SX4 P01

PRO POWERS
YOUR
PERFORMANCE
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
EMC: 2004/108/EC
Français
Français
Ě AVERTISSEMENT :6LYRXVQHIDLWHVSDVDWWHQWLRQ®ODURXWH®ODSLVWHRXDX[]RQHV
HQYLURQQDQWHVYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQDFFLGHQWGHYRXVEOHVVHUJUL¾YHPHQWGHUHVWHU
SDUDO\V¿RXGHYRXVEOHVVHUPRUWHOOHPHQW9RXVGHYH]UHVWHUFRQFHQWU¿VXUODFRQGXLWHHWQRQ
VXUYRWUHFRPSWHXU$SSUHQH]®PDËWULVHUOHVIRQFWLRQVGHYRWUHFRPSWHXUHWVLSRVVLEOHHIIHFWXH]
WRXWHVOHVRS¿UDWLRQVORUVTXHYRXVÀWHV®O
DUUÀW6LYRXVDYH]FKRLVLGHSURF¿GHU®XQHRS¿UDWLRQ
ORUVTXHYRXVURXOH]IDLWHVOH®XQPRPHQWHW®XQHQGURLWRíFHODHVWPRLQVULVTX¿
Ě ATTENTION :)L[H]OHFRPSWHXUGHY¿ORHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVPHQWLRQQ¿HVGDQVOHPRGHG
HPSORL
Ě ATTENTION :tYLWH]WRXWLPSDFWGLUHFWVXUO
HQVHPEOHGHFRPSWHXUGHY¿OR
Ě ATTENTION :1
LPPHUJH]SDVO
HQVHPEOHGHFRPSWHXUGHY¿OR
Ě ATTENTION :tYLWH]G
XWLOLVHUO
HQVHPEOHGHFRPSWHXUGHY¿ORGDQVGHVFKDPSV¿OHFWURPDJQ¿WLTXHV
SXLVVDQWVFRPPHGHVOLJQHV®KDXWHWHQVLRQRXG
DXWUHV¿PHWWHXUVRX®SUR[LPLW¿GHFHVGHUQLHUV
Ě ATTENTION :1HG¿PRQWH]SDVO
HQVHPEOH
Ě ATTENTION :9HLOOH]®FHTXHO
DLPDQWHWO
¿PHWWHXUVRLHQWELHQDOLJQ¿VHWY¿ULúH]OHVU¿JXOL¾UHPHQW
Ě ATTENTION :/HVFRPSWHXUVGHY¿OR3526;VRQWGHVWLQ¿V®ÀWUHXWLOLV¿VXQLTXHPHQWVXU
OHVY¿ORVHWQHGRLYHQWHQDXFXQFDVÀWUHXWLOLV¿VVXUXQY¿KLFXO¿PRWRULV¿
Ě ATTENTION :&KDQJH]ODSLOHDYDQWTX
HOOHQHIRQFWLRQQHSOXVSRXU¿YLWHUGHSHUGUHYRVGRQQ¿HV
Ě ATTENTION :1HWWR\H]O
HQVHPEOHDYHFXQG¿WHUJHQWGRX[HWXQFKLIIRQVHFHWGRX[
1
XWLOLVH]SDVGHVROYDQWRXG
DOFRRO
ÉLÉMENTS DU COMPTEUR DE VÉLO (Schéma 1)
PRO SX4
PRO SX4
REMPLACEMENT DES PILES
/HVFRPSWHXUVGHY¿OR3526;VRQWDOLPHQW¿VSDUGHVSLOHVDXOLWKLXPYROWV&5'DQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVOHVSLOHVGRLYHQWIRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQXQDQ
REMPLACEMENT DES PILES DU COMPTEUR
&RPSWHXU®O
DLGHG
XQWRXUQHYLVIDLWHVOHYLHUHWVRXOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV6FK¿PD
tPHWWHXUGHYLWHVVHVDQVúO®O
DLGHXQHSL¾FHGHPRQQDLHWRXUQH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHMXVTX
®FHTXHODSRUWHV
RXYUH6FK¿PD
9HLOOH]®QHSDVHQGRPPDJHUOHMRLQWGXMRLQWWRULTXHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHWHQOHYH]OHVDQFLHQQHV
SLOHVGXFRPSDUWLPHQW
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Italiano
Italiano
Ě ATTENZIONE:/DPDQFDWDFRQFHQWUD]LRQHGHOFLFOLVWDVXOODVWUDGDODSLVWDLOWUDIúFR
RO
DPELHQWHFLUFRVWDQWHSRWUHEEHFDXVDUHLQFLGHQWLFRQULVFKLRGLOHVLRQLJUDYLSDUDOLVL
RPRUWHsQHFHVVDULRFRQFHQWUDUVLVXOODFRQGX]LRQHGHOODELFLHQRQVXOFRPSXWHU
)DPLOLDUL]]DUHFRQLOFRPSXWHUHGHIIHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLUHODWLYHTXDQGRLOPH]]RQRQ
¾LQPDUFLD3HUOHHYHQWXDOLRSHUD]LRQLFKHGRYHVVHURHVVHUHHIIHWWXDWHLQPDUFLDVFHJOLHUH
LOPRPHQWRHLOOXRJRRSSRUWXQLSHUULGXUUHDOPLQLPRLULVFKL
Ě AVVERTENZA:0RQWDUHLOFLFORFRPSXWHUVHJXHQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
Ě AVVERTENZA:(YLWDUHFKHLOFLFORFRPSXWHUSRVVDVXELUHLPSDWWLGLUHWWL
Ě AVVERTENZA:1RQLPPHUJHUHLQDFTXDLOFLFORFRPSXWHU
Ě AVVERTENZA:(YLWDUHO
XVRGHOFLFORFRPSXWHULQSURVVLPLW®GLIRUWLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
FRPHQHOFDVRGLOLQHHHOHWWULFKHDGDOWDWHQVLRQHRWUDVPHWWLWRUL
Ě AVVERTENZA:1RQVPRQWDUHLOFLFORFRPSXWHU
Ě AVVERTENZA:$VVLFXUDUVLFKHLOPDJQHWHHLOWUDVPHWWLWRUHVLDQREHQHDOOLQHDWLHFRQWUROODUOLUHJRODUPHQWH
Ě AVVERTENZA:,FLFORFRPSXWHU3526;VRQRGHVWLQDWLDOO
XVRVXOOHELFLFOHWWHHQRQ
GRYUDQQRHVVHUHXVDWLVXYHLFROLDPRWRUH
Ě AVVERTENZA:3HUHYLWDUHSRVVLELOLSHUGLWHGLGDWLVRVWLWXLUHODEDWWHULDSULPDGHOVXRHVDXULPHQWR
Ě AVVERTENZA:,OFLFORFRPSXWHUGHYHHVVHUHSXOLWRFRQXQGHWHUJHQWHGHOLFDWRHXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR1RQXVDUHVROYHQWLRDOFRRO
PRSI033A
P
Z
O
O
O
O
O
O
P
0
PZ
P
NS A
P
P
Z
Z
Z
P
P
P
P
P
P
O
O
P Z
P
Z
P
Z
P
P
P
P
P
:
:
P
:
0
:
HE CYC ECOMPU ER
P
P
P
A
P
MA N OPERA NG MODES
g
P
MEASUR NG WHEE S ZE
D
PP
P
P
NG H
g
M A U
ER ES
Z
OM U
Z
P
M N NG YOU WH
P
PP
P
P
A
P
P
P
P
Z
P
P
P
0
P
P
P
NG WH
P
Z
P
P
P
P
Z
P
P
P 0
0
P
Z
P
0
P
P
P
P
MOD
HOD
P
Z
P
P
P
Z
P
P P
Z
Z
:
0
0
P
P
Z
P
P
NG H UN
P
0
P
0
0
P P 0
:
0
P P
P
P
0
Z
P
0
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
:
O Y
Z
O OM U
Z
P
A
P
OA
P
P
ZZZ
U
D WA AN Y O
Y A
P Z
Z
P
P
M
:
Z
Z
INSTALLAZIONE DEL TRASMETTITORE WIRELESS PER LA FORCELLA (4a)
,OPRGHOOR3526;ULFHYHLGDWLULJXDUGDQWLODYHORFLW®HODGLVWDQ]DSHUFRUVDGDXQWUDVPHWWLWRUHVHQ]DúOLPRQWDWR
VXOODIRUFHOODDQWHULRUH
)LVVDUHLOVHQVRUHZLUHOHVVGHOODUXRWDDQWHULRUHHODEDVHWWDGLPRQWDJJLRLQJRUPPDVXOODSDUWHDQWHULRUHGHOOR
VWHORVLQLVWURGHOODIRUFHOODFRQOHIDVFHWWHIHUPDFDYRIDFHQGRLQPRGRFKHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDVLDRULHQWDWR
YHUVRLOODWRGHOODUXRWD,OVHQVRUHGRYU®HVVHUHPRQWDWRQHOODSRVL]LRQHSLíDOWDSRVVLELOHVXOORVWHORGHOODIRUFHOOD
/DSRUWDWDGHOWUDVPHWWLWRUH¾GLFLUFDFP
)LVVDUHLOPDJQHWHSHULOUDJJLRVXXQUDJJLRVXOORVWHVVRODWRGHOODUXRWDVXOTXDOHVLWURYDLOVHQVRUH
5HJRODUHODSRVL]LRQHGHOVHQVRUHHGHOPDJQHWHIDFHQGRLQPRGRFKHVLDQRFRUUHWWDPHQWHDOOLQHDWLFRPHHYLGHQ
]LDWRQHOO
LOOXVWUD]LRQH,OPDJQHWHGRYU®SDVVDUHDFFDQWRDOVHQVRUHLQSURVVLPLW®GHOODOLQHDVDJRPDWDLQSODVWLFD
DXQDGLVWDQ]DGLPP
MONTAGGIO DEL SUPPORTO PER MANUBRIO/ATTACCO MANUBRIO (4b)
6FHJOLHUHLOVXSSRUWRDGHJXDWR
3RVL]LRQDUHLOFLFORFRPSXWHUVXOVXSSRUWR
3RVL]LRQDUHLOVXSSRUWRQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDVXOPDQXEULRRVXOO
DWWDFFR
)DUSDVVDUHOHIDVFHWWHIRUQLWHDWWUDYHUVRLIRULVXXQODWRGHOODERFFRODGLQQWDJJLRHDWWRUQRDOPDQXEULRR
DOO
DWWDFFR
,OPRGHOOR3526;¾GRWDWRGLPRGDOLW®GLIXQ]LRQDPHQWRSULQFLSDOL6FRUUHUHOHGLYHUVHPRGDOLW®SUHPHQGRLO
SXOVDQWH0RGH
英語
英語
警告道路、野道、交通状況、
またはその他の周辺状況に注意を払わない場合、深
刻なけが、麻痺、
または死につながる事故を生じる場合があります。計測器ではな
く、
自転車の運転に集中してください。計測器の働きについてよく認識し、計測器に
関するあらゆる使用は、
自転車を運転していない時に行ってください。
自転車の運
転中に実行を選択する使用を行う場合は、時間を選び、他に注意を向けることでリ
スクが生じない状況において行ってください。
注意：当取扱説明書に従ってサイクル計測器を取り付けてください。
注意：サイクル計測ユニットに直接の衝撃を与えないようにしてください。
注意：サイクル計測ユニットを水に浸さないようにしてください。
注意：サイクル計測ユニットを、高圧電線または他のトランスミッタのような強い
電磁気領域に入れたり近づけたりしないようにしてください。
注意：同ユニットを分解しないようにしてください。
注意：磁石とトランスミッタの取り付け位置が適切であることを確かめ、継続的に
チェックしてください。
注意： O
サイクル計測器は、
自転車のみに対応するよう製作されているた
め、動力付きの乗り物では使用してはいけません。
注意：データに関わる損失を避けるために、古いバッテリーはトラブルが起こる前
にお取替えください。
注意：ユニットの掃除は、中性洗剤と乾燥した柔らかい布で行ってください。溶剤
やアルコールは決して使用しないでください。
バッテリーの取り替え
Z
,QVHULUHXQDQXRYDEDWWHULDQHOODWRGHOWUDVPHWWLWRUHLQGLUH]LRQHGHOORVSRUWHOORGHOODEDWWHULD
&KLXGHUHORVSRUWHOORGHOODEDWWHULD
6HO
2ULQJDSSDUHGDQQHJJLDWRSULPDGLULSRVL]LRQDUHORVSRUWHOORGRYU®HVVHUHVRVWLWXLWR
AVVERTENZA:3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHQHOODVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDSHUJDUDQWLUHFKHO
XQLW®PDQWHQJDOD
VXDFRPSOHWDLPSHUPHDELOLW®(YHQWXDOLHUURULQHOODVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDHQHOSRVL]LRQDPHQWR
GHOODJXDUQL]LRQHSRWUHEEHURFRPSRUWDUHGDQQHJJLDPHQWLHSRWUHEEHURDQQXOODUHODJDUDQ]LD
PRINCIPALI MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (Fig. 6)
サイクル計測器ユニット
ワイアレス・フォークトランスミッタ
車輪用磁石
ジップタイ
ワイアレス・フォークトランスミッタ取り付け用パッド
取り付けブラケット用ゴムパッド
ワイアレス機器・ハンドルバー軸・取り付け用ブラケット
0
DÉTERMINATION DE LA TAILLE DE VOS ROUES (7a)
Option 1&KRLVLVVH]ODFLUFRQI¿UHQFHGHODURXHDSSOLFDEOH®SDUWLUGXWDEOHDX
MESURE DE LA TAILLE DES ROUES À L'AIDE DE LA MÉTHODE DE DÉPLOIEMENT (7b)
Option 2/DP¿WKRGHGHG¿SORLHPHQWHVWODP¿WKRGHODSOXVSU¿FLVHSRXUG¿WHUPLQHUODFLUFRQI¿UHQFHGHYRWUHURXH
SQHX
6XUXQHVXUIDFHSODQHIDLWHVXQUHS¾UHVXUYRWUHSQHXHWVXUOHVRO®O
HQGURLWH[DFWRíLOVHQWUHQWHQFRQWDFW
)DLWHVDYDQFHUYRWUHY¿ORHQIDLVDQWHQVRUWHTXHODURXHDYDQWHIIHFWXHXQWRXUFRPSOHWHWIDLWHVXQSRLQWVXUOHVRO
®O
HQGURLWRíOHWRXUV
HVWWHUPLQ¿
0HVXUH]ODGLVWDQFHHQPLOOLP¾WUHVHQWUHOHSUHPLHUUHS¾UHHWOHVHFRQGHWHQWUH]OHQRPEUHWURXY¿GDQVYRWUH
FRPSWHXU
TASTI E RELATIVE FUNZIONI (Fig. 5)
サイクル計測器の構成品図
P P
WARAN Y & REPA R
A
0
P
P
0
Z
P
P
P
g
P
P
CA ONS & RANGES
W
P
Z
PP
Z
P
Z
P
P P
P
m
m
0
Z
UNC ONA SPEC
P
P
P
PP P
PP
P
P
P
P
Z
P
P
P
Z
P
0
P
0
P
P
Z
Z
Z
OPERA NG HE CYC ECOMPU ER
P
OU M
P
Z
m
Z
Z
P
M O DAY
P
P
P
Z
m
P
0
b
NG
ROUB E SHOO NG
P
0
P
P
P
Z
P
P
O K OM
P
NG ODOM
P
g
Z
P
U NG O
P
P
P
P
