ntg;g ghJfhg;G
,g;NghJ ntg;gj; jd;ik mjpfkhfp tUfpwJ. ePz;l Neuk; ntapypy;
Ntiy nra;tjhy; cq;fSf;F ntg;gj;jhy; ghjpg;G Vw;gl tha;g;Gs;sJ.
mJTk; ePq;fs; Fsph ; mjpfKs;s ehl;bypUe;J te;jpUe;jhy;
,t;tha;Gs;sJ.
fisg;G> Fog;gk;> kaf;fk;> jiytyp> the;jp kw;Wk; kaq;fp tpOjy;
Mfpait ntg;g ghjpg;Gf;fhd Muk;g mwpFwpfs; MFk;.
ntg;g ghJfhg;gpypUe;J cq;fis fhj;jpLq;fs;:
• Ntiyj; njhlq;fp> Kjy; ,uz;L thuj;jpw;F $Ljyhf
Ntiyr; nra;ahjPh;fs;. cq;fsJ cly; ntg;g gUtj;jpw;F
Vw;whh; Nghy jahuhf Neuk; nfhLq;fs;.
• ntspNa nry;Yk;NghJ> Y}];rhd Milfs; kw;Wk; ,s
tz;zk; nfhz;l Milfis mzpe;J nry;Yq;fs;.
Kbe;jtiu epoYf;F fPo; Ntiyr; nra;Aq;fs;.
• epiwa ePh; mUe;Jq;fs; - 15 Kjy; 20 epkilj;jpw;F xU
Kiw Fiwe;jJ xU fg; ePh; Fbf;f Ntz;Lk;.
• cq;fsJ Jiz CopaNuhL Nrh;e;J Ntiyr; nra;Aq;fs;
kw;Wk; ntg;g ghjpg;Gf;fhd Muk;g mwpFwpfSf;F tpopg;ghf
,Uq;fs;.
• cq;fSf;F cly; eykpy;iynad;why;> cq;fsJ
Kjyaspaplk; nrhy;yp tpl;L kUj;Jtiug; ghh;f;fTk;
04/2010
þó¾ ¸Å÷îº¢¸ÃÁ¡É ÀÃ¢Í¸¨Ç
¦ÅøÖÅ¾üÌ Å¡Õí¸û!
¾Ä¡ $200 À½ ¦ÅÌÁ¾¢Ô¨¼Â 5 À¢Ã¾¡É ÀÃ¢Í¸û
10 ¬Ú¾ø ÀÃ¢Í¸û
¾Ä¡ $30 Á¾¢ôÒ¨¼Â Š¨¼Â¢Ä¡É 3M ¬ñÊ-·À¡ì
¦ÄýÍ¸û
%d;W ntw;wpg; ngWk; fbjq;fs;
vLf;fg;gLk;. mit mLj;j
iWSH ,jopy; ntspaplg;gLk;.
cq;fsJ KOg; ngaH> fk;ngdpg;
ngaH> Kfthp> njhlHG vz;
kw;Wk; Ntiy milahs
vz; Mfpatw;iw Fwpg;gplj;
jtwhjPHfs;. cq;fsJ fbjj;ij
fPo;tUk; Kfthpf;F mDg;gTk;.
The Editor, iWSH
5 Maxwell Road
#20-00 Tower Block
MND Complex
Singapore 069110
§¸ 1.
2009-apy;> VO Copah;fs; ghue;J}f;Fk;
fUtpahy; tpgj;Jf;F cs;shfp khz;ldh;.
(a)
(b)
Mkhk;
,y;iy
§¸ 2.
Kff; fijia xl;b> vg;gb n[k;]; jd; tyJ
ifia ,oe;jhd;?
(a)
(b)
(c)
mtd; cauj;jpypUe;J tpOe;Jtpl;lhd;
mtd; ifapy; xU fUtp tpOe;Jtpl;lJ
mtdJ if ,k;NgsUs; khl;bf; nfhz;lJ
§¸ 3. gth; gpuRfis gad;gLj;Jk; NghJ cq;fsJ
iffis vg;gb ghJfhg;ghf itj;jpUg;gPh;fs;?
