dossier de presse
Hokusai
(1760-1849)
1er octobre 2014 - 18 janvier 2015
(relâche entre le 21 et le 30 novembre 2014)
Grand Palais
Galeries nationales
sommaire :
communiqué de presse p.2
press release p.4
communiqué de presse japonais p.6
biographiep.8
textes des salles p.9
scénographie p.11
plan de l’exposition p.12
les prêteursp.13
une exposition avec rotation d’œuvresp.14
liste des œuvres exposéesp.15
glossairep.51
catalogue de l’expositionp.52
extraits du catalogue de l’exposition p.53
quelques œuvres p.55
autres publicationsp.58
Visite à Hokusai, le film qui accompagne l’exposition
p.59
développements numériquesp.60
programmation culturellep.61
activités pédagogiquesp.63
activités familles et enfants p.64
informations pratiques p.65
visuels disponibles pour la pressep.66
Natixis, Grand Mécène de l’expositionp.80
partenairesp.81
notesp.82
Katsushika Hokusai (1760 -1849), Tableau des mœurs féminines du temps, Ère Kansei, ans IV-VI (vers 1792-1794), kakémono provenant d’un
diptyque, shihon (papier) 107 x 52,7 cm, Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art © Katsushika Hokusai Museum of Art
communiqué de presse
Hokusai
(1760-1849)
1er octobre 2014 - 18 janvier 2015
(relâche entre le 21 et le 30 novembre 2014)
Grand Palais
Galeries nationales
Cette exposition est réalisée par la Réunion des musées
nationaux – Grand Palais et the Japan Foundation
L’exposition sera découpée en deux volets afin de garantir la bonne conservation des œuvres les plus fragiles. Le propos général et le parcours scénographique resteront les mêmes, mais une centaine d’œuvres sera remplacée en cours
d’exposition : les estampes seront remplacées par des estampes équivalentes, souvent issues de la même série ; les
peintures sur soie et sur papier seront interverties avec des œuvres de nature et de qualité comparables.
Cette opération nécessitera 10 jours de relâche entre le 21 et le 30 novembre 2014.
Un artiste emblématique
Grâce à la série des Trente-six vues du Mont Fuji et en particulier à la Grande Vague, Katsushika Hokusai
(1760 – 1849) est sans doute aujourd’hui l’artiste japonais le plus célèbre dans le monde. S’il a déjà eu les faveurs
de nombreuses expositions, c’est néanmoins une monographie d’une ampleur tout à fait inédite que propose le Grand
Palais.
Hokusai et la France
De Félix Bracquemond à Émile Gallé, en passant par Edmond de Goncourt, les artistes et écrivains français jouèrent un
rôle déterminant dans la redécouverte de l’art de Hokusai à la fin du XIXe siècle ; leur intérêt pour cet artiste alors peu
considéré dans son Japon natal contribua fortement à la diffusion du japonisme dans les arts européens. Nombreux
furent notamment les artistes qui puisèrent des motifs dans les 15 volumes de Hokusai Manga, ainsi qu’en témoignent
de nombreux dessins, estampes et objets d’art.
Hokusai Manga
Œuvre-phare dans le travail de Hokusai, cette anthologie de croquis fera l’objet d’une présentation inédite et tout à fait
exceptionnelle, à l’occasion du bicentenaire de la publication du premier de ses quinze volumes. Conçus comme des
manuels à l’usage des jeunes artistes, ces mangas constituent une sorte d’encyclopédie du vivant et de la vie quotidienne du Japon de l’époque d’Edo.
Hokusai, le « fou de dessin »
Dépassant les clichés et les images les plus emblématiques, l’exposition met en lumière la vie et l’œuvre de cet artiste extrêmement prolifique, qui changea d’identité artistique à de multiples reprises au cours de sa longue carrière.
Katsushika Hokusai (1760 -1849), « Chōshi dans la province de Sōshū » (détail), Série : Mille images de la mer, vers le début de l’ère Tempō (vers
1830-1834) Estampe nishiki-e, format chūban,18,2 x 25,6 cm,Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu, Éditeur : Mori-ya Jihei, Paris, Musée national
des arts asiatiques - Guimet © Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Olivier
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
3
Peintre, dessinateur, graveur, Hokusai produit durant sa longue vie des milliers d’œuvres dont la qualité n’a d’égale
que la diversité : portraits de courtisanes ou d’acteurs de kabuki, scènes de la vie quotidienne, cartes de vœux raffinées, illustrations de récits et de mythes populaires… C’est néanmoins avec la publication de ses grandes séries de
paysages qu’il marque le plus profondément l’art de l’estampe japonaise : il réalise alors une synthèse originale entre
les principes traditionnels de l’art japonais et l’assimilation des influences occidentales pour composer des paysages
d’une beauté saisissante.
Hokusai au Grand Palais
Les six périodes de la vie de Hokusai sont traversées, illustrées par des séries d’estampes (dont les prêts exceptionnels de la collection des Musées royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles), des livres, mais aussi de nombreuses
peintures pour partie inédites, ainsi que de précieux dessins préparatoires. Au total plus de 500 pièces exceptionnelles
sont présentées.
.......................................
commissaire : Seiji Nagata, spécialiste de Hokusai, Directeur du Katsushika Hokusai Museum of Art, en collaboration avec Laure Dalon, conservateur du patrimoine, adjointe du directeur scientifique de la Réunion des musées
nationaux – Grand Palais.
scénographie: agence DGT Dorell.Ghotmeh.Tane / Architects
.......................................
ouverture : dimanche de 9h à 20h, lundi de 10h
à 20h. Nocturne : mercredi, jeudi, vendredi de
10h à 22h, et samedi de 9h à 22h
Fermé le mardi
Pendant les vacances de la Toussaint tous les
jours de 9h à 22h sauf le mardi
Fermeture anticipée le mercredi 8 octobre : 20h
au lieu de 22h
Pendant les vacances de Noël tous les jours
de 9h à 22h sauf le mardi
Fermeture anticipée les 24 et 31 décembre : à
18h et le dimanche 4 janvier 2015 à 20h
Fermé le 25 décembre
publications aux éditions de la Réunion
des musées nationaux - Grand Palais,
Paris 2014 :
• catalogue de l’exposition, 24,5 x 29 cm,
416 pages, 590 ill., 50 €
• Le petit dictionnaire Hokusai en 48 mots,
13 x 17 cm, 12 €
• Hokusai et le cadeau de la mer
(jeunesse), 32 pages, 13 ill.,broché, 14 €
• Application de l’exposition
pour iPhone et Android
contacts presse :
Réunion des musées nationaux
- Grand Palais
254-256 rue de Bercy
75 577 Paris cedex 12
Florence Le Moing
[email protected]
01 40 13 47 62
Svetlana Stojanovic
[email protected]
01 40 13 49 95
tarifs : 13 €, 9 € TR (16-25 ans, demandeurs
d’emploi, famille nombreuse). Gratuit pour les
moins de 16 ans, bénéficiaires du RSA et du
minimum vieillesse.
accès : métro ligne 1 et 13 « Champs-Elysées-Clemenceau » ou ligne 9 « Franklin
D.Roosevelt
informations et réservations :
www.grandpalais.fr
Avec la participation
exceptionnelle de :
Grand Mécène de l’exposition
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
3
press release
Hokusai
(1760-1849)
1st October 2014 - 18th January 2015
(Break from 21 to 30 November 2014)
Grand Palais
Galeries nationales
This exhibition is organized by the Reunion des Musées
Nationaux - Grand Palais and The Japan Foundation
The exhibition will be divided into two phases to protect the most fragile works. The overall argument and design will
be the same, but about a hundred works will be replaced in the course of the exhibition: the prints will be replaced by
equivalent prints, often from the same series; the paintings on silk and paper will be exchanged with works of a similar
nature and quality. The exhibition will be closed for ten days from 21 to 30 November 2014 while this operation is being
carried out.
An emblematic artist
The series Thirty-six Views of Mount Fuji, and especially The Big Wave, have made Katsushika Hokusai (1760 – 1849)
probably the world’s most famous Japanese artist. Although his work has already been shown in numerous exhibitions,
the solo show at the Grand Palais is unprecedented in its scope.
Hokusai and France
French artists and writers (Félix Bracquemond, Émile Gallé, Edmond de Goncourt and others) played a decisive role in
the rediscovery of Hokusai’s art in the late 19th century; their interest in an artist who was not particularly appreciated in
his native Japan at the time boosted the spread of Japanism in European art. Many artists borrowed motifs from the 15
volumes of Hokusai Manga, as numerous drawings, prints and objets d’art make abundantly clear.
Hokusai Manga
An outstanding achievement in Hokusai’s work, this collection of sketches will be given a special presentation on the
occasion of the bicentenary of the publication of the first of his fifteen volumes. Designed as manuals for young artists,
the mangas form a sort of encyclopaedia of life and everyday occupations in Japan in the Edo era.
Hokusai, «mad about drawing»
Going beyond the clichés and most emblematic images, the exhibitions sheds light on the life and work of this extremely
prolific artist, who changed his artistic identity several times in the course of his long career. As a painter, draughtsman
and engraver, Hokusai produced thousands of works whose quality is matched only by their diversity: portraits of courtesans or Kabuki actors, scenes from everyday life, refined greeting cards, illustrations of popular myths and stories… Yet
it was the publication of his great series of landscapes that had the greatest impact on the art of Japanese printmaking:
Katsushika Hokusai (1760 -1849), Chôshi in the province of Sōshū (detail), Serie 1000 images of the sea, print, 18,2 x 19 cm, Paris, Musée national des arts asiatiques - Guimet © Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Olivier
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
4
he combined the principles of Japanese art and Western influences in an original way to produce strikingly beautiful
landscapes.
Hokusai at the Grand Palais
The exhibition spans the six periods in Hokusai’s life, illustrated by series of prints (with outstanding loans from the
collection of the musées royaux d’Art et d’Histoire), books, and many paintings, some of which are on show for the first
time, and some precious preparatory drawings. A total of over 500 pieces, many of which will never leave Japan again.
.......................................
curator: Seiji Nagata, specialist in Hokusai, director of Katsushika Hokusai Museum of Art, in collaboration with Laure
Dalon, assistant scientific director of the Réunion des musées nationaux – Grand Palais.
exhibition design : DGT Dorell.Ghotmeh.Tane / Architects agency
.......................................
open : Sundays from 9 am to 8 pm, Mondays
from 10 am to 8 pm. Late closing: Wednesdays, Thursdays and Fridays from 10 am to 10
pm, and Saturdays from 9 am to 10 pm.
open every day (except tuesday) from 9 am to
10 pm during the All Saints school holidays.
open every day (except tuesday) from 9 am to
10pm during the Christmas school holidays.
sunday 4 january 2015: 9am - 20pm
closed since 18pm the 24 and 31 december
closed on 25 december
publications by the Réunion des musées
nationaux - Grand Palais, Paris, 2014 :
• exhibition catalogue,
24,5 x 29 cm, 416 pages, 590 ill., €50
• Le petit dictionnaire Hokusai en 48 mots,
13 x 17 cm, €12
• Hokusai et le cadeau de la mer, 32 pages,
13 ill.,€14
• Apps of the exhibition
for iPhone et Android
press contacts :
Réunion des musées nationaux
- Grand Palais
254-256 rue de Bercy
75577 Paris cedex 12
Florence Le Moing
[email protected]
01 40 13 47 62
Svetlana Stojanovic
[email protected]
01 40 13 49 95
rates : €13, concession €9
access : métro line 1 and 13 «Champs-Élysées - Clemenceau » or 9 « Franklin D. Roosevelt »
informations and booking :
www.grandpalais.fr
#Hokusai
exceptional contribution :
Grand Mécène de l’exposition
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
5
プレスリリース
北斎
(1760～1849)
2014年10月1日～2015年1月18日
会期中一時休館：2014年11月21日～11月30日）
グラン・パレ
クレマンソー入口
共催：フランス国立美術館連合グラン･パレ
国際交流基金
本展覧会は、傷みやすく繊細な作品の保存状態を良好に保つために2期に分けて展示されます。全体のテ
ーマおよび 展示順序はそのままで、会期中におよそ100点の作品の入れ替えが行われます。対象となる
作品は、版画は同等の作品でその多くは同じシリーズから選ばれた作品です。絹や紙に描かれた肉筆画
も同等･同質の作品となります。この入れ替え作業のため、2014年11月21日～11月30日の10日間は一時
休館させていただきます。
象徴的なアーティスト
「冨嶽三十六景」シリーズ、その中でも「神奈川沖浪裏」で知られる葛飾北斎（1760年～1849年）は、今日世
界で最も有名な日本の芸術家の一人です。北斎の作品は既に多くの展覧会で公開されてきましたが、グラ
ン・パレで開催される本展覧会は北斎の生涯や作品に焦点を当てた、過去最大の規模と内容を誇る展覧
会となります。
北斎とフランス
フェリックス・ブラックモン、エドモン・ド・ゴンクールそしてエミール・ガレなどのフランスの芸術家・作家たち
は、19世紀末に北斎芸術を再発見するという決定的な役割を果たしました。当時、故郷の日本ではほとん
ど価値が認められていなかった北斎作品は、ヨーロッパ美術界におけるジャポニズムの流行に多大な影響
を与えました。多くの芸術家が全15編からなる『北斎漫画』からモチーフを借用し、数多くのドローイング、版
画そして美術品が生まれました。
『北斎漫画』
北斎の代表作であるスケッチ画集『北斎漫画』の初編出版200周年を迎えるにあたり、かつてない規模の展
覧会を開催することとなりました。若い芸術家の絵手本として描かれたこの『北斎漫画』は、江戸期の日本
人や日常生活の様子を描いた百科事典のような役割を果たしています。
「画狂人」北斎
本展覧会では北斎の代表作のみを展示するに飽き足らず、多数の作品を残した北斎の生涯と作品に焦点
を当てます。長い生涯の中で様々な画名を用いたことでも知られている北斎は、画家そして浮世絵版画家
として何千もの作品を生み出しました。役者絵、人々の日常生活の様子、摺物、有名な物語や神話の
葛飾北斎 (1760～1849)　総州銚子（部分）、千絵の海、版画、18,2 x 19 cm、フランス国立ギメ東洋美術館所蔵　©
フランス国立美術館連合-グラン･パレ （パリ、ギメ東洋美術館）/ティエリ・オリヴィエ（Thierry Olivier）
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
6
挿絵など、多岐多様な作品に倣い、その質もまた様々でした。北斎の作品の中でも、日本の浮世絵版画
界に最も深い影響を与えたのは浮世絵風景画です。北斎は日本伝統美術の技術と西洋からの影響を独
自の方法で融合し、驚くほど美しい風景画を描き出すことに成功しました。
グラン･パレ「北斎」展
本展覧会では、浮世絵、版本、初公開の数々の肉筆画や貴重な下絵を通して、北斎の生涯を6期に分け
てたどります。展示作品の中にはベルギー王立美術歴史博物館から特別に貸し出された浮世絵版画も
含まれ、500件以上もの貴重な作品の展示が予定されています。
...................................
