研究業績一覧 Список научныхтрудов 学術誌論文 Научные

研究業績一覧
Список научныхтрудов
学術誌論文 Научные статьи
1. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (1999) Декомпозиция японских иероглифов. Наука и
образование (Сб. Научно-метод. тр.): Н-34 Вып.I. – Б. : ИИМОП КНУ.– с.82-87.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. Kanji decomposition //Science and education/ N-34 Issue I. - Bishkek,
IIIEP Kyrgyz National University, 1999. – p. 82-87.
2. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2000) Использование компьютерных технологий для изучения
японского языка. Вестник КГНУ. Серия 6. Наука и образование. Труды ИИМОП – Вып. 2.:
Кыргызская Республика, Бишкек: КГНУ. – с. 72-74.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2000) Computer technologies for kanji learning. Bulletin of the
Kyrgyz National University. Part 6. Science and education. Proceedings of IIIEP– Issue 2. - Bishkek,
Kyrgyz National University. – pp. 72-74.
3. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2004) Использование компьютерных технологий для обучения
японскому языку. Вестник Кыргызского национального университета выпуск 2,
гуманитарно-экономические науки. Серия 6. Кыргызская Республика, Бишкек, КНУ.– с. 48-50.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2004) Computer technologies for teaching to Japanese. Bulletin of
the Kyrgyz National University. Issue 2. Humanitarian and Economic Sciences, part 6. – Kyrgyz
Republic, Bishkek, KNU – pp. 48-50.
4．ヴォロビヨワ・ガリーナ「連想記憶法と使用頻度に基づく非漢字圏向け漢字教材の開発」 ://
日本語教育学世界大会 2008 第 7 回日本語教育国際研究大会「日本語教育学の広域ネッ
トワーク構築に向けて」予稿集３（グループ D）203-207 ページ韓国釜山外国語大
学校 2008 年 7 月 11～13 日
5．ヴォロビヨワ・ガリーナ「選択性が高い漢字索引の開発」
『日本語教育方法研究会誌』Vol.16
No1 2009.3.21, pp.72-73.
6．ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字の分解と構成要素の計量的分析に基づいた学習漢字の最適
な掲出順序の開発」『第 13 回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム報告・発表論文集』ト
ルコ日本語教師会、ヨーロッパ日本語教師会、2009.3.30, pp.58－65．
7．ヴォロビヨワ・ガリーナ「非漢字圏の漢字教育の効率化を目指す漢字のスタンダード化に
ついて」://『第 14 回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム報告・発表論文集』ヨーロッパ日
本語教師会、2010.5.15, pp.207-214.
8．ヴォロビヨワ・ガリーナ「学習者の声６ロシア語母語話者の気持ち」『日本語教師の
ための実践・漢字指導』くろしお出版 2010．- pp.210-211．
9. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н.
(2011) Иерархический подход к изучению японских
иероглифов. Вестник Кыргызского национального университета им. Ж. Баласагына.
Интеграционные и инновационные процессы в образовании и науке: состояние и перспективы,
Материалы Республиканской научно-практической конференции, посвященой 15-летию
ИИМОП КНУ им. Ж. Баласагына, Бишкек, КНУ. – с. 375-378.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2011) A hierarchical approach to the study of Japanese characters.
Bulletin of the Kyrgyz National University named after Zh. Balasagyn. Integration and innovation in
education and research: state and perspectives, Proceedings of the republican scientific-practical
conference devoted to the 15th anniversary of IIIEP KNU named after Zh. Balasagyn, Bishkek, KNU.
- pp. 375 - 378.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2011) Ierarhicheskii podhod k izucheniyu yaponskih ieroglifov.
Vestnik Kyrgyzskogo nacionalnogo universiteta. Integratsionnye i innovatsionnye processy v
obrazovanii i nauke: sostoyanie i perspektivy, Materialy Respublikanskoi nauchno-prakticheskoi
konferentsii, posvyashennoy 15-leniyu IIMOP KNU im. Zh. Balasagyna, Bishkek. – p. 375-378.