(a)
(c)
$h;ikahd Kidfisf; nfhz;L nghUl;fisf;
ifahSjy;
,ae;jpuq;fis nray;gLj;Jk; NghJ ghJfhg;G
nghUl;fis mzptJ
cq;fsJ Ntiyfisr; nra;tij epWj;JtJ
â÷ò¾¢¦ºö¾¨Å¸¨Ç þó¾ ¦ºö¾¢ò¾¡û Å¢¿¢§Â¡¸õ
¦ºöÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£í¸û ¦¸¡Îì¸Ä¡õ, ¯í¸û
¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø «¨Å¸¨Ç ¦ÀðÊÂ¢ø §À¡¼Ä¡õ «øÄÐ
«¨Å¸¨Ç ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.
¯í¸Ù¨¼Â ÍÂ Å¢ÀÃí¸Ù¼ý ¿£í¸û À¾¢ø¸¨Ç
±í¸ÙìÌ «ÛôÀ §ÅñÊÂ Ó¸ÅÃ¢.
The Editor, iWSH
5 Maxwell Road
#20-00 Tower Block
MND Complex
Singapore 069110
[email protected]
±ýÈ Á¢ýÉïºÖìÌõ «ÛôÀÄ¡õ. ¾¨ÄôÀ¢ø,
¾Â×¦ºöÐ ‘iWSH Quiz 04/2010’ ±É ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ.
Ó¸ÅÃ¢
N[k;];> 68> 1961-wpy; kNyrpahtpypUe;J rpq;fg;G+Uf;F
te;jhh;. gpd; fg;gy; gl;liwapy; 35 Mz;Lfs; tiu
gzpahw;wpdhh;. mth; ,ae;jpuk; filf;Fg; nghWg;ghf
,Ue;jhh;. gj;J Mz;LfSf;F Kd;dh; mth; fg;gy;
rk;ke;jg;gl;l fUtpfisg; gOJ ghh;j;Jf;nfhz;bUe;jhh;.
md;W 11 gpg;uthp 2003> rPd Gj;jhz;bd; NghJ> N[k;];
tpLg;gpy; ,Uf;Fk; jd; Ml;fSf;F gjpyhf xU cldbahd
Ntiyia Kbf;;f Ntz;bajhf ,Ue;jJ.
N[k;]; gOJ ghh;j;j ,k;Ngyhit kw;nwhW gFjpf;F
efh;j;j mjidj; njhq;fpf; nfhz;bUe;jhh;. ,k;Ngyh
kpf caukhf ,Ue;jJ. N[k;]; mtuJ Copah; kw;nwhW
gf;fk; ,Ug;gijg; ghh;;f;ftpy;iy. CopaUk; N[k;];irg;
ghh;f;fhjjhy; N[k;]pd; if cs;Ns ,Uf;f Copau;
,ae;jpuj;ij Muk;gpj;Jtpl;lhh;.
¯üÚ §¿¡ìÌ¾ø
'mg;NghJjhd; vd; ifr; rpf;fpf; nfhz;lij mwpe;Njd;.
vdf;Fj; njhptjw;F Kd; vd; if fPNo fple;jJ" vd;W
N[k;]; $wpdhh;. 'typap;y; ,Ue;jjhy; vd;dhy; xd;Wk;
nra;a Kbatpy;iy. vd; ez;gh; vd;idg; gpbj;Jf;nfhz;L
MWjy; $wpdhh;."
fpl;lj;jl;l xU khjf; fhyj;jpw;F N[k;]; kUj;Jtkidapy;
rpfpr;ir ngw;whh;. 'if mOfj; njhlq;fpajhy;
kUj;Jth;fshy; mtuJ ifia ,izf;f Kbatpy;iy."
