正誤表

ビルマの言語と文化に関する講読資料訂正表
2014.10.22
• 見出しは行数に数えない。
• マイナスの付いた行番号は、下から数えた行数。
• 備考欄に「原典の誤植」と記した以外は、すべて編者による誤植である。ビルマ語
出版物には誤植がままある。中級レベルでは、辞書に載っていない文字の並びが誤
植である可能性も想定して文章を読むという経験は意味のあることと考え、原典
の誤植をそのままにするという方針で編集作業を進めた。それも、ご覧のように
原典を上回る数の誤植を生み出してしまっては元も子もなくなってしまった。本
表公開の大幅な遅れと共に、深くお詫びする次第である。（澤田）
頁
行
対象箇所
訂正
備考
1/ ě:Ûk¯:edàk¸tA C`rAePeP
p.8
l.11
Ôuiesel:cA:møpàerAÚp¯:
Ôuiesel:cA:møpà erAÚp¯:
p.8
l.−8
a`kYáM:w`N¸ pàs`F¸
a`kYáM:w`N¸pàs`F¸
p.9
l.6
j`nI:emAN¸ÓHMRK`N¸:
j`nI:emAN¸ÓHMKY`N¸:
p.9
l.−10
w`tŒá tW`N¸
w`tŒátW`N¸
p.9
l.−6
lim¸mA
limÆA
p.9
l.−2
‘ pYáiåmYA:’
‘ pYáiå’mYA:
原典の
誤植
原典の
誤植
原典の
誤植
2/ m˘n’:m` eyAkY’A: Tuic`kA:
p.12
l.7
c`kA:eRp`ArAtW`N¸eyAkY’A:ÓH`N¸ä
c`kA:eRp`ArAtW`N¸ eyAkY’A:ÓH`N¸ä
p.12
l.8
a`s˙Ùk`A:ÔuMÓH`N¸äeyAkY’A:lA:
a`s˙Ùk`A:ÔuMÓH`N¸ä eyAkY’A:lA:
p.12
l.−12
/m˘n’:m`mYA:k`etAä
/ m˘n’:m`mYA:k`etAä
p.13
l.12
ÓuiN¸er:CuiN¸rA
ÓuiN¸N˙er:CuiN¸rA
p.13
l.−7
RN`N¸:Kun’RK`N¸:
RN`N¸:KuMRK`N¸:
p.15
l.−8
s`mAÔui:kY`
s`mA:Ôui:kY`
原典の
誤植
原典の
誤植
3/ cWXÓH`N¸äjWXmH`s`F¸
p.17
l.−10
a`ePAk¸
a`P`k¸
p.18
l.−4
C`k¸sW`k¸
C`k¸sW`y¸
p.19
l.13
s˙ÓuM.s˙T`k¸
s˙ÓuM.s˙TW`k¸
p.19
l.−8
/a`muT`n’: -
/a`møT`n’: -
p.20
l.−2
egàN¸:hu
/egàN¸:/ hu
4/ s˘rI ÓH`N¸ä s¯ri
p.22
l.−9
a`w`N¸eRp`AN¸:Úp¯:
a`sW`N¸eRp`AN¸:Úp¯:
p.22
l.−6
a`s`N¸m`eRp`AN¸:B˛
a`sW`N¸m`eRp`AN¸:B˛
p.23
l.10
(BUh`)
(bYâh`)
p.23
l.−9
s˘ÓÁiéAn’ (s˘ÓÁiéAn`)
s`ÓÁiéAn’ (s`ÓÁiéAn`)
p.23
l.−7
a`w`N¸eRp`AN¸:lAesA
a`sW`N¸eRp`AN¸:lAesA
p.23
l.−4
a`sW`N¸eRp`AN¸: t`t¸pàs`F¸/
a`sW`N¸eRp`AN¸:t`t¸pàs`F¸/
原典の
誤植
頁
行
対象箇所
訂正
p.24
l.9
ďdàh`ÔuF¸
ďdàh`Ôux¸
p.24
l.−3
kuez (ekAzi)
kueq (ekAqi)
p.24
l.−3
p`zis`eÓÀ (p`zis`ÓÀi)
p`qis`eÓÀ (p`qis`ÓÀi)
p.25
l.6
Rm`n’mABAa`RP`c¸
Rm`n’mABAsAa`RP`c¸
p.25
l.−12
w`t¸Cuir`lW`y¸kUecr`n’
rW`t¸Cuir`lW`y¸kUecr`n’
p.25
l.−4
ePA’Rp`enpàsAF¸
ePA’Rp`enpàs`F¸
p.26
l.10
.ta¯ na
.th¯ana
備考
原典の
誤植
5/ a`tWXk`el:mYA:a`eÙk`AN¸:
p.27
l.−2
eNWkun’eÙk`AN¸äkY`
eNWkun’eÙk:kY`
p.28
l.14
a`n`k¸m`T`N¸esA
a`n`k¸T`N¸esA
p.28
l.15
tuiN¸|
TuiN¸|
p.28
l.−6
‘ a˘m¸mHAlui a`p¸t˛ä
‘ a˘m¸mHA luia`p¸t˛ä
p.30
l.2
PW`N¸älH`c¸ep:luik¸s`F¸
PW`N¸äep:luik¸s`F¸
p.30
l.2
suM:RK`N¸:t`k¸
suM:RK`N¸:T`k¸
原典の
誤植
原典の
誤植
原典の
誤植
6/ eÔH.ÓH`N¸äenAk¸ enAk¸ÓH`N¸äeÔH.
