本文PDF - J

ウイグ
ノレ訳
ア
ビダノレマ論
書
論
師
・論書
名
百
問題の所在
[uig.]語
濟
の梵
康
に見
え
る
義
現在までにアビダルマ論書であることが明らかになった uigur
資料の所在とその特徴について, 筆者はすでに別稿〔「ウィグノ
レ訳『阿毘
達磨順正理論』抄本」『仏教学研究』38(1982)p.1-27〕
らのuig.訳
で中間報告を行なった。これ
アビダルマ論書はすべて中国語本からの翻訳であるが,
は Sanskrit[Skt.]か
その訳文に
らの借用語が数多く用いられており, それは各種術語など
の普通名詞のほかに, 仏弟子・論師・経典・論書などの個有名詞に及んでいる。
本稿は,
文の
これらのSkt.個
有名詞のうち特に論師(部
「有余師説」などに註記されたもの
派を含む)1
その多くは原
と論書に関する名称を摘出し,
もっ
て資料提供することを目的とする。
筆者の当初の意図は, 下記のuig.語
に, そのSkt.名
形に言語学的・文献学的検討を加えた後
の信愚性を論じようとするものであった。しかしながら紙数制
限のため詳しい論証は望めないので, 以下結論を略記するに止める。(1)論
7, 9-34と
大半の論書のSkt.名
vyutpattiな
るSkt.名
どのSkt.資
は, 倶舎論Sphutartha,
料に見えるもの,
Tattvasarpgraha,
Maha-
あるいはその中国名から推定されてい
と合致し, 容認されるであろう。ただし論師11,
られるSkt.とuig.間
師2-
12, 27, 34, 論書8に
見
の母音量の相違は, 仲介言語形としてトカラ語を介在さ
せることで理解される。例, Skt.vibhasa(or vaibhasya)∼Tokh.vaibhasa-Uig.
vaibas(2)論
師1のAryadasaはTib.訳
名
Hphags pahi hbansか
原〔松濤泰雄「タットヴァールタにおける衆賢説」『印仏研』30-2(1982)P.866〕
致し, その漢訳名は「聖奴」である。(3)阿
のSkt.名
は, Dharmasriと
であろう。(4)論
書11倶
らの復
と一
毘曇心論の著者「法勝」(論師8)
推定されていたが,
Uig.の
舎論の(2)Kosavrttiの
示すとおりDharmavijaya
由来については充分な説明が
できない。
以下,
実義疏
使用するuig.語
資料は, 倶舎論
〔TA; 前掲拙稿・資料(4)a],
〔AK;前
掲拙稿・資料(1)a-1〕,
入阿毘達磨論・註
-374-
〔AAc;
倶舎論
前掲拙稿・資料(5)
(113)
ウイグル訳アビダルマ論書に見える論師・論書の梵名(百
a-d〕, 順正理論
uig.写
・抄本
〔AN;
前掲拙稿〕である。各項
本に引用の中国語名,
A.
論師
1.聖
[ry,
奴(安
Aryadasa;
2.
迦多延
3.
迦多衛尼子
TA
A
104a18,
語形,
出典の1頂で示す。
b6,
たちの下僕')。 uig.aryadasi
8, 134a3.
hatyayani-Skt.
(発智論の著者)。uig.
Katyayana;
TA
A
71a4.
hatyanaputri∼Skt.Katyayanipntra;
TA
71b3.
具摩擁羅地(sic!;
maralata;
Skt.
tozunlar quli聖
(施設論の著者)。Uig.
70b13,
4.
語形,
原典所載あるいは
当該資料に見える説明を付す。)
慧の対論者。Uig.訳:
d'zy]∼Skt.
A67b13,
uig.
(中国語名の後に,
目は,
濟)
AK
経・
部の師)。uig.knmaralati,
22-2b11,
5.
徳慧(安
6.
提婆設摩(識
kumaralaarti(!)∼Skt.
Ku-
39.
慧の師)。Uig.gunamati∼Skt.
Gunamati;
身足論の三
著者)。Uig.divasarmi∼Skt.
TA
A 1a13,
110a15.