Z
P
KEYS & HE R UNC ONS
P
PP
P
0
P
NG M
0
0
NG WH
Z
P
P
REP AC NG HE BA
:
g
P
P
P
COMPONEN S O
Z
ER
P
MOUN NG HE HAND EBAR S EM BRACKE
P
P
P
Z
Z
P
P
Z
P
P
PROGRAMM NG HE CYC ECOMPU ER
Z
NG HE W RE ESS ORK RANSM
P
P
Z
O
P
P
P
0
P
P
P
P
P
P
警告と注意事項
WARN NGS & CAU ONS
Z
Z
&KRLVLVVH]OHERQVXSSRUW
3ODFH]O
XQLW¿GHFRPSWHXUGHYLWHVVHGDQVOHVXSSRUWGHú[DWLRQ
3ODFH]OHVXSSRUWGHú[DWLRQGDQVODSRVLWLRQVRXKDLW¿HVXUOHJXLGRQRXODSRWHQFH
(QúOH]OHVDWWDFKHVPRQRXVDJHIRXUQLHVGDQVOHVRULúFHVVLWX¿VVXUXQFÚW¿GXPDQFKRQGHú[DWLRQHWDXWRXUGX
JXLGRQRXGHODSRWHQFH
MESURE DE LA TAILLE DE LA ROUE (Schéma 7)
,FLFORFRPSXWHU3526;VRQRDOLPHQWDWLGDEDWWHULHDOOLWLR&5Y,QFRQGL]LRQLQRUPDOLOHEDWWHULH
GRYUHEEHURDYHUHXQDGXUDWDGLXQDQQRFLUFD
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
&RPSXWHU8VDQGRXQFDFFLDYLWHFRPHOHYDVLDSUHORVSRUWHOORGHOOHEDWWHULH)LJ
7UDVPHWWLWRUHYHORFLW®ZLUHOHVVXVDQGRXQDPRQHWDUXRWDUHORVSRUWHOORGHOOHEDWWHULHLQVHQVRDQWLRUDULR
úQRDOLEHUDUHORVSRUWHOOR)LJ
(YLWDUHGLGDQQHJJLDUHODJXDUQL]LRQH2ULQJGHOORVFRPSDUWRGHOOHEDWWHULHHULPXRYHUHODYHFFKLDEDW
WHULDDWWUDYHUVRORVSRUWHOOR
P
P
FIXATION DU SUPPORT DE GUIDON/POTENCE (4b)
/H3526;HVW¿TXLS¿GHSULQFLSDX[PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW)DLWHVG¿úOHUOHVGLII¿UHQWVPRGHVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH0RGH
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
English
English
8Q¿PHWWHXUVDQVúOú[¿VXUODIRXUFKHDYDQWHQYRLHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHV®ODYLWHVVHHW®ODGLVWDQFHDX3526;
)L[H]OHFDSWHXUGHURXHDYDQWVDQVúOHWOHSDWLQGHú[DWLRQHQFDRXWFKRXFVXUO
DYDQWGHODODPHGHIRXUFKH
JDXFKH®O
DLGHGHVDWWDFKHVPRQRXVDJHIRXUQLHVGHVRUWHTXHOHFDSXFKRQGHODEDWWHULHVRLWRULHQW¿YHUVOH
FÚW¿GHODURXH/HFDSWHXUGRLWÀWUHú[¿OHSOXVKDXWSRVVLEOHVXUODODPHGHIRXUFKH/DSODJHGHO
¿PHWWHXUHVW
G
HQYLURQFPSRXFHV
)L[H]O
DLPDQWGHUD\RQVXUXQUD\RQGXPÀPHFÚW¿GHODURXHTXHOHFDSWHXU
5¿JOH]ODSRVLWLRQGXFDSWHXUHWO
DLPDQWDúQTX
LOVVRLHQWFRUUHFWHPHQWDOLJQ¿VFRPPHLQGLTX¿VXUOHVFK¿PD
/
DLPDQWGRLWSDVVHU®FÚW¿GXFDSWHXUSU¾VGHODOLJQHHQSODVWLTXHPRXO¿H®XQHGLVWDQFHGH®PP
PRINCIPAUX MODES DE FONCTIONNEMENT (Schéma 6)
8QLW®FLFORFRPSXWHU
7UDVPHWWLWRUHZLUHOHVVSHUIRUFHOOD
0DJQHWHUXRWD
)DVFHWWHIHUPDFDYR
%DVHWWDSHUPRQWDJJLRWUDVPHWWLWRUHZLUHOHVVSHUIRUFHOOD
%DVHWWDLQJRPPDSHUVXSSRUWRGLPRQWDJJLR
6XSSRUWRGLPRQWDJJLRZLUHOHVVSHUPDQXEULRDWWDFFRPDQXEULR
Z
INSTALLATION DE L'ÉMETTEUR DE FOURCHE SANS FIL (4a)
TOUCHES ET FONCTIONS (Schéma 5)
(QVHPEOHGHFRPSWHXUGHY¿OR
tPHWWHXUGHIRXUFKHVDQVúO
$LPDQWGHURXH
$WWDFKHVPRQRXVDJH
3DWLQGHú[DWLRQG
¿PHWWHXUGHIRXUFKHVDQVúO
3DWLQHQFDRXWFKRXFGHVXSSRUWGHú[DWLRQ
6XSSRUWGHú[DWLRQVDQVúOVXUOHJXLGRQODSRWHQFH
COMPONENTI DEL CICLOCOMPUTER (Fig. 1)
W
3ODFH]GHVQRXYHOOHVSLOHVGDQVO
¿PHWWHXUDYHFOHFÚW¿SRVLWLIWRXUQ¿YHUVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
5HIHUPH]OHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
6LOHMRLQWWRULTXHD¿W¿HQGRPPDJ¿UHPSODFH]OHDYDQWGHU¿LQVWDOOHUODSRUWHGHFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
ATTENTION :)DLWHVWRXWSDUWLFXOL¾UHPHQWDWWHQWLRQORUVTXHYRXVUHPSODFH]OHVSLOHVFDUO
HQVHPEOHGRLWUHVWHUFRP
SO¾WHPHQW¿WDQFKH6LYRXVQHSDUYHQH]SDV®UHPSODFHUOHVSLOHVHW®IHUPHUKHUP¿WLTXHPHQWO
XQLW¿
FHOOHFLULVTXHGHV
HQGRPPDJHUHWODJDUDQWLHULVTXHDORUVGHQHSOXVÀWUHDSSOLFDEOH
O ４サイクル計測器は、ボルト・リチウムバッテリーの
によって出力されます。通常
の使用条件においては、バッテリーは約年間ご利用いただけます。
計測器バッテリーの取り替え
計測器：ねじ回しをレバーとして使用すれば、
バッテリー用のふたを開くことができます。
（図）
ワイアレス・速度トランスミッタ：バッテリー用のふたは、
コインを使用して時計回りに動かせ
ば、取り除くことができます。
（図）
バッテリー空間部用のO型リングを傷つけないように注意しながら、バッテリー用のふたから
バッテリーを取り除いてください。
MISURAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA (Fig. 7)
DETERMINAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA (7a)
Opzione 1VFHJOLHUHODFLUFRQIHUHQ]DDSSOLFDELOHQHOODWDEHOOD
MISURAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA CON IL METODO DELLA
ROTAZIONE(7b)
Opzione 26LWUDWWDGHOPHWRGRSLíSUHFLVRSHUGHWHUPLQDUHODFLUFRQIHUHQ]DGHOODSURSULDFRPELQD]LRQHUXRWD
FRSHUWXUD
6XXQDVXSHUúFLHSLDWWDIDUHXQVHJQRVXOODUXRWDHXQDOWURXQVHJQRLQFRUULVSRQGHQ]DVXOODVXSHUúFLH
6SLQJHUHODELFLLQDYDQWLúQRDFRPSLHUHXQDURWD]LRQHLQWHUDGHOODUXRWDHVHJQDUHVXOSDYLPHQWRLOSXQWRQHO
TXDOHODURWD]LRQH¾FRPSOHWD
0LVXUDUHODGLVWDQ]DWUDLOSULPRHLOVHFRQGRVHJQRLQPLOOLPHWULHLPPHWWHUHLOGDWRULVXOWDQWHQHOFRPSXWHU
バッテリー用のふた側に陽極（＋）が向くように、
トランスミッタ内に新しいバッテリーを入れてくだ
さい。
バッテリー用のふたを閉じてください。
もしO型リングが損傷した場合は、バッテリー用のふたを取り付ける前にO型リングを交換してくださ
い。
注意：同ユニットの耐水性が完全に維持されるように、バッテリーの取り替え時には特別の注意が必要と
なります。バッテリーの正しい取り替えや、ユニットにおける正しい密閉が行われない場合、ユニッ
トが損傷し、
その損害が保証対象外となる場合があります。
PROGRAMMATION DU COMPTEUR DE VÉLO
/DV¿TXHQFHGHSURJUDPPDWLRQSULQFLSDOHFDOLEUHOHVPHVXUHVGHVFRPSWHXUV
(QPRGH&RPSWHXUNLORP¿WULTXHDSSX\H]VXUODWRXFKH6HWHWPDLQWHQH]ODHQIRQF¿HSRXUSDVVHU®ODV¿TXHQFH
GHU¿JODJH
RemarqueYRXVGHYH]HQWUHUWRXVOHVFKDPSVG
LQIRUPDWLRQSRXUUHYHQLUDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
SÉLECTION DES MILES OU DES KILOMÈTRES (8a)
6¿OHFWLRQQH]0LOHVRX.LORP¾WUHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGH
5¿JOH]0LOHVRX.LORP¾WUHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6HW/HFRPSWHXUSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXU¿JODJHGHOD
WDLOOHGHVURXHV
RÉGLAGE DE LA TAILLE DES ROUES (8b)
5¿JOH]ODFLUFRQI¿UHQFHGHVURXHVGXY¿ORHQVDLVLVVDQWOHVFKLIIUHVGHGURLWH®JDXFKHOHFKLIIUHGHYDQWÀWUHU¿JO¿
FOLJQRWHUD
5¿JOH]OHFKLIIUHTXLFOLJQRWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGH
5¿JOH]OHFKLIIUHHWSDVVH]DXFKLIIUHVXLYDQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6HW
RÉGLAGE DU COMPTEUR KILOMÉTRIQUE (8c)
/HVFRPSWHXUVGHY¿OR3526;YRXVSHUPHWWHQWGHSURJUDPPHUPDQXHOOHPHQWYRWUHFRPSWHXUNLORP¿WULTXH&HODHVW
XWLOHSRXUFRQVHUYHUOHVGLVWDQFHVWRWDOHVSDUFRXUXHVDXFDVRíODSLOHQHIRQFWLRQQHUDLWSOXVRXVLYRXVDYH]EHVRLQGH
U¿LQLWLDOLVHUOHFRPSWHXUSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXH
5¿JOH]OHFRPSWHXUNLORP¿WULTXHHQVDLVLVVDQWOHVFKLIIUHVGHGURLWH®JDXFKHOHFKLIIUHGHYDQWÀWUHU¿JO¿
FOLJQRWHUD
5¿JOH]OHFKLIIUHTXLFOLJQRWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGH
5¿JOH]OHFKLIIUHHWSDVVH]DXFKLIIUHVXLYDQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6HW
RÉGLAGE DE L'HEURE (8d)
/HVFRPSWHXUVGHY¿OR3526;DIúFKHQWO
KHXUH®ODPLQXWHDXIRUPDWRXKHXUHV
(QPRGH2GRP¾WUHDSSX\H]VXUODWRXFKH6HWHWPDLQWHQH]ODHQIRQF¿HSRXUSDVVHU®ODV¿TXHQFHGH
SURJUDPPDWLRQ
5¿JOH]OHIRUPDWRXKHXUHVHQDSSX\DQWVXUOHWRXFKH0RGH
5¿JOH]OHIRUPDWHWSDVVH]DXU¿JODJHGHO
KHXUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6HW
5¿JOH]O
KHXUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGH
5¿JOH]O
KHXUHHWSDVVH]DXU¿JODJHGHVPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH6HW
5¿JOH]OHVPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGH
$SSX\H]VXUODWRXFKH6HWSRXUU¿JOHUOHVPLQXWHVHWUHYHQLUDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
RECHERCHE DE PANNES
9¿ULúH]OHVSRLQWVVXLYDQWVDYDQWGHIDLUHU¿SDUHUO
XQLW¿
Problème
/
LFÚQHGHEDWWHULHIDLEOHV
DOOXPH
'LPLQXWLRQGXFRQWUDVWHVXUO
¿FUDQ
G
DIúFKDJH
/
¿FUDQHVWEODQF
/
¿FUDQDIúFKHSDUWLHOOHPHQWOHVFKLIIUHV
9LWHVVHGLVWDQFHQRQHQUHJLVWU¿H
Solution
/DEDWWHULHHVWIDLEOHHWGRLWÀWUHUHPSODF¿H
/DEDWWHULHHVWIDLEOHHWGRLWÀWUHUHPSODF¿H
&KDQJH]OHVSLOHVGXFRPSWHXU
&KDQJH]OHVSLOHVGXFRPSWHXU
9¿ULúH]O
DOLJQHPHQWGXFDSWHXUHWGHO
DLPDQW$VVXUH]YRXV
TXHOHFDSWHXUVHWURXYH®PRLQVGHPPGHO
DLPDQW
/
XQLW¿SHXWDYRLU¿W¿WURSH[SRV¿H®ODOXPL¾UHGLUHFWH
GXVROHLO0HWWH]OHY¿OR®O
RPEUH/HVGRQQ¿HVVHURQW®
QRXYHDXYLVLEOHV
/DGLVWDQFHHQWUHO
DLPDQWHWO
¿PHWWHXUHVWWURSJUDQGH
bPPbPD[LPXP
,QWHUI¿UHQFHVGXHV®XQFKDPS¿OHFWURPDJQ¿WLTXH
7RXWO
¿FUDQHVWQRLU
3DVG
DIúFKDJHDXPDXYDLVDIúFKDJH
GHODYLWHVVH
SPÉCIFICATIONS ET PLAGES DE FONCTIONNEMENT
Heure :
KHXUHVDYHFU¿VROXWLRQG
XQHPLQXWH
)RUPDWKHXUHVRXKHXUHV
PLOHVRXNLORP¾WUHV
5¿VROXWLRQG
PLOHRXG
NLORP¾WUH
PLOHVRXNLORP¾WUHV
5¿VROXWLRQGHPLOHRXNLORP¾WUH
&LUFRQI¿UHQFHGHODURXHPHVXU¿HHQPLOOLP¾WUHV
03+RX.3+
5¿VROXWLRQGH03+RX.3+
Compteur kilométrique :
Distance parcourue :
Taille de roue :
Vitesse :
GARANTIE & RÉPARATIONS
FONCTIONNEMENT DU COMPTEUR DE VÉLO (Schéma 9)
MODE VEILLE (9a)
