PO Box 468 St Leonards NSW 2065

Hello
The ATO is working with small businesses across Australia as part of its Keeping it fair campaign. Part of our focus
is the Restaurant, Cafe and Takeaway industry.
At the end of August we will start visiting businesses in your area to talk about registration, record keeping and
lodgment obligations.
You’ll know if one of our officers visits you because they’ll be carrying ATO identification.
We’ve set up a discussion board online where you can access more information and ask questions. To access the
discussion board go to letstalk.govspace.gov.au and look for the discussion on Haymarket. If you have a specific
question you can also write to us at [email protected].
Chinese
你好！
作為Keeping it fair活動的一部份，澳洲稅務局（ATO）正在與澳洲各地的小型企業協作。我們其中的重點是
餐館、咖啡店和外賣行業。於八月底，我們將開始訪問你所在地區的企業，討論登記、記錄和遞交等義務。
如果我們的工作人員來拜訪你，他們會帶上ATO身份證明，這樣你就知道他們是稅務局的工作人員。
我們已在網上設立了討論欄，讓你可以獲得更多資訊及提出問題。若要查閱討論欄，請進入letstalk.govspace.
gov.au，在Haymarket上查找該項討論。如果你有具體的問題，也可以給我們發送電子郵件，電郵地址：workin
[email protected]。
Indonesian
Halo,
ATO (Australian Taxation Office / Jawatan Pajak Australia) sedang bekerja dengan perusahaan-perusahaan kecil di
seluruh Australia sebagai bagian dari kampanye Keeping it fair (Tetap jaga agar adil). Sebagian dari fokusnya
adalah mengenai industri Restoran, Kafe dan Siap Bawa (Takeaway). Pada akhir bulan Agustus kami akan mulai
mengunjungi perusahaan-perusahaan di wilayah anda untuk berbicara mengenai kewajiban pendaftaran, menjaga
catatan pembukuan dan pelaporan.
Anda akan tahu ketika salah seorang pegawai kami mengunjungi anda karena ia akan membawa kartu identifikasi
ATO.
Kami telah membuat suatu wadah diskusi online di mana anda dapat mengakses informasi lebih banyak dan
mengajukan pertanyaan. Untuk mengakses wadah diskusi ini, pergilah ke letstalk.govspace.gov.au dan carilah
diskusi mengenai Haymarket. Jika anda mempunyai pertanyaan yang khusus, anda juga dapat menulis surat
kepada kami di [email protected].
Japanese
事業主各位
オーストラリア税務局（ATO）は、全国の小規模企業の協力を得ながらKeeping it fairキャンペーンに取り組ん
でいます。このキャンペーンの対象として特に着目されているのがレストラン、カフェ、テイクアウェイ
（中食用食品んなど）などの業界です。ATOでは、８月末より各地の店舗を訪問し、登録や記録の保存、提出義務
などについての説明を開始します。
店舗訪問にあたって担当者は、ATO職員の身分を証明するIDを携行しております。
ATOでは本件に関するオンラインのディスカッションボードを開設いたしました。このディスカッションボー
ドにアクセスいただきますと、詳細情報の確認や、本局への質問などが可能です。letstalk.govspace.gov.au
にアクセスし、「Haymarket」でディスカッションを検索してください。また、具体的な質問については、
[email protected]までお寄せください。
Korean
소규모 사업체에 드리는 말씀
ATO는Keeping it fair캠페인의 일환으로서 호주 전역에서 소규모 사업체와 함께 일하고 있습니다. 국세청은 이
캠페인에서 레스토랑과 카페, 테이크어웨이 업종에도 초점을 둡니다. 국세청은 8월 말에 귀하의 지역에 있는
사업체 방문을 시작하여 해당 사업체의 등록과 기록 보관, 접수 의무사항에 대해 상담할 것입니다.
국세청 직원이 방문할 때 ATO 신분증을 지참하므로 국세청 직원임을 알 수 있습니다.
국세청은 귀하가 자세한 정보를 얻고 궁금한 사항을 질문할 수 있도록 온라인 토론장을 마련하였습니다. 온라인
토론장을 이용하시려면 letstalk.govspace.gov.au에서 Haymarket에 있는 토론 내용을 찾으시기 바랍니다.
구체적인 질문이 있으시면 [email protected]에서 그 내용을 서면으로 작성하실 수 있습니다.
Thai
สวัสดีครับ/สวัสดีค่ะ
ATO (สำนักงำนภำษีแห่งประเทศออสเตรเลีย) กำลังทำงำนกับผู้ประกอบธุรกิจขนำดเล็กทั่วประเทศออสเตรลีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกำรรณรงค์เรื่อง
(รักษาความยุติธรรม) กำรมุ่งเน้นส่วนหนึ่งของเรำคืออุตสำหกรรรมภัตตำคำร คำเฟและร้ำนเทคอะเวย์
ปลำยเดือนสิงหำคมนี้ เรำจะเริ่มไปเยี่ยมสถำนประกอบกำรธุรกิจต่ำงๆ ในบริเวณเดียวกับท่ำน เพื่อที่จะคุยถึงเรื่องพันธะของผู้ประกอบธุรกิจ
ด้ำนกำรจดทะเบียน กำรจดบันทึกและกำรยื่นแบบฟอร์มส่งสรรพำกรออสเตรเลีย
Keeping it fair
ท่ำนจะทรำบ ถ้ำเจ้ำหน้ำที่จำกสำนักงำนของเรำมำพบท่ำน เพรำะเขำจะมีบัตรประจำตัวที่แสดงควำมเป็นเจ้ำหน้ำที่ของ ATO
เรำได้ทำกำรจัดตั้งกระดำนสนทนำออนไลน์ ซึ่งเป็นที่ที่ท่ำนสำมำรถเข้ำไปถึงข้อมูลและถำมคำถำมได้มำกขึ้น ในกำรที่จะเข้ำถึงกระดำนสนทนำนี้
ท่ำนต้องไปที่ letstalk.govspace.gov.au แล้วมองหำกลุ่มสนทนำเรื่อง Haymarket หำกท่ำนมีคำถำมเจำะจง
ท่ำนสำมำรถเขียนถึงเรำได้ที่ [email protected]
Vietnamese
Xin chào
Trong khuôn khổ của chiến dịch mang tên Keeping it fair của mình, ATO đang làm việc với các doanh vụ nhỏ trên
toàn nước Úc. Một phần của sự chú tâm của chúng tôi là kỹ nghệ Nhà hàng, Tiệm Cafe và Tiệm Takeaway. Vào
cuối tháng Tám, chúng tôi sẽ bắt đầu ghé thăm các doanh vụ trong khu vực của quý vị để trò chuyện về việc đăng
ký, lưu giữ hồ sơ và bổn phận nộp các giấy tờ.
Quý vị sẽ biết nếu một trong các nhân viên của chúng tôi ghé thăm quý vị, bởi họ sẽ mang thẻ căn cước của ATO.
Chúng tôi đã tạo dựng một bảng thảo luận trực tuyến, tại đó quý vị có thể tiếp cận thêm thông tin và hỏi các câu
hỏi. Để tiếp cận bảng thảo luận này, xin hãy tới địa chỉ letstalk.govspace.gov.au và tìm cuộc thảo luận trên
Haymarket. Nếu có câu hỏi cụ thể, quý vị còn có thể viết thư đến chúng tôi, tại địa chỉ thư điện tử
[email protected].