Devasarmn;
TA
A
71a1.
7.
法救(雑
TAA71b4,
心論の著者)。Uig.darmzatorati∼Skt.
8.
15,
法勝(阿
Dharmatrata;AK
7-1a43,
72a4.
毘曇心論の著者)。Uig.darmavicayi∼Skt.
Dhrmavijaya;
TA
A
94a9.
9.
富楼那
10.大
11.
12.大
23-6a64;
15.
16.
A
世友(品
1a12,
71a2,
4.
阿毘達磨論の註釈者)。Uig.mitiragzpi∼Skt.
b6,
7b13
vasubmdu∼Skt.Vasubandhu;
Mitragu-
AK
22-3a32,
etc.
類足論と界身足論の著者)。Uig.
vasmitri∼Skt.Vasumitra;
AK
71a6.
舎利子(集
TA
A
11.
TAA70b14,
Sariputra;
17.
TA
(倶舎論の著者)。Uig.
TA
71a7.
82a11.
慈足論の著者。異説として:施設論の著者)。uig.mxamodgalaya-
No.21v3,
世親
A
A
71a9.
ミトラグプタ〕(入
AAc
TA
TA
説として集異門足論の著者)。Uig.mxakostili∼Skt.Maha-
Mahamaudgalyayana;
13.〔
14.
A
目乾連(法
ni∼Skt.
1a38;
TA
Purna;
部の論師)。Uig.mxakasipi∼Skt.Mahakasyapa;
摩詞倶編羅(異
kausthila;
pta;
(異説として界身足論の著者)。Uig.purni-Skt.
迦葉(有
異門足論の著者。異説として法纏足論の著者)。uig.Saripuri∼Skt.
A
室利羅多(経
71a3,
8.
部の師)。Uig.Sirilati∼Skt.Srlata;AK
-373-
22-2b48, -3a28;
7-
ウイグル訳アビダルマ論書に見える論師・論書の梵名(百
TA
B
67b10;
18.
衆賢
bhadra;
8-3b8;
塞建地羅
v4,
6, 8
20.
TA
60b12,
悉地羅末提
smggabadiri-Skt.
74al
Samgha-
etc.
sikmdili∼Skt.
(実義疏の著者。Uig.
stiramati,
対法諸師。Uig.
Skmdhila;
AAc
No.
訳:
maγliγ
bilga
istiramati∼Skt. Sthiramati;
abidarmiki-ltγ
algu
biliglig
TA
bmsilar
A
安定した
la5,
Abhidharmika
6, etc.
の諸の師た
22-2b50, -3a15.
22.
阿毘達磨諸大論師。Uig.
‘Abhidharmika
abidarmiki-lir
の諸の大なるsastrakara師
23.
迦湿弥羅国。Uig.
24.
迦湿弥羅国毘婆沙師。Uig.
国の
Vaibhasika
25.
26.
AK
kasmir illig
B
uluγsastirakari
baxstlar
B
Kasmira国
mg
bmsilar
47b2.
の師たち'AK
vaibasiki-ltγbmstlar
8-3a20.
‘Kasmira
37a5.
masmggiki
8-2b32,
algu
たち'TA
kasmir
の師たち'TA
大衆部。Uig.
師たち
A
68a5,
(入阿毘達磨論の著者)。Uig.
智慧ある者')。Uig.,
ち'AK
A
smggabadri,
etc.
安慧,
21.
(114)
Bv9.
(順正理論の著者)。Uig.
AK
19.
21
AN
濟)
nikay-liγ
bmsolar
Mahasamgika
Nikayaの
23-6b64.
積子部。Uig.
vatsiputro
ni'kay-liγlar
Vatsiputra
Nikaya
の者たち'9 TA
87a6.
27.
毘奈耶毘婆沙師。Uig.
師たち'AK
28.
師たち'AK
vibacivadi
毘婆沙師。Uig.
13-6a14,
14-4a25一;
師たち'AK
TA
A
32.〔
33.
