Small Voice 細き聲聖書研究

Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
ほそきこえ
Small Voice
細き聲
聖書研究
大いなる強き風山を裂き岩石を砕きしが風の中にはエホバ在さざりき、風の後に地震ありしが地震の中にはエホバ在さざりき。
又地震の後に火ありしが、火の中にはエホバ在さざりき、火の後に静なる細微き声ありき。
列王記略上１９：１１、１２明治元訳聖書
日本学生宣教会
マタイによる福音書
５章２４節
†
日本語訳聖書
【漢訳聖書】
Matt. 5:24 則留爾禮物於壇前而往、先與兄弟相和、然後來獻爾禮物。
【明治元訳】
Matt. 5:24 その禮物(そなへもの)を壇(だん)の前(まへ)に留(おき)まづ往(ゆき)て爾(なんぢ)の兄弟と和(やはら)
ぎ後(のち)きたりて爾の禮物(そなへもの)を獻(ささげ)よ
【大正文語訳】
Matt. 5:24 供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ。
【ラゲ訳】
Matt. 5:24 其禮物を其處に、祭壇の前に措き、先往きて兄弟と和睦し、然る後に來りて其禮物を献げよ。
【口語訳】
Matt. 5:24 その供え物を祭壇の前に残しておき、まず行ってその兄弟と和解し、それから帰ってきて、供え物
をささげることにしなさい。
【新改訳改訂３】
Matt. 5:24 供え物はそこに、祭壇の前に置いたままにして、出て行って、まずあなたの兄弟と仲直りをしなさ
い。それから、来て、その供え物をささげなさい。
【新共同訳】
Matt. 5:24 その供え物を祭壇の前に置き、まず行って兄弟と仲直りをし、それから帰って来て、供え物を献げ
なさい。
【バルバロ訳】
Matt. 5:24 供え物をそこ、祭壇の前に置き、まず兄弟のところに行って和睦し、それから帰って供え物をささ
げよ。
【フランシスコ会訳】
Matt. 5:24 供え物を祭壇の前に置いておき、まず行って兄弟と和解し、それからもどって供え物をささげなさ
い。
【日本正教会訳】
Matt. 5:24 爾の禮物（ささげもの）を祭壇の前に置き、往きて、先づ爾の兄弟（けいてい）と和ぎ、
後來りて、爾の禮物を獻（けん）ぜよ。
【塚本虎二訳】
Matt. 5:24 供え物をそこに、祭壇の前に置き、まず行ってその兄弟と仲直りをし、それからかえって来て供え
物を捧げよ。
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
【前田護郎訳】
Matt. 5:24 そこで祭壇の前に供え物を置いて、まず去って兄弟と和し、それから供え物をしに来なさい。
【永井直治訳】
Matt. 5:24 その供え物をそこに、祭壇の前に差しおき、往きて先づその兄弟に和睦したる[後]、到りて汝の供え
物を献げよ。
【詳訳聖書】
Matt. 5:24 その供え物を祭壇の前に置いたままで、行って、まずその兄弟と仲直りをしなさい。それから、戻
ってあなたの供え物をささげなさい。
†
Interlinear
ギリシャ語聖書
Matt. 5:24 a;fej evkei/ to. dw/ro,n sou e;mprosqen tou/ qusiasthri,ou kai. u[page prw/ton dialla,ghqi tw/| avdelfw/| sou( kai. to,te
evlqw.n pro,sfere to. dw/ro,n souÅ
a;fej
Leave
kai.
and
kai.
and
†
evkei/
there
u[page
go
to,te
then
to.
dw/ro,n
the gift
prw/ton
sou
of thee
e;mprosqen
before
dialla,ghqi
tw/|
first
be reconciled to the
evlqw.n
pro,sfere
coming
offer
to.
the
dw/ro,n
gift
tou/
the
qusiasthri,ou
avdelfw/|
altar,
sou(
brother of thee,
souÅ
of thee.