1
10. ヴォロビヨフ・ヴィクトル、ヴォロビヨワ・ガリーナ「階層的なアプローチにもとづく漢
字の指導法」第 10 回世界日本語教育研究大会「異文化コミュニケーションのための日本語
教育」予稿集上中国、天津、天津外国語大学高等教育出版社 2011.08.21 pp.778-779.
11. ヴォロビヨワ・ガリーナ「構造分析とコード化に基づく漢字字体情報処理システムの開
発」『日本語教育』149 号日本語教育学会 2011.08 pp.16-30.
12. Воробьева Г.Н. (2012) Проблемы понимания и запоминания японских иероглифов и
использование компьютерных технологий для их решения. Вестник КНУ им. Ж. Баласагына.
«Современный университет: стратегии развития в меняющемся мире» –Бишкек: КНУ, с.
438-442.
Vorobeva G.N. (2012) The problem of understanding and memorizing Japanese characters and the
use of computer technologies for their solution. Bulletin of the Kyrgyz National University named
after Zh. Balasagyn. "Modern university: development strategies in a changing world", Bishkek:
KNU, pp. 438-442.
13.ガリーナ・ヴォロビヨワ＆ヴィクトル・ヴォロビヨフ（2012）「複雑さを考慮した漢字分類
を応用した漢字指導法」『2012 年日本語教育国際研究大会予稿集』
第 2 分冊 p.140
14.横山詔一＆ガリーナ・ヴォロビヨワ＆ヴィクトル・ヴォロビヨフ（2012）「形と意味の連想
記憶を利用した初級漢字教授法」（2012）『2012 年日本語教育国際研究大会予稿集』
第2
分冊 p.143
31. ヴォロビヨフ・ヴィクトル＆ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「漢字字体情報処理システ
ムの開発と応用 Development and application of a system for processing data on the form of kanji
characters」第５回「日本語教育とコンピュータ」国際会議 Computer Technology and Japanese
Language Education The Fifth International Conference On Computer Assisted Systems For
Teaching & Learning Japanese（Castel／J）
http://2012castelj.kshinagawa.com/proceedings/Koutou/21/21_2_1_Galina.pdf
32. ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「既存の漢字索引の効率性の分析およびコード化にもと
づいた索引の開発」第５回「日本語教育とコンピュータ」国際会議 Computer Technology and
Japanese Language Education
The Fifth International Conference On Computer Assisted Systems For Teaching & Learning
Japanese（Castel／J）企画パネル（３）「漢字とＩＣＴの活用」プログラム pp.22-23
http://2012castelj.kshinagawa.com/proceedings/KikakuPanel_etc/KikakuPanel3/KikakuPanel3_Galin
a.pdf
33. 松井一美、ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「日本語「ラレル」文とロシア語再帰動詞文
が表す意味の共通性に関する一考察」
『日本認知言語学会第 13 大会 Conference Handbook』
p.260 日本認知言語学会(JCLA)
34．Galina N. Vorobeva, Victor M. Vorobev（2012） “An Analysis of Efficiency of Existing Kanji
Indexes and Development of a Coding-based Index”OPEN JOURNAL SYSTEMS: Acta
Linguistica Asiatica Vol. 2, No. 3, Slovenia,University of Ljubljana,
http://revije.ff.uni-lj.si/ala/article/view/180/318 pp.27-59
35.Vorobeva Galina（2013A）「効率的な漢字学習の支援を目指した漢字の分析」『JSL 漢字学
習研究会誌』第 5 号 JSL 漢字学習研究会 pp.49-57
36. Vorobeva Galina（2013B）「漢字検索法の効率性の分析 ―ロシアのグラフィックシステム
など―」『JSL 漢字学習研究会誌』第 5 号 JSL 漢字学習研究会 pp.86-94
37. ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013C）「キルギスの日本語教育事情」『世界の日本研究 2013』
国際日本文化研究センター pp.59-67
38. ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013D）「漢字の自律学習能力養成のための指導法」『「国際人
材育成戦略における日本語・日本語教育及び日本学の研究」国際シンポジウムの論文集』
pp.180-187,ハノイ国家大学外国語大学
2
39．ヴォロビヨワ・ガリーナ、横山詔一（2013E）「非漢字系学習者の文字認知特性に適合し
た漢字教授法の開発」『日本語教育開始 40 周年記念第 2 回国際シンポジウム「ベトナムに
おける日本語教育・日本研究 ―過去・現在・未来―」紀要』 pp.42-57,ハノイ大学
40．ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013F）「未知の漢字検索法」『2013 年キルギス日本語教育セ
ミナー原稿集』キルギス，ビシケク，キルギス日本語教師会（発行中）
41．ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013G）「漢字索引の効率性の比較分析」『中央アジア国際研
究集会「日本語学習辞書開発の支援を考える」原稿集』カザフスタン，アツマトゥイ，カ
ザフ国立大学（http://jisho.jpn.org/?page_id=933）
単行本 Монографии и книги
1. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н., Павленко Д.В. (1999)Методическое пособие для изучения
японских иероглифов (алфавитный подход) –Бишкек: ИИМОП КНУ, с. 26.
