ZﾆｿZfZｼﾌ

ZÆ¿ZfZ¼Ì] { Ã| Ã|ÅZ» ÊËÁY{ cZÅZ^fY Á YÂ Y³ ÉZ¼ÀÅY
(ADR) ZÅÁY{ ÄfYÂyZ¿ YÂ Ê] Á d^i ¯» Ä]
:Ä»|¬»
Á ÊÅ{ Y³ ¶¼ ·YÂf{ ½YÂÀ dve 1385/11/21 wÂ» 20008 ÃZ¼ ¶¼ ·YÂf{ 11 Ã{Z»Z] ª]Z»
É|m {YÂ» Ây{ ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ Y³ µZY ,ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ d^i
48 Ê Â¯ t Ê¿Z»{ -ÊfY|Æ] ¯Y» Á ZÆ¿ZfZ¼Ì] { ÊËÁY{ ÉZÅ Ã{ÁM§ ¥» Ä] Â°»
ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ ÄÌ¸¯ ½YÂÀ dve Ã{Z» ¾ËY { É|m {YÂ» .|Z] Ê» ÉZ^mY ZÆ¿M Â«Á Y dZ
nÀ» {YÂ» ,Ê¼WY{ Á z» Â ¬¿ ZË Ê¿YÂeZ¿ Ä] nÀ» {YÂ» ,cZÌu Ã|ÀÀ¯ |Ë|Æe {YÂ» ,±» Ä] nÀ»
.dY Ã| ¦Ë e É{Y{Z» ÉZÅ ÉZnÀÅZ¿ Ä] nÀ» {YÂ» Á ½ZfZ¼Ì] { ½| Éf] Ä]
ÊÀ§ µÂX» ZË ÌW cZ¿ dve ¨À°Ë ½ZfZ¼Ì] Å { ,Â¯~» ¶¼ ·YÂf{ 13 Ã{Z» Z] ª]Z» ¾ÌÀr¼Å
¾ËY .|Z] Ê» ¯» Ä] µZY Á ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ ÉZÆY³ ÉÁM ¼m Á d^i µÂX» ,½ZfZ¼Ì]
.dY Äf³ ºÌÀe Â¯~» ¶¼ ·YÂf{ {Z¨» ÉYmY dÆm ZÆ¿ZfZ¼Ì] {°¸¼ ÃÂv¿ tËe ÂÀ» Ä] Z¼ÀÅY
:ºÆ» ¯~e
] ÃÁÔ Ze |ÀZ] Ê» Zfz» Ê°a ¥u ,ZÆ¿ZfZ¼Ì] { ADR ÊÅ{ Y³ ºfÌ {ZnËY º£Ì¸ .1
Y³ ADR ¯» Ä] Y ÊËÁY{ ÉZy ZË ÄZ Ì¿ ºÌ¬f» cÂ Ä] ,¶ËZ¼e cÂ { ,Á ¾ËY
.|ÀËZ¼¿
Ê¼¸ ¥Y|ÅY Ä] ¶Ì¿ ÂÀ» Ä] Z§ ZÆ¿ZfZ¼Ì] { ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ Y³ ºfÌ {ZnËY .2
cÔ°» Y ÊZ¿ Ì» Á ±» ÅZ¯ Á Â¯ t { ÊËÁY{ ÊÀ¼ËY Ê] { ÁY{ Á Y~£ d¿ÁZ »
ÉZÆfÌ·ÂX» Á ¦ËZÁ ÄÌu { ÄÂ]» ÊWZ« Á Ê«Â¬u ¶WZ» Ê] Á {Ë~a Ê» cÂ ÊËÁY{
¦¸°» ZÆ¿ZfZ¼Ì] { ADR ¾Ì·ÂX» Y~· .|Z] Ê¼¿ ZÆ¿ZfZ¼Ì] { ¯» ¾ËY ¾Ì·ÂX» Á ADR ¯»
ADR ¯» m Ä] ¯Y» ËZ Ä] Ã| Ã|ÅZ» ÉZÅZy Á YÂ {YÂ» Y³ µZY Y Ä¯ |ÀZ] Ê»
.|¿Á [ZÀfmY ÄÂ]» ÉÁY{ Á Y~£ d¿ÁZ » Á