監修/キュレーター：永田生慈（葛飾北斎美術館館長）
共同キュレーター：ロール・ダロン（グラン・パレ学芸部長補佐）
会場演出：DGT Dorell.Ghotmeh.Tane / Architects agency
...................................
開館時間：日曜日（9時～20時）、月曜 2014年パリ　フランス国立美術館 取材に関するお問合せ：
フランス国立美術館連合
日（10時～20時）、夜間開館日－水曜 連合グラン･パレ出版物：
グラン･パレ
日～金曜日（10時～22時）、土曜日（9
• 展覧会カタログ：24,5 x 29cm、 254-256 rue de Bercy 75577
時～22時）
416ページ、 590点収録、約50ユ Paris cedex 12
トゥーサン・クリスマス休暇中の開館 ーロ
Florence Le Moing
時間：毎日9時～22時
[email protected]
01 40 13 47 62
早期閉館：10月8日水曜日‐ 20時閉
館
料金：
一般料金‐13ユーロ
割引料金‐9ユーロ（16歳～25歳、求
職中、大家族）
16歳以下、RSAまたは老齢最低保障
手当受給者は入館無料
Svetlana Stojanovic
[email protected]
01 40 13 49 95
アクセス： 地下鉄1･13番線
「Champs-Elysées-Clemenceau」駅ま
たは9番線「Franklin D.Roosevelt」駅
下車
詳細及びチケット予約：
www.grandpalais.fr
#Hokusai
特別協力:
特別協賛企業
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
7
biographie
1760
Naissance de Hokusai sous le nom de Tokitarō
1778
Entrée dans l’atelier de Katsukawa Shunshō, spécialisé dans les portraits de comédiens
Premières estampes en couleurs sous le nom de Shunrō
1794
Création du nom Sōri, lié à son rapprochement de l’école Rinpa
Changement radical de style, production intense de surimono (estampes luxueuses en couleurs)
1798
Transmission du nom Sōri à l’un de ses élèves et création du nom Hokusai
Installation comme artiste indépendant
1810
Création du nom Taito
Spécialisation dans les manuels de peinture
1814
Parution du premier carnet de Hokusai manga
1820
Création du nom Iitsu
Période plus particulièrement consacrée aux nishiki-e (estampes en couleurs)
1830-1834
Trente-six vues du Mont Fuji
1834
Création du nom Gakyō Rōjin Manji, « Manji, le Vieil Homme fou de peinture »
Réalisation de nombreuses peintures
1849
Décès de Hokusai
Vers 1856-1859
Découverte de Hokusai Manga par Félix Bracquemond
Début de la vogue du japonisme en France
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
8
textes des salles
HOKUSAI ET LA FRANCE
C’est la signature d’un traité d’amitié et de commerce qui ouvre les relations diplomatiques entre la France
et le Japon en 1858. La découverte de l’art japonais constitue dès lors un profond choc culturel pour les
Français ; les estampes, ces fameuses images du monde flottant (ukiyo-e), fascinent les collectionneurs les
plus éclairés, tout comme les livres illustrés, alors utilisés comme matériau d’emballage et de protection des
fragiles céramiques nippones. La découverte fortuite d’un volume des Manga de Hokusai par Félix Bracquemond à la fin des années 1850 fait figure d’événement fondateur dans le mythe de l’artiste, dépeint en
génie absolu par tous les critiques d’art français. Dans le sillage de Bracquemond, peintres et dessinateurs
trouvent dans ses petits dessins saisissants de vie, comme dans les Trente-six vues du mont Fuji, un vocabulaire nouveau à étudier, à copier, à transposer dans leurs propres réalisations. Au-delà de ces motifs inlassablement convoqués, pourtant, l’œuvre de Hokusai se révèle d’une inépuisable richesse, au gré d’une longue
vie ponctuée de fréquents changements d’identité et de style. C’est bien la combinaison de ces différentes
facettes, rassemblées ici, qui donne à voir le véritable visage d’un artiste protéiforme.
SHUNRŌ 1778-1794
Hokusai naît à Edo en 1760. L’actuelle capitale du Japon est alors en pleine croissance, théâtre du développement d’une véritable culture populaire de l’image. Si l’on sait peu de choses sur la jeunesse de l’artiste, on
pense qu’il commença à graver des planches pour la fabrication des estampes à l’âge de quinze ans. Entré
en 1778 dans l’atelier de Katsukawa Shunshō, célèbre pour ses portraits d’acteurs de kabuki, Hokusai entreprend alors une carrière de dessinateur sous le nom de Katsukawa Shunrō. Les quinze ans qu’il passe au
sein de l’école Katsukawa sont d’intenses années de formation. Il réalise alors des estampes commerciales
à bon marché, portraits d’acteurs, de jolies femmes, de guerriers célèbres, illustrant par ailleurs divers types
de livres imprimés. Temps d’apprentissage, la période Shunrō n’en reste pas moins riche et contrastée ;
Hokusai se révèle sensible à l’influence de dessinateurs de différentes écoles et, changeant déjà de signature à plusieurs reprises, élabore peu à peu un style personnel.
SŌRI ET LE STYLE SŌRI 1794-1805
C’est en 1794 que s’opère le passage de la signature Shunrō à celle de Sōri. En adoptant cette nouvelle
identité, Hokusai se détache résolument de l’école Katsukawa pour se rapprocher de l’école de Rinpa : la
métamorphose stylistique est rapide et radicale. Les estampes produites en séries se raréfient, son activité
se concentre alors autour des egoyomi, calendriers illustrés, et des surimono, gravures en une seule feuille
destinées à un usage privé. Hokusai bâtit sa réputation sur ces œuvres luxueuses et raffinées, sur son habileté à traiter une grande variété de sujets, mais également sur sa capacité à illustrer le genre à la mode des
kyōka ou poèmes-bouffe, traduction picturale de joutes poétiques sous forme d’estampes d’abord, de livres
illustrés ensuite. Maniant le pinceau avec une assurance nouvelle, l’artiste produit par ailleurs un nombre de
peintures nettement plus important. Très dense, la période Sōri n’en est pas moins brève : en 1798, Hokusai
change de nouveau d’identité et s’installe comme artiste indépendant.
KATSUSHIKA HOKUSAI 1805-1810
C’est au cours de cette période, durant laquelle il passe du nom de Hokusai le « fou de peinture », à celui de
Katsushika Hokusai, que l’artiste apporte une contribution majeure au genre des livres de lecture (yomihon).
Ces fictions longues aux intrigues épiques et fantastiques sont alors très populaires à Edo ; elles constituent
un défi pour les dessinateurs, qui doivent faire montre de vastes connaissances et d’une forte capacité d’invention, et ce en utilisant uniquement l’encre de Chine noire et les diverses nuances de gris qu’elle autorise.
Le talent de Hokusai contribue à la revalorisation de ce type d’illustrations. Si la forte influence de la peinture
chinoise sur sa manière est visible dans ces livres, elle se remarque principalement dans les peintures de
cette période : la beauté gracieuse de la période Sōri a laissé place à l’expression d’une plus grande sensualité. Moins nombreuses, les estampes n’en sont pas moins très diverses, témoignant d’un esprit et d’un
humour que l’on ne trouve que rarement au cours des autres périodes.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
9
HOKUSAI MANGA 1814-1878
À compter de 1810, Hokusai se consacre à un genre nouveau, celui des manuels de peinture. Suivi par un
nombre croissant d’admirateurs dispersés dans tout le pays, sollicité par des disciples de plus en plus nombreux, l’artiste commence alors à concevoir des manuels à l’usage des jeunes artistes, qui peuvent par ailleurs faire office de recueils de modèles pour les artisans. Les Hokusai manga, qui doivent ce titre synonyme
de « dessins variés » à l’artiste lui-même, sont publiés à partir de 1814. Ils constituent une prouesse dans
le genre, rassemblant plus de trois mille neuf cents dessins d’une étonnante variété, allant de la description
des mœurs urbaines à d’inattendues légendes ou encore au monde des religions : ils apparaissent encore
aujourd’hui comme une encyclopédie du vivant et de la vie quotidienne du Japon de l’époque d’Edo. Manuels
d’apprentissage, recueils de modèles, les Manga deviennent également un objet de délectation. Maintenue
à un rythme irrégulier pendant de longues années, la publication de l’ensemble s’achève en 1878, avec la
parution posthume du carnet 15.
TAITO 1810-1819
Passé l’âge de cinquante ans, Hokusai s’éloigne donc de la production des livres de lecture (yomihon) pour
se tourner vers la réalisation de manuels de peinture (etehon), qui témoignent de son ambition à diffuser sa
manière dans tout le pays et à faire connaître son art auprès d’un public le plus élargi possible. Alors que
paraît en 1814 le premier volume d’Hokusai Manga, le plus célèbre d’entre eux, sa production d’estampes
et de peintures diminue. Il n’en produit pas moins des oeuvres importantes dans ces deux domaines sous la
signature de Taitō. Les vues aériennes de sites célèbres traduisent l’extrême minutie dont l’artiste est capable, également visible dans les peintures de cette période.
IITSU 1820-1834
Au tout début des années 1830, en quelques années seulement, Hokusai réalise sous le nom de Iitsu ses
oeuvres les plus célèbres. Durant cette période, l’activité de l’artiste se concentre en effet autour de la
conception de ces estampes du monde flottant (ukiyo-e) qui fascineront les Occidentaux. C’est essentiellement la manière dont Hokusai se dégage des contraintes du genre qui fait la modernité de ses grands
ensembles : que ce soit la série des Trente-six vues du mont Fuji ou celle des Voyages au fil des cascades
des différentes provinces, pour ne citer que les plus célèbres, force est de constater que, contrairement aux
usages, les estampes de paysage conçues par Hokusai ne s’appuient pas sur des sites clairement identifiables, illustrant davantage les métamorphoses du motif choisi. La période Iitsu se caractérise aussi par un
regain d’activité dans le genre du surimono, ainsi que par l’originalité et la force de ses peintures : maniant
le pinceau et l’encre de Chine avec une grande subtilité, Hokusai s’impose également comme un peintre
remarquable.
GAKYŌ RŌJIN MANJI 1834-1849
En 1834, Hokusai publie la première partie du livre illustré intitulé Cent vues du mont Fuji, conclusion au trait
de toutes ses représentations de la célèbre montagne. Il utilise alors pour la première fois la signature Gakyò
Ròjin Manji — « Manji, le Vieil Homme fou de peinture » — et, dans la postface, déclare vouloir vivre plus
de cent dix années afin de parvenir à son plein accomplissement artistique. Réaffirmée dans des ouvrages
postérieurs, cette affirmation témoigne de la totale implication de Hokusai dans son travail, ce que traduisent
également les œuvres des dernières années de sa vie. Il s’éloigne progressivement du monde de l’estampe
pour se consacrer plus largement à la peinture. Les images du monde flottant, illustrations des mœurs de
son temps, disparaissent au profit d’autres thèmes tels que le monde animal et végétal ou les sujets religieux.
À compter de l’âge de quatre-vingts ans, Hokusai indique en outre sur la plupart de ses peintures la date
précise à laquelle elle est réalisée, faisant de chacune d’entre elles une pierre supplémentaire à l’édifice de
toute une vie.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
10
scénographie
L’équipe de scénographes choisie est DGT, une équipe internationale basée à Paris constituée de jeunes
architectes-scénographes autour de Dan Dorell, Lina Ghotmeh et Tsuyoshi Tane. L’axe autour duquel ils
ont conçu leur projet est la ligne de vie de Hokusai. Ils ont souhaité que l’on mesure le temps qui passe en
traversant l’exposition, que les périodes les plus denses de la vie de l’artiste correspondent à des salles plus
riches, que les périodes plus longues ou plus courtes dans le temps correspondent à des salles adaptées
dans l’exposition.
Ils ont choisi pour ce faire un dégradé de couleurs subtil, avec des cimaises de couleur verte et des niches
en profondeur de couleur rouge, dont le dégradé ira de pair avec la progression dans la vie de l’artiste. Ce
choix va à l’encontre des présentations classiques mais devrait mettre en valeur les coloris des estampes et
des peintures et devrait renouveler le regard que l’on pose sur ces œuvres délicates.
Un soin tout particulier sera porté à l’éclairage ; Philippe Collet, éclairagiste de l’exposition, a pour ce faire
étroitement travaillé avec l’entreprise FKK Corporation – basée à Kyoto – sur un système d’éclairage innovant : des leds à très haute performance, offrant un rendu des couleurs spectaculaire au plus près des teintes
originales des œuvres, ont été conçus tout spécialement pour l’exposition.