Vorobyov V.M., Vorobyova G.N., Pavlenko D.V. (1999) Tutorial for study kanji (alphabetical
approach). – Bishkek, IIIEP Kyrgyz National University – pp. 26.
2. ヴォロビヨワ・ガリーナ『漢字物語Ⅰ』ビシケク 2007, pp.1-184
3. Vorobyova Galina Kanji stories. Part1 - Bishkek, 2005, pp.1-142
4. ヴォロビヨフ・ヴィクトル、ヴォロビヨワ・ガリーナ『漢字物語Ⅱ』ビシケク 2007, pp.
1-230
5. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2007A) Методическое пособие для изучения японских
иероглифов.- Кыргызская Республика, Бишкек: ИИМОП КНУ. – 57 с.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2007A) Tutorial for study kanji. – Bishkek, Kyrgyz National
University.– 57 p.
6. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2007) Разработка оптимальной стратегии обучения
японским иероглифам. Отчет о научно-исследовательской работе. Грант Кыргызского
национального университета, Кыргызская Республика, Бишкек, КНУ. – 26 с.
Vorobev, V.M., Vorobeva G.N. (2007B) Development of optimal learning strategies of Japanese
characters. Report on the research work. Grant Kyrgyz National University, Kyrgyz Republic,
Bishkek, Kyrgyz National University. - 26 p.
7. Vorobyov V.M. [Воробьев В.М.], Vorobyova G.N. [Воробьева Г.Н.] (2013) Metodicheskoe posobie
dlya prepodavaniya yaponskikh ieroglifov [Методическое пособие для преподавания японских
иероглифов]( Handbook for teaching Japanese kanji). Kyrgyz National University, Faculty of
Computer Technologies and the Internet [Кыргызский национальный университет, факультет
компьютерных технологий и Интернет], Kyrgyz Republic [Кыргызская Республика], Bishkek:
KNU[Бишкек, КНУ]. http://japanese.iiiep.kg/TOC_Metod.htm -133 p.
口頭発表 Доклады на научных конференциях
1. Zhivoglyadov V.P., Vorobyov V.M., Vorobyova G.N. Decomposition of the Japanese characters //
JSAA Biennial Conference 2001, Sydney, Australia, 27th - 30th June, p.200-201.
2. Zhivoglyadov V.P., Vorobyov V.M., Vorobyova G.N. New methodology and computer-assisted kanji
learning system/ Third International Conference On Computer Technology And Japanese Language
Learning (CASTEL / J 2002) / Graduate School of International Relations and Pacific Studies (IR/PS)
University of California, San Diego (UCSD), La Jolla, CA USA/ July 11- 14, 2002, p.119-120.
3. Vorobyov V.M., Vorobyova G.N., Zhivoglyadov V.P. Method of advanced teaching to kanji and its
using for teaching computer Japanese at the KAF-Internet KNU/Scientific research conference
“Actual problems of Japanese teaching”- Kyrgyz-Russia Slavic University, Bishkek, December 27,
2002.
4.
