s TH お⽉月⾒見見にちなんだ⼯工作、英語紙芝居、ゲーム、歌をとおして外国⼈人家族と⼀一緒にお⽉月⾒見見を楽しみましょう！ Join us to celebrate Otsukimi, the Harvest Moon Festival in Japan. Discover and learn about the CULTURE and HISTORY through music, craft, bilingual traditional storytelling and more! 会場 Venue 六六義園内のお茶茶室にて開催します。ワークショップの後は美しい庭園を散策できます。 Held In a traditional teahouse located in the beautiful Rikugien Garden. Take a stroll in the Garden after the workshop! 「⽉月を愛でる」⽂文化は⽇日本だけ？外国ではうさぎの模様が何に⾒見見えている？⽇日本⽂文化の⾯面⽩白さ、美しさを再発⾒見見できるでしょう。 Is the moon a symbol of beauty or mystery? What do you see in the moon? Share your cultural ideas and traditions as we learn about Otsukimi. 対象年年齢 Age 3-9 歳のお⼦子様および保護者ご家族皆さまでどうぞ！ Most suitable for children between 3-9 years old with parents/guardians. Please bring your whole family! 六義園心泉亭文京区本駒込六丁目 JR 山の手線・東京メトロ南北線駒込駅徒歩 7 分都営三田線千石駅徒歩 10 分 Rikugien Gardens, Sinsen-tei Teahouse 7 min walk from Komagome Station (JR/Tokyo Metro Namboku Line) 10 min walk from Sengoku Station (Toei Mita Line) Sign up NOW! 費⽤用 Cost 5,000 円 1 家族（お⼦子様 1 ⼈人分）対象年年齢のご兄弟等いらっしゃる場合はお⼀一⼈人につき 1000 円追加。別途六六義園⼊入園料料⼤大⼈人 1 ⼈人 300 円。 5,000 yen for a family with one child. Additional child participating in the activities – 1,000 yen per child.300 yen Rikugien Garden entrance fee per adult. ⼈人数に限りがあるため、参加ご希望の⽅方はお早⽬目に http://bit.ly/1t1iwXF にご連絡下さい！ Due to limited space, please register at http://bit.ly/1t1iwXF ASAP to secure your place! 和なびジャパンの学び合いワークショップ WaNavi Japan’s “Shared Learning” このワークショップは、日本に住む外国人と日本人が知り合い、交流を深めるために企画されました。日本語と英語で行うので、ご家族で楽しく英語に触れるいい機会にもなります。慣れ親しんだ日本の行事も、外国人の目を通して見てみると発見がたくさん！外国人ファミリーと季節の行事を楽しくお祝いしませんか？ This is a cultural workshop aimed at bringing Japanese and International communities closer together. It will be facilitated by our Japanese and International members. Get involved in a Japanese Festival with this fun bilingual event, meet International and Japanese friends and enjoy a morning of family fun and creativity!