3RXUSU¿VHUYHUODGXU¿HGHYLHGHODEDWWHULHORUVTXHOHFRPSWHXUGHY¿ORQHUHºRLWSDVGHVLJQDOSHQGDQWPLQXWHV
O
XQLW¿SDVVHHQPRGH9(,//(/
¿FUDQDIúFKHDORUVO
KRUORJHVXUODOLJQHLQI¿ULHXUH7RXVOHVDXWUHVFKDPSVVRQWEODQFV
$SSX\H]VXUQ
LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUU¿YHLOOHUO
XQLW¿HWUHSDVVHUHQPRGH)RQFWLRQQHPHQWRXFRPPHQFH]®URXOHU
SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQG
DFWLYDWLRQG¿VDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXH
RÉINITIALISATION DE L'UNITÉ (9b)
3RXUHIIDFHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGHFRQGXLWH570'67$9*0$;$SSX\H]VXUOHWRXFKH0RGHHWPDLQWHQH]OD
HQIRQF¿HSHQGDQWVHFRQGHVHQPRGH+RUORJH570'LVWDQFH'67RX9LWHVVHPR\HQQH$9*/DU¿LQLWLDOLVDWLRQGH
ODYLWHVVHPD[LPDOHHVWXQLTXHPHQWSRVVLEOHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH0RGHHWHQODPDLQWHQDQWHQIRQF¿HSHQGDQW
bVHFRQGHVHQPRGH9LWHVVHPD[LPDOH0$;
PROGRAMMARE IL CICLOCOMPUTER
/D6HTXHQ]DGL3URJUDPPD]LRQHSULQFLSDOHVHUYHDFDOLEUDUHOHPLVXUD]LRQLGHOFRPSXWHU
,QPRGDOLW®2GRPHWUR7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH6HW,PSRVWD]LRQHSHULPPHWWHUHOD6HTXHQ]DGL,PSRVWD]LRQH
6HWWLQJ6HTXHQFH
N.B.SHUWRUQDUHDOOD0RGDOLW®GL)XQ]LRQDPHQWR2SHUDWLQJ0RGH¾QHFHVVDULRULHPSLUHWXWWLLFDPSL
SELEZIONE MIGLIA O CHILOMETRI (8a)
6HOH]LRQDUH0LJOLDR&KLORPHWULSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
6HOH]LRQDUH0LJOLDR&KLORPHWULSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH,OFRPSXWHUSDVVHU®DXWRPDWLFDPHQWH
DOO
LPSRVWD]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLGHOODUXRWD
IMPOSTAZIONE DELLE DIMENSIONI DELLA RUOTA (8b)
,PSRVWDUHODFLUFRQIHUHQ]DGHOODUXRWDGHOODELFLLQL]LDQGRGDOOHFLIUHGLGHVWUDSDVVDQGRSRLDTXHOOHGLVLQLVWUDOD
FLIUDRJJHWWRGHOODPRGLúFDODPSHJJHU®
,PSRVWDUHODFLIUDODPSHJJLDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
,PSRVWDUHODFLIUDHSDVVDUHDOODVXFFHVVLYDSUHPHQGRLOSXOVDQWH6HW
IMPOSTAZIONE ODOMETRO (8c)
,FLFORFRPSXWHU3526;FRQVHQWRQRGLSURJUDPPDUHO
RGRPHWURPDQXDOPHQWH4XHVWR¾XWLOHSHUFRQVHUYDUHL
YDORULWRWDOLGHOOHGLVWDQ]HLQFDVRGLHVDXULPHQWRGHOODEDWWHULDRVHVLUHQGHQHFHVVDULRUHVHWWDUHLOFRPSXWHUSHU
TXDOVLYRJOLDUDJLRQH
,PSRVWDUHO
2GRPHWURLQL]LDQGRGDOOHFLIUHGLGHVWUDODFLIUDRJJHWWRGLUHJROD]LRQHODPSHJJHU®
,PSRVWDUHODFLIUDODPSHJJLDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
,PSRVWDUHODFLIUDHSDVVDUHDOODVXFFHVVLYDSUHPHQGRLOSXOVDQWH6HW
IMPOSTAZIONE DELL'ORA ESATTA (8d)
,FLFORFRPSXWHU3526;YLVXDOL]]DQRO
RUDHVDWWDFRQULVROX]LRQHGLPLQXWRLQIRUPDWRRRUH
,QPRGDOLW®7LPH2UDWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH6HWSHULPPHWWHUHOD6HTXHQ]DGL3URJUDPPD]LRQH3URJUDP
PLQJ6HTXHQFH
6FHJOLHUHLOIRUPDWRRRUHSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
,PSRVWDUHLOIRUPDWRHSDVVDUHDOO
LPSRVWD]LRQHGHOO
RUDSUHPHQGRLOSXOVDQWH6HW
5HJRODUHO
RUDSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
,PSRVWDUHO
RUDHSDVVDUHDOO
LPSRVWD]LRQHGHLPLQXWLSUHPHQGRLOSXOVDQWH6HW
5HJRODUHLPLQXWLSUHPHQGRLOSXOVDQWH0RGH
3UHPHUHLOSXOVDQWH6HWSHULPSRVWDUHLPLQXWLHWRUQDUHLQPRGDOLW®2SHUDWLQJ)XQ]LRQDPHQWR
TOUS LES COMPTEURS DE VÉLO PRO ONT UNE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.
352JDUDQWLWTXHWRXVVHVSURGXLWVRQWXQHJDUDQWLHGHDQV
&HWWHJDUDQWLHQHV
DSSOLTXHTX
DXFOLHQWRULJLQDOGHFHSURGXLWHWVHOLPLWHDX[G¿IDXWVPDW¿ULHOVHWRXGH
IDEULFDWLRQHWQHV
DSSOLTXHSDVDX[FDVGHGRPPDJHVYRORQWDLUHVGHQ¿JOLJHQFHRXG
XVXUHQRUPDOH352
QHUHPSODFHUDRXQHU¿SDUHUDTXHOHVSURGXLWVTXLU¿SRQGHQWHQWRXWSRLQWDX[U¾JOHVG¿FULWHVFLGHVVXV
3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQVRXSRXUREWHQLUGHVG¿WDLOVVS¿FLúTXHVVXUOHVU¿FODPDWLRQVFRQFHUQDQWFHWWH
JDUDQWLHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUORFDORXUHFKHUFKHUYRWUHUHYHQGHXURXGLVWULEXWHXU352ORFDO
GDQVODUXEULTXH7URXYHUXQUHYHQGHXUVXUOHVLWHRIúFLHO352KWWSZZZSURELNHJHDUFRP
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
3ULPDGLPDQGDUHLOFRPSXWHULQULSDUD]LRQHYHULúFDUHTXDQWRVHJXH
Problema
&RPSDUHO
LFRQDGHOODEDWWHULD
VFDULFD
5LGX]LRQHGHOFRQWUDVWRGHOGLVSOD\
,OGLVSOD\DSSDUHYXRWR
,OGLVSOD\YLVXDOL]]DSDUWLGLFLIUH
0DQFDWDUHJLVWUD]LRQHGLYHORFLW®
GLVWDQ]D
/
LQWHURVFKHUPR¾VFXUR
Soluzione
/DEDWWHULDKDSRFDFDULFDHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD
/DEDWWHULDKDSRFDFDULFDHGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD
6RVWLWXLUHODEDWWHULDGHOFRPSXWHU
6RVWLWXLUHODEDWWHULDGHOFRPSXWHU
9HULúFDUHO
DOOLQHDPHQWRVHQVRUHPDJQHWH$VVLFXUDUVLFKHLO
VHQVRUHQRQVLDDXQDGLVWDQ]DGDOPDJQHWHVXSHULRUHDPP
/
XQLW®SRWUHEEHHVVHUHVWDWDHVSRVWDDOODOXFHVRODUHGLUHWWD
6SRVWDUHODELFLDOO
RPEUD,GDWLVDUDQQR2.
/DGLVWDQ]DWUDLOPDJQHWHHLOWUDVPHWWLWRUH¾WURSSRJUDQGH
PD[PP
,QWHUIHUHQ]HGDOFDPSRHOHWWURPDJQHWLFR
$VVHQ]DYLVXDOL]]D]LRQHYHORFLW®R
YLVXDOL]]D]LRQHLUUHJRODUH
SPECIFICHE E INTERVALLI DI FUNZIONAMENTO
Ora esatta:
RUHFRQULVROX]LRQHGLXQPLQXWR
)RUPDWRGDRRUH
PLJOLDRFKLORPHWUL
5LVROX]LRQHGLPLJOLRRFKLORPHWUR
PLJOLDRFKLORPHWUL
5LVROX]LRQHPLJOLDRFKLORPHWUL
&LUFRQIHUHQ]DPLVXUDWDLQPLOOLPHWUL
03+R.P+
5LVROX]LRQH03+R.P+
Odometro:
Trip (distanza percorsa):
Dimensioni ruote:
Velocità:
GARANZIA & RIPARAZIONI
UTILIZZO DEL CICLOCOMPUTER (Fig. 9)
MODALITÀ SLEEP (9a)
3HUSUROXQJDUHODGXUDWDGHOODEDWWHULDTXDQGRLOFLFORFRPSXWHUQRQULFHYHXQVHJQDOHSHUPLQXWLO
XQLW®HQWUDLQ
PRGDOLW®6/((3,OGLVSOD\YLVXDOL]]DO
RURORJLRQHOODULJDGLYLVXDOL]]D]LRQHLQIHULRUH7XWWLJOLDOWULFDPSLGHOGLVSOD\
UHVWDQRYXRWL3UHPHUHXQWDVRTXDOXQTXHSHU
ULVYHJOLDUH
LOFRPSXWHUHWRUQDUHLQPRGDOLW®2SHUDWLQJRSSXUHDYYLDUH
ODELFLSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHDXWRRQRII
RESETTARE IL COMPUTER (9b)
3HUFDQFHOODUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQL570'67$9*0$;7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH0RGHSHUVHFRQGLLQPRGDOLW®
5LGH7LPH570'LVWDQFH'67$YHUDJH$9*,OUHVHWWDJJLRGHOODYHORFLW®0D[VLSXØHIIHWWXDUHHVFOXVLYDPHQWH
WHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH0RGHSHUVHFRQGLLQPRGDOLW®YHORFLW®0D[0$;
サイクル計測器のプログラミング
主要となる条件を指定することで、計測処理条件を設定することができます。
走行距離モードでは設定キーを押し続けて、設定条件を入力してください。
注意動作モードに戻す場合は、全ての情報項目を入力しなければいけません。
マイルキロメートルの選択
モードキーを押して、マイルキロメートルを選択してください。
設定キーを押して、マイルキロメートルを設定してください。計測器は車輪サイズの設定を自動で行
います。
車輪サイズの設定
ワイアレス・フォークトランスミッタの取り付け
数字の単位を右がら左に移動し、
自転車の車輪の外周の値を調整してください。調整対象の数字が
O
は、
フロントフォークに取り付けられたワイアレス・トランスミッタから速度や距離のデータを
点滅します
受信します。
モードキーを押して、点滅した数字を調整します。
ジップタイを使用して、左側のフォークブレードの前部に、前車輪用ワイアレスセンサーと取り付け用
設定キーを押して、
順に数字を設定してゆきます。
ゴムパッドを装着してください。
この際、バッテリーのふた部分が車輪側に向くようにしてください。セ
走行距離の設定
ンサーは、
フォークブレードにおいて、
できるだけ高い位置に取り付けられる必要があります。
トラン
O
サイクル計測器では、走行距離の計測プログラムを手動で取り扱えます。
この機能を使用すれば
スミッタの範囲は、約インチセンチです。
距離の総計が保存されますので、バッテリー切れや、計測器のリセットが必要な場合に役立ちます。
センサーと同じ側の車輪のスポークに、
スポーク用磁石を取り付けてください。
数字の単位を右がら左に移動し、走行距離を設定してください。調整対象の数字が点滅します
表示されたような正しい配置となるように、センサーと磁石の位置を調節して下さい。磁石の位置は、
モードキーを押して、点滅した数字を調整します。
はめ込みのプラスチック部に隣り合わせたセンサーに対して ~ ミリの範囲とする必要があります。
設定キーを押して、順に数字を設定してゆきます。
当日時刻の設定
ハンドルバー軸用ブラケットの取り付け b
必要となるブラケットを選んでください。
O
サイクル計測器では、分単位で当日時刻を表示できます。時間または時間モードを選択
サイクル計測ユニットに、取り付けブラケットを取り付けてください。
時刻モードにおいて、設定キーを押し続けてプログラム条件を入力してください。
取り付けブラケットを、ハンドルバー軸のお望みの場所に取り付けてください。
モードキーを押して、時間または時間にフォーマットを調節してください。
添付のジップタイを、取り付け用軸ざやの一方の側の穴を通してハンドルバー軸に巻き付けます。
フォーマットを設定し、設定キーを押して時刻の設定に進んでください。
モードキーを押して時間を調整してください。
時間を設定し、設定キーを押して分の設定に進んでください。
各種キーとその機能図
モードキーを押して分を調整してください。
設定キーを押して分を設定し、動作モードに戻ってください。
主な動作モード図
O
には、種類の主要動作モードがあります。モードキーを押せば、
スクロールしてモードを選択
サイクル計測器の作動図
できます。
スリープモード
分以上外部から合図が与えられない場合、当サイクル計測ユニットはバッテリーの寿命を長く保つため
車輪サイズの計測図
にスリープモードとなります。
この際、
ディスプレイの下部には時刻が表示され、他の部分は空白となりま
車輪サイズの決定
す。
この場合、いずれかのキーを押せばユニットが始動し、動作モードの回復、
または自動オンオフ機能
オプションチャートを参照し、車輪の外周を選択してください
の駆動を行うことができます。
展開方式を利用した車輪サイズの計測
ユニットのリセット
オプション展開方式は、車輪とタイヤを組み合わせた場合の外周を決定するための、最も正確な方法
全ての乗車情報の消去
M
D
G
M
乗車時間
M
、
距離
D
、
平均
G モードにおいて、モ
です。
ードキーを秒間押し続けます。最大速度のリセットも、最大 M
速度モードにおいて秒間モードキー
平らで開けた場所で、
タイヤと床下が接触した地点において、
タイヤと床下に印をつけます。
を押し続けることにより、行うことができます。
自転車を前部車輪の一回転分だけ前進させ、
それが成立した所で床下に印をつけます。
最初の印と番めの印の距離をミリ単位で計測し、
その値を計測器に入力します。
TUTTI I CICLOCOMPUTER PRO SONO COPERTI DA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI.