ヴォロビヨワ・ガリーナ「ロシア語圏で初級日本語を学ぶ学習者のための漢字教材作成」
第 17 回全 CIS 日本語教師会のシンポジウムモスクワ、モスクワ総合大学付属アジアア・
アフリカ諸国大学 2004 年 11 月
3
5．ヴォロビヨワ・ガリーナ「ロシア語圏で日本語を学ぶ学習者のための漢字教材作成」中央ア
ジア日本語教育シンポジウム 2005 ビシケク、キルギス、2005 年 5 月
6. ヴォロビヨワ・ガリーナ「ロシア語圏と英語圏で初級日本語を学ぶ学習者のための漢字教
材作成」第１８回全 CIS 日本語教師会のシンポジウムモスクワ、モスクワ総合大学付属
アジアア・アフリカ諸国大学 2005 年 11 月 11 日
7．ヴォロビヨワ・ガリーナ「キルギス共和国における日本語教育の状況と問題点」日本学国際
シンポジウム「文明のクロスロード―言葉・文化・社会の様相」タシケント、ウズベキス
タン国立東洋大学 2006 年 2 月 17 日
8．ヴォロビヨワ・ガリーナ「『漢字物語Ⅰ、Ⅱ』教科書の作成」日本学国際シンポジウム「文
明のクロスロード―言葉・文化・社会の様相」タシケント、ウズベキスタン
国立東洋大
学 2006 年 2 月 17 日
9. ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字教材『漢字物語Ⅰ、Ⅱ』の作成」第 10 回中央アジア日本
語教育シンポジウム 2006、タシケント、ウズベキスタン、ウズベキスタン日本人材開発セ
ンター、2006 年 4 月 16 日
10. ヴォロビヨワ・ガリーナ、ティニスタノワ・ジャニル「漢字教材『漢字物語Ⅰ、Ⅱ』の
作成とそれに基づいた漢字学習のソフトウェア開発」日本学国際シンポジウム「フロン
ティアの日本語教育」2006、アルマトゥイ、カザフスタン、カザフスタン日本人材開発セ
ンター2006 年 4 月 29 日～5 月１日
11.ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字の指導方法について」第 11 回中央アジア日本語教育シンポ
ジウム 2007、アルマトゥイ、カザフスタン、カザフスタン日本人材開発センター 2007
年 4 月 23 日
12．ヴォロビヨワ・ガリーナ「非漢字文化圏の日本語学習者を対象とした漢字教育法の開発」
国立国語研究所研究会議 2008 年 2 月 28 日
13．ヴォロビヨワ・ガリーナ「非漢字文化圏の日本語学習者を対象とした漢字教育法の開発」
国士舘大学研究会議 2008 年 3 月 18 日
14. Vorobyov V.M., Vorobyova G.N. Improving of kanji teaching efficiency // International
scientific conference “Problems of science and education in globalization conditions”. –
Bishkek, Kyrgyz National University, 25th April 2008.
15. Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2008) Разработка эффективной методики
преподавания японских иероглифов на основе их анализа методами математической
лингвистики. IV Международная научно-практическая конференция «Слово,
высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах»
Россия, Челябинск, 25-26.04. 2008 г. том. 2, с. 460-464.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2008) Development of effective kanji teaching technique on
the base analyzing by mathematical linguistics methods. International scientific conference
“Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and culturological aspects”. - Chelyabinsk,
Russia, Chelyabinsk States University, V. 2, pp. 460-464.
16．ヴォロビヨワ・ガリーナ「連想記憶法と使用頻度に基づく非漢字圏向け漢字教材の開
発」 :// 日本語教育学世界大会 2008 第 7 回日本語教育国際研究大会「日本語教育
学の広域ネットワーク構築に向けて」予稿集３（グループ D）203-207 ページ韓
国釜山外国語大学校 2008 年 7 月 11～13 日
17．ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字の分解と構成要素の計量的分析に基づいた学習漢字の最
適な掲出順序の開発」://第 7 回トルコ日本語教育大会」第 13 回ヨーロッパ日本語教育シ
ンポジウム「多文化共生の時代と日本語教育」 21－22 ページトルコチャナッカレ・
オンセキズ・マルト大学 2008 年 8 月 27 日～29 日
17A．ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字の構造分解と構成要素の計量的分析に基づいた学習漢
字の最適な掲出順序の開発」真嶋潤子先生のゼミ京都大学 2009.05.17
4
18．Воробьев В.М., Воробьева Г.Н. (2009) «Компьютерная поддержка идентификации японских
иероглифов» :// Международная юбилейная научно-практическая конференция
«Современные проблемы информационных технологий и профессиональное образование».
