添付の招待状

LUXEMBOURG
Life Science Hub in EUROPE
Tokyo, October 10, 2014
Japan - Luxembourg
Luxembourg, life science hub in Europe
Invitation
ルクセンブルク皇太子を団長とし、エティエンヌ・シュナイダー副首相兼経済大臣が率いる経済使節団が来日します。
この機会に、ルクセンブルク商業会議所並びにルクセンブルク貿易投資事務所(東京)は独立行政法人理化学研究
所総合生命医科学研究センターと特定非営利活動法人システムバイオロジー研究機構の協力の下、以下の通りワ
ークショップを開催します。
ご多忙と存じますが、是非ご参加くださいますようお願いいたします。 :
欧州のライフサイエンス・ハブ、ルクセンブルク
開催概要 :
2014年10月10日（金）13.30～
場所 : 在日ルクセンブルク大使館
〒102-0081　東京都千代田区四番町8-9
Tel. 03 3265 9621
Fax. 03 3265 9624
http://tokyo.mae.lu
Japan - Luxembourg
Luxembourg, life science hub in Europe
Program
13.00
Registration
13.30
Opening Remarks
13.45
”The Luxembourg life sciences sector : a niche-based approach”
Mario Grotz
14.05
”Interdisciplinary research at the Luxembourg Centre for Systems BiomedicineReaching out to International Partners”
Prof. Rudi Balling
14.25
Director General for Research, Intellectual Property
and New Technologies, Ministry of the Economy
Director, Luxembourg Centre for Systems Biomedicine,
University of Luxembourg
Research collaboration case study 1 (LCSB and RIKEN)
”From neuroinflammation to neurodegeneration - maybe it all starts in the gut”
Dr. Haruhiko Koseki
Group Director, Laboratory for Development Genetics
RIKEN Center for Integrative Medical Sciences
Prof. Rudi Balling
14.35
Research collaboration case study 2 (LCSB and SBI) ”Making comprehensible maps from comprehensive knowledge - New approaches
to information and knowledge management”
Dr. Hiroaki Kitano　Prof. Rudi Balling
President, the Systems Biology Institute
Japan - Luxembourg
14.45
Luxembourg, life science hub in Europe
Panel Discussion
Moderator: Dr. Hiroaki Kitano　Q&A
Networking coffee at the Ambassador’s Residence.
言語：英語（通訳はありません。）
イベント参加費は無料です。必ず事前申込・登録をお願いします。.
スペースに限りがありますので、ご希望に添えない場合もございます。後日参加票をお送りいたします。
LUXEMBOURG
Life Science Hub in EUROPE
開催日時 : 2014 年
10 月 10 日（金）13.30～／場所 : ルクセンブルク大使館
お申込フォーム（英・和文表記でご記入ください。）
Mr. / Mrs.:
Position:
／
／Company:
／
Address:
Phone:
E-mail:
Website:
2014 年 10 月 7 日（火）までにE-メールまたはFAXにてご回答下さい。
ご回答、及びその他ご質問等は以下へご連絡下さい。
ルクセンブルク貿易投資事務所（東京）
在日ルクセンブルク大使館
〒102-0081　東京都千代田区四番町8-9
ルクセンブルクハウス1F
アクセス : http://tokyo.mae.lu/jp/node_19918
E-メール: [email protected]
FAX: 03-3265-9624 / Tel: 03 3265 9621
ルクセンブルク情報はこちらから
www.visitluxembourg.jpn.com
www.investinluxembourg.jp
ルクセンブルクと日本の経済交流のために
ビジネスを成功させるパートナーシップ
ルクセンブルク貿易投資事務所‐東京はルクセンブルク経済省の直轄機
ルクセンブルク・フォー・ビジネス（LfB）は、ルクセンブルク経済省の貿易
関で、“One Stop Shop”として、日本からルクセンブルクへの新規投資
投資促進機関として2008年に設立された官民パートナーシップ団体で
プロジェクトに関するあらゆる情報やサービスを提供すると同時に、ルクセ
す。戦略的マーケティングを活動の軸とし、ルクセンブルク商業会議所、
ンブルク企業の日本市場開拓の支援をしています。
ルクセンブルク職人会議所、ルクセンブルク産業連合（FEDIL）、国立
開発金融公庫（SNCI）、支払保証局と連携して、１つのブランドのも
当事務所では、日本人スタッフが各企業や投資家の皆様の要件に沿っ
とに国をプロモーションしています。 LfBは世界各地のルクセンブルク貿易
て丁寧なコンサルティングとサポートを提供しています。また、ルクセンブル
投資事務所、大使館・領事館、名誉領事館や商工会議所などと協力
ク本省から定期的に来日する担当オフィサーが皆様のニーズを直接お聞
してルクセンブルクの貿易投資促進を支援します。
きしてご質問にお答えいたします。
東京事務所は、ご要望に応じてルクセンブルク本省のみならず、中国、
韓国、台湾、インド、米国、イスラエル、アラブ首長国連邦など海外の貿
易投資事務所と連携して、皆様のプロジェクトを支援します。
ルクセンブルク貿易投資事務所（東京）
〒102-0081　東京都千代田区四番町8-9
ルクセンブルク大使館内
Tel : 03 3265 9621
www.investinluxembourg.jp

Download Report