&RQLOSUHVHQWHGRFXPHQWR352JDUDQWLVFHFKHWXWWLLVXRLSURGRWWLVRQRFRSHUWLGDXQDJDUDQ]LDGLDQQL
4XHVWD*DUDQ]LDSRWU®HVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDOO
DFTXLUHQWHRULJLQDOHGHOSURGRWWRHG¾OLPLWDWDDGLIHWWLGHL
PDWHULDOLHRGLSURGX]LRQHQRQ¾DSSOLFDELOHLQFDVRGLDEXVLXWLOL]]LHUURQHLQHJOLJHQ]DRQRUPDOLOLYHOOLGL
XVXUDHFRQVXPR352VLLPSHJQDDVRVWLWXLUHRULSDUDUHHVFOXVLYDPHQWHLSURGRWWLFKHULVXOWLQRFRQIRUPL
DOOHVXPPHQ]LRQDWHUHJROH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLRGHWWDJOLVSHFLúFLULJXDUGDQWLULFKLHVWHUHODWLYHDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDFRQWDWWDUH
LOSURSULRULYHQGLWRUHORFDOHRULFHUFDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHRGLVWULEXWRUHORFDOH352XWLOL]]DQGRLO'HDOHU
/RFDWRUGHOVLWRZHE352XIúFLDOHKWWSZZZSURELNHJHDUFRP
トラブルシューティング
修理を行う前に下記の事項をチェックしてください。
問題
バッテリー切れアイコンが表
示される。
ディスプレイ画面のコントラス
トが低下している。
ディスプレイが空白となる。
ディスプレイで数字が部分表
示となる。
速度または距離が記録され
ていない。
画面全体が暗い。
速度表示が消えたりかすん
だりする。
：
機能の仕様と範囲
当日の時刻：
走行距離：
遠出あたりの走行距離：
車輪サイズ：
速度：
対処法
バッテリーの残量がわずかであり、取り替えの必要があ
ります。
バッテリーの残量がわずかであり、取り替えの必要があ
ります。
計測器のバッテリーを交換してください。
計測器のバッテリーを交換してください。
センサーや磁石の配置をチェックしてください。センサーが磁
石からミリ以下の範囲にあることを確かめてください。
ユニットが過渡に直射日光に晒されている可能性があり
ます。
自転車を日陰に移動してください。保存データは維
持されます。
磁石とトランスミッタが離れすぎていませんか。最大ミリ
周囲の電磁気によって通信が妨げられている場合が
あります。
分単位で時間
時間または時間のいずれかのフォーマットの選択が可能
マイルまたは同キロメートル
マイルまたはキロメートル単位
マイルまたは同キロメートル
マイルまたはキロメートル単位
車輪の外周はミリ計測
時速０
メートルまたは同キロ
時速メートルまたは同キロメートル単位
保証と修理
Oサイクル計測器全製品には、年間の限定保証が伴います。
Oは本書によって、
その計測器全製品への年間の限定保証をお約束いたします。
この保証は製品の当初購入者にのみ適用され、材料およびまたは製造上の欠陥だけが対象に
なります乱用、過怠、
または通常使用による損傷には適用されません。 Oは、上記の基準に
完全に従って使用された製品に限り、お取替えや修理にご対応いたします。
当保証への要求に関する詳細と特別事項については、現地ディーラーにお問い合わせになられ
るか、 Oの公式ウェブサイト
www
m で、現地の Oディーラーまた
は Oディーラー所在地の製品ご提供担当を検索してください。
COMPONENTES DEL CICLOCOMPUTADOR (Fig. 1)
&LFORFRPSXWDGRU
7UDQVPLVRULQDO¯PEULFRGHKRUTXLOOD
,P¯QGHUXHGD
%ULGDV
6RSRUWHGHWUDQVPLVRULQDO¯PEULFRGHKRUTXLOOD
$SR\RGHJRPDSDUDVRSRUWHGHPRQWDMH
6RSRUWHGHPRQWDMHLQDO¯PEULFRGHPDQLOODUWLMD
INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO DE HORQUILLA (4a)
(O3526;UHFLEHODYHORFLGDG\ODGLVWDQFLDGHXQWUDQVPLVRULQDO¯PEULFRPRQWDGRHQODKRUTXLOODGHODQWHUD
&RORTXHHOVHQVRULQDO¯PEULFRGHODUXHGDGHODQWHUD\HOVRSRUWHGHJRPDHQHOIUHQWHGHODKRUTXLOODGHODQWHUD
L]TXLHUGDFRQODVEULGDVLQFOXLGDVGHPRGRTXHODWDSDGHODSLODTXHGHRULHQWDGDKDFLDHOODGRGHODUXHGD(O
VHQVRUVHPRQWDU¯WDQDOWRFRPRVHDSRVLEOHHQODKRUTXLOOD(ODOFDQFHDSUR[LPDGRGHOWUDQVPLVRUHVGHFP
&RORTXHHOLP¯QHQXQUDGLRHQHOPLVPRODGRGHODUXHGDTXHHOVHQVRU
$MXVWHODSRVLFLÙQGHOVHQVRU\HOLP¯QGHPRGRTXHTXHGHQFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGRVFRPRVHPXHVWUD(OLP¯Q
SDVDU¯MXQWRDOVHQVRUDG\DFHQWHDODOÊQHDGHSO¯VWLFRPROGHDGRDXQDGLVWDQFLDGHPP
MONTAJE DEL SOPORTE DE MANILLAR/TIJA (4b)
(OLMDHOVRSRUWHFRUUHFWR
&RORTXHHOFLFORFRPSXWDGRUHQHOVRSRUWHGHPRQWDMH
&RORTXHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSRVLFLÙQGHVHDGDVREUHHOPDQLOODURODWLMD
3DVHODVEULGDVDWUDY¿VGHORVRULúFLRVGHXQODGRGHOPDQJXLWRGHPRQWDMH\DOUHGHGRUGHOPDQLOODURODWLMD
TECLAS Y SUS FUNCIONES (Fig. 5)
PRINCIPALES MODOS DE FUNCIONAMIENTO (Fig. 6)
(O352;6WLHQHPRGRVSULQFLSDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR3XHGHGHVSOD]DUVHSRUORVPRGRVSXOVDQGRODWHFOD0RGH
MEDIDA DEL TAMAÑO DE LA RUEDA (Fig. 7)
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
/RVFLFORFRPSXWDGRUHV3526;XWLOL]DQSLODVGHOLWLR&5Y(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVWHQGU¯QXQD
GXUDFLÙQDSUR[LPDGDGHXQDÖR
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS DEL CICLOCOMPUTADOR
&RPSXWDGRU8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUSDUDVROWDUODWDSDGHODSLOD)LJ
7UDQVPLVRULQDO¯PEULFRGHYHORFLGDG&RQXQDPRQHGDJLUHODWDSDGHODSLODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
KDVWDTXHVHVXHOWH)LJ
7HQJDFXLGDGRGHQRGDÖDUODMXQWDWÙULFDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODSLOD\UHWLUHODSLODXVDGD
KOMPONENTEN DES RADCOMPUTERS (Abb. 1)
)DKUUDGFRPSXWHU
'UDKWORVHU6HQGHUDQ*DEHO
6SHLFKHQPDJQHW
.DEHOELQGHU
0RQWDJHSO²WWFKHQIðUGUDKWORVHQ6HQGHUDQ*DEHO
0RQWDJHNODPPHUIðU*XPPLSO²WWFKHQ
0RQWDJHNODPPHUIðU/HQNHU9RUEDXNRPSRQHQWH
3526;)DKUUDGFRPSXWHUZHUGHQPLW&5Y/LWKLXP%DWWHULHQEHWULHEHQ8QWHUQRUPDOHQ%HGLQJXQJHQ
KDOWHQGLH%DWWHULHQXQJHI²KUHLQ-DKU
WECHSELN DER COMPUTER-BATTERIEN
&RPSXWHU9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6FKUDXEHQGUHKHUXPGLH%DWWHULHDEGHFNXQJDQ]XKHEHQ$EE
'UDKWORVHU6HQGHUDQ*DEHO'UHKHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJPLWHLQHU0ðQ]HJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
ELVVLHVLFKDEQHKPHQO²VVW$EE
$FKWHQ6LHGDUDXIGLH25LQJGLFKWXQJGHV%DWWHULHIDFKVQLFKW]XEHVFK²GLJHQXQGQHKPHQ6LHGLHDOWH
%DWWHULHKHUDXV
DETERMINACIÓN DEL TAMAÑO DE LA RUEDA (7a)
Opción 1(OLMDHQHOFXDGURODFLUFXQIHUHQFLDFRUUHFWDGHODUXHGD
MEDIDA DEL TAMAÑO DE LA RUEDA CON EL MÉTODO DE RODADURA (7b)
Opción 2(VWHP¿WRGRHVHOP¯VSUHFLVRSDUDGHWHUPLQDUODFLUFXQIHUHQFLDGHODFRPELQDFLÙQGHUXHGDFXELHUWD
6REUHXQDVXSHUúFLHSODQDKDJDXQDPDUFDHQHOSXQWRH[DFWRGRQGHVHXQHQODFXELHUWD\HOVXHOR
'HVSODFHODELFLFOHWDKDFLDGHODQWHXQDYXHOWDFRPSOHWDGHODUXHGDGHODQWHUD\PDUTXHHQHOVXHORHOSXQWRGRQGH
úQDOL]DODYXHOWDFRPSOHWD
0LGDODGLVWDQFLDGHVGHODSULPHUDPDUFDKDVWDODVHJXQGDHQPLOÊPHWURVHLQWURGX]FDODFLIUDUHVXOWDQWHHQHO
FRPSXWDGRU
6HW]HQ6LHHLQHQHXH%DWWHULHPLWGHP3OXVSRODXIGLH$EGHFNXQJJHULFKWHWHLQ
6FKOLHèHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJ
)DOOVGLH25LQJGLFKWXQJEHVFK²GLJWZXUGHPðVVHQ6LHVLHDXVWDXVFKHQEHYRU6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJZLHGHU
PRQWLHUHQ
VORSICHT:%HLP$XVWDXVFKHQGHU%DWWHULHPðVVHQ6LHPLWJUÜèWHU6RUJIDOWYRUJHKHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGDV
%DWWHULHIDFKDEVROXWZDVVHUGLFKWEOHLEW)DOOVGLH%DWWHULHQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]WXQGGDV%DWWHULHIDFKQLFKW