Кыргызстан, Бишкек, Кыргызско-Российский славянский университет 22-28.06.2009, с.
38-44.
Vorobev V.M., Vorobeva G.N. (2009) Computer support for using of Japanese characters indexes //
International conference "Modern problems of information technologies, KRSU, 2009, Kyrgyz
Republic, Bishkek, Kyrgyz-Russian Slavonic University, 22-28.06.2009, pp. 38-44.
19．ヴォロビヨワ・ガリーナ「非漢字圏の漢字教育の効率化を目指す漢字のスタンダード化
について」://第 14 回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム「CEFR 欧州参照枠「複言語・複
文化力」圏内の日本語教育とは？」55 ページドイツベルリンベルリン自由大学
2009 年 9 月 3 日～5 日
20. ヴォロビヨワ・ガリーナ「新しいタイプの漢字索引の開発」チュルク諸語における日本語
教育セミナーウズベキスタンタシケント、ウズベキスタン日本人材開発センター
2009 年 11 月 7～8 日
21．ヴォロビヨワ・ガリーナ「非漢字文化圏の日本語学習者を対象とした漢字教育法の開発」
国際交流基金日本語国際センター研究会議 2010 年 5 月 17 日
22. ヴォロビヨワ・ガリーナ「階層的なアプローチにもとづく漢字の指導法」第 15 回中央ア
ジア日本語教育セミナー2011、ビシケク、キルギス、キルギス日本人材開発センター 2011
年5月1日
23. ヴォロビヨフ・ヴィクトル、ヴォロビヨワ・ガリーナ「階層的なアプローチにもとづく漢
字の指導法」第 10 回世界日本語教育研究体会 2011「異文化コミュニケーションのための日
本語教育」予稿集上 pp. 770-771 中国、天津、天津外国語大学 2011 年 8 月 21 日
24. ヴォロビヨワ・ガリーナワークショップ「漢字の教え方」キルギス日本語教師会
日本語教育セミナー 2011 年 9 月 2 日
25.ヴォロビヨワ・ガリーナワークショップ「通訳と翻訳の教え方」
キルギス日本語教師会日本語教育セミナー 2011 年 9 月 3 日
26.ヴォロビヨワ・ガリーナ「効率的な漢字学習の支援を目指した漢字の分析」日本語教育学会
テーマ研究会「JSL 漢字学習研究会」2012 年 2 月 25 日
27.ヴォロビヨワ・ガリーナ「効率的な漢字学習の支援を目指した漢字の分析」大学共同利用機
関法人人間文化研究機構国立国語研究所「第 69 回 NINJAL（国語研）サロン」2012 年 4
月 10 日
28.ヴォロビヨワ・ガリーナ「効率的な漢字学習の支援を目指した漢字の分析」筑波大学加納千
恵子教授のゼミ 2012 年 5 月 28 日
29.ガリーナ・ヴォロビヨワ＆ヴィクトル・ヴォロビヨフ（2012）「複雑さを考慮した漢字分類
を応用した漢字指導法」『2012 年日本語教育国際研究大会予稿集』名古屋大学 2012 年 8
月 19 日
30.横山詔一,ガリーナ・ヴォロビヨワ＆ヴィクトル・ヴォロビヨフ（2012）「形と意味の連想記
憶を利用した初級漢字教授法」（2012）『2012 年日本語教育国際研究大会予稿集』名古屋
大学 2012 年 8 月 19 日
31. ヴォロビヨフ・ヴィクトル＆ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「漢字字体情報処理システ
ムの開発と応用 Development and application of a system for processing data on the form of
kanji characters」第５回「日本語教育とコンピュータ」国際会議 Computer Technology and
Japanese Language Education The Fifth International Conference On Computer Assisted Systems
For Teaching & Learning Japanese（Castel／J）名古屋外国語大学 2012 年 8 月 21 日
32. ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「既存の漢字索引の効率性の分析およびコード化にもと
づいた索引の開発」第５回「日本語教育とコンピュータ」国際会議 Computer Technology and
5
Japanese Language Education The Fifth International Conference On Computer Assisted Systems
