March 2014 No. 60 英語版 Public Housing is available （市営

英語版
March 2014
No. 60
しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう
Public Housing is available （市営住宅入居者募集）
Kenchiku Juutaku Shitsu (Tel: 0595-84-5038)
Name
Room
Rent
Address
nd
(Kashima Juutaku G-27)
on the 2 floor of three
floors (Size: 62.4 ㎡)
¥17,300 - ¥34,100
Kita-kashima-chou 13-201
Sakae-machi
Juutaku I-202
on the 2nd floor of three
floors (Size: 65.85 ㎡)
¥19,300 - ¥37,900
Sakae-machi 1506-64
Idagawa eki mae Juutaku
M-205
on the 2nd floor of four
floors (Size: 28.8 ㎡)
¥10,200 - ¥20,100
Idagawa-chou 591-1
*The rent varies depending on resident’s monthly salary and other conditions.
*Kashima Juutaku and Sakae-machi Juutaku are for family with two or more people, and Idagawa eki mae Juutaku for single
person.
*House written in brackets ( ) is prior for families of elderly, disabled and single mother.
Application deadline: March 19 (Wed)
*Inquiries about requirements for living and necessary documents for application are available at any time, regardless of
accepting period. Please come to Kenchiku Juutaku Shitsu.
*For houses with no applicant, applications will be available after the lottery date in order of arrival.
*Lottery date has not been decided yet.
Scheduled move in date: early June
Apply to: Kenchiku Juutaku Shitsu
かめやましさくら
Kameyama-shi Sakura Matsuri (Cherry Blossom Festival) （亀山市桜まつり）
かめやまじょうさくら
<Kameyama Castle Sakura Matsuri> (亀山城桜まつり)
Date and Time: April 6 (Sun) from 10:00 a.m.
Place: Around Kameyama Castle Tamon Yagura (the turret of Kameyama Castle)
Features: Entertainment performances, Sketch competition for children, Fureai booths
(the sales of goods by various organizations), Japanese tea ceremony, Issuing (fake) driver's license for children, and more…
かんのんやまはる
<Kameyama Kannonyama Haru Matsuri> (Spring Festival) (観音山春まつり)
Date and Time: April 13 (Sun) from 10:00 a.m.
Place: In and around Kannonyama Kouen (park) (Seki-chou Shinjo)
Features: Treasure hunting game, Japanese tea ceremony, Kendo (Japanese Fencing) matches,
Bazaars, Photo Session of steam locomotive C50, event by young members of Shoukou
Kaigisho, and more…
*Festivals will be held in case of little rain.
くにべつがいこくじんじゅうみんすう
Population of foreigners （国別外国人住民数）･･･ 1,705
Brazilian ・・・837
Koreans ・・・・76
Filipinos・・・191
Others ・・・230
Chinese・・・314
Peruvians・・・57
(from data in March, 2014)
しゅうがく
ひつよう
ひよう
えんじょ
Financial aid to school expenses is available （就学に必要な費用を援助します）
Gakkou Kyouiku Shitsu (Tel: 0595-84-5075)
Financial aid is available for families having problem in paying elementary and junior high school expenses.
If the application has been approved, part of expenses of school supplies, school-commuting supplies,
school lunch, school trip, medical expense and other expenses will be supported. For more details, please
inquire at Gakkou Kyouiku Shitsu.
あたら
New Garbage collection calendar is issued
しゅうしゅう
はいふ
( 新しいごみ収集カレンダーを配布します)
Haikibutsu Taisaku Shitsu (Tel: 0595-82-8081)
Garbage collection calendar is issued.
Foreign language versions will be made in Portuguese, Spanish, Chinese and English.
Calendars are available at the City Hall and AIAI.
みえけんし
Scholarship for overseas students in Mie is available
ひりゅうがくせいしょうがくきんじゅきゅうしゃ
ぼしゅう
(三重県私費留学生奨学金受給者を募集します)
In Mie Prefecture, scholarship is available for students studying abroad (including both Japanese and
foreign students) and overseas students studying at universities etc. in Mie.
Eligible to: students studying abroad by their own expense, foreign students majoring medicine and
nursing (those who live in Mie for more than a year continuously as of April 1, 2014), overseas students (those who have address in Mie)
Application deadline: Application form must be arrived by April 18 (Fri)
Inquiry: Mie International Exchange Foundation (MIEF)
Tel: 059-223-5006
がつ
のうぜい
Tax payment in March（３月の納税)
Due date of the payment and direct debit payment: March 31 (Mon)
Please Pay: National Health Insurance tax, the ninth payment
Latter-stage Elderly Healthcare Insurance tax, the ninth payment
Note : Please make sure there are sufficient funds in your account to meet your direct debit payment.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Doctors on Duty for Holidays in April（４月の休日の当番医)
Date
Hospital
Address
Tel (0595)
6 (Sunday)
Hifuka Nouchi Clinic
Minamizaki-chou
98-4112
13 (Sunday)
Nobono Clinic
Nobono-chou
85-3636
20 (Sunday)
Matsuba Jibi Inkouka
Higashidai-chou
83-0087
27 (Sunday)
Mitsui Jibi Inkouka
Sakae-machi
82-4133
29 (Holiday)
Mie Kokyuu Enge Rihabiri Clinic
Airisu-chou
84-3536
*Consultation hours: from 1:00 p.m. to 7:30 p.m. (Reception until 7:00 p.m.) The doctor on duty for the day may be changed.
Please confirm by phone before going to the doctor’s office.
*Inquiries: Mie-ken Kyuukyuu Iryou Jouhou (Mie Prefecture Emergency Medical Information) Center (Tel: 0595-82-1199) /
City Hall (Tel: 0595-82-1111)
Issued by:
Social Harmony Promotions Section
(Kyousei Shakai Suishin Shitsu)
Tel: 0595-84-5066
たんとう
かめやまししみんぶんか
ぶぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ
担当：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室

Download Report