'ifia ,og;gJ vdf;F epfo;e;j kpf f;\;lkhd
rk;gtkhFk;" vd;W N[k;]; epidT $wpdhh;. 'typia
nghWj;Jf; nfhs;s ehd; ,d;Dk; kUe;J cz;fpNwd;" vd;W
$wpdhh;. vdf;F cjtp nra;a vd; cld;gpwe;jhiu jpdKk;
mZFfpNwd;. tpgj;J gw;wpa fdT vdf;F gaq;fu fdthf
tUfpwJ.
,Ue;jhYk;> N[k;]; tUtdtw;iw Vw;Wf;nfhz;lhh;.
'ele;jij vz;zpNah kw;wtiug; gyp nrhy;ypAk; ve;jg;
Gz;zpaKkpy;iy. mJ vd; ifia vdf;F jpUg;gp ju
Nghtjpy;iy. vd;dhy; Kbe;jnjy;yhk; vd; tho;f;ifiaj;
njhlUtNj MFk;."
N[k;]; Copah;fs; jd; fijiag; gbj;J jd; tpgj;Jg;
gw;wp njhpe;Jf; nfhz;L jq;fspd;; ed;ikf;ffhf ghJfhg;ig
Kf;fpakhf fUJthh;fs; vd ek;Gfpwhh; 'vg;NghJk; ‘Kjypy;
ghJfhg;G’ vd;W rpe;jpAq;fs;" mwpTiuj;jhh; 've;NeuKk;
ghJfhg;G tpjpKiwfis gpd;gw;wTk;. FWf;F ghijiag;
gpd;gw;whjPh;fs;". vjhtJ xd;W ele;Jtpl;lhy;> tUe;JtJ
Gz;zpakpy;iy."
mLj;j iWSH ,jopy;; WSH Mgj;Jf;fisg;
gw;wpAk; caukhd ,lj;jpy;
ghJfhg;Gld; Ntiy nra;tijg; gw;wpAk;
fw;Wf;nfhs;Sq;fs;.
,ae;jpuq;is ghJfhg;Gld;
nray;gLj;Jk; cj;jpfs;.
gf;fk; 2
´Õ ¿ÀÃ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾õ ÁðÎ§Á
²üÚì¦¸¡ûÇôÀÎõ.
¦¸¡ñÎûÇÐ.
À½¢Â¢¼ô À¡Ð¸¡ôÒ ÁüÚõ Í¸¡¾¡Ãì
¸Æ¸õ
Kd;dhy; fg;gy; gl;liw
Nkw;ghHitahsuhd N[k;];Rf;F VO
Mz;LfSf;F Kd; ele;j nfh^u
tpgj;J ,d;Dk; gaq;fu fdthf
tUfpwJ. mth; jd; fijia ek;NkhL
gfph;e;J nfhs;fpwhh;. Copah;fs;
jd; fijiag; gbj;J jd; tpgj;J
gw;wp njhpe;J nfhz;L jq;fspd;
ed;ikf;fhf ghJfhg;ig Kf;fpakhf
fUJthh;fs; vd ek;Gfpwhh;.
7
Copah;fs; 2009jpd; Kjy;
fl;lj;jpy; cw;gj;jp
kw;Wk; ,Uk;G
Ntiyapd;NghJ
tpgj;Jf;F cs;;shfp
khz;ldh;.
tpilfis mDg;g ,Wjp ehs;: 4 [_d; 2010
º¢í¸ôâÃ¢ø À½¢Â¢¼ô À¡Ð¸¡ôÒ
ÁüÚõ Í¸¡¾¡Ã ¿¢¨Ä¸¨Ç
§ÁõÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ ²ôÃø 1, 2008-ø
À½¢Â¢¼ô À¡Ð¸¡ôÒ ÁüÚõ
Í¸¡¾¡Ãì ¸Æ¸õ (WSH Council)
§¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. þó¾ ¸Æ¸õ,
À¢Ã¾¡É ¦¾¡Æ¢ø Ð¨È, «ÃÍ,
äÉ¢Âý¸û ÁüÚõ ºð¼ ¿£¾¢, ¸¡ôÀ£Î
ÁüÚõ ¸øÅ¢ ¬¸¢Â Ð¨È¸Ç¢ø
þÕóÐ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ 16 ¿À÷¸¨Çì
¦ÅÇ¢Â¢ÎÀÅ÷
À½ ¢Â¡Ç÷¸Ùì¸¡É À¡Ð¸¡ôÒ ÁüÚõ Í¸¡¾¡Ãõ
ÀüÈ¢Â ¾¸Åø¸û
¦ÅÇ ¢Â £Î 04
iWSH Nk 2010
3 §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ºÃ¢Â¡¸ À¾¢ø «Ç¢Ôí¸û:
(b)
ghJfhg;igg; gw;wpAk;
cq;fsJ Ntiyiag;
gw;wpAk; vq;fSf;F vOjp
mDg;gp $300 tiuahd
nuhf;fj;ij nty;Yq;fs;!