私訳（詳訳）
【私訳】「そこで、あなたの供え物を祭壇の前に置き（投げやり、置き去り）、そしてまず、引き返してあ
なたの兄弟と和解し（兄弟の心を変え）、それから、来て（戻ってきて）あなたの供え物を差し出し（献げ）
なさい」
†
新約聖書ギリシャ語語句研究
【そこで】 evkei/
evkei/ エケイ
ekei {ek-i‘} （ab 副詞）
１）そこに２）そこで３）その時、当時
【あなたの】 sou su, ¥ スウ sou {soo}
（npg-2s 代名詞・属2単）
１）あなた
【供え物を】 dw/ro,n dw/ron ドーロン
dōron {do‘-ron}
（n-an-s 名詞・対中単）
＜ di,dwmi 与える、ささげる
１）無償の贈り物、無条件でささげる、理由なしにささげる、見返りを期待しない贈り物２）賜物、供
え物３）長さの単位 palaisth, 指４本分の幅、約７．５㎝
【祭壇の】 qusiasthri,ou qusiasth,rion ツシアステーリオン
thusiastērion {thoo-see-as-tay‘-ree-on}
（n-gn-s 名詞・属中単）
１）祭壇、供物壇、犠牲壇
【前に】 e;mprosqen
e;mprosqen エムプロステン
emprosthen {em‘-pros-then} （pg 前置詞・属）
＜ evn ＋ pro,sqen 前に、面前に、見えるところに
１）前に２）人の顔面に、人の見えるところに、人の前に、面前で、の目の前で３）先頭に
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
【置き】 a;fej avfi,hmi アフィエーミ aphiēmi {af-ee‘-ay-mee}
（vmaa--2s 動詞・命・２アオ・能・2
単）
＜ avvpo, ～から＋ i[hmi 送る
１）あるものを放っておく、投げやる、投げ捨てる、放免する、見逃す、見放す、引き渡す２）放す、
手放す３）捨てておく、～から去らせる、うっちゃっておく、許す、～させておく、解放する、構わず
におく、そのままにまかせる、許す、受ける、放棄する、置き去る、残す
【そして】 kai. kai, カイ kai {kahee}
（cc 接続詞・等位）
１）そして２）～さえ３）しかし４）しかも５）それでは６）そうすれば
【まず】 prw/ton prw/ton プロートン prōton {pro‘-ton} (abo 副詞・序)
１）（時間、程度、階層等について）第一の、まず、初めに、何より先に、最初の、真っ先の２）最高の
【行って】 u[page u`pa,gw ヒュパゴー hupagō {hoop-ag‘-o}
（vmpa--2s 動詞・命・現・能・２単）
１)引き下がる、去る、退く、退却する、帰る２）行く、前進する、退かせる
【あなたの】 sou su, ¥ スウ sou {soo}
（npg-2s 代名詞・属2単）
１）あなた
【兄弟と】 avdelfw/| avdelfo,j
アデルフォス adelphos { ad-el-fos‘ }
（n-dm-s 名詞・与男）
＜ a 共通の、同じ＋ delfu,j 胎
１）対の、一対の２）兄弟、血縁者２）似た、一致した３）同胞、同国人４）隣人５）自分と
同じ親を持つ者
【仲直りして】 dialla,ghqi dialla,ssw ディアルラスソー
diallassō {dee-al-las‘-so} （vmap--2s 動詞・
命・２アオ・受・2単）
＜ dia, ～によって＋ avlla,ssw 変える
１）人の心を変える、相互の譲歩によって変える２）和解する３）取り替える、代わりに与える、敵
意から友情に変える
（ギリシャ語で「仲直り」を意味する言葉は「dialla,ssw」互いの譲歩による和解に対して「katalla,ssw カ
タルラスソー」があり、この場合は「kata, ～の故に＋ avlla,ssw 変える」で、同等のものを交換する
ことによる和解を意味する）
【そして】 kai. kai, カイ kai {kahee}
（cc 接続詞・等位）
１）そして２）～さえ３）しかし４）しかも５）それでは６）そうすれば
【それから】 to,te to,te トテ tote {tot‘-eh}
（ab 副詞）
１）そのとき２）それから３）そうすれば４）そのあと５）そこで６）その時間に
７）次に
【帰って来て】 evlqw.n e;rcomai エルコマイ
erchomai {er‘-khom-ahee}
（vraanm2s 動詞・命・２ア
オ・能欠・2単）
１）来る、やってくる、～しにやってくる２）近づく、臨む、達する３）着く
【あなたの】 sou su, ¥ スウ sou {soo}
（npg-2s 代名詞・属2単）
１）あなた
【供え物を】 dw/ro,n
dw/ron ドーロン
dōron {do‘-ron}
（n-an-s 名詞・対中単）
＜ di,dwmi 与える、ささげる
１）無償の贈り物、無条件でささげる、理由なしにささげる、見返りを期待しない贈り物２）賜物、供
え物３）長さの単位 palaisth, 指４本分の幅、約７．５㎝
【献げなさい】 pro,sfere prosfe,rw プロスフェロー prospherō {pros-fer‘-o
（vmpa--2s 動詞・命・現・
能・２単）
＜ pro,j ～から＋ fe,rw 運ぶ
１）持って行く２）加える、差し出す、提供する、ささげる、贈る、～にもってくる、献げものを献
げる
†
英語訳聖書
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
Latin Vulgate
5:24 relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus
tuum
King James Version
5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come
and offer thy gift.