Le graphisme aussi, assuré par l’équipe de Malte Martin, sera délicat, adapté à la finesse des œuvres
de Hokusai, avec le souci d’être à la fois aussi discret que possible dans l’espace, mais également aussi
didactique que nécessaire, afin que les visiteurs européens disposent de toutes les clefs de lecture utiles à
la compréhension du travail de Hokusai.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
11
plan de l’exposition
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
12
les prêteurs
collections japonaises
日本のコレクション
Hayashibara Museum of Art
Hosomi Museum
Katsushika Hokusai Museum of Art
Atami, MOA Museum
Saitama Prefectural Museum
of History and Folklore
Sano Art Museum
Sumida City, Tokyo
The Hokusai Museum
Tokyo National Museum
Collections particulières
林原美術館
細見美術館
葛飾北斎美術館
MOA美術館
埼玉県立民俗と歴史の博物館
佐野美術館
墨田区
北斎館
東京国立博物館
collections américaines & européennes
Œuvres de Hokusai
欧米のコレクション（北斎作品）
New York, The Metropolitan Museum of Art
Paris, Musée Guimet
Paris, Bibliothèque nationale de France
Giverny, Fondation Claude Monet
Bruxelles, Musées d’Art et d’Histoire de Belgique
Londres, The British Museum
Londres, Victoria & Albert Museum
Berlin, Museum für Asiatische Kunst, Staatliche
Museen zu Berlin
Hambourg, Museum für Kunst und Gewerbe
Collections particulières
メトロポリタン美術館（NY）
フランス国立ギメ東洋美術館（パリ）
フランス国立図書館（パリ）
クロード・モネ財団（ジヴェルニー）
ベルギー王立美術歴史博物館
（ブリュッセル）
大英博物館（ロンドン）
ビクトリア・アンド・アルバート美術館
（ロンドン）
ベルリン東洋美術館
ハンブルグ美術工芸博物館
collections américaines & européennes
Œuvres japonisantes
欧米のコレクション（ジャポニスム関連）
Paris, Musée d’Orsay
Paris, Musée des Arts décoratifs
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
Bordeaux, Musée des Arts décoratifs
Creil, Musée Gallé-Juillet
Nancy, Musée de l’Ecole de Nancy
個人コレクション
個人コレクション
オルセー美術館（パリ）
装飾美術館（パリ）
装飾美術図書館（パリ）
ボルドー装飾美術館
クレイユガレ＝ジュイエ美術館
ナンシー派美術館
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
13
une exposition avec rotation d’œuvres
Les œuvres de Hokusai sont essentiellement des œuvres sur papier (dessins, gravures, peintures) ou sur
soie (peintures), et sont donc fragiles par nature. Les expositions consacrées à l’art de l’ukiyo-e ou, plus
spécifiquement, à Hokusai lui-même se sont multipliées ces dernières années, surfant sur la popularité du
genre et de l’artiste. La plupart des institutions conservant des œuvres de Hokusai imposent donc des conditions de présentation drastiques, qui doivent permettre d’assurer leur bonne conservation. Les musées et
collectionneurs japonais sont à cet égard les plus exigeants, considérant les œuvres de l’artiste comme des
trésors nationaux. Toutes ces raisons réunies expliquent la durée limitée des prêts qui nous ont été accordés
– bien en deçà de la durée moyenne de prêt des œuvres d’art graphique occidentales – et la nécessité, pour
programmer cette grande rétrospective dans un format compatible avec la fréquentation attendue au Grand
Palais, de scinder l’exposition en deux volets de 7 semaines chacun.
Il est important de préciser qu’il ne s’agit pas de deux volets complémentaires. Les visiteurs férus d’art
japonais trouveront certes des objets de délectation différents selon les périodes de visite, mais le propos
général, l’articulation des sections et le parcours scénographique resteront les mêmes d’un volet à l’autre.
Le temps de rotation ménagé entre les deux parties, entre le 21 et le 30 novembre 2014, permettra de décrocher et remplacer une grande partie des œuvres présentées dans le premier volet : les estampes seront
remplacées par des estampes équivalentes, souvent issues de la même série ; les peintures sur soie et sur
papier seront interverties avec des œuvres de nature et de qualité comparables.
Chaque volet présentera environ 320 œuvres dont 145 le seront durant les deux périodes de l’exposition
(pour une grande partie des livres illustrés, moins fragiles). Toutes les autres œuvres seront remplacées en
cours d’exposition, principalement durant la relâche. Quelques cas particuliers sont à signaler : pour les estampes les plus célèbres, telles la Grande Vague ou le Fuji rouge, plusieurs tirages de la même œuvre seront
présentés à tour de rôle, afin que chaque visiteur puisse voir dans l’exposition ces images emblématiques.
En tout, 528 œuvres réparties sur les deux périodes seront présentées dans le cadre de cette ambitieuse
monographie, ce qui fait de l’exposition du Grand Palais la plus grande manifestation consacrée à Hokusai
hors du Japon.
À ce décompte complexe concernant les œuvres de Hokusai s’ajoute une cinquantaine d’œuvres japonisantes, témoignages de la source d’inspiration que fut le maître pour les artistes français du XIXe siècle,
présentées dans la salle d’introduction. Ces œuvres ne seront pas remplacées et resteront installées durant
toute la durée de l’exposition.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
14
liste des oeuvres exposées
Chaque volet présente environ 320 oeuvres de Hokusai
170 oeuvres sont remplacées entre le volet A et le volet B durant la période de relâche entre le 21 et le 30 novembre 2014
20 oeuvres sont remplacées au cours d’un même volet (ex: A1 >A2)
145 oeuvres de Hokusai sont communes aux deux volets (A et B)
47 oeuvres de la partie Hokusai et la France sont communes aux deux volets.
Les temps d’exposition sont mentionnés pour chaque oeuvre de cette liste selon le dates suivantes:
Volet A : du 1er octobre au 20 novembre
( A1: du 1er au 27 octobre / A2: du 28 octobre au 20 novembre)
Volet B : du 1er décembre au 18 janvier
( B1: du 1er au 22 décembre / B2: du 23 décembre au 18 janvier)
HOKUSAI ET LA FRANCE
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : plat, vers
1867
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
D. : 30,6 cm
Paris, Musée des Arts décoratifs
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : saucière
à plateau adhérent, vers 1867
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
10,8 x 27,5 x 18 cm
Paris, Musée des Arts décoratifs
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin d’Amédée de Caranza
Assiette à décor japonais
Creil, vers 1878
Faïence fine, émaux en relief polychrome, fond partiellement doré
28,7 x 28,7 cm
Bordeaux, musée des Arts décoratifs et
du Design
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : assiette
montée, vers 1867
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
H. : 10,6 cm ; D. : 23,5 cm
Paris, musée d’Orsay
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond
Service Rousseau à crêtes : assiette
Entre 1866 et 1876
Faïence fine, glaçure transparente,
décor imprimé, décor peint, décor
estampé en relief
Creil, musée Gallé-Juillet
Jules Vieillard et Cie, dessin d’Amédée
de Caranza
Plat à décor japonais, Bordeaux, entre
1878 et 1885
Faïence fine à décor d’émaux en relief
polychromes sur fond or et décor peint
polychrome sur fond blanc
24 x30 cm
Bordeaux, musée des Arts décoratifs et
du Design
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : assiette
plate, vers 1867
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
D. : 24,5 cm
Paris, musée d’Orsay
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : assiette
creuse, vers 1867
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
D. : 24,5 cm
Paris, musée d’Orsay
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Félix Bracquemond (18331914)
Service Rousseau à peigné : soupière
Faïence fine blanche à décor polychrome imprimé et peint sous couverte
29 x 40 x 25 cm
Paris, Musée des Arts décoratifs
Manufacture de Creil et Montereau,
dessin de Charles Hamlet
Assiette historiée
Creil, entre 1876-1884
Faïence fine, glaçure transparente,
décor imprimé, décor peint
D. : 20,2 cm
Creil, musée Gallé-Juillet
Jules Vieillard et Cie
Assiette à décor japonais dit « Décor
souris »
Bordeaux, entre 1878 et 1885
Faïence fine à décor d’émaux peints et
en relief sur fond jaune
D. 22,5 cm
Bordeaux, Musée des Arts décoratifs
et du design
Jules Vieillard et Cie
Plat rond à décor japonais, service
au Cartouche japonais, dit « Service
chinois »
Bordeaux, entre 1878 et 1885
Faïence fine à décor d’émaux peints
et en relief sur fond blanc, cartouche à
décor imprimé en grisaille
D. 37 cm
Bordeaux, musée des Arts décoratifs
et du design
Jules Vieillard et Cie, dessin d’Eugène
Millet
Plat octogonal à décor japonais du
service Rouge et or, Bordeaux, entre
1845 et 1895
Faïence fine, émaux en relief rouge et
or
H. :44 cm
Bordeaux, musée des Arts décoratifs et
du Design
Jules Vieillard et Cie, dessin d’Amédée
de Caranza
Plat octogonal à décor japonais, Bordeaux, vers 1880
Faïence fine à décor imprimé en camaïeu bleu
29 x 27 cm
Bordeaux, musée des Arts décoratifs et
du Design
Anonyme
Plat en forme d’éventail
Faïence
26 x 40 x 5 cm
Paris, musée des Arts décoratifs
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
15
Jules Vieillard et Cie
Plat octogonal allongé, femme à tête
couverte debout sur une carpe
Dessin à l’encre et aquarelle rehaussé
d’or
Bordeaux, musée des Arts décoratifs
et du Design
Émile Gallé (1846-1904)
Vase Double Carpe, vers 1875-1885
Verre fumé, émaillé, gravé à l’acide
et rehaussé d’or, à décor de feuillage,
monture en bronze originellement doré
Signé « EG » avec la croix de Lorraine
et « Émile Gallé Nancy » sous la base
H. 44,5 cm
Collection Lucien Arkas
Atelier d’Émile Gallé (1846-1904)
Piqué : grenouille d’après Hokusai
Paris, musée d’Orsay
Émile Gallé (1846-1904)
Coupe
Nancy entre 1880 et 1884
Verre « clair de lune », décor givré,
émaillé et doré, émaux polychromes
opaques en relief cernés d’or
Paris, musée d’Orsay
Émile Gallé (1846-1904)
Vase octogone Grenouilles, 1884
Verre teinté, décor émaillé à l’or,
poudre métallique
H. 16,9 cm
Nancy, musée de l’École de Nancy
Émile Gallé (1846-1904)
Vase d’une paire, modèle créé vers
1875
Faïence, camaïeu bleu, décor de
grand feu
17 x 11,5 cm
Paris, musée d’Orsay
Albert Dammouse (1848-1926)
Vase à col évasé, vers 1893
Porcelaine, émail, céramique, terre
cuite
37,5 x 18,1 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Michel
Dupont-Lalauze
Edmond de Goncourt (1822-1896)
Hokousaï. L’Art japonais au XVIIIe
siècle, Paris, édition de 1896
Tsuwano, musée Katsushika Hokusai
Edmond de Goncourt (1822-1896)
Hokousaï. L’Art japonais au XVIIIe
siècle, Paris, édition de 1896
Paris, Musée national des Arts asiatiques – musée Guimet
Louis Gonse (1846-1921)
L’Art japonais [2 volumes], Paris, 1886
Paris, Musée national des Arts asiatiques – musée Guimet
Henri Focillon (1881-1943)
Hokousaï, Paris, 1914
Paris, Musée national des Arts asiatiques – musée Guimet
Siegfried Bing (1838-1905)
« La vie et l’œuvre de Hok’saï », La
Revue blanche, 7e année, tome X, n°
64, 1er février 1896
Paris, Musée national des Arts asiatiques – musée Guimet
Charles de Chassiron (1818-1871)
Notes sur le Japon, la Chine et l’Inde,
Paris, 1861
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
Adalbert de Beaumont et Eugène
Collinot (éd.)
Recueil de dessins pour l’art et l’industrie, Paris, 1859
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
Adalbert de Beaumont et Eugène
Collinot (éd.)
Planche extraite de Ornements du
Japon : recueil de dessins pour l’art et
l’industrie, Paris, 1883
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
Adalbert de Beaumont et Eugène
Collinot (éd.)
Planche extraite de Ornements du
Japon : recueil de dessins pour l’art et
l’industrie, Paris, 1883
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
Émile Reiber (1826-1893)
Propagande artistique du Musée-Reiber. Le Premier Volume des Albums-Reiber. Bibliothèque portative
des Arts du Dessin, Paris, Ateliers du
Musée-Reiber, 1877
Paris, Bibliothèque des Arts décoratifs
« Croquis populaires tirés de la Mangua de Hokusai »
Le Japon artistique. Documents d’art
et d’industrie réunis par Siegfried Bing,
no 5, septembre 1888, planche DE
Paris, Bibliothèque de l’Institut national
d’Histoire de l’art
Félix Bracquemond (1833-1914)
Étude préparatoire au service Rousseau, vers 1866
Eau-forte, 34,7 x 24,9 cm
Paris, Bibliothèque nationale de
France
Félix Bracquemond (1833-1914)
Étude préparatoire au service Rousseau, vers 1866
Eau-forte, 27,3 x 42,5 cm
Paris, Bibliothèque nationale de
France
Félix Bracquemond (1833-1914)
Étude préparatoire au service Rousseau, vers 1866
Eau-forte, 24,5 x 34,6 cm
Paris, Bibliothèque nationale de
France
Félix Bracquemond (1833-1914)
Étude préparatoire au service Rousseau, vers 1866
Eau-forte, 24,5 x 34,7 cm
Paris, Bibliothèque nationale de
France
Le Japon artistique. Documents d’art et
d’industrie réunis par Siegfried Bing
couverture du n° 12 (avril 1889).