Ò¾¢÷§À¡ðÊ
±ÉÐ À¾ ¢ø¸û:
§¸ 1( ) §¸ 2(
) §¸ 3(
5 Maxwell Road
#20-00 Tower Block
MND Complex
Singapore 069110
¦ÀÂ÷:
¦ÅÇ¢Â¢ÎÀÅÃ¢ý ±ØòÐ ãÄÁ¡É
Óý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢, þù¦ÅÇ¢Â£ðÊý
±ó¾¦Å¡Õ ÀÌ¾¢¨Â §ÅÚ ²§¾Ûõ
ÅÊÅò¾¢ø ÁÚÀ¾¢ôÒ ¦ºöÂ§Å¡ «øÄÐ
§ÅÚ þ¼ò¾¢üÌ «ÛôÀ§Å¡ Ü¼¡Ð.
ifj;njhiyNgrp vz; :
NRIC «øÄÐ FIN ±ñ:
Ó¸ÅÃ ¢:
)
ehd; vdJ
tyJ
ifia
,oe;Njd;
tpgj;jhy; capupoe;j
Copah;fisg; gw;wpAk; mjid
jLg;gijg; gw;wpAk; gbAq;fs;.
gf;fk; 3
gzk; kw;Wk;
gupRfis
nty;Yq;fs;!
tptuq;fs; gf;fk; 4-y;
‘Ntiy ghJfhg;ig Fwpf;Fk; fij xd;iw
vq;fSld; gfpHe;J nfhs;Sq;fs;’
,ae;jpuq;fis
ghJfhg;Gld;
gad;gLj;Jq;fs;
cq;fsJ iffisAk; tpuy;fisAk; ghJfhj;jpLq;fs;.
,ae;jpuq;fis ghJfhg;Gld; nray;gLj;Jq;fs;
•
,ae;jpuj;jijg; gOJg; ghh;f;Fk; Kd; yhf; mTl; kw;Wk; njf;
mTl; nra;Aq;fs
•
ghJfhg;G fhl;Rfisg; gad;gLj;Jq;fs;
•
ghJfhg;G ntspr;r jpiur;rPiyiag; gad;gLj;Jq;fs;
•
,ae;jpuj;jpw;F ,U if nfhz;LNuhy; fUtp cs;sjh vd;W
ghh;f;fTk;
•
,ae;jpuj;jpw;F mtru fl;Lg;ghl;L epWj;Jk; nghj;jhd; ,Uf;fpwjh
vd;W ghh;f;fTk;.
•
$h;ikahd Kidfisf; nfhz;l nghUl;fisf; ifahSk;NghJ
ftdk; Njit
•
,ae;jpuk; nray;gLk;NghJ iffisAk; nghUl;fisAk; kw;w cly;
gFjpfisAk; ,ae;jpuj;jpw;F mUNf itf;fhjPh;fs;.
