1: Die Notfall Karte (Deutsch)：エマージェンシーシート(ドイツ語日本語） 1. Persönliche Information：個人情報 2. Liste für Krankheiten (körperliches Befinden)：病気と体の状態の一覧 3. Wunsch, Bedürfnis：要望 4. Besitz(Dinge die Sie bei sich haben)：現在の持ち物 1. Persönliche Information：個人情報 Name：名前 Geschlecht：性別 □Mann：男／□Frau：女 Geburtsdatum(Jahr/Monat/Tag)：生年月日 Blutgruppe：血液型 □A／□B／□O／□AB □Andere：その他 ( ) Wohnort (die Staatsangehorigkeit)：住所（国籍） Reisepassnummer：パスポートナンバー Telefonnummer(Wohnung und Familie)：電話番号（自宅の連絡先と家族の連絡先） (Familie：自宅) (Handy：携帯) 2: 2. Liste für Krankheiten (körperliches Befinden)：病気と体の状態の一覧 □Erkältung：かぜ □Mandelprobleme：へんとうせん □Ermüdung：過労 □Schlagverletzung：打撲 □Verstauchung：ねんざ □Knochenbruch：骨折 □Verbrennung：やけど □Lebensmittelvergiftung：食あたり □schlechte Verdauung：消化不良 □Magenkrampfe：胃痙攣 □Asthma：ぜんそく □Bronchitis：気管支炎 □Nesselsucht：じんましん □Allergie(z.B. gegen Lebensmittel)：アレルギーの有無（食材等） □Schwangerschaft (im Monat)：妊娠（か月） □ist Ihnen heiss：暑い／ist Ihnen kalt：寒い □chronische Leiden：持病（具体的な病名） □Andere (spezifischer Zustand)：その他（具体的な症状） Liste des Teils des Körpers (Bitte kreisen Sie ein wo Sie Probleme haben)：身体の部位一覧（問題がある箇所にチェックをいれる） □Auge：目 □Ohr：耳 □Nase：鼻 □Mund：口 □Zunge：舌 □Kehle：喉 □Stirn：額 □Kopf：頭 □Kinn：あご □Augenbraue：眉 □Arm：腕 □Schulter：肩 □Ellbogen：ひじ □Handgelenk：手首 □Hand：手 □Nägel：爪 □Finger：指 □Bein,Fus：足 □Knie：ひざ □Fusknochel：足首 □Zehenspitze：つまさき □Wade：ふくらはぎ □Rücken：背中 □Bauch：腹 □Unterleib：下腹部 □Lende：腰 □Brust：胸 □Haut：肌 □Andere：その他 3: 3. Wunsch, Bedürfnis：要望 □Ich möchte ( ) haben.： ( )が欲しい【□Wasser：水 □Essen：食べ物 □Medikament：薬 □Wolldecke：毛布 □Andere：その他 □Ich möchte ( 】 ).：（）をしたい【□telefonieren：電話 □eine E-Mail schicken：メール □Internet benutzen：インターネット □Andere：その他 □Ich möchte ( ) gehen. ：（】）に行きたい【□ins Krankenhaus：病院 □auf die Toilette：トイレ □zur deutschen Botschaft：大使館 □auf die Bank：銀行 □auf die Post：郵便局 □zum Flughafen：空港 □Andere：その他】 □Andere：その他 4. Besitz(Dinge die Sie bei sich haben)：現在の持ち物 □Bargeld：現金 □Personalausweis (Reisepass)：身分証明書 □Medikamente, die Sie benötigen：常備薬 □Trinkwasser：飲料水 □Notfall Lebensmittel (z.B. Konserven, Kekse)：非常食（缶詰・お菓子等) □Handy und Notfall-Ladegerat：携帯電話と非常用充電器 □Handtücher：タオル □Papiertaschentuch (Gewebe)：ティッシュ □Taschenlampe：懐中電灯 □Frischhaltefolie：ラップ □Wolldecke：毛布 □Brille：メガネ □Kairo (Wärmepack)：カイロ □Fotos der Familie (Falls sie getrennt werden, um die Suche zu erleichtern)：家族の写真（はぐれた時の確認用） □Andere：その他 “Multilingual Emergency Sheet” email: [email protected]