couverture du n° 17 (septembre 1889)
couverture du n° 26 (juin 1890)
Paris, Bibliothèque de l’Institut national
d’histoire de l’art
Henri Rivière (1864-1951)
La Tour en construction, vue du Trocadéro, entre 1888 et 1902
Lithographie en couleur
H. 22,8 x L. 27 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Mme
Roseline Granet, 1990
Henri Rivière (1864-1951)
Les Trente six vues de la tour Eiffel :
La Tour Eiffel en construction vue du
Trocadéro, 1888 et 1902
Lithographie en couleur, impression le
22 décembre 1922
22,8 x 27 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Mme
Roseline Granet, 1990
Henri Rivière (1864-1951)
Les Trente six vues de la tour Eiffel :
De la rue des Abbesses, 1888 et 1902
Lithographie en couleur, impression le
22 décembre 1922
22,8 x 27 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Mme
Roseline Granet, 1990
Henri Rivière (1864-1951)
Les Trente six vues de la tour Eiffel :
Les Péniches,1888 et 1902
Lithographie en couleur, impression le
22 décembre 1922
22,8 x 27 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Mme
Roseline Granet, 1990
Henri Rivière (1864-1951)
Les Trente six vues de la tour Eiffel :
Frontispice, 1888 et 1902
Lithographie en couleur, impression le
22 décembre 1922
22,8 x 27 cm
Paris, musée d’Orsay, don de Mme
Roseline Granet, 1990
Partition de La Mer, trois esquisses
symphoniques de Claude Debussy
(1862-1918), 1905
imprimé
Paris, Bibliothèque nationale de
France
Christofle et Cie et Émile Reiber (18261893)
Jardinière montée,1874
H. 157,5 cm
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
16
Collection Michel-Guy Chadelaud
Henri Lambert (1836-1909)
Assiette creuse, service « Lambert-Rousseau », entre 1873 et 1875,
modèle vers 1873
Faïence fine, décor imprimé et peint
sous couverte
H. 2,7 x D. 25,8 cm
Paris, musée d’Orsay
Henri Rivière (1864-1951)
Rochers et vagues
Estampe
Rennes, musée des Beaux-Arts
PERIODE SHUNRŌ
1778-1794
岩井半四郎　かしく
Iwai Hanshirō Kashiku
Iwai Hanshirō IV dans le rôle de la
courtisane Kashiku
Ère An’ei, an VIII, 8e mois (1779),
théâtre Nakamura d’Edo
Estampe nishiki-e, format hosoban
29,9 x 13,6 cm
Signature: Katsukawa Shunrō ga
Éditeur : inconnu
Japon, collection particulière
volet A1
正宗娘おれん 瀬川菊之丞
Masamune-musume Oren Segawa
Kikunojō
L’Acteur Segawa Kikunojō dans le
rôle d’Oren, fille de Masamune
Ère An’ei, an VIII, 8e mois (1779)
Estampe nishiki-e, format hosoban
30,3 x 13,7 cm
Signature : Katsukawa Shunrō ga
Éditeur : inconnu
Japon, collection particulière
volet B1
岩井半四郎　おかる
Iwai Hanshirō Okaru
L’Acteur Iwai Hanshirō IV dans le
rôle de la courtisane Okaru
Ère An’ei, an IX, 9e (1780), à l’occasion de représentations de la pièce de
kabuki Kanadehon Chūshingura (Le
Trésor des vassaux fidèles)
Estampe nishiki-e, format hosoban
29,2 x 11,8 cm
Signature : Katsukawa Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet A2
市川団十郎の悪七兵衛景清、市川門之
助の畠山重忠
Ichikawa Danjūrō no Akushichibyōe
Kagekiyo, Ichikawa Mon’nosuke no
Hatakeyama Shigetada
Ichikawa Danjūrō dans le rôle
d’Akushichibyōe Kagekiyo et
Ichikawa Mon’nosuke dans celui de
Hatakeyama Shigetada
Époque non précisée
Estampe nishiki-e, format hosoban
32 x 14 cm
Signature/sceau : Aucun
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B2
守田勘弥　臼井貞光
Morita Kan’ya, Usui Sadamitsu
L’Acteur Morita Kan’ya dans le rôle
d’Usui Sadamitsu
Ère Kansei, an III, 11e mois (1791),
à l’occasion de représentations de la
pièce de kabuki, Nidai Genji Oshi no
Gōkyū
Estampe nishiki-e, format hosoban
30 x 13,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
市川ゑび蔵 かげきよ　Ebizō, Kagekiyo
L’Acteur Ichikawa Ebizō dans le rôle
de Kagekiyo
Ère Kansei, an IV 1er mois (1792),
à l’occasion de représentations de
la pièce de kabuki, Waka Murasaki
Edokko Soga
Estampe nishiki-e, format hosoban
28,8 x 12,6 cm
Signature : Shunrō ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
市川団十郎（松王丸）　市川門之
助（桜丸
Ichikawa Danjūrō [Matsuomaru], Ichikawa Mon-nosuke [Sakuramaru]
L’Acteur Ichikawa Danjūrō dans
le rôle de Matsuōmaru et l’acteur
Ichikawa Mon’nosuke dans celui de
Sakuramaru
Ère Temmei, an VIII, 7e (1788?),
à l’occasion de représentations de
la pièce de kabuki, Sugawara Denju
Tenarai Kagami
Estampe nishiki-e, format hosoban
27 x 12,3 cm
Signature : Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet A1
瀬川菊之丞、おいぬ御前
Segawa Kikunojō, Oinu gozen
L’Acteur Segawa Kikunojō dans le
rôle de Dame Oinu
Ère Kansei, an IV 1er mois (1792),
à l’occasion de représentations de
la pièce de kabuki, Waka Murasaki
Edokko Soga
Estampe nishiki-e, format hosoban
31,5 x 13,8 cm
Signature : Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet A2
大谷廣次 （濡髪の長五郎）
Ōtani Hiroji, [Nuregami no Chōgorō]
L’Acteur Ōtani Hiroji dans le rôle
du lutteur de sumō Nuregami no
Chōgorō
Ère Kansei, an I, 5e mois (1789),
à l’occasion de représentations de la
pièce de kabuki, Edo no Fuji Wakayagi
Soga
Estampe nishiki-e, format hosoban
28 x 13 cm
Signature : Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet B1
市川団十郎　ともえ御前　Ichikawa Danjūrō, Tomoe Gozen
L’Acteur Ichikawa Danjūrō dans le
rôle de Dame Tomoe
Ère Kansei, an II, 1er mois (1790),
à l’occasion de représentations de la
pièce de kabuki, Ureshiku Zonji Soga
Estampe nishiki-e, format hosoban
30,5 x 13,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B2
東都方角 三匝堂之図
Tōto Hōgaku Sazaidō no Zu
« Le Pavillon du turbo cornu »
Série : Sites à la mode dans les
quatre directions de la capitale de
l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Estampe nishiki-e, format chūban
19 x 25,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Nishimuraya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A
唐子の囲碁
Karako no igo
Dispute d’enfants chinois autour
d’une partie de go
Fin de l’ère Tenmei-début de l’ère
Kansei (1787-1793)
Estampe nishiki-e, format ōban
34,2 x 23,8 cm
Signature : Shunrō
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Bruxelles, musées royaux d’Art et
d’Histoire
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
17
関羽雲長　関羽雲長
Kan’u Unchō
Le Général Guan Yu, prénom usuel
Yun Chang
Vers le début de l’ère Kansei (1793)
Estampe nishiki-e, format hosoban
28,8 x 13 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Ise-ya Kinbei
Bruxelles, Musées royaux d’Art et
d’Histoire
volet B
金太郎と熊
(Kintarō to kuma)
Kintarō et l’ours
Au cours de l’ère Temmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format hosoban
29,6 x 13,3 cm
Signature : Shunrō ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
金太郎と鷲と熊
Kintarō to washi to kuma
Kintarō, l’aigle et l’ours
Ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
37 x 24,9 cm
Signature : Shunrō
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
金太郎と鷲と熊（校合）
Kintarō to washi to kuma (Kyogo-zuri)
Kintarō, l’aigle et l’ours (dessin
préparatoire)
Ère Tenmei (vers 1781-1789)
Planche de trait, format ōban
37,9 x 25,8 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
豆まきをする金太郎
(Mame maki wo suru Kintarō)
Kintarō jetant des fèves
Au cours de l’ère Temmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format hosoban
32 x 14,2 cm
Signature : Shunrō ga
Tokyo, Sumida City
volet A2
水出し遊び
(Mizudashi Asobi)
Fontaine mécanique
Au cours de l’ère Temmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
21,9 x 16,3 cm
Signature : Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet A1
花くらへ 弥生の雛形
Hanakurabe Yayoi no Hinagata
Concours de fleurs : modèles du troisième mois
Ère Tenmei, an IV-V (vers 1784-1785)
Estampe nishiki-e, format ōban
38 x 23
Signature : non signé
Japon, collection particulière
volet A
不動明王図
(Takarabune no Shichifukujin Fudō Myōō Zu)
Le Roi de science magique Fudō
Ère Tenmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format habahirohosoban
35,7 x 15 cm
Signature : Katsukawa Shunrō tsutsushinde
kore wo zusu (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
当世宮戸川十景 こまかた
Tōsei Miyatogawa Jukkei Komagata
« Komagata»
新板浮絵 両国橋夕涼花火見物之図
Shinpan Uki-e Ryōgokubashi Yūsuzumi Hanabi Kenbutsu no Zu
« Les foules prenant le frais en admirant
les feux d’artifice du pont de Ryōgoku »
Série : Nouvelles impressions en images
flottantes
Ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,6 x 37,4 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A
Série : Dix vues contemporaines de la
rivière Miyato
Milieu et fin de l’ère Tenmei (1784-1789)
Estampe nishiki-e, format hosoban
29,9 x 13,3 cm
Signature : Shunrō ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
当世宮戸川十景 しゆひの松
Tōsei Miyatogawa Jukkei Shubi no Matsu
« Le Pin de Shubi »
Série : Dix vues contemporaines de la
rivière Miyato
Milieu et fin de l’ère Tenmei (1784-1789)
Estampe nishiki-e, format hosoban
28,6 x 13,7 cm
Signature : Shunrō ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
(宝船の七福神図)
(Takarabune no Shichifukujin Zu)
Les Sept Divinités du Bonheur sur la
Nef aux Trésors
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Estampe nishiki-e, format hashira-e
69,7 x 11,9 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : non précisé
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
(天神図)
(Tenjin Zu)
Tenjin, divinité des lettres
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Estampe nishiki-e, format habahirohosoban
43,1 x 16,3 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet B
(青面金剛図)
(Shōmen Kongō Zu)
Shōmenkongō
Ère Tenmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format habahirohosoban
40,6 x 14,1 cm
Signature : Katsukawa Shunrō tsutsushinde kore wo zusu (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
江都両国橋夕涼花火之図
[Edo Ryōgokubashi Yūsuzumi Hanabi no Zu]
Les foules prenant le frais en admirant les
feux d’artifice du pont de Ryōgoku
Époque non précisée
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 x 36,7 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Yorozu-ya Kichibei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A
新板浮絵 金龍山二王門之図
Shinpan Uki-e kinryūzan Niōmon no Zu
« La Porte des dieux-gardiens au Kinryūzan [Asakusa] »
Série : Nouvelles impressions en images
flottantes
Ère Tenmei (1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,2 x 38 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
浮絵元祖東都歌舞岐大芝居之図
Uki-e Ganso Edo Kabuki Ōshibai no Zu
« Intérieur d’un théâtre de kabuki dans la
capitale de l’Est avec acteurs et spectateurs »
Série : Images flottantes
Ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,7 x 39,2 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
18
浮絵一ノ谷合戦坂落之図
Uki-e Ichinotani kassen Sakaotoshi no
Zu
« La descente de la falaise à la bataille d’Ichinotani »
Série : Images flottantes
Ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,5 x 38 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
浮絵源氏十二段之図
Uki-e Genji Jūnidan no Zu
« L’histoire du clan Genji en douze
sections [Minamotono Yoshitsune et
la princesse Jōruri] »
Série : Images flottantes
Vers ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
23,2 x 37 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
浮絵 忠臣蔵夜討之図
Uki-e Chūshingura Youchi no Zu
« Le Trésor des fidèles vassaux. L’Assaut nocturne »
Série : Images flottantes
Autour de l’ère Tenmei (vers 1781-1789)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 38 cm
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A
『風流五節句子供遊び
Fūryū Gosekku Kodomo Asobi
Les Cinq Fêtes saisonnières des
enfants : Jeux élégants
Entre la fin de l’ère Temmei et l’ère
Kansei (1787-1801)
Estampe nishiki-e, format aiban
34,2 x 22,7 cm
Signature/sceau : Aucun
Éditeur : Ōmi-ya
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『風流子供遊び五節句：さつき
Fūryū Kodomo Asobi Gosekku : Satsuki
Les Cinq Fêtes saisonnières des
enfants : le Cinquième mois
Entre la fin de l’ère Temmei et l’ère
Kansei (1787-1801)
Estampe nishiki-e, format aiban
34,2 x 22,5 cm
Signature/sceau : Aucun
Éditeur : Ōmi-ya
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
俳諧秀逸　（つきの友）
Haikai Shūitsu (Tsuki no tomo)
« Les amis de la lune »
Série : Les chefs-d’œuvre du haikai
Vers la fin de l’ère Temmei (1787-1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,5 x 15,5 cm
Japon, collection particulière
volet A
Shinpan Odori-e-zukushi
新板おどりゑつくし
« Collection de danses diverses »
Série : Nouvelles impressions
Vers l’ère Kansei, an II (vers 1790)
Estampe nishiki-e, format hosoban
31,5 x 14,9 cm
Signature : Shunrō
Japon, collection particulière
volet B
『俳諧おだ巻　生類の部
Haikai Odamaki : Shōrui no Bu
«Ancolies du haikai»
Série : section des êtres vivants
Vers la première année de l’ère Kansei
(1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
21,5 x 16 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Japon, collection particulière