•
2009-jpd; Kjy; fl;lj;jpy; 7 Copah;fs; cw;gj;jp kw;Wk; ,Uk;G Ntiyapd;NghJ
tpgj;Jf;F cs;;shfp khz;ldh;. kw;nwhU 234 Copah;fs; fhakile;jdh;. Ntiy ,l
tpgj;Jf;fis Fiwf;f> fPo; tUk; tpjpKiwfis ve;jNeuKk; filg;gpbf;fTk;.
nfd;bhpnfNuDf;Fk; J}z;epw;Fk;
,ilNa khl;b eRq;fp khz;lhh;.
fle;j Mz;L> VO Copah;fs; ghue;J}f;Fk; fUtpahy; tpgj;Jf;F
cs;shfp khz;ldh;. Ith; nfNudhy; kuzk; mile;jdh;.
ghue;J}f;Fk; gzpfis ghJfhg;Gld; nray;gLj;Jjy;:
• gapw;rpg; ngw;wtuhf kw;Wk; mq;fpfupf;fg;gl;ltuhf
,Ue;jhy; kl;LNk nfNuid nray;gLj;Jq;fs;
1
2
1.tpgj;J ,q;F ele;jJ
2.nfNudhy; J}f;fg;ggl;l ruf;F
1
tpgj;J
• nfd;bhpnfNud; Xg;gnul;lh; rpy ,Uk;G
igg;GfisAk; vq;fs; ghh;fisAk; J}
f;fpdhh;.
• xU Copah; mUNf cs;s J}z;epw;F
jdJ fUtpfis vLf;fr; nrd;whh;.
Mdhy; rhpahd Neuj;jpw;Fs; mq;fpUe;J
mtuhy; ntspNau Kbatpy;iy.
• $r;ry;fis Nfl;l fd;bhp nfNud;
Xg;gnul;lh; nfNuid epWj;jpdhh;.
Mdhy; Copah; J}z;epw;F vjpNu
eRf;fg;gl;Ltpl;lhh;.
tpgj;Jf;fisj; jtph;g;gJ
3
4
1.J}z;
2.nfNudpd; Nkhl;Nlh
3.fhag;gl;l Copah ; ,q;F
fz;Lg; gpbf;fg;gl;lhh ;
4.,Uk;G thyp
• nfNuid nray;gLj;Jk; Kd; Mgha
kjpg;gPL nra;aTk;
• gapw;rpg; ngw;wtuhf kw;Wk;;
mq;fpfupf;fg;gl;ltuhf ,Ue;jhy; kl;LNk
nfNuid nray;gLj;Jq;fs;;
• nfNuid nray;gLj;Jk; NghJ ahUk;
mUNf ,y;yhjij my;yJ topapy;
,y;yhjij ghh;f;fTk;;
rj;jkhd ,lj;jpy; Ntiy nra;Ak; NghJ
fhJ ghJfhg;Gr; rhjdj;ij mzpe;J
cq;fspd; Nfl;Fk; ,ay;igg; fhj;jpLq;fs;
fhJ ghJfhg;Gr; rhjdj;ij mzpe;J cq;fspd; Nfl;Fk;
,ay;igg; fhj;jpLq;fs;
1
• ruf;F xOq;fhf Vw;wg;gl;ljh vd;gij cWjp
nra;Aq;fs;
• cq;fsJ iffisg; gad;gLj;jp ruf;FfSf;F
topfhl;lhjPh;fs
iffisf; fOtTk;.
cq;fsJ fl;il
tpuy; kw;Wk;
Kjy; ,uz;L
tpuy;fSf;F ,ilNa
fhJ ghJfhg;Gr;
rhjdj;ij Mf rpwpa
Rw;wsTf;F cUl;b
eRf;fTk;.
2
cq;fsJ ifia
jiyf;F vjpNu
itf;fTk;.
gpd; fhjpd;
Nkw; gFjpia
,Oj;J fhjpd;
cw; gFjpiaj;
jpwf;fTk;.
1 1
2
3
4
1.kpd;rhu Nrhf;nfl;
mTl;nyl;by; /ntyurd;
iyl;LfspypUe;J ,uz;L kpd;
fk;gpfs; ,izf;fg;gl;Ls;sJ.
2.kpd;rhu Nrhf;nfl; mTl;nyl
3.gOjhd kpd; fk;gp
4.fd;Nldh
• Copah; fd;Nldh; gpd;dhy; ,Ue;J kpd;
fk;gpia kpd;rhu Nrhf;nfl;bypUe;J
mfw;wpf; nfhz;bUe;jhh ;.
