記者発表資料

インターネットでの情報提供
提供予定日
８月３０日
平成２６年８月２９日（金）県政記者クラブ配布資料
担当課
担当係
担当者
地域産業課
海外展開促進係
塚原雅巳
電話番号
内線３０９２
直通 058-272-836２
スイスの著名なインダストリアルデザイナーが知事と面談します
～海外連携型アンテナショップ構築プロジェクト～
県では、海外に積極的に販路を開拓し拡大しようとする県内企業を支援しており、その一環として、海外
の主要都市 10 ケ所に県産品の継続販売拠点を設ける取組み（海外連携型アンテナショップ(GAS)構築プロ
ジェクト）を行っています。
このプロジェクトでは、ショップ（小売店）との連携のほか、広範囲の販売網を持ち、多数のショップと
取引関係のあるディストリビュータ（卸売業者や輸入代理店）との連携、さらには、現地のデザイナーとと
もに、商品改良やオリジナル商品の開発も目指しています。
このたび、本県が連携を進めているスイスのディストリビュータ「トーマス・メルロー＆パートナーAG」
の仲介により、世界のトップブランドのデザインも手掛けるスイスの建築デザイン事務所「Atelier-oi（アト
リエ・オイ）」一行が来県し、本県ものづくりの現場や技術を確認し、本県和紙関連企業と連携した商品開
発や新たなビジネスの展開を検討します。
アトリエ・オイ一行は、企業訪問のほか、知事と面談し、今後の事業展開について意見交換を行います。
記
１来訪者
Mr. Patrick REYMOND（パトリックレイモン）オイ社代表デザイナー兼建築家
Ms. Barbara REYMOND（バルバラレイモン）
同令夫人
Mr. Armand LOUIS（アルマンルイ）
オイ社共同経営者デザイナー兼建築家
Ms. Michèle LOUIS（ミッシェルルイ）
同令夫人
Mr. Aurel AEBI（オーレルエビ）
オイ社共同経営者デザイナー兼建築家
Ms. Ségolène AEBI（セゴレーヌエビ）
同令夫人
２知事面談
日時：平成 26 年９月２日（火）13:00～13:30 場所：県庁４階第１応接室
面談は逐次通訳（日本語・フランス語）を入れて行います。
３県内企業訪問先
９月２日（火）午前 (株)オゼキ、(株)浅野商店（いずれも岐阜市）
午後 (有)志津刃物製作所（関市）
９月３日（水）午前飛騨産業(株)（高山市）
午後丸重製紙企業組合、保木工房（いずれも美濃市）
、ブライトーン（関市）
※訪問先企業での取材を希望される場合は、事前にお知らせください。
４ Atelier-oi（アトリエ・オイ）の概要（www.atelier-oi.ch）
1991 年、スイスのラヌーヴヴィルで 3 名（今回の来訪者）の建築家・デザイナーによって創立。
アトリエ・オイの「オイ（oi）」はロシア語のトロイカ（Troika）＝3 頭立ての馬車からきている。
スタッフはインターンを含め二十数名。オイでのインターシップは、デザイン、建築を目指す若手の
登竜門と言われている。
建築、デザイン、プロダクトデザイン、インテリアデザイン、舞台美術、文化イベント等、多岐にわ
たり活動。
【主な取引先】Louis Vuitton、OMEGA、Swatch、Bulgari 等
【建築実績】ジュネーブ空港ビジターセンター、ホテル Spa Hôtel des Bergues（ジュネーブ）等
【受賞歴】2001 年 European Museum of the Year Award
European Museum Forum が開催する欧州では有名なデザインコンペ
2012 年 iF Design Award
世界的に最も権威のあるデザイン賞の一つ
【日本との関わり】
建築家の坂茂氏との共同事業で銀座のニコラス・Ｇ・ハイエックセンター（スォッチグループ
ジャパン㈱本社ビル）のインテリアデザイン
東京都渋谷の文化村ギャラリーで開催されたビィクトリノックス（スイスのアーミーナイフ等の
メーカー）創業 130 周年記念展の企画等
【岐阜県との関わり】
美濃市の和紙メーカー３社（古川紙工、家田紙工、丸重製紙企業組合）がアーティストの高橋理
子（ひろこ）さんを用いて開発した３１２０シリーズについて、現在、オイ社のデザインにより、
その素材を活用した照明器具の開発を進めている。
オイ社が関わることになったのは、３１２０シリーズの欧州の販売を行っているスイスのディス
トリビュータ Thomas Merlo ＆ Partner AG（トーマスメルロ－＆パートナーAG）のコーデ
ィネイトによる。
なお、別に、本県はトーマスメルロー＆パートナーAG の協力を得て、同社と関係の深いスイス・
チューリッヒのセレクトショップ「Sato（サト）」と GAS の構築も目指している。

Download Report