¹Z¿ hÌu Y Ê·ZY ÉZÆY³ ÄÌ¸¯ ,ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ d^i ¶¼ ·YÂf{ 6 Ã{Z» ] ZÀ] .3
{ ADR ¯» ½Z³|ÀËZ¼¿ ÄÌ¸¯ Y~· .{{³ Ê» Ê¬¸e Ä¿Z»v» ÊËÁY{ ÄZ Ä] Ôf^» Z¼Ì] Á ´Y³
.|ÀZ] Ê» »Y ¾ËY dËZ Ä] ¹¸» Ê°a ¹Â¸ ÉZÆÅZ´¿Y{ ÉÁY{ Á Y~£ ÉZÆf¿ÁZ » Á ZÆ¿ZfZ¼Ì]
½ZfZ¼Ì] { ADR µÂX» {§ ÉZÆÌ³ËÁ -µÁY z]
µZY Á ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ ÉZÆY³ ÉÁM ¼m Á d^i µÂX» ½YÂÀ Ä] ¨¿ ®Ë ½ZfZ¼Ì] Å {
:|Z] Ë ÉZÆÌ³ËÁ ÉYY{ |ËZ] Â¯~» {§ .{{³ Ê» ¾ÌÌ e ADR ¯» Ä]
Z] (Ê°a Z] ^e» ¥u ËZ ,½Z°»Y ¹| cÂ {) ÉZfa ¿ZÌ· ½Z°»ÓY Êfu :Ê¸Ìve |»
-1
½ZfZ¼Ì] { µZ Ä ¶«Y|u Z¯ Ä¬]Z ÉYY{ Á d]Zi ÉZÅÁÌ¿ dÌvmY
ADR ¯» |ÌËPe {Â» ¿ÔËËÁÂ¯Z»Z§ ÊÂ»M ÃZ³Z¯ { d¯ Ä»ZÀÌÅYÂ³ ~yY
-2
.½ZfZ¼Ì] dZË \¿Zm Y ½ZfZ¼Ì] { ADR µÂX» ½YÂÀ Ä] [Zf¿Y º°u
-3
.{{³ Ê» Ê§ » ÄÂ]» ÃZ´¿Y{ ÉÁY{ Á Y~£ d¿ÁZ » Ä] ½ZfZ¼Ì] dZË ÉZ»Y Z] Â¯~» {§
ÉZ°¼Å Ä»Y{Y ½Z°»Y ¶Ì·{ Å Ä] Är¿ZÀq ,½ZfZ¼Ì] { ADR µÂX» {§ Ê§ » Y a Ä¯ dY ¯} Ä] ¹Ó
Á ¾Ë´ËZm Y É´Ë{ {§ d«Á Y { dY ¦Â» ½ZfZ¼Ì] dZË ,|Z^¿ Ì» d¼ ¾ËY { ÉÁ
.|ËZ¼¿ Ê§ »
½ZfZ¼Ì] { ADR µÂX» {§ ¦ËZÁ :¹Á{ z]
:|Z] Ê» Ë Â»Y ¹Zn¿Y Ä] ¦Â» ½ZfZ¼Ì] { ADR µÂX» {§
Á ADR ¯» Ä] ½Z»¼Å ÊËÁY{ ÉZÅ Ã{ÁM§ ¥» Ä] Â°» É|m {YÂ» ]Z¼¿ Á ÊÀ¨¸e ÔY
-1
¶¼ ·YÂf{ 11 Ã{Z» ®Ë Ã^e Z] ª]Z» ÔY ZË Â«Á Y dZ 24 Ê ÄÂ]» ÉÁY{ Á Y~£ d¿ÁZ »
d¿ÁZ » Á ADR ¯» Ä] { ¹§ Y³ µZY Ì¿ Á ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ d^i Á ÊÅ{ Y³
Y ÔY ZË Â«Á Y dZ 48 Ê É|m {YÂ» Ây { ÄÂ]» Ê°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ÉÁY{ Á Y~£
Ä] { ¹§ ¶Y) .ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ d^i Á ÊÅ{ Y³ ¶¼ ·YÂf{ 11 Ã{Z» Z] ª]Z» ÄZ