• kpd; fk;gp Fsph;gjdg; ngl;bNahLk;
xU /ntyurd; iyl;NlhLk;
,izf;fg;gl;bUe;jJ.
• gOjhd kpd; fk;gpia njhl;lTld;
CopaH kpd;rhuj;jhy; jhf;fg;gl;L
,we;jhh;.
tpgj;Jf;fisj; jtph;g;gJ
• kpd;rhu Copauhf mq;fpfupf;fg;gl;lhy;
kl;LNk kpd;rhu Ntiyfis
Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;
• kpd;rhu nghUj;jq;fs; kw;Wk;
njhlh;Gfs; rhpahf cs;sjh vd;gijf;
ftdpAq;fs;
efUk; kpd; J}f;fp eilNkilapy; (MEWPs)
nray;gLj;Jk; NghJ %th; kuzk
rkPgj;jp;y;> %d;W Copah;fs; efUk; kpd; J}f;fp
eilNkilapy; (MEWPs) gzpahw;Wk; NghJ khz;ldh;.
mth;fs; fl;lj;jpw;Fk; mth;fs; nray;gLj;jpf;
nfhz;bUe;j MEWPs-f;F ,ilNa khl;b eRq;fpdh;
vg;gb ,g;gbg;gl;l tpgj;Jf;fisj; jtph;g;gJ:
1. gapw;rp mspf;fg;gl;bUe;jhy; kl;LNk
MEWP nray;gLj;jTk;.
2. Ntiyiaj; njhlq;Fk; Kd;
Mgj;Jfis mwpe;J mtw;iw rup
ghh;f;fTk;
3.ghJfhg;G tpjpKiwfisAk; gpd;gw;wTk;;.
• J}f;fg;gl;l ruf;FfsplkpUe;J tpyfp ,Uq;fs;
• NkNy nry;Yk; nfNud;fis nray;gLj;Jgth;>
,U iffisf; nfhz;L iff; nfhd;nlhNuhiy
nray;gLj;j Ntz;Lk;.
ePl;L kpd;fk;gp mfw;Wk; NghJ
kpd;rhuj;jhy; jhf;fg;gLjy;
tpgj;J
2
ghuk; J}f;Fk; fUtpia
ghJfhg;Gld; nray;gLj;Jjy;
ºõÀÅ ¬ö× 2
ºõÀÅ ¬ö× 1
mg;gb cly; eykpy;iy vd;whNyh my;yJ gapw;rp ngwhtpl;lhNyh
,ae;jpuj;ijr; nray;gLj;j Ntz;lhk;.
ghJfhg;G cj;jpfs;
Å¢§º
¸ðÎ ºì
¨Ã
cw;gj;jp kw;Wk; ,Uk;G
Ntiy ghJfhg;G
3
fhijg; gpbj;Jf;
nfhz;L> rPf;fpuk;
fhJ ghJfhg;Gr;
rhjdj;jpd; ,Wjp
Kidia cq;fsJ
fhJf;Fs; js;Sq;fs;.
fhJ ghJfhg;Gr;
rhjdk; KOikahf
tpupAk; tiu rpy
tpdhbfSf;F tpbj;Jf;
nfhs;Sq;fs
4
rhpahf
nghUe;Jtjw;F>
Fiwe;jJ Kf;fhy;
ghfk; fhJ
ghJfhg;Gr; rhjdk;
cq;fsJ fhjpd;
cw; gJjpf;Fs;
,Uf;f Ntz;Lk;
4. MEWP efh;j;Jk; Kd; eilNkiliaf;
fPNo ,wf;fTk;
5.cq;fspd; ghJfhg;G thiu Nghl;Lf;
nfhs;sTk;. Mjid cWjpahd
,lj;jpy khl;bf; nfhs;sTk;
6. cq;fsJ jiyf;F Nky; cs;s
nghUl;fis ftdpf;fTk;
Source: 3M Singapore Pte Ltd
2
04
Ol 2010
3