OTOLARYNGOLOGY Tagalog ご (EAR,NOSE AND THROAT) タガログ語 じ び いん こう か もんしんひょう 耳鼻咽喉科問診票 ねん Lagyan ng marka □ ang naaayong mga sagot. あてはまるものにチェックしてください な まえ おとこ せいねんがっぴ ねん がつ taon 年 にち buwan 月 にち Buwan 月 Araw 日 おんな □Lalaki 男 Pangalan 名前 Kaarawan 生年月日 がつ Taon 年 □Babae 女 でん わ araw 日 Telepono 電話 じゅうしょ Tirahan 住所 けんこう ほ けん も Mayroon ka bang seguro pangkalusugan (Health Insurance)? 健康保険を持っていますか？ □Oo はい □Wala いいえ こくせき こと ば Wika 言葉 Nasyonalidad 国籍 Ano ang nais mong ikunsulta? どうしましたか □may lagnat( ねつ あたま おも ℃) 熱がある □mabigat ang ulo 頭が重い あたま いた □masakit ang ulo 頭が痛い みみ しょうじょう problema sa tainga: 耳の症状 みぎ ひだり りょうほう □kanan 右 □kaliwa 左 □luga 耳だれ □may tumataginting sa tainga 耳なり みみ みみ き みみ □masakit ang tainga 耳が痛い □tutuli 耳あか □nahihilo めまい みみ わる □nahihirapang makarinig 聞こえが悪い いた □pareho 両方 みみ かん □parang may bara ang tainga 耳がふさがった感じ はな しょうじょう problema sa ilong: 鼻の症状 はな はな □barado ang ilong 鼻がつまる □may sipon 鼻がでる □naghihilik いびき □hindi makaamoy においがわからない はな ぢ □nagbabahin くしゃみ □nagdudugo 鼻血 しょうじょう problema sa lalamunan: のどの症状 した いた いた □masakit ang dila 舌が痛い □masakit ang lalamunan のどが痛い なに かん □inuubo せき こえ □may plema たん □parang may bara ang lalamunan のどに何かある感じ □namamalat 声がかれる □nahihirapang lumunok 飲み込みにくい □namamaga ang mukha/leeg 顔・頚部(くび)の腫れ の こ た かお けい ぶ は □iba pa その他 ねん がつ taon 年 Kailan pa ito nagsimula? それはいつからですか にち buwan 月 くすり た もの araw 日から で Nakaranas ka na ba ng pangangati(allergy) dahil sa anumang gamot o pagkain? 薬や食べ物でアレルギーが出ますか くすり た もの た □Oo はい → □gamot 薬 □pagkain 食べ物 □iba pa その他 □Hindi いいえ げんざい の くすり May iniinom ka bang gamot sa kasalukuyan ? 現在飲んでいる薬はありますか も み □Oo はい →Kung may dala ka ngayon ay nais naming makita. 持っていれば見せてください □Wala いいえ にんしん か のうせい Ikaw ba ay nagdadalang-tao o may posibilidad na nagdadalang-tao? 妊娠していますか、またその可能性はありますか かげつ □Oo はい → buwan ヶ月 □Hindi いいえ じゅにゅうちゅう Sumususo pa ba sa kasalukuyan? 授乳中ですか さけ の Umiinom ka ba ng alak? お酒を飲みますか す Ikaw ba ay nagsisigarilyo? たばこを吸いますか しゅじゅつ □Oo はい □Hindi いいえ ひ □Oo はい → ml / araw ml/日 □Hindi いいえ ほん ひ □Oo はい → sigarilyo/araw 本/日 □Hindi いいえ う Nakapagpaopera ka na ba? 手術を受けたことがありますか ゆ けつ □Oo はい □Hindi いいえ う Nasalinan ka na ba ng dugo? 輸血を受けたことがありますか □Oo はい □Hindi いいえ ま すい なに Naranasan mo na bang mabigyan ng pampamanhid? 麻酔をして何かトラブルがありましたか こん ご つうやく じ ぶん □Oo はい □Hindi いいえ つ Maaari ka bang makapagsama nang tagapagsaling-wika sa susunod? 今後、通訳を自分で連れてくることができますか □Oo はい □Hindi いいえ http://www.kifjp.org/medical c ⃝ NPO法人国際交流ハーティ港南台＆ （公財） かながわ国際交流財団 〈2014.1〉
© Copyright 2024 ExpyDoc