ZLHGHUULFKWLJYHUVLHJHOWZLUGNÜQQWHGDV]XHLQHU%HVFK²GLJXQJGHV*HU²WVVRZLH]XP(UOÜVFKHQHWZDLJHU
*DUDQWLHDQVSUðFKHIðKUHQ
INSTALLIEREN DES DRAHTLOSEN SENDERS AN DER GABEL (4a)
'HU3526;HPSI²QJWGLH6LJQDOH]X*HVFKZLQGLJNHLWXQG'LVWDQ]ðEHUHLQHQGUDKWORVHQ6HQGHUGHUDQGHU*DEHO
PRQWLHUWZLUG
%ULQJHQ6LHGHQ'UDKWORVVHQVRUXQGGDV0RQWDJHSO²WWFKHQDXV*XPPLYRUQHDQGHUOLQNHQ*DEHODQ9HUZHQGHQ
6LHKLHU]XGLH.DEHOELQGHUVRGDVVGLH%DWWHULHDEGHFNXQJDXIGLH5DGVHLWH]HLJW'HU6HQVRUVROOWHDQGHU*DEHOVR
KRFKZLHPÜJOLFKPRQWLHUWZHUGHQ'LH5HLFKZHLWHGHV6HQGHUVEHWU²JWXQJHI²KUFP
%HIHVWLJHQ6LHGHQ6SHLFKHQPDJQHWDQHLQHU6SHLFKHDXIGHUJOHLFKHQ6HLWHZLHGHQ6HQVRU
.RUULJLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQHQYRQ6HQVRUXQG0DJQHWVRGDVVGLHVHZLHJH]HLJWDXIHLQDQGHUDXVJHULFKWHWVLQG
'HU0DJQHWVROOWHGHQ6HQVRULQHLQHP$EVWDQGYRQELVPPSDVVLHUHQ
BEFESTIGEN DER LENKER-/VORBAUHALTERUNG (4b)
:²KOHQ6LHGLHULFKWLJH+DOWHUXQJDXV
6HW]HQ6LHGHQ)DKUUDGFRPSXWHULQGLH+DOWHUXQJHLQ
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH+DOWHUXQJZLHJHZðQVFKWDXIGHP/HQNHURGHUGHP9RUEDX
=LHKHQ6LHGLH.DEHOELQGHUGXUFKGLHIIQXQJHQDXIHLQHU6HLWHGHU0RQWDJHKðOVHXQGXPGHQ/HQNHUE]ZGHQ
9RUEDXKHUXP
TASTEN UND FUNKTIONEN (Abb. 5)
WICHTIGSTE BETRIEBSMODI (Abb. 6)
'HU3526;ELHWHWYHUVFKLHGHQH%HWULHEVPRGL'XUFKGDV'UðFNHQGHU7DVWH0RGXVZHFKVHOQ6LHYRQHLQHP
0RGXV]XPQ²FKVWHQ
MESSEN DES RADGUMFANGS (Abb. 7)
ERMITTELN DES RADGUMFANGS (7a)
Option 1:²KOHQ6LHLQGHU7DEHOOHGHQ]XWUHIIHQGHQ5DGXPIDQJDXV
MESSEN DES RADUMFANGS DURCH "AUSROLLEN" (7b)
Option 2'DV$XVUROOHQLVWHLQHGHUJHQDXHVWHQ0HWKRGHQ]XU(UPLWWOXQJGHV5DGXPIDQJV
6WHOOHQ6LHGDV5DGDXIHLQHHEHQH)O²FKHXQGPDUNLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQDP5HLIHQGLH.RQWDNW]XP%RGHQ
EHVLW]W%ULQJHQ6LHHEHQIDOOVDQGLHVHU6WHOOHHLQH0DUNLHUXQJDP%RGHQDQ
5ROOHQ6LHMHW]W,KU5DGHLQHYROOH8PGUHKXQJGHV9RUGHUUDGVQDFKYRUQHXQGPDUNLHUHQ6LHGHQHQWVSUHFKHQGHQ
3XQNWDP%RGHQ
0HVVHQ6LHGLH(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHUHUVWHQXQG]ZHLWHQ0DUNLHUXQJLQ0LOOLPHWHUQXQGJHEHQ6LHGDV
(UJHEQLVLQ,KUHQ&RPSXWHUHLQ
PROGRAMACIÓN DE CICLOCOMPUTADOR
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
/DVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÙQSULQFLSDOFDOLEUDODVPHGLGDVGHOFLFORFRPSXWDGRU
&RPSUXHEHORVLJXLHQWHDQWHVGHOOHYDUODXQLGDGSDUDVXUHSDUDFLÙQ
(QHOPRGR2GÙPHWURPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD6HWSDUDDFFHGHUDODVHFXHQFLDGHDMXVWH
Problema
Solución
NotaGHEHQUHOOHQDUVHWRGRVORVFDPSRVGHLQIRUPDFLÙQSDUDYROYHUDOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
6HLOXPLQDHOLFRQRGHSLODEDMD
/DSLODVHDJRWD\GHEHVXVWLWXLUVH
SELECCIÓN DE MILLAS O KILÓMETROS (8a)
5HGXFFLÙQGHFRQWUDVWHHQOD
/DSLODVHDJRWD\GHEHVXVWLWXLUVH
6HOHFFLRQHPLOODVRNLOÙPHWURVSXOVDQGRODWHFOD0RGH
$MXVWHPLOODVRNLOÙPHWURVSXOVDQGRODWHFOD0RGH(OFRPSXWDGRUDYDQ]DU¯DXWRP¯WLFDPHQWHDODMXVWHGHWDPDÖR SDQWDOOD
/DSDQWDOODVHKDTXHGDGRHQEODQFR &DPELHODSLODGHOFLFORFRPSXWDGRU
GHUXHGD
/DSDQWDOODPXHVWUDGÊJLWRVSDUFLDOHV &DPELHODSLODGHOFLFORFRPSXWDGRU
AJUSTE DEL TAMAÑO DE RUEDA (8b)
1RVHUHJLVWUDQODYHORFLGDGGLVWDQFLD &RPSUXHEHODDOLQHDFLÙQGHOVHQVRULP¯Q$VHJîUHVHGHTXHHO
$MXVWHODFLUFXQIHUHQFLDGHODUXHGDGHODELFLFOHWDFRPHQ]DGRFRQORVGÊJLWRVGHGHUHFKDDL]TXLHUGDSDUSDGHDU¯
VHQVRUQRHVW¯DXQDGLVWDQFLDVXSHULRUDPPGHOLP¯Q
HOGÊJLWRTXHVHHVW¯DMXVWDQGR
$MXVWHHOGÊJLWRTXHSDUSDGHDSXOVDQGRODWHFOD0RGH
7RGDODSDQWDOODHVW¯RVFXUD
/DXQLGDGSXHGHKDEHUHVWDGRVREUHH[SXHVWDDODOX]VRODU
$MXVWHHOGÊJLWR\DYDQFHDOVLJXLHQWHSXOVDQGRODWHFOD6HW
GLUHFWD/OHYHODELFLFOHWDDODVRPEUD6HFRQVHUYDQORVGDWRV
AJUSTE DEL ODÓMETRO (8c)
1RKD\SDQWDOODGHYHORFLGDGR
/DGLVWDQFLDHQWUHHOLP¯Q\HOWUDQVPLVRUHVH[FHVLYD
/RVFLFORFRPSXWDGRUHV3526;OHSHUPLWHQSURJUDPDUHORGÙPHWURPDQXDOPHQWH(VXQDIXQFLÙQGHXWLOLGDGSDUD
HVHUU¯WLFD
P¯[LPRPP
FRQVHUYDUODVGLVWDQFLDVWRWDOHVVLIDOODODSLODRVHYHREOLJDGRDUHLQLFLDUHOFRPSXWDGRUSRUDOJXQDUD]ÙQ
,QWHUIHUHQFLDGHFDPSRHOHFWURPDJQ¿WLFR
$MXVWHHORGÙPHWURFRPHQ]DGRFRQORVGÊJLWRVGHGHUHFKDDL]TXLHUGDSDUSDGHDU¯HOGÊJLWRTXHVHHVW¯DMXVWDQGR
$MXVWHHOGÊJLWRTXHSDUSDGHDSXOVDQGRODWHFOD0RGH
$MXVWHHOGÊJLWR\DYDQFHDOVLJXLHQWHSXOVDQGRODWHFOD6HW
ESPECIFICACIONES Y RANGOS FUNCIONALES
AJUSTE DE LA HORA (8d)
Hora del día: KRUDVFRQUHVROXFLÙQGHXQPLQXWR
/RVFLFORFRPSXWDGRUHV3526;PXHVWUDQODKRUDGHOGÊDHQUHVROXFLRQHVGHXQPLQXWR\IRUPDWRVGHRKRUDV
)XQFLRQDOHQIRUPDWRGHRKRUDV
(QHOPRGRGHKRUDPDQWHQJDSXOVDGDODWHFOD6HWSDUDDFFHGHUDODVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÙQ
Odómetro: PLOODVRNLOÙPHWURV
6HOHFFLRQHHOIRUPDWRGHRKRUDVSXOVDQGRODWHFOD0RGH
5HVROXFLÙQGHPLOODRNLOÙPHWUR
6HOHFFLRQHHOIRUPDWR\DYDQFHSDUDDMXVWDUODKRUDSXOVDQGRODWHFOD6HW
Recorrido: PLOODVRNLOÙPHWURV
$MXVWHODVKRUDVSXOVDQGRODWHFOD0RGH
5HVROXFLÙQGHPLOODVRNLOÙPHWURV
$MXVWHODVKRUDV\DYDQFHSDUDDMXVWDUORVPLQXWRVSXOVDQGRODWHFOD6HW
Tamaño de rueda: &LUFXQIHUHQFLDGHODUXHGDPHGLGDHQPLOÊPHWURV
$MXVWHORVPLQXWRVSXOVDQGRODWHFOD0RGH
3XOVHODWHFOD6HWSDUDDMXVWDUORVPLQXWRV\YROYHUDOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
Velocidad: 03+R.3+
5HVROXFLÙQGH03+R.3+
UTILIZACIÓN DEL CICLOCOMPUTADOR (Fig. 9)
MODO SLEEP (9a)
3DUDDKRUUDUODHQHUJÊDGHODSLODHOFLFORFRPSXWDGRUFDPELDDOPRGR6/((3FXDQGRQRUHFLEHXQDVHÖDOGXUDQWH
PLQXWRV/DSDQWDOODPXHVWUDHOUHORMHQODOÊQHDLQIHULRU/RVUHVWDQWHVFDPSRVGHODSDQWDOODSHUPDQHFHQHQEODQFR
3XOVHFXDOTXLHUWHFODSDUDDFWLYDUODXQLGDG\UHDQXGDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRRFRPLHQFHDSHGDOHDUSDUDDFWLYDU
ODIXQFLÙQGHHQFHQGLGRDSDJDGRDXWRP¯WLFR
REINICIO DE LA UNIDAD (9b)
3DUDERUUDUWRGDODLQIRUPDFLÙQ570'67$9*0$;0DQWHQJDSXOVDGDODWHFOD0RGHGXUDQWHGRVVHJXQGRVHQ
WLHPSRGHXWLOL]DFLÙQ570'LVWDQFLD'67R9HORFLGDGPHGLD$9*(OUHLQLFLRGHODYHORFLGDGP¯[LPDVRORVHSXHGH
KDFHUPDQWHQLHQGRSXOVDGDODWHFOD0RGHVHJXQGRVHQHOPRGRGHYHORFLGDGP¯[LPD0$;
