こちら

三カ国語
診察の受け方ハンドブック
日・
英・蘭・三カ国語による医療問答集
How to consult the doctor
in three languages
Wat en hoe bij de dokter?
The Japanese Chamber of Commerce and Industry
in the Netherlands
この本の使い方
この本は第一部と第二部に分かれています。
第一部はホ一ムドクタ一、
病院の専門医などにかかった場合に受けると思われる質問が、
左から右に、オランダ語、英語、日本語の順に書かれています。
最初に受ける事務的質問から、
内科、
外科などの各専門、
そして入院した際の看護的質問と
、
全 9 項目に分かれています、状況に応じその項を聞き、
出来たら相手に質問を指し示して
貰うと良いでしょう。
第二部は、こちらからの訴え方です。
I では診察を受けるときに聞いておきたいこと、Ⅱでは患部別の症状の訴え方，Ⅲでは症状別
の訴え方、I V では幼い子供に代わって親が説明するときの言い方が書かれています。
第一部とは反対に、日本語、
英語、
オランダ語の順に並んでいます。
左側の日本語の中から自分の言いたいことを探して指し示して下さい。
尚、巻末には身体各部の名称が三カ国語で表されていますのでご参照下さい。
目次 (
1.
医療現場での質問集
（ Medical
Nederlands
A.
B.
Vragen voor de administratie
Medisch onderzoek
c. Chirurgisch onderzoek
D. Neurologisch onderzoek
E. Onderzoek huidarts
F. Onderzoek oogarts
G. Onderzoek neus-, keel-, oorarts
H. Opname in het ziekenhuis
Verpleging
2
questions,
Contents
Medische vragenlijst
)
)
English
日本語
Questions for the administration
Medical examination
Surgical examination
Neurological examination
Examination by skin specialist
Examination by oculist
Examination by nose,throat,and ear specialist
Admission to the hospital
Nursing
事務的な質問
内科の検診
外科の検診
神経科の検診
皮膚科の検診
眼科の検診
耳鼻咽喉科の検診
入院
看護
症状の訴え方（ When you consulting a doctor,
日本語
l nhoud,
Wanneer je dokter raadpleegt )
English
Nederlands
Ⅰ 診察を受ける
When consulting a doctor
Wanneer je dokter raadpleegt
Ⅱ
Symptoms - Affected part
Symptomen - Aangetaste gedeelte
患部別の症状
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
頭
顔
眼
耳
鼻
口
歯
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Head
Face
Eye
Ear
Nose
Mouth
Tooth
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Hoofd
Gezicht
Oog
Oor
Neus
Mond
Tan den
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Ill.
喉
首
肩
胸
胃
腹
背
腰
月工門
泌尿器
生殖器
手腕
足
関節
皮膚
訴え
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Throat
Neck
Schoulder
Chest
Stomach
Abdomen
Back
Hip
Anus
Urinary organs
Genital organs
Hand & Arm
Foot & Leg
Joint
Skin
Complaint
痛さ
熱っぽさ
食欲
吐く
便秘・
下痢
体調
精神の悩み
IV. 子供に代わって
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
体調
食欲
体重
あせも
肩桃腺・
かぜ
はし
か
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pain
Fever
Appetite
Vomiting
Constipation/Diarrhea
Physical condition
Mental distress
On behalf of child
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Physical condition
Appetite
Weight
Prickly heat
Tonsilitis/ Cold
Measles
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Keel
Nek
Schouder
Borst
Maag
Buik
Rug
Heup
Anus
Urinewegen
Geslachtsorganen
Hand en arm
Voet en been
Gewricht (breuk)
Huid
Klacht
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pijn
Koorts
Eetlust
Braken
Constipatie/Diarree
Gezondheidstoestand
Geestelijk leed
Klachten van ki nderen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Gezondheidstoestand
Eetlust
Gewicht
Warmte-uitslag
Tonsillitis/Verkoudheid
Mazelen
7. ひきつけ
8. 排尿
9. 精神不安
巻末身体各部名称
7. Convulsions
8. Urination
9. Emotional disturbance
The human body
7.
8.
9.
Stuipen
Urineren
Emotionele
storingen
Het menselijke lichaam

Download Report