volet B1
『俳諧おだ巻　植物の部
Haikai Odamaki : Shokubutsu no Bu
«Ancolies du haikai»
Série : section des végétaux
Vers la première année de l’ère Kansei
(1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
21,3 x 15,2 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tokyo, Sumida City
volet B2
風流見立狂言すゑひろ
Fūryū Mitate Kyōgen, Suehiro
Imitations de pièces à la mode
« Suehiro »
Vers la première année de l’ère Kansei
(1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
21,5 x 15,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A
壬生狂言　桶取　Mibu Kyōgen, Oketori
Pièce comique (kyōgen) : « La porteuse
d’eau »
Vers la première année de l’ère Kansei
(1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
20 x 15,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Japon, collection particulière
volet B
朝比奈三朗　平の義秀
(Asahina Saburō, Taira no Yoshihide)
Portrait du guerrier Asahina Saburō,
alias Taira no Yoshihide
Vers la première année de l’ère Kansei
(1789)
Estampe nishiki-e, format chūban
20,5 x 15,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Japon, collection particulière
volet B
仁和嘉狂言　三月花すもふ
Niwaka kyōgen sangatsu hana sumo
« Fleurs du troisième mois »
Série : Saynètes improvisées au Quartier des plaisirs
Début de l’ère Kansei (vers 1790-1792)
Estampe nishiki-e, format chūban
22 x 16 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
仁和嘉狂言　五月の部すゞめおどり
Niwaka kyōgen gogatsu no bu, Suzume
odori
« La Danse du moineau »
Série : Saynètes improvisées au Quartier des plaisirs
(section du 5e mois)
Début de l’ère Kansei (vers 1790-1792)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,1 x 15,4 cm
Signature : Shunrō
Origine : Tsuta-ya Jūzaburō
Japon, collection particulière
volet A
仁和嘉狂言　五月の部三番叟の所作だて
Niwaka kyōgen gogatsu no bu, Sanbasō
no shosadate
« La Danse du Vieillard auguste »
Série : Saynètes comiques improvisées
au quartier des plaisirs
Début de l’ère Kansei (vers 1790-1792)
Estampe nishiki-e, format chūban
22 x 16 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuta-ya Juzaburō
Japon, collection particulière
volet B
仁和嘉狂言　九月じどうのおとり屋たい
Niwaka kyōgen kugatsu, Jidō no odori
yatai
« L’échoppe Kikujidō »
Série : Saynètes comiques improvisées
au quartier des plaisirs (section du 9e
mois)
Début de l’ère Kansei (vers 1790-1792)
Estampe nishiki-e, format chūban
22 x 15,5 cm
Signature : Shunrō
Éditeur : Tsuta-ya Juzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
19
すごろくの子供
Sugoroku no kodomo
Enfants jouant au jeu de l’oie
Ère Kansei, an I (1789)
Egoyomi
12,7 x 8,8 cm
Signature : Shunrō ga
Japon, collection particulière
volet A1
弓に的
Yumi ni mato
Arc et cible
Ère Kansei, an III (1791)
Egoyomi
11,7 x 6,3 cm
Signature : Katsushika zumi Shunrō ga
(Kaō)
Japon, collection particulière
volet A2
冷水売り
Hiyamizu uri
Vendeur de boissons fraîches
Ère Kansei, an V et VI (vers 1793-1794)
Surimono
18,2 x 49,6 cm
Signature : Kusamura Shunrō ga (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
風流東都方角 柳島法性寺妙見堂の図 [版
下絵]
Fūryū Tōto Hōgaku Yanagishima Hosshōji
Myōkendō no zu [Hanshita-e]
« Le pavillon de Myōken au monastère
du Hōsshōji à Yanagijima » (dessin
préparatoire)
Série : Sites à la mode dans les quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre noire
18,9 x 25,7 cm
Signature : Shunrō ga
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
(風流東都方角) 吉原 [版下絵]
(Fūryū Tōto Hōgaku) Yoshiwara (Hanshita-e)
«Yoshiwara » (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,9 x 26,1 cm
Signature : Shunrō ga
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
風流東都方角 隅田川木母寺の図 (版下絵)
Fūryū Tōto Hōgaku Sumidagawa Mokuboji
no Zu (Hanshita-e)
« Le monastère du Mokuboji au bord de
la Sumida » (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
19,1 x 25,9 cm
Signature : Shunrō ga
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
風流東都方角 (版下絵)
Fūryū Tōto Hōgaku (Hanshita-e)
Sans titre (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,7 x 26,2 cm
Signature : non signé
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
(風流東都方角) 神田明神 (版下絵)
(Fūryū Tōto Hōgaku) Kanda Myōjin
(Hanshita-e)
« Le Sanctuaire de Kanda myōjin »
(dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
19 x 26,1 cm
Signature : Shunrō ga
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
風流東都方角 貴船神社 (版下絵)
Fūryū Tōto Hōgaku Kifune Jinja (Hanshita-e)
« Sanctuaire de Kifune myōjin » (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,9 x 26 cm
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
風流東都方角 (版下絵)
Fūryū Tōto Hōgaku (Hanshita-e)
Sans titre (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,8 x 26 cm
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
風流東都方角 根津権現の図 (版下絵)
(Fūryū Tōto Hōgaku) Nezu Gongen no
Zu (Hanshita-e)
« Sanctuaire de Nezu » (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,9 x 25,9 cm
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
(風流東都方角) (版下絵)
(Fūryū Tōto Hōgaku) (Hanshita-e)
Sans titre (dessin préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre
directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,7 x 25,8 cm
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
風流東都方角 目黒不動 (版下絵)
(Fūryū Tōto Hōgaku) Meguro Fudō (Hanshita-e)
« La divinité Fudō à Meguro » (dessin
préparatoire)
Série : Lieux élégants des quatre directions de la capitale de l’Est
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Dessin à l’encre sur papier
18,9 x 26,1 cm
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
婦女風俗図
Fujō fuzoku zu
Tableau des mœurs féminines du temps
Ère Kansei, ans IV-VI (vers 1792-1794)
2 makimono, shihon, diptyque
107 x 52,7 cm chacun
Signature : non signé
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A1 / volet A2
鐘馗図
Shōki zu
Zhong Kui l’Exorciste
Ère Kansei, an V et VI (vers 1793-1794)
Kakémono, kempon
53,6 x 26 cm
Signature : Kusamura Shunrō ga (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
我家楽之鎌倉山
Waga ie raku no Kamakura yama
Plaisirs de ma demeure au mont Kamakura
Ère Tenmei, an VI (1786)
Livre kibyōshi, format chūbon
1 volume
Signature : Gunbatei ga
Éditeur : Enomoto-ya
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A et B
新版前々太平記
Zenzen taihei ki
Chronique d’avant la Chronique de la
Grande Paix
Ère Tenmei, an VI (1786)
Livre kibyōshi, format chūbon
5 volumes
Auteur : Unubore sanjin gesaku
Signature : Katsu Shunrō (Kaō)
Éditeur : Enomoto-ya
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A et B
二一天作二進一十
Niichi tensaku nishin ga isshin
L’un se divise en deux. Le deux se divise
en un
Ère Tenmei, an VI (1786)
Livre kibyōshi, format chūbon
1 volume
Auteur : Tsūhō monjin dōshō saku
Signature : Gunbatei ga
Éditeur : Matsumura Yahei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
20
訂正　真柴久吉　ましばひさよし
Mashiba Hisayoshi Takechi Mitsuhide
Otogi Yamazaki Gassen
Conte pour enfants. La bataille de
Yamazaki
Ère Bunka, an I (1804)
Livre illustré kibyōshi, format chūbon
Auteur : inconnu
Signature : Katsu Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A et B
『はなし』（仮題）
(Hanashi)
Récits divers
Ère Temmei, an II (vers 1782)
Livre kibyōshi (hanashibon), format
chūhon
1 volume
Signature : Katsu Shunrō
Auteur : Unubore Monjin Minayama
Gorōji
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A et B
岩磐花峰楠
Iwao no hana mine no kusunoki
Livret illustré pour le théâtre [de
kabuki] Ichimura-za
Ère Kansei, an III, 11e mois (1791)
Livre e-hon banzuke, format chūbon
1 volume
Éditeur : Matsumoto-ya Mankichi
Japon, collection particulière
volet A et B
教訓雑長持
Kyokunzō nagamochi
Le Grand Coffre aux diverses leçons
Ère Tenmei, an IV (1784)
Livre yomihon, format hanshibon
5 à 6 volumes assemblés en 1 livre
Signature : Migi jūyō Katsukawa
Shunrō ga
Auteur : Ito Tanboku
Éditeur : Takekawa Tobei
Japon, collection particulière
volet A et B
『駒組童観抄』
Komagumi Dōkansyō
Manuel abrégé à usage des enfants
sur les groupements de pièces aux
échecs
Ère Kansei, premier mois de l’an IX
(1797)
Livre illustré, format chūbon
1 volume
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Japon, collection particulière
volet A et B
SŌRI ET LE STYLE SŌRI
1794-1805
大筒図
Ōzutsu zu
Pièce d’artillerie
Ère Kansei, an 7 (1795)
Egoyomi
10,2 x 13,8 cm
Signature : Sōri Utsutsu
Sceau : Kanchi
Japon, collection particulière
volet A1
座敷万歳図
Zashiki Manzai zu
Duo comique (j.manzai) dans un
salon privé
Ère Kansei, an 7 (1795)
Egoyomi
10,8 x 28,4 cm
Signature : Sōri ga
Japon, collection particulière
volet B1
飛鳥山之桜題
Asukayama no Sakuradai
Terrasse aux cerisiers du mont
Asuka
Milieu de l’ère Kansei, vers l’an VIII ou
X (1793-1797)
Surimono
20,3 x 53 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A2
春庭三美人図
Syuntei San Bijin Zu
Trois jolies femmes dans un jardin
au printemps
Milieu de l’ère Kansei, vers l’an VIII ou
X (1793-1797)
Surimono
19 x 51,5 cm
Signature : Sōri ga
Japon, collection particulière
volet B2
機織図
Hataori Zu
Tissage au métier
Milieu de l’ère Kansei, vers l’an VIII ou
X (1793-1797)
Surimono
21 x 55,9 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Japon, collection particulière
volet A
仲の町桜と花魁図
Nakanochō Sakura to Oiran Zu
Une oïran et ses deux shinzō
admirant les cerisiers en fleur à
Nakanochō
Milieu de l’ère Kansei, (1793-1797)
Surimono
47,8 x 65 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B1
弁天と座頭図
Benten to Zatō zu
La Déesse Benzaiten écoutant un
joueur de shamisen aveugle
Ère Kansei, an IX (janvier 1797)
Surimono
12,5 x 18 cm
Signature : Hokusai Sōri
Sceau : Kanchi
Bruxelles, musées royaux des BeauxArts de Belgique
volet B
（寿老と娘図）
(Jurō to Musume zu)
Le Vieillard Longévité (Jurōjin) et
une Jeune Fille
Ère Kansei, an IX (janvier 1797)
Surimono
13,5 x 18 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Bruxelles, Musées royaux d’Art et
d’Histoire
volet B
石なご遊び図
Ishinago asobi zu
Jeunes filles jouant aux osselets
Ère Kansei, an X (1798)
Surimono
10 x 12,1 cm
Signature: Rinsai Sōji Zu et Hokusai
Sōri Kyogō
Japon, collection particulière
volet A
（元結作り）
Motoyui Zukuri
Fabrication de cordelettes de papier
pour nouer les cheveux
Ère Kansei, an VIII (1796)
Surimono
18,9 x 18 cm
Signature : Sōri ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
(金時と美人の屠蘇図)
(Kintoki to Bijin no Toso zu
Kintoki et une jolie femme buvant le
saké du Nouvel An
Vers le milieu de l’ère Kansei (entre
1793 et 1797)
Surimono
21,5 x 23,2 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Japon, collection particulière
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
21
（三囲田圃図）
(Mimeguri Tanbo zu)
Rizières à Mimeguri
Vers le milieu de l’ère Kansei (entre 1793
et 1797)
Surimono
16,7 x 48,5 cm
Signature : Sōri ga
Sceau : Kanchi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B2
亀図
Kame zu
Tortues
Ère Kansei, an X (1798)
Surimono
17,9 x 15,3 cm
Signature : Hokusai Tokimasa ga
Sceau : Shizōka
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
(亀図)
(Kame zu)
Tortues
Ère Kansei, an X (1798)
Surimono
18,5 x 15,5 cm
Signature : Hokusai Tokimasa ga
Sceau : Shizōka
Japon, collection particulière
volet B
（帰農図）
(Kinō zu)
Sans titre [Paysan de retour des
champs]
Ère Kansei, an XII (vers 1800)
Surimono
21,1 x 57,3 cm
Signature : Saki no Sōri Hokusai ga
Japon, collection particulière
volet B
（扇屋店先図）
(Ōgi-ya Misesaki zu)
Sans titre [Devanture d’un marchand
d’éventails]
Ère Kansei, an XII (vers 1800)
Surimono
14 x 28 cm
Signature : Saki no Sōri Hokusai ga
Japon, collection particulière
volet A
大晦日掛取りの図
Ōmisoka Kaketori no Zu
Collecte des dettes au dernier jour de
l’année
Ère Kyōwa, an II (1802)
Surimono
10,5 x 14,4 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai
Japon, collection particulière
volet B
（美人爪切り図）
(Bijin Tsumekiri zu)
Jolie femme se coupant les ongles
Ère Kyōwa, an IV (vers 1804)
Egoyomi
13,1 x 8,9 cm
Signature : Hokusai no Fude
Japon, collection particulière
volet A
（芝居看板図）
(Shibai Kanban zu)
Affiche de théâtre
Ère Kyōwa, an IV (1804)
Egoyomi
19 x 13,3 cm
Signature : Hokusai ga
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
volet B
見立所作事尽
Mitate shosagoto zukushi
Imitation des gestes et danses des
acteurs de kabuki
Ère Kyōwa, début de l’ère Bunka (vers
1801-1807)
Surimono
21,4 x 57,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A1
都伝内舞台
Miyako den nai butai
Miyako Dennai au théâtre
Ère Kyōwa, début de l’ère Bunka (vers
1801-1808)
Surimono
39,3 x 53 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai Rōfu ga
Japon, collection particulière
volet B
盆踊り図
Bon Odori Zu
Danse à l’occasion de la fête des
Morts (Obon)
Ère Bunka, vers l’an I ou II (vers 18041805)
Surimono
119,2 x 14 cm
Signature : Gakyō Rōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
(婦人と小僧図)
(Fujin to Kozō zu)