PROGRAMMIEREN DES FAHRRADCOMPUTERS
GARANTÍA Y REPARACIÓN
TODOS LOS CICLOCOMPUTADORES PRO TIENEN UNA GARANTÍA LIMITADA DE
2 AÑOS.
3RUODSUHVHQWH352JDUDQWL]DTXHWRGRVVXVSURGXFWRVWLHQHQXQDJDUDQWÊDGHDÖRV
(VWDJDUDQWÊDVÙORHVDSOLFDEOHDOFRPSUDGRURULJLQDOGHOSURGXFWR\VHOLPLWDDGHIHFWRVGHPDWHULDO\R
PDQRGHREUD/DJDUDQWÊDQRHVDSOLFDEOHHQFDVRGHDEXVRQHJOLJHQFLDRXVR\GHVJDVWHQRUPDOHV352
VRORVXVWLWXLU¯RUHSDUDU¯DTXHOORVSURGXFWRVTXHFXPSODQHQVXWRWDOLGDGFRQODVQRUPDVPHQFLRQDGDV
)LHWVFRPSXWHUHHQKHLG
'UDDGOR]H]HQGHURSYRUN
:LHOPDJQHHW
.DEHOELQGHUV
%HYHVWLJLQJVEORNMHGUDDGOR]H]HQGHU
5XEEHUHQEORNMHEHYHVWLJLQJVVWHXQ
%HYHVWLJLQJVVWHXQRSVWXXUVWXXUSHQ
3ODDWVHHQQLHXZHEDWWHULMLQGHSOXV]LMGHLQGHULFKWLQJYDQKHWEDWWHULMNOHSMHYDQGH]HQGHU
6OXLWKHWEDWWHULMNOHSMH
$OVGH2ULQJEHVFKDGLJGLVYHUYDQJGH]HGDQDOYRUHQVKHWDFFXNOHSMHWHVOXLWHQ
LET OP:*DXLWHUVWYRRU]LFKWLJWHZHUNELMKHWYHUYDQJHQYDQGHEDWWHULM]RGDWGHHHQKHLGYROOHGLJZDWHUGLFKWEOLMIW
$OVGHEDWWHULMHQGH2ULQJQLHWFRUUHFWZRUGHQJHSODDWVWNDQGHHHQKHLGEHVFKDGLJGUDNHQHQGHJDUDQWLH
NRPHQWHYHUYDOOHQ
DRAADLOZE ZENDER OP VORK AANBRENGEN (4a)
'H3526;RQWYDQJWVQHOKHLGVHQDIVWDQGVLQIRUPDWLHYDQHHQGUDDGOR]H]HQGHUGLHRSGHYRRUYRUNLVJHSODDWVW
%HYHVWLJGHGUDDGOR]HYRRUZLHOVHQVRUHQKHWUXEEHUHQEHYHVWLJLQJVEORNMHWHJHQGHYRRUNDQWYDQKHWOLQNHUEHHQ
YDQGHYRRUYRUN*HEUXLNKLHUYRRUNDEHOELQGHUVHQODDWGHEDWWHULMGHNVHOQDDUKHWZLHOZLM]HQ'HVHQVRUPRHW]R
KRRJPRJHOLMNWHJHQGHYRRUYRUNZRUGHQEHYHVWLJG+HWEHUHLNYDQGH]HQGHULVFLUFDFP
%HYHVWLJGHVSDDNPDJQHHWRSHHQVSDDNDDQGH]HOIGHNDQWYDQKHWZLHODOVGHVHQVRU
/LMQGHVHQVRUHQGHPDJQHHWFRUUHFWXLW]LHGHDIEHHOGLQJ'HPDJQHHWPRHWGHVHQVRURSHHQDIVWDQGYDQ
PPSDVVHUHQELMGHJHJRWHQSODVWLFOLMQ
STEUN OP STUUR/STUURPEN BEVESTIGEN (4b)
.LHVGHMXLVWHVWHXQ
3ODDWVGHúHWVFRPSXWHUHHQKHLGLQGHEHYHVWLJLQJVVWHXQ
3ODDWVGHEHYHVWLJLQJVVWHXQRSGHJHZHQVWHSODDWVRSKHWVWXXURIGHVWXXUSHQ
6WHHNGHNDEHOELQGHUVGRRUGHJDWHQDDQ¿¿QNDQWYDQGHEHYHVWLJLQJVPRIHQURQGKHWVWXXURIGHVWXXUSHQ
TOETSEN EN HUN FUNCTIES (afb. 5)
HOOFDFUNCTIES (afb. 6)
'H3526;KHHIWKRRIGIXQFWLHV'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVRPGHYHUVFKLOOHQGHIXQFWLHVWH]LHQ
WIELMAAT METEN (afb. 7)
BATTERIJEN VERVANGEN
3526;úHWVFRPSXWHUVJHEUXLNHQ&59OLWKLXPEDWWHULMHQ2QGHUQRUPDOHRPVWDQGLJKHGHQJDDQGH
EDWWHULMHQRQJHYHHUHHQMDDUPHH
COMPUTERBATTERIJEN VERVANGEN
&RPSXWHU:LSKHWEDWWHULMNOHSMHPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUORVDIE
'UDDGOR]HVQHOKHLGV]HQGHU'UDDLKHWEDWWHULMNOHSMHPHWHHQPXQWMHOLQNVRPWRWKLMRSHQNOLNWDIE
/HWHURSGDWXGH2ULQJYDQKHWEDWWHULMYDNMHQLHWEHVFKDGLJWHQKDDOGHRXGHEDWWHULMXLWKHWEDWWHULMNOHSMH
WIELMAAT BEPALEN (7a)
Optie 1.LHVGHEHWUHIIHQGHZLHORPWUHNXLWGHWDEHO
WIELMAAT MET DE AFROLMETHODE METEN (7b)
Optie 2'HDIUROPHWKRGHLVGHPHHVWQDXZNHXULJHPDQLHURPGHRPWUHNYDQKHWZLHOWHPHWHQ
=HWGHúHWVRSHHQYODNNHRQGHUJURQGHQ]HWRSGHEDQGHQGHJURQGHHQPHUNWHNHQSUHFLHVRSGHSODDWVZDDU]H
HONDDUUDNHQ
'XZGHúHWVHHQYROOHGLJHZLHORPZHQWHOLQJQDDUYRUHQHQPDUNHHUKHWSXQWRSGHJURQGZDDUGHRPZHQWHOLQJ
YROWRRLGLV
0HHWGHDIVWDQGWXVVHQGHHHUVWHHQWZHHGHPDUNHULQJLQPLOOLPHWHUVHQYRHUKHWJHWDOLQGHFRPSXWHULQ
FIETSCOMPUTER PROGRAMMEREN
PROBLEMEN OPLOSSEN
7LMGHQVGHKRRIGSURJUDPPHULQJZRUGHQGHFRPSXWHUPHHWHHQKHGHQJHNDOLEUHHUG
&RQWUROHHUKHWRQGHUVWDDQGHDOYRUHQVGHHHQKHLGWHODWHQUHSDUHUHQ
'XZLQGHNLORPHWHUWHOOHUIXQFWLHGHLQVWHOWRHWVLQRPQDDUGHLQVWHOYROJRUGHWHJDDQ
Probleem
Oplossing
N.B.8PRHWDOOHLQIRUPDWLHYHOGHQLQYXOOHQRPQDDUGHEHGULMIVIXQFWLHWHUXJWHNXQQHQNHUHQ
3LFWRJUDP
EDWWHULMELMQDOHHJ
OLFKWRS
$FFXLVELMQDOHHJHQPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ
KILOMETERS OF MIJLEN SELECTEREN (8a)
9HUPLQGHUGFRQWUDVWLQKHWGLVSOD\
$FFXLVELMQDOHHJHQPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ
'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVRPNLORPHWHUVRIPLMOHQWHNLH]HQ
9HUYDQJGHEDWWHULMYDQGHFRPSXWHU
'UXNRSGHLQVWHOWRHWVRPNLORPHWHUVRIPLMOHQLQWHVWHOOHQ'HFRPSXWHUJDDWYHUYROJHQVYHUGHUQDDUGHZLHOPDDW 'LVSOD\LVOHHJ
&LMIHUVZRUGHQVOHFKWVJHGHHOWHOLMN
9HUYDQJGHEDWWHULMYDQGHFRPSXWHU
WIELMAAT INSTELLEN (8b)
ZHHUJHJHYHQ
9RHUGHZLHORPWUHNYDQGHúHWVLQGRRUGHFLMIHUVYDQUHFKWVQDDUOLQNVLQWHJHYHQKHWLQWHVWHOOHQFLMIHUNQLSSHUW
6QHOKHLGDIVWDQGZRUGHQQLHW
&RQWUROHHUGHXLWOLMQLQJYDQVHQVRUHQPDJQHHW'HVHQVRUPDJ
9RHUKHWNQLSSHUHQGHFLMIHULQPHWGHIXQFWLHWRHWV
RSJHQRPHQ
QLHWPHHUGDQPPYDQGHPDJQHHWDIVWDDQ
9RHUKHWFLMIHULQHQGXZRSGHLQVWHOWRHWVRPQDDUKHWYROJHQGHWHJDDQ
+HOHVFKHUPLVGRQNHU
'HHHQKHLGNDQWHODQJDDQGLUHFW]RQOLFKWEORRWJHVWHOG]LMQ
KILOMETERTELLER INSTELLEN (8c)
JHZHHVW=HWGHúHWVLQGHVFKDGXZ'HJHJHYHQV]LMQLQRUGH
%LM3526;úHWVFRPSXWHUVNXQWXKDQGPDWLJGHNLORPHWHUWHOOHUSURJUDPPHUHQ'LWLVKDQGLJYRRUKHWRSVODDQYDQ
WRWDOHDIVWDQGHQDOVGHEDWWHULMOHHJUDDNWRIDOVXGHFRPSXWHURPGHHHQRIDQGHUHUHGHQPRHWUHVHWWHQ
*HHQRIJULOOLJHVQHOKHLGVZHHUJDYH
$IVWDQGWXVVHQPDJQHHWHQ]HQGHULVWHJURRWPD[PP
6WHOGHNLORPHWHUWHOOHULQYDQUHFKWVQDDUOLQNVKHWLQWHVWHOOHQFLMIHUNQLSSHUW
6WRULQJGRRUHOHNWURPDJQHWLVFKYHOG
9RHUKHWNQLSSHUHQGHFLMIHULQPHWGHIXQFWLHWRHWV
9RHUKHWFLMIHULQHQGXZRSGHLQVWHOWRHWVRPQDDUKHWYROJHQGHWHJDDQ
TIJD INSTELLEN (8d)
SPECIFICATIES EN BEREIKEN
3526;úHWVFRPSXWHUVJHYHQGHWLMGWRWRSGHPLQXXWDDQLQHHQXXUVRIXXUVQRWDWLH
Tijd: XXUPHWQDXZNHXULJKHLGYDQPLQXXW
'XZLQGHWLMGIXQFWLHGHLQVWHOWRHWVLQRPQDDUGHSURJUDPPHHUYROJRUGHWHJDDQ
XXUVHQXXUVQRWDWLHPRJHOLMN
'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVRPXXUVRIXXUVQRWDWLHWHVHOHFWHUHQ
Kilometerteller: NLORPHWHURIPLMO
6HOHFWHHUGHQRWDWLHHQGXZRSGHLQVWHOWRHWVRPGHWLMGLQWHVWHOOHQ
1DXZNHXULJKHLGYDQNLORPHWHURIPLMO
'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVRPKHWXXULQWHVWHOOHQ
Rit: NLORPHWHURIPLMO
9RHUKHWXXULQHQGXZRSGHLQVWHOWRHWVRPGHPLQXWHQLQWHVWHOOHQ
1DXZNHXULJKHLGYDQNLORPHWHURIPLMO
'UXNRSGHIXQFWLHWRHWVRPGHPLQXWHQLQWHVWHOOHQ
Wielmaat: :LHORPWUHNZRUGWLQPLOOLPHWHUDDQJHJHYHQ
'UXNRSGHLQVWHOWRHWVRPGHPLQXWHQLQWHYRHUHQHQQDDUGHEHGULMIVIXQFWLHWHUXJWHNHUHQ
Snelheid: .3+NPKRI03+
FIETSCOMPUTER BEDIENEN (afb. 9)
1DXZNHXULJKHLGYDQ.3+NPKRI03+
SLAAPFUNCTIE (9a)
'HúHWVFRPSXWHUVFKDNHOWRYHURSGH6/$$3IXQFWLHDOVKLMPLQXWHQJHHQVLJQDDOKHHIWRQWYDQJHQ2SGH]HPDQLHU
GARANTIE & REPARATIE
JDDQGHEDWWHULMHQODQJHUPHH,QKHWGLVSOD\VWDDWGHNORNLQKHWRQGHUVWHGHHO$OOHDQGHUHYHOGHQ]LMQOHHJ'UXN
OP ALLE PRO FIETSCOMPUTERS IS EEN BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR VAN
RSHHQWRHWVRPGHFRPSXWHUZDNNHUWHPDNHQHQGHEHGULMIVIXQFWLHWHKHUYDWWHQ8NXQWRRNJDDQúHWVHQRPGH
TOEPASSING.