American Standard Version
5:24 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and
offer thy gift.
New International Version
5:24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer
your gift.
Bible in Basic English
5:24 While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and
make your offering.
Darby's English Translation
5:24 leave there thy gift before the altar, and first go, be reconciled to thy brother, and then come and offer
thy gift.
Douay Rheims
5:24 Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming
thou shalt offer thy gift.
Noah Webster Bible
5:24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come
and offer thy gift.
Weymouth New Testament
5:24 leave your gift there before the altar, and go and make friends with your brother first, and then return
and proceed to offer your gift.
World English Bible
5:24 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come
and offer your gift.
Young's Literal Translation
5:24 leave there thy gift before the altar, and go -- first be reconciled to thy brother, and then having come
bring thy gift.
†
細き聲聖書研究ノート
＜仲直り＞
「仲直り dialla,ssw ディアルラスソー」は「dia, ～によって＋ avlla,ssw 変える」で「互の譲歩によっ
て心を変える」こと。相手の心を変えるには、まず、自分の心を変えなければならない。兄弟との仲直りの前に、
まず、自分との「仲直り dialla,ssw ディアルラスソー」を果たさなければならない。
兄弟との和解は他人のようには容易くはない。家族は愛から生まれ、愛は神から生まれる。
＜犠牲を払う和解＞
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
「仲直り dialla,ssw ディアルラスソー」は「互の譲歩によって心を変える」こと。ギリシャ語で「仲直り」を
意味するもう一つの言葉は「katalla,ssw カタルラスソー」で、相手に対して「同価値のものを交換することに
よる和解」である。「和解」には互の譲歩だけでなく、犠牲を払うことが求められることがある。共に「和解」
である。
†
心のデボーション
「供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ」マタ
イ５：２４大正文語訳聖書
『十二使徒の教え』（『ディダケー（教え）Didach,』第１４章）に「友人と争っている者は皆、仲直りするま
ではあなたがたに加えてはいけない」と教えられている。
「仲直りするまではあなたがたに加えてはいけない」とは、二人の間でその「争いごとが解決されるのを見届け
るまでは」という意味である。私たちの多くは、「仲直り」するというよりも、むしろ、泥水が時間をおいて澄
むように、問題が沈静するのを待つ。この方が、失敗すれば決裂するやもしれぬ「仲直り」よりは、ずっと安易
で賢い。しかし、その底にはヘドロのような澱がたまり、底から掻き出さなければならなくなる。
†
心のデボーション
「供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ」マタ
イ５：２４大正文語訳聖書
礼拝に向かう途中での気づきというものがある。何も気づかないままに（気づこうとしないままに）礼拝に向か
うなら、その方が罪深い。
†
心のデボーション
「供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ」マタ
イ５：２４大正文語訳聖書
「行って u`pa,gw ヒュパゴー」は「何よりも先に引き返す」こと。彼は今まさに「供え物」を祭壇にささげよ
うとする手をとどめ、直ちに引き返して「兄弟と和解」し、その後、再び祭壇に戻って供え物をささげるのであ
る。これが文字道理に実行されるならば、会衆（牧師も含めて）は教会の礼拝に向かう途中でみな兄弟の所に引
き返してしまい、和解が成立するまでは容易に戻れず、教会はしばしの間、無人となるであろう。だが、彼が兄
弟の所に引き返した時点から神の礼拝は始まっている。そのような礼拝を始めなさいとイエスは言われる。
†
心のデボーション
「供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ」マタ
イ５：２４大正文語訳聖書
「和睦する」はラテン語 reconciliare で「和解させる、連れ戻す、調停を図る、再び得る」の意味がある。
英語 reconciliation はラテン語 reconciliare から来たものであり、
「re 再び＋ conciliation 慰め」で、
Copyright (c) 2014 Makoto Minagawa All Rights Reserved
「和解、調停、調和、一致」を意味する。
「兄弟と和睦する」は、兄弟を連れ戻し、別れた心を再び得ることである。失われた「調和、一致」を取り戻す
こと。
「再びの慰め」である。
†
細き聲説教

Download Report