({{³ Ê» Y³ ADR ¯»
:|Z] Ê» Ë {YÂ» ¶»Z É|m {YÂ»
±» Ä] nÀ» {YÂ» ÄÌ¸¯ cZÌu Ã|ÀÀ¯ |Ë|Æe {YÂ» ÄÌ¸¯ Ê¼WY{ Á z» Â ¬¿ ZË Ê¿YÂeZ¿ Ä]nÀ» {YÂ» ÄÌ¸¯ ½ZfZ¼Ì] { ½| Éf] Ä] nÀ» {YÂ» ÄÌ¸¯ É{Y{Z» ÉZÆËZnÀÅZ¿ Ä] nÀ» {YÂ» ÄÌ¸¯ ADR ¯» Ä] ÁY{ Y ÊZ¿ ±» {YÂ» Ây { ½ZfZ¼Ì] ÊfÌ·ZeÂ» ÄfÌ¼¯ ÊËZÆ¿ ¿ µZY
-2
¯» dYÂy{ cÂ { Ä¿Z»v» cÂ Ä] ADR ¯» Ä] ÄZ Zq{ Z¼Ì] Ã|¿Áa ËÂe µZY
-3
¶¼ ·YÂf{ 11 Ã{Z» Ä Ã^e Z] ª]Z»
Y Á 15 Ê ½ZfZ¼Ì] { ÄfÂÌa Â«Á Ä] É|m Ì£ ÊËÁY{ ÉZÅZyÁ YÂ ÉZÆY³ µZY
-4
Ê°a ¹Â¸ ÃZ´¿Y{ ÉÁY{ Á Y~£ d¿ÁZ » Á ADR ¯» Ä] µZY Á ADR { ¹§ ¶Ì¼°e Z] Â«Á ½Z»
.ÄÂ]»
14 Ã{Z» Z] ª]Z» ½ZfZ¼Ì] ¦¸fz» ÉZÅ z] ÉZfa ÃZ´fËY { ADR { ¹§ {ÂmÁ ] cZ¿
-5
¶¼ ·YÂf{
{ ADR ¯» ÉZÅY|Å Ê¿Z ÔY Á ½ZfZ¼Ì] { ADR Âz» ÉÂ¸]Ze \¿ ] cZ¿
-6
½ZfZ¼Ì] ÉZÆz] ÄÌ¸¯ { ¯» ÉZÅ ÄÌÔY ËÂe Á ½ZfZ¼Ì]
½ZfZ¼Ì] { ADR ¯» ÊÂ»M ÉZÅ Ä»Z¿] ÉYmY dÆm Ê´ÀÅZ¼Å
-7
½ZfZ¼Ì] { ADR ¯» ÊÅÁa ÉZÅ Ä»Z¿] ÉYmY dÆm Ê´ÀÅZ¼Å
-8
µÂX» {§ Âe ½ZfZ¼Ì] { ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ ÉZÆY³ ÉÁM ¼m Á :¹Â z]
ADR
ÊfËZ] Ë {YÂ» ,½ZfZ¼Ì] { ÊËÁY{ ÉZÅZy Á YÂ ÊÅ{ Y³ [Â¸» ºfÌ {ZnËY ÂÀ» Ä]
:{{³ ÉÌ´Ìa ADR µÂX» {§ Âe
{ ½ZfZ¼Ì] { ¶£Z ½YZÁY{ Á ½YZfa ,½Z°a Ä¸¼m Y Ê°a ¥u ÄÌ¸¯ Ä] Ê¿Z ÔY
-1
ADR { ¹§ Z] Ä]Y
dÆm ½ZfZ¼Ì] { (Ì´»Z¤Ìa ºfÌ Ä] Æn») ºÌ¬f» ZË Ê¸yY{ ¾¨¸e ÃZ¼ ®Ë ¹ÔY ½Z°»ÓY Êfu
-2
Á ZÆ»Z¤Ìa Ä¿YÁ Ê] ,½ZfZ¼Ì] { ¶£Z Ê°a ¥u Âe ÊËÁY{ ÉZÅZyÁ YÂ Y³
ÄÂ]» Y³ ZY ] { ¹§ µZY Á ¶Ì¼°e
ZË ÄZ Ê·Z¼fuY {YÂ» Ây { ½ZfZ¼Ì] ¦¸fz» ÉZÅ z] ½YZfa Y Ä¿YÁ ÉÌ´Ìa
-3
ÊËÁY{ ÉZy
¯» Ä] µZY Á ½ZfZ¼Ì] { Ã| \¿ { ¹§ Y³ Âz» ©Á|À Ä¿YÁ ÄÌ¸ze
-4

Download Report