Kai Niemann: Wir sind das Volk. Wer zahlt für euch die Steuern, wen könnt ihr einfach feuern, hat keinen Cent in seiner Tasche, und hängt deshalb an der Flasche? Wer wird jahrelang von euch betrogen, nach Strich und Faden ausgezogen, wer soll dann auch noch wählen gehen, und darf dann in die Röhre sehen? Wisst ihr nicht, woher ihr kommt, was muss sein, dass ihr versteht, wisst ihr nicht mehr, wer wir sind? Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. Wer zahlt für eure Illusionen, woher kommen die Millionen, wer macht andere zum Superstar, und bleibt selber unscheinbar? Wisst ihr nicht, woher ihr kommt, was muss sein, dass ihr versteht, wisst ihr nicht mehr, wer wir sind? Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. Durch wen ist Deutschland, was es ist, wer ist es, den man meist vergisst, wer wird auf die Barrikaden gehen, auf die Barrikaden gehen? Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. ----- 歌詞の解説 Wer zahlt für euch die Steuern, wen könnt ihr einfach feuern, hat keinen Cent in seiner Tasche, und hängt deshalb an der Flasche? *Steuern: 女性名詞「税金」の複数形 *feuern: くびにする（解雇する）。英語の fire と同じ。 *Cent: 1Eoro = 100 Cent *hängt ... an [3 格のもの]：[3 格のもの]にすがる、依存する < ぶら下がる *Flasche: 女性名詞「びん」→酒瓶 Wer wird jahrelang von euch betrogen, nach Strich und Faden ausgezogen, wer soll dann auch noch wählen gehen, und darf dann in die Röhre sehen? *jahrelang < Jahre (中性名詞 Jahr「年」の複数形) + lang (形容詞=副詞「長く」) Jahre lang (何年もの長きにわたって) のように名詞＋副詞という書き方も可能。 2 語が 1 語へと融合し、単独の副詞のようになった。 *betrogen: 他動詞 betrügen の過去分詞（接頭辞 ge がついていないのは、接頭辞 be がすでにあるから） wird ... betrogen: 受動態 *nach Strich und Faden: Strich: 男性名詞「線を引くこと」。Faden: 男性名詞「糸、繊維、筋」。 Strich と Faden は、線あるいは糸・筋という線状のもののイメージをもつ。 nach: 前置詞：方向を示す。 nach Strich und Faden: 「布を線や糸に至るまで」→「細かいところまで徹底的に」 *ausgezogen: ausziehen の過去分詞「脱がす・抜き取る」 wird ... ausgezogen: 受動態 *wählen gehen: 選挙に行く *in die Röhre sehen: Röhre: 女性名詞「（ブラウン）管」＝テレビ。 in die Röhre sehen：テレビを見る。 「選挙に行ったものだけが、選挙結果番組を見ることが許される」をいう意見を引用した歌詞。 Wisst ihr nicht, woher ihr kommt, was muss sein, dass ihr versteht, wisst ihr nicht mehr, wer wir sind? *woher ihr kommt: どこからお前たちが来たのか→お前たちの存在基盤 Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. *Wir sind das Volk: 1989 年革命のスローガン。 参考：資料 参考：定冠詞 (PDF PPT ) Volkswagen のコマーシャル Wer zahlt für eure Illusionen, woher kommen die Millionen, wer macht andere zum Superstar, und bleibt selber unscheinbar? *unscheinbar: un (否定を表す接頭辞) + schein (動詞 scheinen「輝く」の語幹) + bar (形容詞接尾辞) 「みすぼらしい」 Wisst ihr nicht, woher ihr kommt, was muss sein, dass ihr versteht, wisst ihr nicht mehr, wer wir sind? Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. Durch wen ist Deutschland, was es ist, wer ist es, den man meist vergisst, wer wird auf die Barrikaden gehen, auf die Barrikaden gehen? Wir, wir sind das Volk, wer seid ihr ohne uns. Wir, wir sind das Volk, ihr seid nichts ohne uns. ----das originale Video: http://www.youtube.com/watch?v=pnmGTENBrzM ein umgebildetes Video: http://www.youtube.com/watch?v=Ba1kr_Jf_hc ----Kai Niemann (* 8. Februar 1978 in Sangerhausen) ist ein deutscher Musiker. Im Jahre 2001 erlangte er mit dem Hit "Im Osten", der in den deutschen Charts bis auf Platz 4 kletterte und mit einer goldenen Schallplatte ausgezeichnet wurde, bundesweite Berühmtheit. "Im Osten" verkaufte sich ca. 300.000 mal und sorgte auch im Westen Deutschlands für Diskussionen. Die Diskussion über das Ost-West-Verhältnis in Deutschland wurde, auch in Verbindung mit Wolfgang Thierses Frage: "Steht der Osten auf der Kippe?", neu angeregt, das Lied gar als neue "Ossi-Hymne" propagiert. Im Frühjahr 2006 hat der Künstler, der seit diesem Zeitpunkt bei der Plattenfirma Universal unter Vertrag ist, neues Material veröffentlicht. Zwei Jahre später folgte bei Peter Gläsers Plattenlabel cäsar music die EP 15h. Veröffentlichungen (Auswahl) 1997 Kaltes Land (Album) 1999 Odyssee (Album) 2001 Im Osten 2001 Die Welt ist ein Irrenhaus (Album) 2002 Alle Mädchen (Soundtrack zur Sat1-Serie Couchcowboys) 2003 Völlig ok 2006 Nie wieder 2008 15h (EP) 2009 Wir sind das Volk 2010 Mensch X
© Copyright 2024 ExpyDoc