For Teaching & Learning Japanese（Castel／J）企画パネル（３）「漢字とＩＣＴの活用」名
古屋外国語大学 2012 年 8 月 22 日
32. ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「複雑さによる漢字の分類と階層構造分解にもとづく漢
字の指導法」日本語学習辞書科研第１回全体研究集会，筑波大学 2012 年 9 月 2 日
http://jisho.jpn.org/?page_id=691
33. 松井一美、ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「日本語「ラレル」文とロシア語再帰動詞文
が表す意味の共通性に関する一考察」日本認知言語学会第 13 大会 2012 年 9 月 9 日大東文
化大学
34.ヴォロビヨワ・ガリーナ（2012）「漢字検索法の効率性の分析―ロシアのグラフィックシス
テムなど―」東京 JSL 漢字学習研究会 2012 年 9 月 22 日
35．ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013A）「未知の漢字検索法」2013 年キルギス日本語教育セミ
ナー2013 年 8 月 24 日
36．ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013B）「漢字の自律学習能力養成のための指導法」「国際人
材育成戦略における日本語・日本語教育及び日本学の研究」国際シンポジウム，ハノイ国
家大学外国語大学,2013 年 9 月 27 日
37．ヴォロビヨワ・ガリーナ、横山詔一（2013C）「非漢字系学習者の文字認知特性に適合し
た漢字教授法の開発」『日本語教育開始 40 周年記念第 2 回国際シンポジウム「ベトナムに
おける日本語教育・日本研究―過去・現在・未来―」』ハノイ大学,2013 年 10 月 15 日
38．ヴォロビヨワ・ガリーナ（2013D）「漢字索引の効率性の比較分析」『中央アジア国際研
究集会「日本語学習辞書開発の支援を考える」』カザフスタン，アルマトゥイ，カザフ国
立大学，2013 年 11 月 16 日(http://jisho.jpn.org/?page_id=933)
新聞や雑誌の記事
Статьи в газетах и журналах
１．ヴォロビヨワ・ガリーナ「魔法の国に憧れて」日本語教育新聞第 43 号（17）
「外国人の日本語習得（上）」平成 20 年（2008 年）1 月 1 日
２．ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字教育を物語で」日本語教育新聞第 44 号（12）
「外国人の日本語習得（下）」平成 20 年（2008 年）3 月 1 日
３．ヴォロビヨワ・ガリーナ「漢字という険しい道を、少しでも歩きやすくするために」
はくほう児童教育通信 2010 Vol.4
テレビ番組 Телевизионные программы
2009 年 8 月 3 日午前 8 時 6～10 分ＮＨＫ「おはよう、にっぽん」4 分（日本語）
2009 年９月 11 日ＮＨＫ BS1「アジアのクロスロード」10 分（日本語）
http://www.youtube.com/watch?v=KzOP_SQVBfE&feature=player_embedded#
2009 年 11 月 2 日ＮＨＫ「Reports News line」10 分（英語）
インターネット Интернет-страницы
http://www.komi.com/JAPANESE/vorobyova/index.html
http://www.human-g.com （キルギスの世界）
http://www.youtube.com/watch?v=KzOP_SQVBfE&feature=player_embedded#
http://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/europe.html#27
http://www.krjc.kg/jp/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=9&Itemid=
http://literatura.kg/articles/?aid=767
http://www.facebook.com/pages/Obrazovanie-v-Aponii-gakuru/144461202253625
http://community.livejournal.com/gaku_ru/5114.html
http://www.gaku.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=428
http://japanese.iiiep.kg
6

Download Report