Femme mariée en compagnie d’un
moinillon
Entre la fin de l’ère Kyōwa et le début de
l’ère Bunka (1801-1805)
Surimono
20 x 27,5 cm
Signature : Gagyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A2
（衝立と屠蘇図）
(Tsuitate to Toso zu)
Ecran et saké parfumé du Nouvel An
Ère Kyōwa, an III (1803)
Surimono
18 x 19,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
(春興五十三駄之内) 戸塚
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Totsuka
« Totsuka »
Série : Les Cinquante-Trois Stations de
l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
13 x 17,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
(春興五十三駄之内) 平塚
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Hiratsuka
« Hiratsuka »
Série : Les Cinquante-Trois Stations de
l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
12,6 x 17,2 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
(春興五十三駄之内) 沼津
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Numazu
« Numazu »
Série : Les Cinquante-Trois Stations de
l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
12,54 x 16,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
(春興五十三駄之内) 吉原
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Yoshiwara
« Yoshiwara »
Série : Les Cinquante-Trois Stations de
l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
13,6 x 18,2 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
22
(春興五十三駄之内) 江尻
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Ejiri
« Ejiri » Série : Les Cinquante-Trois Stations
de l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
13,4 x 18 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
(春興五十三駄之内) 府中
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Fuchū
« Fuchū »
Série : Les Cinquante-Trois Stations
de l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Buka, an I, 1804)
Surimono
14,5 x 18,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
(春興五十三駄之内) 藤枝
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Fujieda
« Fujieda »
Série : Les Cinquante-Trois Stations
de l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
13 x 35,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
(春興五十三駄之内) 白須賀
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Shirasuka
« Shirasuka »
Série : Les Cinquante-Trois Stations
de l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
13 x 17,8 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
(春興五十三駄之内) 鳴海
(Shunkyō Gojūsan-da no Uchi) Narumi
« Narumi »
Série : Les Cinquante-Trois Stations
de l’an neuf
Ère Kyōwa, an IV (ère Bunka, an I, 1804)
Surimono
12,5 x 17,5 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : inconnu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
風流なくてなゝくせ　遠眼鏡
Fūryū nakute nanakuse, Tomegane
« Longue vue »
Série : Sept Manies des jeunes
femmes sans élégance
Ère Kyōwa (1801-1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
36,5 x 25,4 cm
Signature : Kakō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
États-Unis, collection particulière
volet A
風流なくてなゝくせ　ほおずき
Fūryū nakute nanakuse, Hozuki
« Sifflet de la cerise d’hiver »
Série : Sept Manies des jeunes
femmes sans élégance
Ère Kyōwa (1801-1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
38,2 x 25,8 cm
Signature : Kakō-ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
États-Unis, collection particulière
volet B
(あづま与五郎 残雪 伊達与作せきの小
万 夕照)
(Azuma Yogorō Zansetsu Date no Yosaku Seki no Koman Sekishō)
La Courtisane Azuma et son Amant
Yogorō dans la neige de printemps
Date Yosaku et son amante Seki no
Koman dans les feux du couchant
Vers l’ère Kyōwa (vers 1801-1804)
Estampe nishiki-e, format chūban,
nichōgake (deux planches)
23,5 x 33,9 cm
Signature : Kakō ga
Japon, collection particulière
volet A
両国夕涼
RyōgokuYūsuzumi
Fraîcheur du soir à Ryōgoku
Ère Kyōwa(1801-1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,3 x 36,1 cm
Signature : Gakyōjin
Japon, collection particulière
volet A
王子
Ōji
Ōji
Ère Kyōwa (1801-1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 39 cm
Sceau : Hokusai
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
くだんうしがふち
Kudan Ushigafuchi
Le Fossé d’Ushigafuchi à Kudanzaka
Début ère Bunka (vers 1804-1807)
Estampe nishiki-e, format chūban
18 x 24,5 cm
Signature : Hokusai Egaku
Éditeur : non précisé
Paris, Bibliothèque nationale de France
新板浮絵忠臣蔵 第五段目
Shinpan Uki-e Chūshingura Dai Go-danme
Nouvelles impressions. Uki-e du Trésor
des fidèles vassaux (acte VI)
Fin de l’ère Kyōwa-début de l’ère Bunka
(vers 1803-1805)
Estampe nishiki-e, format aiban
22,8 x 35,3 cm
Signature : Kakō ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
日本堤田中見之図
Nihon-zutsumi yori Tanaka wo miru no Zu
Rizières vues depuis la digue du Japon
(Nihon-zutsumi)
Début de l’ère Bunka (vers 1804-1807)
Estampe nishiki-e, format aiban
22,4 x 34,1 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A1
賀奈川沖本杢之図
Kanagawa Oki Honmoku no Zu
Honmoku au large de Kanagawa
Début de l’ère Bunka (vers 1804-1807)
Estampe nishiki-e, format aiban
23,3 x 35,3 cm
Tokyo, Sumida City
volet A2
阿蘭陀画鏡　江戸八景
Oranda Ekagami Edo Hakkei
Miroir des images de Hollande : Huit
vues d’Edo
Ère Bunka(1804-1816)
Estampe nishiki-e, format koban
8,3 x 11,4 cm environ chacune
Enveloppe : 17,7 x 23,6 cm
Signature : Hokusai Sensei zu (sur l’enveloppe)
Japon, collection particulière
volet B1
仮名手本忠臣蔵　三段目/十一段目
Kanadehon Chūshingura, Sandanme/Jūichidanme
Le Trésor des fidèles vassaux, acte III et
acte XI
Début de l’ère Bunka (entre 1804 et 1811)
2 estampes nishiki-e, format koban
13 x 17 cm pour la première ; 12,5 x 17 cm
pour la seconde
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
仮名手本忠臣蔵　六段目ミうり Kanadehon Chūshingura, Rokudanme
Le Trésor des fidèles vassaux, acte VI
La file vendue ( à la maison close)
Début de l’ère Bunka (entre 1804 et 1811)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,2 x 17,1 cm
Signature : Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
23
（放屁する仕丁）
(Hōhi suru Shichō)
Commis lâchant un pet
Début de l’ère Bunka (entre 1804 et
1811)
Estampe nishiki-e, format tanzaku
34 x 6 cm
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
布袋図
Hotei Zu
Hotei
Ère Kansei, entre l’an VII et X (vers
1795-1798)
Modèle pour un éventail
16,7 x 37,8 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Sceau : Hyakurin
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
玉巵弾琴図
(Gyokushi dankin zu)
Yu Zhi jouant de la cithare (ch.qin)
Ere Kansei, an VIII (vers 1796)
Kakémono, shihon, dyptique
125,4 x 56,5 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Sceau : Shizōka
Aucune mention de signature, de
sceau ou de date sur le rouleau de
droite
New York, collection particulière
volet A
娘図
Musume-zu
Jeune fille
Ère Kansei, entre l’an VII et l’an X (vers
1795-1798)
Kakémono, shihon
24,2 x 39,8 cm
Signature : Sōri ga
Sceau : Kanchi
Japon, collection particulière
volet B
中国武人図
Chūgoku Bujin Zu
Guerrier chinois
Ère Kansei, an VIII (vers 1796)
Kakémono, Kempon
52,4 x 20,7 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Sceau/ cachet : Kanchi
Tokyo, national museum
volet A1
夜鷹図
Yotaka Zu
Prostituée des rues
Ère Kansei, vers l’an VIII (vers 1796)
Kakémono
99,7 x 28 cm
Signature : Hokusai Sori ga
Sceau : Tokimasa
Kyoto, Hosomi Museum
volet A2
梅樹図
Baiju Zu
Branche de prunier
Ère Kansei, an VIII (vers 1796)
Kakémono, shihon
203 x 52,5 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Sceau : Kanchi
Londres, The British Museum
volet A
梅樹図
Baiju Zu
Branche de prunier
Ère Kansei, an IX (vers 1797)
Kakémono, kempon
81,6 x 31,7 cm
Signature : Hyakurin Sōri ga
Sceau : Kanchi
Japon, collection particulière
volet B
分福茶釜図
Bunbuku Chagama Zu
La Bouilloire magique du tanuki
Ère Kansei, entre l’an VII et l’an X (vers
1795-1798)
Kakémono, shihon
90,7 x 27 cm
Signature : Sōri ga
Sceau : Hokusai Sōri
Japon, collection particulière
volet A
芭蕉図
Basyō Zu
Feuilles de bananier
Ère Kyōwa, fin ère Kansei (vers 1797 1804)
Kakémono, shihon
31,2 x 47,6 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau/ cachet : Sankei
Okayama Hayashibara museum of art
volet B1
柳に牛図
Yanagi ni ushi zu
Bœufs sous un saule
Fin de l’ère Kansei, an X (vers 17971801)
Kakémono, shihon
117,6 x 28,1 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau : Tokimasa
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
大仏詣図
Daibutsu mōde zu
Pèlerins en visite à la statue du Grand
Bouddha
Fin de l’ère Kansei, l’ère Kyōwa (vers
1797-1804)
Kakémono, shihon
118,2 x 26,4 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau / cachet : Tokimasa
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
人を待つ美人図
Hito wo matsu bijin zu
Jolie femme attendant une visite
Fin de l’ère Kansei – début de l’ère Kyōwa
(vers 1797-1804)
Kakémono, shihon
38,6 x 48,6 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau : Tokimasa
Japon, collection particulière
volet B2
柳下傘持美人図
Ryūka Kasamochi Bijin Zu
Jeune fille avec une ombrelle sous un
saule
Vers l’ère Kyōwa (vers 1801-1804)
Kakémono, kempon
83,5 x 25 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Sceau / cachet : Tokimasa
Obuse, The Hokusai museum
volet B1
猿まわし図
Saru mawashi zu
Montreur de singe
Ère Kyōwa (1801-1804)
Kakémono, shihon
88,6 x 25,9 cm
Signature : Tōyō gakyōjin Hokusai ga
Sceau : Kimodasoku
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B2
行楽帰り図
Kōraku gaeri Zu
Retour d’une partie de campagne
Vers le début de l’ère Bunka (vers 1804)
Kakémono, shihon
92,7 x 34,1 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Sceau / cachet : Kimōdasoku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
旭日山水図
小野小町図
Kyokujitsu sansui zu
Ono no Komachi Zu
Paysage au lever du soleil
La Poétesse Ono no Komachi
Vers la fin de l’ère Kyōwa, début de l’ère
Fin de l’ère Kansei - ère Kyōwa (vers
Bunka (vers 1804)
1797-1804)
Kakémono, kempon
Kakémono, shihon
26,4 x 28,3 cm
109,1 x 38 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai-ga
Signature : Hokusai ga
Sceau : Kimōdasoku
Sceau / cachet : Tokimasa
Japon, collection particulière/ volet A
Japon, collection particulière
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
24
東方朔と美人図
Tōhō Saku to Bijin Zu
Dongfang Shuo le bouffon et une jolie
femme
Ère Bunka, vers l’an I (vers 1804-1808)
Kakémono, shihon
37,2 x 37,8 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Sceau : Kimōdasoku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
『柳の絲』
Yanagi no ito
Rameaux de saule
Ère Kansei, an IX (1797)
Livre Kyōkabon, format ōbon
Signature : Hokusai Sōri ga
Sceau : Hokusai Sōri
Choix d’Asakusa-an Ichido
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『画本東都遊』
Ehon Azuma Asobi
Livre illustré des plaisirs de la capitale de l’Est
Ère Kyōwa, an II (printemps 1802)Livre
de Kyōka illustré, format ō-hon
3 volumes
Signature : Gakō Hokusai
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
福助図
Fukusuke Zu
Fukusuke
Fin de l’ère Kansei-ère Kyōwa, an I (vers
1804)
Kakémono, shihon
26,3 x 42,6 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『男踏歌』
Otoko Tōka
Danses masculines en tapant du
pied
Ère Kansei, an X (printemps 1798)
Livre de kyōka illustré, format hanshibon
1 volume
Choix d’Asakusa’an Ichindo
Signature : Hokusai Sōri ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
『東都名所一覧』
Tōto Meisho Ichiran
Panorama des sites célèbres de la
capitale de l’Est
Ère Kansei, an XII (1809)
Livre de Kyōka illustré, format ō-hon
2 volumes
Signature : Asakusa’an Ichindo hen
Sceau : Gakō Hokusai Tokimasa
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tokyo, Sumida City
volet A1
振袖新造図
Furisode Shinzō zu
Jeune courtisane portant un kimono à
manches longues
Début de l’ère Bunka (vers 1804)
Kakémono, shihon
98,2 x 27 cm
Signature : Gakyōjin Hokusai ga (Kaō)
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
中国武人図
Chūgoku Bujin Zu
Guerrier chinois
Ère Bunka, vers l’an II (vers 1805)
Kakémono, shihon
81,6 x 17,8 cm
Signature : Gakyō Rōjin Hokusai ga (Kaō)
Japon, collection particulière
volet A
『狂歌歳旦　江戸紫』
“Kyōka Saitan Edomurasaki”
Poèmes bouffe pour l’an neuf : le grémil pourpre d’Edo
Ère Kansei, janvier de l’an VII (1795)
Livre kyōka, format chūbon
1 volume
Compilation de Mankitei Hana no Edozumi
Signature : Sōri ga
Sceau / cachet : Kan
Éditeur : Matsuyama-dō
Japon, collection particulière
volet A
『四方の巴流』
(Yomo no Haru)
Printemps dans les quatre directions
Ère Kansei, an X (vers 1798 ?)
Livre de Kyōka illustré, format ō-hon
1 volume
Signature : Hokusai Sōri ga
Éditeur : Tuta-ya, Shūchōdō
Japon, collection particulière
volet B
『春興帖』
Shunkyōjō
Album de haiku de l’assemblée du
printemps
Ère Kansei, an X (vers 1798)
Livre de kyōka illustré, format ōbon
1 volume
Choix de Shinratei Manzō ?
