TRAVEL BETWEEN 01APR2014 31DEC2014 Off the east coast of Borneo Island, Sipadan not only fascinates the divers across the globe, but also thrills large number of snorkeling guests. It is simply a resort you dream of. This special offer applies only to Malaysians and Malaysian VISA holders. ボルネオ島の東沖に位置するシパダン島は、世界中のダイバーを魅了するだけでなく、 スノーケリング客にも多くの感動を与え続けている、夢のリゾートです。 マレーシア在住ビザ保有者向け特別価格にてご案内いたします。 HOW TO GET THERE NOT INCLUDED IN THE PACKAGE パッケージに含まれないもの リゾートへのアクセス方法 INCLUDED IN THE PACKAGE パッケージに含まれるもの 45MIN KLIA LCCT 2HR 50MIN BY AIR TAWAU AIRPORT 1HR 15MIN BY BUS SEMPORNA JETTY BY BOAT 1HR 15MIN BY BOAT Package Details パッケージの内容 All Packages Include: -Twin share water cottage accommodation -Buffet breakfast, lunch and dinner -Airport meeting services in Tawau -Return bus transfer between Tawau Airport & Semporna Jetty -Return speed boat transfer between Semporna Jetty & SWV Diver Package Includes: -Daily 3 boat dives except on arrival and departure day. -Unlimited Mabul House Reef dives between 6am and 6pm Non Diver Package Includes: -Daily 1 snorkeling trip to Kapalai with an equipment. Remarks その他詳細 -Jetty fee of RM10 per person, RM5 per child applies. -Child between 4 and 11 years old sharing with 2 adults is charged 50% of Non-Diver Package. -Infant between 0 and 3 years old sharing with 2 adults is charged 10% of Non-Diver Package. -Single Traveler will be charged an additional 50% of the package rate. -Unused service of this package is not refundable. -Only the licensed diver is allowed to enter Sipadan Island. -Park fee to Sipadan Island RM40 per person per day (limited quota and subject to approval by the authority applies.) -Flight ticket is not included in the package. -Non malaysian rate is available upon enquiry. Japan Travel Bureau (M) Sdn. Bhd TEL：03-2142-8721 FAX：03-2142-5344 [email protected] www.jtbmalaysia.com SIPADAN WATER VILLAGE SIPADANKAPALAI DIVER RESORT 全てのパッケージに含まれるもの: ・水上コテージ2名1室の宿泊 ・宿泊期間中のビュッフェ式朝・昼・夕食 ・タワウ空港の出迎えサービス ・タワウ空港とセンポルナ・ジェティ間のバス往復送迎 ・センポルナ・ジェティとリゾート間のスポードボート往復送迎 ダイバーパッケージに含まれるもの: ・到着日と出発日を除き、１日３回のボートダイブ ・朝６時から夕方６時までの無制限ハウスリーフダイブ ノンダイバーパッケージに含まれるもの: ・1日１回のカパライへのスノーケリングトリップ *ジェティ使用料RM10（子供RM5）が別途かかります。 *4～11歳のお子さまが大人2名と同室する場合、パッケージ料 金の半額にてご宿泊頂けます。 *0～3歳の幼児が大人2名と同室する場合、パッケージ料金の 10%にてご宿泊頂けます。 *シングルでのご宿泊は50％増しとなります。 *パッケージに含まれるサービスの一部をご利用にならなかった 場合でも返金は致しかねます。 *シパダン島への入島は、ダイビン資格保有者に限ります。 *シパダン島への入島には、1人1日RM40がかかります。人数制 限があり、希望者多数の場合は抽選となります。 *航空券は料金に含まれていません。 *マレーシア在住ビザをお持ちでないお客様は、料金をお問い合 わせ下さい。 OPERATION HOUR 営業時間 MON - FRI (月～金) ：09:00 - 17：30 SAT （土） ：09:00 - 12:30 SUN /PUBLIC HOLIDAY （日・祝）：CLOSED(休業) ＜在住者限定パッケージ＞ Package Rate Per Person ■お1人様 （CURRENCY : RM） Non-Diver (Twin Sharing) ノンダイバー（2名1室） SIPADAN WATER VILLAGE Diver (Twin Sharing) ダイバー（2名1室） 3D2N 4D3N 5D4N 3D2N 4D3N 5D4N JUNIOR COTTAGE 1180 1600 2020 1495 2030 2565 STANDARD COTTAGE 1230 1670 2110 1545 2100 2655 DELUXE 1420 1970 2520 1735 2400 3065 GRAND DELUXE 1590 2190 2790 1905 2620 3335 1520 2080 2744 1900 2600 3430 SIPADAN-KAPALAI DIVE RESORT Suggested Itinerary ■ 参考日程 2HR50MIN by air AK5744 KUL/TWU 0700/0950 D A Y 1HR15MIN by bus Tawau Airport to Semporna (10:30-11:45) 45 or 75MIN by speed boat 12:00 - 12:45 (Sipadan WV) 12:00 - 13:15 (Kapalai) 1 House dive or snorkeling D A Y 14:00 Check In 13:00 Lunch Buffet Boat dive, Snorkeling, or Fun dive 2 D A Y 45 or 75MIN by spead boat 12:30 - 13:45 (Kapalai) 13:00 - 13:45 (Sipadan WV) 1HR15MIN by bus Semporna to Tawau Airport 14:00 - 15:15 2HR45MIN by air AK5741 TWU/KUL 1855/2140 3 RESERVATION 申し込み方法 -Please provide us the following details. Full Name / Passport Number / Date of Birth / Nationality / Contact Number / Dietary Requirement / Flight Details. *お申し込みの際には以下の情報をお知らせ下さい。 氏名 / パスポート番号 / 生年月日 / 国籍 / 電話番号 / ご搭乗便 PAYMENT お 支 払 -Payment should be made by the date specified by JTB upon booking. -Payment by cash, check and credit card (VISA, Master, JCB, Diners, AMEX) is accepted. * 弊社指定の期日までに旅行代金をお支払い下さい。 * お支払いは現金・小切手・クレジットカード（VISA, MASTER, JCB, DINERS, AMEX）にて承ります。 い CANCEL POLICY 取 消 し 条 件 -Cancellation more than 41days prior to arrival … RM300 -Cancellation within 21 to 40 days prior to arrival … 50% of the total fare -Cancellation within 20 days prior to arrival and No Show … 100% of the total fare *ご旅行開始41日以前 ・・・ RM300 *ご旅行開始21～40日前 ・・・ ご旅行代金の50% *ご旅行開始20日前以降 ・・・ ご旅行代金の100% ※マレーシア在住ビザをお持ちでないお客様の料金につきましては、 別途お問い合わせください。
© Copyright 2024 ExpyDoc