DXWRPDWLVFKLQXLWVFKDNHOIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
352JDUDQGHHUWKLHUELMGDWRSDOOHSURGXFWHQHHQJDUDQWLHYDQMDDUYDQWRHSDVVLQJLV
EENHEID RESETTEN (9b)
'H]HJDUDQWLHJHOGWXLWVOXLWHQGYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHUYDQKHWSURGXFWHQEHSHUNW]LFKWRWGHIHFWHQLQ
$OOHULMLQIRUPDWLHZLVVHQ570'67$9*0$;+RXGGHIXQFWLHWRHWVWZHHVHFRQGHQLQJHGUXNWLQGHIXQFWLH570
PDWHULDDOHQRIYDNPDQVFKDSQLHWWRHSDVVHOLMNLQJHYDOYDQPLVEUXLNQDODWLJKHLGRIQRUPDOHVOLMWDJH352
ULMWLMG'67DIVWDQGRI$9*JHPLGGHOGH8NXQWGHPD[LPXPVQHOKHLGDOOHHQUHVHWWHQGRRUGHIXQFWLHWRHWVLQGH
YHUYDQJWRIUHSDUHHUWDOOHHQSURGXFWHQGLHYROOHGLJDDQERYHQVWDDQGHLQIRUPDWLHYROGRHQ
0$;VQHOKHLGVPRGXVVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQ
9RRUPHHULQIRUPDWLHRIVSHFLúHNHGHWDLOVRYHUFODLPVRQGHUGH]HJDUDQWLHNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ
SODDWVHOLMNHGHDOHURIELMXZSODDWVHOLMNH352GHDOHURIGLVWULEXWHXUGLHXNXQWYLQGHQPHWGH'HDOHU/RFDWRU
RSGHRIúFLÂOH352ZHEVLWHKWWSZZZSURELNHJHDUFRP
3DUDP¯VLQIRUPDFLÙQRGHWDOOHVHVSHFÊúFRVDFHUFDGHUHFODPDFLRQHVHQJDUDQWÊDSÙQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXGLVWULEXLGRUORFDOREXVTXHVXGLVWULEXLGRUORFDO352HQHOORFDOL]DGRUGHGLVWULEXLGRUHVGHOVLWLRZHE
RúFLDOGH352KWWSZZZSURELNHJHDUFRP
FEHLERBEHEBUNG
,QGHU+DXSWVHTXHQ]3URJUDPPLHUXQJZHUGHQGLH0HVVZHUWHGHV&RPSXWHUVNDOLEULHUW
3UðIHQ6LHIROJHQGH3XQNWHEHYRU6LHGHQ&RPSXWHU]XU5HSDUDWXUHLQVFKLFNHQ
'UðFNHQXQGKDOWHQ6LHLP0RGXV.LORPHWHUVWDQGGLH7DVWH6HWXPGLH6HTXHQ](LQVWHOOXQJHQDXI]XUXIHQ
Problem
Lösung
Bitte beachten6LHPðVVHQLQDOOH)HOGHU:HUWHHLQJHEHQXPLQGHQ%HWULHEVPRGXV]XUðFN]XNHKUHQ
'DV6\PEROIðUQLHGULJHQ
'LH%DWWHULHLVWVFKZDFKXQGPXVVDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
AUSWAHL VON MEILEN ODER KILOMETERN (8a)
%DWWHULHVWDQGZLUGDQJH]HLJW
:²KOHQ6LH0HLOHQRGHU.LORPHWHUGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXV
:HQLJ.RQWUDVWLP'LVSOD\
'LH%DWWHULHLVWVFKZDFKXQGPXVVDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
0LWKLOIHGHU7DVWH6HWOHJHQ6LH0HLOHQRGHU.LORPHWHUIHVW'HU&RPSXWHUI²KUWDXWRPDWLVFKPLWGHU
.HLQH$Q]HLJHLP'LVSOD\
:HFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHGHV)DKUUDGFRPSXWHUV
)HVWOHJXQJGHV5DGXPIDQJVIHVW
1XUWHLOZHLVH$Q]HLJHYRQ=DKOHQ
:HFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHGHV)DKUUDGFRPSXWHUV
EINSTELLEN DES RADGUMFANGS (8b)
LP'LVSOD\
*HEHQ6LHGHQ5DGXPIDQJHLQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLH=DKOHQYRQUHFKWVQDFKOLQNVUðFNHQGKGLH]X²QGHUQGH
.HLQH$Q]HLJHIðU*HVFKZLQGLJNHLW
¤EHUSUðIHQ6LHGLH$XVULFKWXQJYRQ0DJQHWXQG6HQVRU6WHOOHQ
=DKOEOLQNW
'LVWDQ]
6LHVLFKHUGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ6HQVRUXQG0DJQHW
gQGHUQ6LHGHQ:HUWGHUEOLQNHQGHQ=DKOGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXV
KÜFKVWHQVPPEHWU²JW
/HJHQ6LHGLH=DKOIHVWXQGUðFNHQ6LHGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH6HW]XUQ²FKVWHQYRU
*HVDPWHV'LVSOD\LVWGXQNHO
(YHQWXHOOZXUGHGHU)DKUUDGFRPSXWHU]XODQJHGLUHNWHP
EINSTELLEN DES KILOMETERSTANDS (8c)
6RQQHQOLFKWDXVJHVHW]W6WHOOHQ6LHGDV5DGLQGHQ6FKDWWHQ
'LH3526;)DKUUDGFRPSXWHUELHWHQGLH0ÜJOLFKNHLW]XUPDQXHOOHQ3URJUDPPLHUXQJGHV.LORPHWHUVWDQGV'LHVLVWYRU
'LHb'DWHQZHUGHQKLHUGXUFKQLFKWEHHLQûXVVW
DOOHPGDQQKLOIUHLFKZHQQQDFKHLQHP%DWWHULHYHUVDJHQGHU*HVDPWNLORPHWHUVWDQGZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQVROORGHU
6LHGHQ&RPSXWHUDXVDQGHUHQ*UðQGHQ]XUðFNVHW]HQPðVVHQ
.HLQHRGHUQXUXQUHJHOP²èLJH
$EVWDQG]ZLVFKHQ0DJQHWXQG6HQGHULVW]XJURèPD[PP
*HEHQ6LHGHQ*HVDPWNLORPHWHUVWDQGHLQ%HDFKWHQ6LHGDVVGLH=DKOHQYRQUHFKWVQDFKOLQNVUðFNHQGKGLH]X
$Q]HLJH
6WÜUXQJGXUFKHOHNWURPDJQHWLVFKHV)HOG
²QGHUQGH=DKOEOLQNW
gQGHUQ6LHGHQ:HUWGHUEOLQNHQGHQ=DKOGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXV
/HJHQ6LHGLH=DKOIHVWXQGUðFNHQ6LHGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH6HW]XUQ²FKVWHQYRU
SPEZIFIKATIONEN UND BEREICHE FÜR FUNKTIONEN
EINSTELLEN DER UHRZEIT (8d)
Uhrzeit: 6WXQGHQPLW0LQXWHQ$Q]HLJH
'LH3526;)DKUUDGFRPSXWHU]HLJHQGLH8KU]HLWRKQH6HNXQGHQLPRGHU6WXQGHQIRUPDWDQ
(QWZHGHULPRGHU6WXQGHQIRUPDW
'UðFNHQXQGKDOWHQ6LHLP0RGXV=HLWGLH7DVWH6HWXPGLH6HTXHQ]3URJUDPPLHUXQJDXI]XUXIHQ
Kilometerzähler: 0HLOHQRGHU.LORPHWHU
'XUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXVNÜQQHQ6LHYRPLQGDV6WXQGHQIRUPDWZHFKVHOQ
,Q6FKULWWHQYRQMHZHLOV0HLOHRGHU.LORPHWHU
/HJHQ6LHGDV)RUPDWIHVWXQGUðFNHQ6LHGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH6HW]XU(LQVWHOOXQJGHU8KU]HLWYRU
Tageskilometerzähler:
0HLOHQRGHU.LORPHWHU
gQGHUQ6LHGLH8KU]HLWGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXV
,Q6FKULWWHQYRQMHZHLOV0HLOHRGHU.LORPHWHU
/HJHQ6LHGLH6WXQGHIHVWXQGUðFNHQ6LHGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH6HW]XU(LQVWHOOXQJGHU0LQXWHQYRU
Radumfang:
5DGXPIDQJLP0LOOLPHWHUQ
gQGHUQ6LHGLH0LQXWHQGXUFK'UðFNHQGHU7DVWH0RGXV
Ę
'UðFNHQ6LHGLH7DVWH6HWXPGLH0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQXQGLQGHQ%HWULHEVPRGXV]XUðFN]XNHKUHQ
Geschwindigkeit: PKRGHUNPK
,Q6FKULWWHQYRQMHZHLOVPKRGHUNPK
BEDIENUNG DES RADCOMPUTERS (Abb. 9)
SCHLAFMODUS (9a)
8PGLH%DWWHULH]XVFKRQHQZHFKVHOWGHU5DGFRPSXWHULQGHQ6&+/$)02'86ZHQQHUIðQI0LQXWHQODQJNHLQ6LJQDO
HPSI²QJW,P'LVSOD\LVWGLH8KU]HLWGDQQLQGHUXQWHUHQ=HLOH]XVHKHQ$OOHDQGHUHQ)HOGHUEOHLEHQOHHU'UðFNHQ6LH
HLQHEHOLHELJH7DVWHXPGHQ&RPSXWHUZLHGHU]XDNWLYHUHQXQGGHQ%HWULHEZLHGHUDXI]XQHKPHQRGHUIDKUHQ6LHORV
XPGLH)XQNWLRQIðUGDVDXWRPDWLVFKH(LQ$XVVFKDOWHQ]XDNWLYLHUHQ
ZURÜCKSETZEN DES COMPUTERS (9b)
6ROÜVFKHQ6LHDOOH)DKUWGDWHQ570'67$9*0$;'UðFNHQXQG+DOWHQ6LHLP0RGXV)DKU]HLW570'LVWDQ]
'67RGHU'XUFKVFKQLWW$9*GLH7DVWH0RGXV]ZHL6HNXQGHQODQJ'DYRQXQDEK²QJLJNÜQQHQ6LHGLH0D[L
PDOJHVFKZLQGLJNHLW]XUðFNVHW]HQLQGHP6LHLP0RGXV0D[LPXP0$;]ZHL6HNXQGHQODQJGLH7DVWH0RGXV
JHGUðFNWKDOWHQ
Nederlands
Nederlands
Ě WAARSCHUWING:$OVXQLHWRSGHZHJKHWSDGKHWYHUNHHURIGHRPJHYLQJOHWNDQGLWWRW
HHQRQJHYDOOHLGHQPHWJHYDDUYRRUHUQVWLJOHWVHOYHUODPPLQJHQRIGHGRRG8PRHWXZDDQGDFKW
ELMKHWúHWVHQKRXGHQQLHWELMGHFRPSXWHU/HHUKRHXGHFRPSXWHUPRHWEHGLHQHQPDDUYRHU
DOOHKDQGHOLQJHQXLWZDQQHHUXQLHWúHWVW$OVXKDQGHOLQJHQZHOWLMGHQVKHWúHWVHQXLWZLOWYRHUHQ
NLHVGDQHHQWLMGVWLSHQHHQSODDWVZDDUGH]HDûHLGLQJPLQGHUULVLFRPHW]LFKPHHGUDDJW
Ě LET OP:%HYHVWLJGHúHWVFRPSXWHUYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQLQGHKDQGOHLGLQJ
Ě LET OP:9RRUNRPUHFKWVWUHHNVHVFKRNNHQHQNODSSHQRSGHúHWVFRPSXWHU
Ě LET OP:'RPSHOGHúHWVFRPSXWHUQLHWRQGHU
Ě LET OP:*HEUXLNGHúHWVFRPSXWHUQLHWLQRILQGHEXXUWYDQVWHUNHOHNWURPDJQHWLVFKH
YHOGHQ]RDOVKRRJVSDQQLQJVNDEHOVRIDQGHUH]HQGHUV
Ě LET OP:+DDOGHHHQKHLGQLHWXLWHONDDU
Ě LET OP:/HWHURSGDWGHPDJQHHWHQGH]HQGHUFRUUHFW]LMQXLWJHOLMQGHQFRQWUROHHU]H
UHJHOPDWLJ
Ě LET OP:3526;úHWVFRPSXWHUV]LMQDOOHHQEHGRHOGYRRUJHEUXLNRSúHWVHQHQQLHWYRRU
JHPRWRULVHHUGHYRHUWXLJHQ
Ě LET OP:9HUYDQJGHEDWWHULMYRRUGDWKLMOHHJLVRPWHYRRUNRPHQGDWHUJHJHYHQVYHUORUHQJDDQ
Ě LET OP:5HLQLJGHHHQKHLGPHWHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHOHQHHQ]DFKWHGURJHGRHN
*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQRIDOFRKRO
ONDERDELEN VAN DE FIETSCOMPUTER (afb. 1)
GARANTIE & REPARATUR
ALLE PRO FAHRRADCOMPUTER BIETEN EINE GARANTIE VON 2 JAHREN.
352ELHWHWDXIDOOHVHLQH3URGXNWHHLQH*DUDQWLHYRQ-DKUHQ
'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIðUGHQXUVSUðQJOLFKHQ.²XIHUGHV3URGXNWVXQGLVWDXI0DWHULDOE]Z9HUDUEHLWXQJV
IHKOHUEHVFKU²QNWQLFKWJðOWLJLP)DOOYRQ0LVVEUDXFK=ZHFNHQWIUHPGXQJ1DFKO²VVLJNHLWRGHUQRUPDOHP
9HUVFKOHLè352OHLVWHWHLQH5HSDUDWXURGHUGHQ$XVWDXVFKQXUIðUVROFKH3URGXNWHGLHREHQJHQDQQWH
%HGLQJXQJHQHUIðOOHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQMHZHLOLJHQ'HWDLOVEHL,QDQVSUXFKQDKPHGLHVHU*DUDQWLHHUKDOWHQ6LHYRQ
,KUHP+²QGOHUYRU2UW6LHNÜQQHQDXFKðEHUGLH+²QGOHU6XFKIXQNWLRQDXIGHURIú]LHOOHQ:HEVLWHYRQ352
HLQHQ352+²QGOHUYRU2UWRGHU9HUWULHEúQGHQKWWSZZZSURELNHJHDUFRP
AVISOS E ADVERTÊNCIAS
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Deutsch
Deutsch
Ě WARNUNG:'LH1LFKWEHDFKWXQJYRQ6WUDèH3IDG9HUNHKURGHU,KUHU8PJHEXQJNÜQQWH
]XHLQHP8QIDOOIðKUHQEHLGHP6LHVLFKVFKZHURGHUVRJDUWÜGOLFKYHUOHW]HQRGHUHLQH
/²KPXQJHUOHLGHQ.RQ]HQWULHUHQ6LHVLFKZ²KUHQGGHU)DKUWDXIGLH6WUDèHQLFKWDXI,KUHQ