Signature : Hokusai Sōri ga
Japon, collection particulière
volet A
『春の戯れうた』　Haru no Zareuta
Poèmes burlesques de printemps
Ère Kyōwa, an II (janvier 1802) ?
Livre de kyōka, format yokohon
1 volume
Choix de Benbenkan
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Japon, collection particulière
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『抛入花の二見』
Nageirebana no Futami
Deux vues de l’arrangement floral
de style libre (nageire)
Vers l’ère Kansei, an X (vers 1798)
Manuel d’ikebana, format hanshibon
1 volume
Auteur : Jūrakubō Onimaru
Signature : Kanchi ga
Sceau / cachet : Kan Chi et autres
Éditeur : Jūrakubō Shachū (Cercle
Jūrakubō)
Japon, collection particulière
volet A et B
『五拾人一首：鈴川　狂歌車』
Gojūnin Isshu : Isuzugawa Kyōkaguruma
Un poème de cinquante poètes :
Anthologie illustrée de poésie
burlesque du cercle / Suzugawa
Ère Kyōwa, an II (janvier 1802)
Livre de kyōka, format ōbon
1 volume
Choix de Sandara Hōshi
Signature : Gakō Hokusai Tokimasa
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Bruxelles, Musées royaux d’Art et
d’Histoire
volet B
『東遊』
Azuma Asobi
Plaisirs des provinces de l’Est
Ère Kansei, an XI (1799)
Livre de Kyōka illustré, format ō-hon
1 volume
Signature : Asakusa’an Ichindo hen
Signature: Gakō Hokusai
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
『潮来絶句』
Itako Zekku
Collection de stances pour ballades
d’Itako
Ère Kyōwa, an II (1802) ?
Livre Kyōka Kyōshi, format chūbon
2 volumes
Auteur : Fuji no Karamaro
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Bruxelles, Musées royaux des BeauxArts de Belgique
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
25
『美みやことり』
Miyako dori
L’Oiseau de la capitale
Ère Kyōwa, an II (janvier 1802)
Livre kyōkabon, format hanshibon
1 volume
Signature : Gakyōjin Hokusai
Éditeur : Maru-ya Jinpachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
絵本　小倉百句
Ehon Ogura Hyakku
Livre illustré : Les Cent Poèmes dans
la version d’Ogura
Ère Kyōwa, an III, édition du nouvel an
(1803)
Livre de poèmes illustrés, format
hanshibon
Auteur: Hogoan Hakuen
Signature : Hokusai Tokimasa
Éditeur : Imafuku-ya
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『画本狂歌：山満多山』
Ehon Kyōka : Yama mata yama
Poèmes bouffes d’une montagne
l’autre
Ère Kyōwa, an IV, Ère Bunka, an I
(janvier 1804)
Livre de kyōka, format ōbon
3 volumes
Choix d’Ōharatei Shujin
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
『絵本隅田川　両岸一覧』
Ehon Ogura Hyakku
La rivière Sumida : vue panoramique
des deux rives
Époque non précisée
Livre, format ōbon
3 volumes
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon ?
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『絵本隅田川　両岸一覧』中巻
Ehon Sumidagawa Ryōgan Ichiran
Cyū-kan
La rivière Sumida : vue panoramique
des deux rives (livre II)
Époque non précisée
Livre Kyokabon, format ōbon
1 volume
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon ?
Japon, collection particulière
volet A
PERIODE KATSUSHIKA
HOKUSAI 1805-1810
(東海道五十三次　吉野屋版) 日本橋・箱
根・興津・府中・浜松・宮・桑名・京)
Tokaidō gojūsan tsugi, Yoshino-ya ban Nihonbashi, Hakone, Okitsu, Fuchu, Hamamatsu, Miya, Kuwana, Kyō
Tokaidō gojūsan tsugi, Yoshino-ya ban
Nihonbashi, Hakone, Okitsu, Fuchū,
Hamamatsu, Miya, Kuwana, Kyō « Nihonbashi, Hakone, Okitsu, Fuchū, Hamamatsu, Kuwana, Kyōto »
Série : Les Cinquante-Trois étapes du
Tōkaidō
Vers l’ère Kyōwa-début de l’ère Bunka
(vers 1801-1804)
Estampe nishiki-e, format koban
8 planches
8,5 x 13 cm environ chacune
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : Yoshino-ya Tokujiro
Japon, collection particulière
volet A et B
(絵本駅路鈴) 小田原・三島・沼津・由
井・江尻・日坂・桑名・大内山
(Ehon Ekirō no suzu) Odawara, Mishima,
Numazu, Yui, Ijiri, Nissaka, Kuwana, Ōyamauchi
« Odawara, Mishima, Numazu, Yui, Ejiri,
Nissaka, Kuwana, Ōuchiyama »
(La Clochette des relais.) Les Cinquante-Trois Étapes du Tōkaidō
Vers l’ère Bunka, an III-VII (vers 18061810)
Estampe nishiki-e, format chūhan
8 planches
23 x 17 cm environ chacune
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A et B
東海道五十三次 (五十三次江戸の往かい)
吉原・府中・日坂・見附・吉田・御油・岡
崎・土山
Tōkaidō Gojūsan-tsugi (Gojusantsugi Edo
no yukikai), Yoshiwara, Fuchū, Nissaka,
Mitsuke, Yoshida, Goyu, Okazaki, Tsuchiyama
« Yoshiwara, Fuchū, Nissaka, Mitsuke,
Yoshida, Goyu, Okazaki, Tsuschiyama »
Série : Les Cinquante-Trois Étapes du
Tōkaidō (chemins vers Edo)
Début-milieu de l’ère Bunka (vers 18041813)
Estampe nishiki-e, format koban
8 planches
11 x 17 cm environ chacune
Signature : non signé
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A et B
『風流東都八景　品川の帰帆』
Fūryū Tōto Hakkei : Shinagawa no Kihan
« Voiliers rentrant à Shinagawa »
Série : Huit vues à la mode de la capitale de l’Est
Vers le début de l’ère Bunka (1806-1810)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,3 x 17,3 cm
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『風流東都八景　上野の晩鐘』
Fūryū Tōto Hakkei : Ueno no Banshō
« Cloche du soir à Ueno »
Série : Huit vues à la mode de la capitale de l’Est
Vers le début de l’ère Bunka (1806-1810)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,2 x 17,3 cm
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
『新板近江八景　瀬田の夕照』　Shinpan Ōmi Hakkei : Seta no Sekishō
« Feux du couchant à Seta »
Série : Huit nouvelles vues des paysages d’Ōmi
Vers le début de l’ère Bunka (1806-1810)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,4 x 17,3 cm
Éditeur : Ise-ya Rihei ?
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『新板近江八景　粟津の晴嵐』
Shinpan Ōmi Hakkei : Awazu no Seiran
« Brumes du matin à Awazu »
Série : Huit nouvelles vues des paysages d’Ōmi
Vers le début de l’ère Bunka (1806-1810)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,5 x 17,5 cm
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei ?
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
新板浮絵浅草金龍山之図
Shinpan uki-e Asakusa Kinryûzan no zu
« Le Kinryūzan (grand temple d’Asakusa) »
Série : Nouvelles impressions en
images flottantes
Milieu de l’ère Bunka (vers 1810)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,2 x 37,8 cm
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tokyo, Sumida City
volet A1
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
26
新板浮絵富賀岡八幡宮之図
Shinpan uki-e Tomigaoka Hachimangu
no zu
« Sanctuaire de Hachiman à Tomigaoka »
Série : Nouvelles impressions en
images flottantes
Milieu de l’ère Bunka (vers 1810)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,5 x 39 cm
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
新板浮絵三芝居顔見世大入之図
Shinpan uki-e sanshibai kaomise oiri
no zu
« La Foule des spectateurs pour la
présentation des acteurs à l’ouverture de la saison »
Série : Nouvelles impressions en
images flottantes
Milieu de l’ère Bunka (vers 1810)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,2 x 39,3 cm
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Japon, collection particulière
volet B
新板くミあけとふろふ　ゆやしんミセ
のづ
Shinpan Kumiage-tōrō Yuyashinmise
no Zu
« Images-lanterne à assembler d’un
nouvel établissement de bains »
Série : Nouvelles impressions
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers
1807-1812)
Estampe nishiki-e, format ōban
5 modules à découper
25,1 x 37,7 cm environ
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Maru-ya Bun’emon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
しんはん 石橋山合戦組上ケ　とうろ
うゑ
Shinpan Ishibashiyama Kassen Kumiage Tōrō-e
« Images-lanternes à assembler de le
bataille du mont Ishibashi »
Série : Nouvelles impressions
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers
1807-1812)
Estampe nishiki-e, format ōban
2 modules à découper
26,2 x 39 cm environ
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
風流源氏うたかるた
Fūryū Genji Uta Karuta
Cartes à jouer des poèmes du Dit du
Genji
Ère Bunka, an VI, 8e mois (1809)
Estampe nishiki-e, format ōban
4 modules à découper
38,3 x 25,6 cm environ
Signature : Katsushika Hokusai ga
Éditeur : Izumi-ya Ichibei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
小野小町
Ono no Komachi
Ono no Komachi
Vers le milieu de l’ère Bunka (1809-1813)
Estampe nishiki-e, format ōban
39 x 25,5 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Éditeur : Ezaki-ya Kichibei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
僧正遍照
Sōjō Henjō
Le Supérieur Henjō
Vers le milieu de l’ère Bunka (1809-1813)
Estampe nishiki-e, format ōban
38,7 x 26,2 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Éditeur : Ezaki-ya Kichibei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
遊郭の正月
Yukaku no shogatsu
Le Nouvel An au Quartier des plaisirs
(Yoshiwara)
Ère Bunka, vers an I (vers 1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
5 panneaux
36,8 x 123,2 cm
Signature : Katsushika Hokusai-Ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
New York, the Metropolitan Museum of Art,
Rogers Fund, 1914
volet A
(鳥羽絵集 くつろぐ中間)
(Toba-e Shū Kutsurogu chugen)
« Valets attitrés à la classe militaire »,
recueil de caricatures
Milieu de l’ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,5 x 16,5 cm
Signature : Hokusai ga
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
volet B
(Toba-e Shū Degatari)
(鳥羽絵集 出語り)
« Récitatif mélodramatique », Recueil
de caricatures
Milieu de l’ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,7 x 16,8 cm
Signature : Hokusai ga
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
volet B
(Toba-e Shū Shuen)
(鳥羽絵集 酒宴)
« Banquet arrosé », recueil de caricatures
Ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,1 x 17,7 cm
Signature : Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A2
(Toba-e Shū Kume no Sen’nin)
(鳥羽絵集 久米仙人)
« L’ermite paillard Kume », recueil de
caricatures
Milieu de l’ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,2 x 17 cm
Signature : Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
(Toba-e Shū Tainai kuguri)
(鳥羽絵集 胎内くぐり)
« Franchissement du pilier-matrice »,
recueil de caricatures
Milieu de l’ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,8 x 16,6 cm
Signature : Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
Fūryū Odoke Hyakku (Mukaizake/Tsupparami/Ikujinashi/Miserarezu)
風流おどけ百句　(むかい酒・つつぱら
み・いくぢなし・見せられず)
« Le verre qui requinque au matin;
la femme enceinte ; la loque humaine ; l’inmontrable », Cent poèmes
burlesques à la mode
Ère Bunka, vers l’an VIII (vers 1811)
Estampe nishiki-e, format koban
4 planches
11 x 17 cm environ chacune
Signature : Hokusai ga
Éditeur : Ise-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
(鳥羽絵集 川渡し)
(Toba-e Shū Kawa watashi)
« Traversée d’un cours d’eau », recueil
de caricatures
Milieu de l’ère Bunka (vers 1809-1813)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,9 x 16,5 cm
Signature : Hokusai ga
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
27
芥川
Akutagawa
Les contes d’Ise : La Rivière Akuta
Vers le milieu de l’èreBunka (18081813)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
(éventail)
22,8 x 29,1 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Japon, collection particulière
volet B
（人形図）
(Ningyō zu)
Les Poupées
Milieu de l’ère Bunka (vers 1807 et
1813)
Surimono
18,8 x 51,4 cm
Signature : Hokusai
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
猿図
Saru-zu
Singe
Milieu de l’ère Bunka (vers 1807-1813)
Kakémono, shibon
37,4 x 25 cm
Signature : Hokusai
Sceau : Kimōdasoku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B2
弁慶図
(Benkei zu)
Benkei
Vers le milieu de l’ère Bunka (18041813)
Sac à gâteaux
21 x 21 cm
Japon, collection particulière
volet A
還城楽
Genjōraku
Le Barbare au visage rouge
Ère Bunka, an VI (1809)
Surimono
20,8 x 13,8 cm
Signature : Katsushika Hokusai Utsusu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
鮟鱇図
Ankō Zu
Baudroie
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers
1807-1813)
Kakémono, kempon
35,4 x 56,1 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau / cachet : Kimōdasoku
Tokyo, Sumida City
volet B1
狂歌師像集
Kyōkashi-zō Shū
Portraits de Maîtres du poèmebouffe : Sennen Matsukasa, Mogami
Kawafune, Shamidō Kokutan, Ebisu
Utamori, Senshūn anyasura, Akito
Yata
Ère Bunka, vers l’an II (vers 1805)
Surimono
6 planches
13,9 x 9 cm environ
Signature : Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
鏡美人図
Kagami bijin-zu
Belles à leurs miroirs
Milieu de l’ère Bunkei (vers 1809-1813)
Surimono
20,3 x 7 cm environ chacune
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
（山吹と桜）
(Yamabuki to Sakura)
Corètes du Japon et cerisiers en
fleur
Ère Bunka, an II (avril 1805)
Surimono
21,4 x 57 cm
Signature : Kyūkyūshin Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
（七福神図）
(Shichifukujin zu)
Les Sept Dieux du Bonheur
Ère Bunka, an VI (1809)
Surimono
20,4 x 27,6 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
（硯に福寿草）
(Suzuri ni Fukujusō)
Encrier avec fleur d’adonis
Ère Bunka, an VII (1810)
Surimono
19,8 x 18,2 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
（子供遊び図）
(Kodomo Asobi zu)
Enfants à leurs jeux
Milieu de l’ère Bunka (entre 1806 et
1813)
Surimono
38,4 x 53,2 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
扇に桜図
Ōgi ni sakura zu
Éventails et branche de cerisier en
fleur
Vers le milieu de l’ère Bunka (18091813)
Surimono (kyōgō zun)
20,5 x 25,6 cm
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
竹に昼顔図
Take ni yugao zu
Bambou et belle-de-jour
Milieu de l’ère Bunka (vers 1807-1813)
Kakémono, shibon
25,8 x 37,5 cm
Signature : Hokusai
Sceau / cachet : Kimōdasoku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
（海老図）
(Ebi zu)
Crevette
Vers le milieu de l’ère Bunka (18071813)
Peinture, shihon
23 x 29 cm
Signature : Hokusai hitsu
Sceau : Kimōdasoku
Japon, collection particulière
volet A
宝尽し図
Takara zukushi zu
Catalogue de trésors
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers
1807-1813)
Kakémono, shibon
37 x 25,5 cm
Signature : Hokusai
Sceau: Toki et masa
Japon, collection particulière
volet B
釜に絵馬図
Kama ni Ema Zu
Bouilloire et ex-voto
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers
1807-1813)
Kakémono, kempon
87 x 28,5 cm
Signature : Katsushika Hokusai ga
Sceau : Kimōdasoku
Japon, collection particulière
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
28
肉筆帖
Nikuhitsujō
Album de peintures
Vers l’ère Bunka, an V ou VI (1808-1809)
1 volume, shihon
Signature : Hokusai
Sceaux : Kimōdasoku ou Tokimasa
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
Coq : 26,3 × 38,2 cm. Hokusai ;
[sceau] : Kimōdasoku
Taro et campanules : 26,4 × 38,1 cm.