A
83a10,
72all
Vibhajyavadin
bmsilar
Vaibhasika
Nikaya
の師たち'AK
の
8-3b7,
etc.
smtanasabagik-liγbmstlar
数:論〕。Uig.
sam-astivad
84b11,
smki
102a15
Sarptana-sabhagika
の
ni'kay
Sarvastivada
Nikaya'AK
30-7a
etc.
ni,kay
素迦阿波囎底(=撲
の師たち'AK
34.
bmstlar
7-1b10.
説一切有部。Uig.
TA
ni'kay-ltr
vaibasiki-li7
唯執同類相続者。Uig.
18;
の
7-1b56.
29.
31.
Vinaya-vibhasika
14-3b34.
分別説部。Uig.
30.
vinaya-vaibasiki-lirbmstlar
Sarpkhya
無楽者)。Uig.
Nikaya,
suka'apavadi-lt7
TA
A
74a11.
baxcstlar
Sukhapavadin
経部。Uig.
22-2b1, -3b27.
suturmtiki
ni'kay-ltγ1ar
-372-
Sautrantika
Nikayaの
者たち'AK
(115)
ウイグル訳アビダルマ論書に見える論師・論書の梵名(百
14-4a53;
TA
B.
A
論書(大
1.
70a16,
131a10
etc.
正大蔵経番号を付す)
集異門足論(T.No.1536)。Uig.
pad)
sastr-Skt.
2.法
3.
smggitapi7yayipad(or
Samgitiparyayapada
萢足論(T.No.1537)。
ndhapada
sastra;
AK
8-3a5;
AK
4.
darmasikmdapad
TA
A 71a1,
Uig.
8-3a2;TA
A
71a3,
sastra;TA
5.
A
TA
6.
A
7.
sastr∼Skt.
Uig. datukayapad
Vijnanakaya-
sastr∼Skt.
AK
prakaranapad(or
8-3a31;
TA
Dhatukayapada
sastra;
TA
A
70b14,
para-)sastr∼Sktk
130b12,
inymaparastm
A
10b2,
53a7,
毘婆沙論(T.No.1545)。Uig.
6b25;
Prajnaptiada
70b15.
発智論(T.No.1544)。Uig.
8.
sastr∼Skt.
71x5.
sastra;
naprasthana
82b4.
vidymakayapad
品類足論(T.No.1542)。Uig.
karanapada
Dharmaska-
(84b4-pad欠)。
界身足論(T.No.1540)。
sastra;
sastr∼Skt.
pradniyaptipad
識身足論(T.No.1539)。Uig.
pada
smgitapiryayi-
sastra ; TA A 71a8, 82b4.
Uig.
施設足論(T.No.1538)。
sastra;
(or
70b13
vaibas
131a7
Pra-
etc.
iyma-)sastr∼Skt. Jna-
etc.
sastr∼Skt.7ibhasa
sastra;
AK
13-
TAB83b12.
9.
rday
b11,
濟)
阿毘曇心論(T.No,
atlγ sastr
1550)。Uig.
darmavicayi-ning
Dharmavijayaのsastra,
sastir-i
Abhidharmahrdayaと
abidarm-mいう名のsastra'
TAA94a9.
10.
雑阿毘曇心論(T.No.1552).(1)Uig.
raka-hrdaya
sastra;
TA A 3a2. (U. Wogihara,
(1932-36) p. 251: Misraka,
abidarm-mrday
いう名のsastra'TA
11.
misiraka-mrday
atlγ sastir
A
o)
(2) Uig.
Dharmatrata
Sphutartha
sastr∼Skt-Mis-
Abhidharmakosavyakhya
darmatirati
baxsining
師の造った
Abhidharmahrdaya
順正理論(T.No.1562)。Uig.
前掲拙稿p.20を
と
94a11.
倶舎論(T.No.1558)。(1)Uig.
abidarmkos
sastr∼Skt..Abhidharmako-
sa sastra; TA A 0, 1x15, 3x14, 52a9 etc. (2) Uig. kos'avarti sastr
savrtti sastra; AK 30-7a19; TA A la3 etc.
12.
yaratmis
ny(a)yanusari
sastr∼Skt.Nyanusarin
Skt. Kosastra;
修正。
(龍谷大学講師)
-371-

Download Report