&RPSXWHU'DV(UOHUQHQGHU%HGLHQXQJVRZLHGHUYHUIðJEDUHQ&RPSXWHUIXQNWLRQHQVROOWHQ
6LHQLFKWZ²KUHQGGHU)DKUWGXUFKIðKUHQ:HQQ6LHGHQ&RPSXWHUEHLGHU)DKUWEHGLHQHQ
VROOWHQ6LHGLHVQXULQ6LWXDWLRQHQWXQLQGHQHQGLHKLHUGXUFKHQWVWHKHQGH$EOHQNXQJNHLQH
*HIDKUHQPLWVLFKEULQJW
Ě VORSICHT:0RQWLHUHQ6LHGHQ)DKUUDGFRPSXWHUJHP²èGHQ$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJ
Ě VORSICHT:9HUPHLGHQ6LHGLUHNWH6WÜèHJHJHQGHQ)DKUUDGFRPSXWHU
Ě VORSICHT:6LHGðUIHQGHQ)DKUUDGFRPSXWHUQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
Ě VORSICHT:9HUZHQGHQ6LHGHQ)DKUUDGFRPSXWHUPÜJOLFKVWQLFKWLQQHUKDOERGHULQGHU
1²KHVWDUNHUHOHNWURPDJQHWLVFKHU)HOGHUZLH+RFKVSDQQXQJVOHLWXQJHQRGHUDQGHUHU
6WUDKOXQJVTXHOOHQ
Ě VORSICHT:6LHGðUIHQGDV*HU²WQLFKW]HUOHJHQ
Ě VORSICHT:6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV0DJQHWXQG6HQGHUULFKWLJDXIHLQDQGHUDXVJHULFKWHW
VLQGXQGðEHUSUðIHQ6LHGLHVUHJHOP²èLJ
Ě VORSICHT:3526;)DKUUDGFRPSXWHUVLQGQXU]XU9HUZHQGXQJDQ)DKUU²GHUQYRUJHVHKHQ
XQGGðUIHQQLFKWEHLHLQHPPRWRULVLHUWHQ)DKU]HXJYHUZHQGHWZHUGHQ
Ě VORSICHT:8P'DWHQYHUOXVWH]XYHUPHLGHQVROOWHQ6LHGLH%DWWHULHZHFKVHOQEHYRUGLHVHOHHULVW
Ě VORSICHT:5HLQLJHQ6LHGDV*HU²WPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOXQGHLQHPZHLFKHQ
WURFNHQHQ7XFK9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVLUJHQGZHOFKH/ÜVXQJVPLWWHORGHU$ONRKRO
WECHSELN DER BATTERIEN
&RORTXHXQDSLODQXHYDHQHOWUDQVPLVRUFRQHOODGRSRVLWLYLRKDFLDODWDSDGHODSLOD
&LHUUHODWDSDGHODSLOD
6LODMXQWDWÙULFDVHKDGDÖDGRVXVWLWî\DODDQWHVGHFRORFDUODWDSDGHODSLOD
PRECAUCIÓN:'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRDOFDPELDUODSLOD\DVHJXUDUVHGHTXHODXQLGDGVLJXHVLHQGRKHUP¿WLFD
ODDJXD6LQRVHFDPELDODSLODFRUUHFWHPHQWH\QRVHVHOODGHIRUPDDGHFXDGDODXQLGDGSRGUÊD
GDÖDUVH\TXHGDUÊDDQXODGDODJDUDQWÊD
WAARSCHUWINGEN
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIÓNES
Español
Español
Ě ADVERTENCIA:6LQRSUHVWDDWHQFLÙQDODFDUUHWHUDHOFDPLQRHOWU¯úFRRORVDOUHGHGRUHV
SRGUÊDVXIULUXQDFFLGHQWHFRQOHVLRQHVJUDYHVSDU¯OLVLVRPXHUWH'HEHFHQWUDUVHHQHOFDPLQR
QRHQHOFLFORFRPSXWDGRU$SUHQGDODVIXQFLRQHVGHOFLFORFRPSXWDGRU\SUDFWLTXHFRQHOODV
DQWHVGHVXELUVHDODELFLFOHWD3DUDHOORHOLMDODVTXHVHGHVHDXWLOL]DUVREUHODELFLFOHWD\
K¯JDORDXQDKRUD\HQXQOXJDUGRQGHODVGLVWUDFFLRQHVVXSRQJDQPHQRVULHVJRV
Ě PRECAUCIÓN:0RQWHHOFLFORFRPSXWDGRUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
Ě PRECAUCIÓN:(YLWHTXHHOFLFORFRPSXWDGRUVXIUDLPSDFWRVGLUHFWRV
Ě PRECAUCIÓN:1RVXPHUMDHOFLFORFRPSXWDGRUHQDJXD
Ě PRECAUCIÓN:1RXWLOLFHHOFLFORFRPSXWDGRUHQFDPSRVHOHFWURPDJQ¿WLFRVSRWHQWHVRFHUFD
GHHOORVSRUHMHPSOROÊQHDVGHDOWDWHQVLÙQXRWURVWUDQVPLVRUHV
Ě PRECAUCIÓN:1RGHVPRQWHODXQLGDG
Ě PRECAUCIÓN:$VHJîUHVHGHTXHHOLP¯Q\HOWUDQVPLVRUHVW¯QELHQDOLQHDGRV\
FRPSUX¿EHORVFRQUHJXODULGDG
Ě PRECAUCIÓN:/RVFLFORFRPSXWDGRUHV3526;VHKDQGLVHÖDGRSDUDVXXWLOL]DFLÙQ
H[FOXVLYDPHQWHHQELFLFOHWDV\QRGHEHQXVDUVHHQYHKÊFXORVGHPRWRU
Ě PRECAUCIÓN:&DPELHODSLODDQWHVGHTXHIDOOHGHHVWHPRGRHYLWDU¯ODVS¿UGLGDVGHGDWRV
Ě PRECAUCIÓN:/LPSLHODXQLGDGFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH\XQWUDSRVHFR1RXWLOLFH
GLVROYHQWHRDOFRKRO
Português
Português
Ě AVISO:$Q±RREVHUY°QFLDGDVFRQGLºÛHVGDHVWUDGDGRWULOKRGRWU¯IHJRRXGD]RQD
HQYROYHQWHSRGHUHVXOWDUQXPDFLGHQWHFRPXPULVFRGHIHULPHQWRVJUDYHVSDUDOLVLDRX
PRUWH7HPGHIRFDUDVXDDWHQº±RQRFRQGXº±RGDELFLFOHWDQ±RQRFRPSXWDGRU$SUHQGD
DVRSHUDºÛHVGRFRPSXWDGRUHUHDOL]HWRGDVDVRSHUDºÛHVSRVVÊYHLVTXDQGRQ±RHVWLYHUD
FLUFXODUGHELFLFOHWD3DUDWRGDVDVRSHUDºÛHVTXHUHDOL]DUHQTXDQWRFLUFXODFRPDELFLFOHWD
HVFROKDXPPRPHQWRHORFDOHPTXHHVWDGLVWUDº±RDSUHVHQWHXPPHQRUULVFR
Ě ATENÇÃO:,QVWDOHR&LFORFRPSXWDGRUGHDFRUGRFRPDVLQGLFDºÛHVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGHLQVWUXºÛHV
Ě ATENÇÃO:(YLWHXPLPSDFWRGLUHWRVREUHDXQLGDGHGR&LFORFRPSXWDGRU
Ě ATENÇÃO:1±RVXEPHUJLUDXQLGDGHGR&LFORFRPSXWDGRU
Ě ATENÇÃO:(YLWHXWLOL]DUR&LFORFRPSXWDGRUHPSHUWRGHFDPSRVHOHWURPDJQ¿WLFRVIRUWHV
WDLVFRPROLQKDVHO¿WULFDVGHDOWDWHQV±RRXRXWURVWUDQVPLVVRUHV
Ě ATENÇÃO:1±RGHVPRQWHDXQLGDGH
Ě ATENÇÃO:&HUWLúTXHVHGHTXHRÊPDQHRWUDQVPLVVRUHVW±RFRUUHWDPHQWHDOLQKDGRVHYHULúTXHRVUHJXODUPHQWH
Ě ATENÇÃO:2V&LFORFRPSXWDGRUHV3526;GHVWLQDPVHDVHUHPXWLOL]DGRVDSHQDVHP
ELFLFOHWDVHQ±RGHYHPVHUXVDGRVHPYHÊFXORVPRWRUL]DGRV
Ě ATENÇÃO:6XEVWLWXDDEDWHULDDQWHVGHVWDúFDUGHVFDUUHJDGDSDUDHYLWDUDSHUGDGHGDGRV
Ě ATENÇÃO:/LPSHDXQLGDGHFRPXPGHWHUJHQWHVXDYHHXPSDQRVHFRHPDFLR1XQFDXVH
QHQKXPWLSRGHVROYHQWHRX¯OFRRO
COMPONENTES DO CICLO-COMPUTADOR (Fig. 1)
8QLGDGHGR&LFORFRPSXWDGRU
7UDQVPLVVRUVHPúRVGDIRUTXLOKD
~PDQGDURGD
$EUDºDGHLUDVSO¯VWLFDV
%ORFRGHPRQWDJHPGRWUDQVPLVVRUVHPúRVGDIRUTXLOKD
%ORFRGHERUUDFKDGRVXSRUWHGHPRQWDJHP
6XSRUWHGHPRQWDJHPVHPúRVQRJXLDGRUDYDQºR
SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS
2V&LFORFRPSXWDGRUHV3526;V±RDOLPHQWDGRVSRUEDWHULDVGHOÊWLR&5GHY(PFRQGLºÛHVQRUPDLV
DVEDWHULDVGHYHPGXUDUDSUR[LPDGDPHQWHXPDQR
SUBSTITUIÇÃO DAS BATERIAS DO COMPUTADOR
&RPSXWDGRU8WLOL]DQGRXPDFKDYHGHIHQGDVFRPRDODYDQFDDWDPSDGDEDWHULDVDL)LJ
7UDQVPLVVRUGHYHORFLGDGHVHPúRV8VDQGRXPDPRHGDURGHDWDPSDGDEDWHULDQRVHQWLGRFRQWU¯ULRDR
GRVSRQWHLURVGRUHOÙJLRDW¿TXHHVWDúTXHVROWD)LJ
7HQKDFXLGDGRSDUDQ±RGDQLúFDURYHGDQWHGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDHUHWLUHDEDWHULDXVDGDSHOD
WDPSDGDEDWHULD
&RORTXHXPDEDWHULDQRYDFRPRSÙORSRVLWLYRGRWUDQVPLVVRUYROWDGRSDUDDWDPSDGDEDWHULD
)HFKHDWDPSDGDEDWHULD
6HRYHGDQWHWLYHUVLGRGDQLúFDGRVXEVWLWXDRDQWHVGHYROWDUDFRORFDUDWDPSDGDEDWHULD
ATENÇÃO:'HYHWHUH[WUHPRFXLGDGRDTXDQGRGDVXEVWLWXLº±RGDEDWHULDSDUDJDUDQWLUTXHDXQLGDGHSHUPDQHFH
WRWDOPHQWHUHVLVWHQWH®¯JXD$VXEVWLWXLº±RLQFRUUHWDGDEDWHULDHDYHGDº±RLQFRUUHWDGDXQLGDGHSRGHP
GDQLúFDUDXQLGDGHHLQYDOLGDUDJDUDQWLD
PROGRAMAR O CICLO-COMPUTADOR
D
P
P
ONA M HA OU QU ÓM
0
P
P
0
P
P
P
N O AMANHO DA ODA
D
N
INSTALAÇÃO DO TRANSMISSOR SEM-FIOS DA FORQUILHA (4a)
23526;UHFHEHDYHORFLGDGHHDGLVW°QFLDDWUDY¿VGHXPWUDQVPLVVRUVHPúRVPRQWDGRQDIRUTXLOKDGLDQWHLUD
)L[HRVHQVRUVHPúRVGDURGDGLDQWHLUDHREORFRGHPRQWDJHPGHERUUDFKDQRJDUIRHVTXHUGRGDIRUTXLOKD
XVDQGRDVDEUDºDGHLUDVGHSO¯VWLFRIRUQHFLGDVGHPRGRDTXHDWDPSDGDEDWHULDúTXHYROWDGDSDUDDODWHUDO
GDURGD2VHQVRUGHYHVHULQVWDODGRRPDLVDOWRSRVVÊYHOQRJDUIRGDIRUTXLOKD2DOFDQFHGRWUDQVPLVVRU¿GH
DSUR[LPDGDPHQWHFP
)L[HRÊPDQDXPUDLRTXHVHHQFRQWUHGRPHVPRODGRGDURGDFRPRRVHQVRU
$MXVWHDSRVLº±RGRVHQVRUHGRÊPDQSDUDTXHHVWHMDPFRUUHWDPHQWHDOLQKDGRVWDOFRPRQDúJXUD2ÊPDQGHYH
SDVVDUSHORVHQVRUDGMDFHQWH®OLQKDGHSO¯VWLFRPROGDGRDXPDGLVW°QFLDGHPP
P
P
TECLAS E RESPETIVAS FUNÇÕES (Fig. 5)
P
P
D
N
0
PRINCIPAIS MODOS DE FUNCIONAMENTO (Fig. 6)
23526;GLVSÛHGHPRGRVGHIXQFLRQDPHQWRSULQFLSDLV3HUFRUUDRVPRGRVSUHPLQGRDWHFOD0RGR0RGH
P
P
P
P
O
P
0
0
P
P
0
P
P
P
m
0
P
P
0
P
0
P
P
P
P
ODO O
M ADA D
P
P
P
0
0
0
0
P
0
P
P P
P
P
P
P
0
P
P
P
P
PP P
P
0
0
GARAN A E REPARAÇÃO
g
P
P
P
P
P
m
P
P
P
P
P
0
P
P
P
P
0
P
0
O OM U ADO
ANO
P
P
P
0
P
P
P
0
P
P
PP
P
P
N
P
P
P
P
CAÇÕES E GAMAS UNC ONA S
0
P
P
P
P
ESPEC
0
PP
P
P P
P
P
0
P
P
P
P
A UN DAD
P
PP
P
0 P
P
P 0
P
0
UNC ONAMEN O DO C C O COMPU ADOR
D
P
P
P
P
P
P
P
P
P
0
MODO
PP
m
P
P
P
A HO A DO D A
P
P
P P
P
P
P
0
MEDIÇÃO DO TAMANHO DA RODA (Fig. 7)
DETERMINAR O TAMANHO DA SUA RODA (7a)
Opção 1(VFROKDDFLUFXQIHUÀQFLDGDURGDDSOLF¯YHODSDUWLUGDWDEHOD
MEDIÇÃO DO TAMANHO DA RODA USANDO O MÉTODO DE DESLIZAMENTO (7b)
Opção 22P¿WRGRGHGHVOL]DPHQWR¿RP¿WRGRPDLVSUHFLVRSDUDGHWHUPLQDUDFLUFXQIHUÀQFLDGDVXDFRPELQDº±R
GHURGDSQHX
1XPDVXSHUIÊFLHDPSODHSODQDIDºDXPDPDUFDQRSQHXHQRVRORQRORFDOH[DWRHPTXHDPERVVHHQFRQWUDP
'HVOL]HDELFLFOHWDSDUDGLDQWHGHIRUPDDTXHDURGDGLDQWHLUDGÀXPDYROWDFRPSOHWDHPDUTXHRSRQWRQRVROR
HPTXHDYROWDHVW¯FRPSOHWD
0HºDDGLVW°QFLDHPPLOÊPHWURVGDSULPHLUD®VHJXQGDPDUFDHLQWURGX]DRYDORUUHVXOWDQWHQRVHXFRPSXWDGRU
P
O ON A QU ÓM
O
P
P P
P
P
MONTAGEM DO SUPORTE DE GUIADOR/AVANÇO (4b)
(VFROKDRVXSRUWHFRUUHWR
&RORTXHR&LFORFRPSXWDGRUQRVXSRUWHGHPRQWDJHP
&RORTXHRVXSRUWHGHPRQWDJHPQDSRVLº±RSUHWHQGLGDQRJXLDGRURXDYDQºR
3DVVHDVDEUDºDGHLUDVIRUQHFLGDVSHORVRULIÊFLRVGHXPGRVODGRVGDPDQJDGHPRQWDJHPHHPUHGRUGRJXLDGRU
RXDYDQºR
RESO UÇÃO DE PROB EMAS
$6HTXÀQFLDGH3URJUDPDº±RSULQFLSDOFDOLEUDDVPHGLºÛHVGRFRPSXWDGRU
1R0RGRGH&RQWDTXLOÙPHWURV2GRPHWHUSULPDHPDQWHQKDDWHFOD6HW'HúQLUSDU
:
O
ÃO O
P
P P
P
P
O UMA GA AN A
P
P
P
ZZZ
O
P
P
P
P

Download Report