p.35
l.−13
Cuir`pàlim¸m`F¸
Cuir`pàlim¸äm`F¸
p.36
l.3
a`r`N¸K˙aA:RP`N¸ä
a`r`N¸:K˙aA:RP`N¸ä
p.36
l.11
ekYA’B`k¸
ekYAB`k¸
7/ lAÓH`N¸äsWA: sWA:ÓH`N¸älA
p.39
l.7
epúlW`N¸
epútW`N¸
p.41
l.8
a`K`n’:T˛w`N¸sWA:Úp¯:
a`K`n’:T˛w`N¸sWA:Úp¯/
原典の
誤植
原典の
誤植
8/ cAepsuM:BAsAc`kA:ÓH`N¸ä g`y`k¸a`n`k¸
p.44
l.3
c`esAeyAkY’A:ekAN¸:tui.Ż
c`esA eyAkY’A:ekAN¸:tui.Ż
p.45
l.4
suM:eTAN¸w`t¸
suM:etAN¸w`t¸
p.45
l.−8
n`F¸:tUg`y`k¸a`n`k¸l`F¸:
n`F¸:tU g`y`k¸a`n`k¸l`F¸:
p.47
l.14
tW`y¸kui:r`n’
kW`y¸kui:r`n’
p.47
l.17
c`t`F¸ä
c`s`F¸ä
p.47
l.−6
entAp˝
entAep˝
p.49
l.−2
t`w`N¸äw`N¸ä n.《様態》
t`w`N¸äw`N¸ä n.《様態》きらきらと
原典の
誤植
原典の
誤植
9/ eds`h`n’ lUmøh`n’
p.51
l.6
‘ jAlA: Pui.lXkui:’
‘ jAlA:Pui.lXkui:’
p.52
l.6
eRp`ArAtW`N¸sAm`k`s¯KY`N¸:CuirA
eRp`ArAtW`N¸ sAm`k`
rA
s¯KY`N¸:Cui
頁
行
対象箇所
訂正
p.52
l.−14
eRp`ArA tW`N¸
eRp`ArAtW`N¸
p.52
l.−3
esAäKà
etAäKà
p.53
l.9
NàrM
Nà:rM
p.53
l.−1
congratutation
congraturation
p.55
l.13
a`m˘emW:esA|
a`m˘emW:esA’|
p.55
l.17
CU:put¸
CU:pup¸
備考
原典の
誤植
10/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (3)
p.61
l.−10
emAN¸:møiN¸:mHAetA’puMw`tŒámYA:kui
emAN¸møiN¸:mHAetA’puMw`tŒámYA:kui
原典の
誤植
11/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (4)
p.64
l.1
niN¸N˙RK`A:sA:tui.ŻcAkui
ÓuiN¸N˙RK`A:sA:tui.ŻcAkui
p.64
l.4
w`N¸C`N¸ecÚp¯:ló`N¸
w`t¸C`N¸ecÚp¯:ló`N¸
p.64
l.11
m`eRp`ACuis`N¸äesA
m`Rpálup¸s`N¸äesA
p.64
l.−7
en.cWXt`t¸
en.cWXt`p¸
原典の
誤植
原典の
誤植
原典の
誤植
12/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (5)
p.69
l.−5
B˘-ea
B¯-ea
13/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (6)
p.71
l.−2
cAepluik¸sUtui.k`
cAepluik¸cA:sUtui.k`
原典の
誤植
14/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (7)
p.77
l.9
ĲN¸:tui.kui.
ĲN¸:tui.kui
p.78
l.2
eKt¸t˘m¸sWA:Úp¯enAk¸
eKt¸t˘m¸sWA:Úp¯:enAk¸
p.78
l.13
l`kŢAer:sA el.lARK`N¸:
l`kŢAer:sA:el.lARK`N¸:
p.79
l.11
KY`N¸äKYin’etW:C`niN¸epŻ/
KY`N¸äKYin’etW:C`ÓuiN¸epŻ/
p.80
l.3
er:sA:niN¸Ùk`s`F¸kA:
er:sA:ÓuiN¸Ùk`s`F¸kA:
15/ Rm`n’mAcAepa`eÙk`AN¸: nMpàt¸ (8)
p.81
l.9
m`er:sA:ÓuiN¸s`móAl`F¸:
m`er:sA:ÓuiN¸s`mó`l`F¸:
p.83
l.12
m`erAk¸sU:pàlY`k¸
m`erAk¸BU:pàlY`k¸
16/ kAtW`n’:w˘jűA dàÔuik¸tA s`Ôup¸eCAN¸ ě:B`k`el:
p.86
l.9
Tui.ekYAN¸:mH`p`N¸
TuiekYAN¸:mH`p`N¸
p.96
l.9
eNWep:lui. m`r`ÓH`N¸ä elAk`c`Ùk`A
eNWep:lui. m`r` 映画タイトル．／
映画タイトル．
elAk`c`Ùk`A 映画タイトル．
a`t`k¸t`n’:a`T˘
a`T`k¸t`n’:a`T˘
p.96
l.−1
18/ ÓuiN¸N˙gux¸r`F¸BWXå p`T`m`C`N¸är` C`rAKY`y¸
p.116
l.−7
a`C`N¸äa`N¸äÙk`A:RP`t¸
a`C`N¸äC`N¸äÙk`A:RP`t¸
原典の
誤植

Download Report