Hokusai ; [sceau] : Kimōdasoku
Crabe : 26,4 × 38,2 cm. Hokusai ;
[sceau] : Kimōdasoku
Pousses de bambou et oeillets :
26,4 x 38,1 cm. Hokusai ; [sceau] :
Tokimasa
Rhizome de lotus et lis d’eau :
26,4 x 38,2 cm. Hokusai ; [sceau] :
Kimōdasoku
Arbre géant et torii : 26,4 × 38,2 cm.
[sceau] : Tokimasa
Moineau : 26,4 × 38,1 cm. Hokusai ;
[sceau] : Tokimasa
Postface écrite par Kappō Sanshi :
26,7 x 37,2 cm
（化粧美人図
Kewai bijin zu
Jolie femme se maquillant
Vers le milieu de l’ère Bunka (1807-1813)
Kakémono, shihon
132 x 49 cm
Atami, MOA Museum of Art
volet B2
箱にもたれる美人図
Hako ni Motareru Bijin Zu
Jolie femme appuyée sur une boîte
servant à ranger un shamisen
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers 18081813)
Ogi, Shihon
22,3 x 47,3 cm
Signature : Hokusai ga
Sceau : Toki et Masa
Tokyo, Tokyo National Museum
Volet B2
布袋図
Hotei-zu
Hotei
Milieu de l’ère Bunka (vers 1808-1813)
Uchiwa-e, shihon
23,4 x 48,8 cm
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Toki et masa
Japon, collection particulière
volet B2
大黒に二股大根図
Daikoku ni Futamata-daikon Zu
La Divinité Daikoku et un gros radis
fourchu
Vers le milieu de l’ère Bunka (vers 18081813)
Kakémono, shihon
58,4 x 25 cm
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau: Kimōdasoku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
鯉の図
(Koi no zu)
Carpes
Ère Bunka, an X (25 avril 1813)
Kakémono, shihon
27,6 x 92,4 cm
Signature : Hokusai
Sceau : Kimodasoku
Saitama, Saitama Prefectural Museum
of History and folklore
volet B1
雑画（画稿）
Zatsuga (Gakō)
Esquisse
Vers le milieu de l’ère Bunka (18071813)
1 planche de croquis
36,2 x 27,2 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
『古今奇譚　蜑捨草』
Kokon Kidan Ama no Sutegusa
Histoires étranges de jadis et d’aujourd’hui : l’orpin
Ère Kyōwa, an III (1803)
Livre yomihon, format hanshibon
6 volumes
Auteur : Ryūkasō Hirozumi
Signature : Gakyōjin Hokusai ga
Éditeur : Maru-ya Jinemon
Japon, collection particulière
volet A et B
『新編水滸画伝』初編初帙
“Shinpen Suiko Gaden” Shohen Shochitsu
Au bord de l’eau : Nouvelle version
illustrée
Première partie, première section
Ère Bunka, an II (1805)
Livre yomihon, format hanshibon
6 volumes
Traducteur : Kyokutei Bakin
Signature : Katsushika Hokusai
Sceau / cachet : Gakyōjin
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『復讐奇話　絵本東嫩錦 』
Fukushū Kiwa Ehon Azuma Futaba
Nishiki
Récit étrange d’une vengeance : le
jeune brocart des provinces de l’Est
Ère Bunka, an II (janvier 1805)
Livre yomihon, format hanshibon
5 volumes
Auteur : Saeda Shigeru
Signature : Gakyō Rōjin Hokusai
Sceau : Gakyōjin
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『鎮西八郎為朝外伝　椿説弓張月』前編
Chinzei Hachirō Tametomo Gaiden Chinsetsu Yumihariduki Zempen
Vie officieuse de Chinzei Hachirō
Tametomo. Histoire étrange du croissant de lune
Ère Bunka, an IV (1807)
Livre yomihon, format hanshibon
6 volumes
Auteur : Kyokutei Bakin
Signature : Katsushika Hokusai ga
Sceau / cachet : Kimōdasoku
Éditeur : Hirabayashi Shōgorō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『標柱　そののゆき』前編
Hyōchū Sono no yuki zenpen
Le Jardin enneigé
Ère Bunka, an IV (janvier 1807)
Livre yomihon, format hanshibon
5 volumes
Auteur : Kyokutei Bakin
Signature : Katsushika Hokusai
Sceau : Gakyōjin
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
JTsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『阿波之鳴門』
Awa no Naruto
Naruto dans la province d’Awa
Ère Bunka, an V (janvier 1808)
Livre yomihon, format hanshibon
5 volumes
Auteur : Ryūtei Tanehiko
Signature : Katsushika Hokusai ga
Éditeur : Enomoto Heikichi
Tsuwano, Katsuhika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『新板　飛騨匠物語』
Shinpan Hida no Takumi Monogatari
Récit d’un maître artisan de Hida
Ère Bunka, an VI (janvier 1809)
Livre yomihon, format hanshibon
6 volumes
Auteur : Rokujuen Meshimori
Signature : Katsushika Hokusai ga
Sceau : Kimodasoku
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsuhika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『瀬田橋竜女本地』
Seta no Hashi Ryōnyo no Honji
L’Aspect originel de la femme-dragon
du pont de Seta
Ère Bunka, an VIII (janvier 1811)
Livre yomihon, format hanshibon
3 volumes
Auteur : Ryūtei Tanehiko
Signature : Katsushika Hokusai
Sceau : Raishin
Éditeur : Nishimura Yohachi
Japon, collection particulière
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
29
『北越奇談』
“Hokuetsu Kidan”
Histoires singulières du nord du
pays d’Echigo
Ère Bunka, an IX (printemps 1812)
Livre Yomihon, format hanshibon
6 volumes
Auteur : Tachibana Konron Mosei
Signature : Katsushika Hokusai hoga
Sceau / cachet : Raichin
Éditeur : Nishimaru-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A et B
『狂歌国尽』
Kyōka kunizukushi
Collection de poèmes bouffes de
toutes les provinces
Vers le milieu de l’ère Bunka (18041813) ?
Livre kyōkabon, format hanshibon
1 volume
Signature : Hokusai
Sceau : No-in
Compilation: Segawa Rochō
Japon, collection particulière
volet A et B
『堀川太郎百首題狂歌集』
Horikawa Tarō Hyakushudai Kyōka shū
Recueil de poèmes bouffes sur cent
sujets recueillis par Horikawa Tarō
Ère Bunka, an IX (mai 1812)
Livre de kyōkabon, format hanshibon
2 volumes
Choix de Rokujuen
Signature : Katsushika Hokusai
Sceau : Katsushika
Éditeur : Tsuru-ya Kinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『露の淵』
Tsuyu no fuchi
Le Gouffre de rosée
Ère Bunka, an VIII (vers décembre
1811)
Livre de kyōkabon, format hanshibon
1 volume
Choix de Segawa Rochō
Signature : Hokusai hitsu (Kaō)
Editeur : Nishimura-ya Yohachi?
Japon, collection particulière
volet A et B
『勝鹿図志　手くりふね』
Katsushika zushi : tekuri fune
Histoire illustrée du canton de Katsushika : les bateaux de pêche à la
drège
Ère Bunka, an X (1813)
Livre de géographie, format hanshibon
1 volume
Signature : Hokusai hitsu
Japon, collection particulière
volet A et B
HOKUSAI MANGA
1814-1878
『日本奇人伝』下巻
Nihon kijinden
Vies des excentriques du Japon,
Vers l’ère Kaei (1848-1854)
1 recueil de notices biographiques
illustrées, format hanshibon
Illustrations : Utagawa Kuniyoshi
Auteur : Hanagasa Bunkyō
Éditeur : Yamazaki-ya Seishichi
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』初編〜十五編
Hokusai manga, Carnets de croquis
divers de Hokusai
Carnet 1 à 14
Ère Bunka, an XI (1814) fin de l’ère
Edo (1814-1867)
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya TōshirōTsuwano,
Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A et B
『己痴群夢多字画尽』前編
Ono ga baka mura mudaji ezukushi
Collection de dessins assemblés à
partir des caractères du syllabaire
par Ono le crétin
Ère Bunka, an VII (1810)
Livre edehon, format chūhon
Signature : Katsushika Hokusai Giga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Japon, collection particulière
volet A et B
『略画早指南』前編・後編
Ryakuga hayashinan
Les rudiments de l’esquisse. Manuel
pour les gens pressés
Ère Bunka, an IX (janvier 1812)
2 volumes
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』
Hokusai manga, Carnet de croquis
divers de Hokusai
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Fascicule de modèles de dessins,
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』初編　袋
Hokusai manga fukuro
Enveloppe de protection. Hokusai
manga, Carnet de croquis divers de
Hokusai
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
20,8 x 14,5 cm
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』
Hokusai manga, Carnet de croquis
divers de Hokusai (réédition)
Ère Bunsei, an XI (printemps 1828)
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』初編　再刻本　袋
Hokusai manga fukuro
Enveloppe de protection. Carnet de
croquis divers de Hokusai
Ère Bunsei, an XI (printemps 1828)
22,6 x 15,7 cm
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』初編版木
Bois gravé du premier recueil des
Hokusai manga
25 x 43,6 cm
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎画譜』
Hokusai Gafu
Album de dessins de Hokusai
Époque non précisée
Livre edehon, format chūhon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』初編
Hokusai manga Shohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 1
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』初編
Hokusai manga Shohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 1
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
30
『北斎漫画』初編
Hokusai manga Shohen
Carnets de croquis divers de Hokusai, carnet n° 1
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』二編
Hokusai manga Nihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 2
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』二編
Hokusai manga Nihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 2
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』二編
Hokusai manga Nihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 2
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』二編
Hokusai manga Nihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 2
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』三編
Hokusai manga Sanpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 3
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』二編
Hokusai manga Nihen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet
n° 2
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
21,3 x 15,2
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tokyo, Sumida City
volet A et B
『北斎漫画』三編
Hokusai manga Sanpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 3
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』三編
Hokusai manga Sanpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 3
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』四編　Hokusai manga Yonpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 4
Ère Bunka, an XIII (été 1815)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』三編　袋
Hokusai manga Sanpen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet
n° 3
Ère Bunka, an XII (printemps 1815)
22,6 x 16,7 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』四編　袋
Hokusai manga Yonpen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet
n° 4
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
22, 7 x 16,7 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』四編　Hokusai manga Yonpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 4
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』四編　Hokusai manga Yonpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 4
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
31
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』六編
Hokusai manga Roppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 6
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』七編　Hokusai manga Nanahen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 7
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito / Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』六編
Hokusai manga Roppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 6
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』七編　Hokusai manga Nanahen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 7
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』六編
Hokusai manga Roppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 6
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』七編　袋
Hokusai manga Nanahen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet
n° 7
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
19,1 x 15,3 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編
Hokusai manga Gohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』五編　袋
Hokusai manga Gohen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n°
5
Ère Bunka, an XIII (été 1816)
23,3 x 15,5 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』六編
Hokusai manga Roppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 6
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』六編　袋
Hokusai manga Roppen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n° 6
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
22,6 x 16,6 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』八編　Hokusai manga Hachihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 8
Ère Bunsei, an I (printemps 1818)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』八編
Hokusai manga Hachihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 8
Ère Bunsei, an I (printemps 1818)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』七編　Hokusai manga Nanahen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 7
Ère Bunka, an XIV (janvier 1817)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito / Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
volet A et B
32
『北斎漫画』八編
Hokusai manga Hachihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 8
Ère Bunsei, an I (printemps 1818)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』八編　袋
Hokusai manga Hachihen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n° 8
Ère Bunsei, an I (printemps 1818)
22,5 x 16,5 cm
Signature : Katsushika Taito Sensei hitsu
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十編　袋
Hokusai manga Juppen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n°
10
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
23,4 x 15,6 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十編
Hokusai manga Juppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 10
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』九編
Hokusai manga Kyūhen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 9
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』十編
Hokusai manga Juppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 10
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』九編
Hokusai manga Kyūhen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 9
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十編
Hokusai manga Juppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 10
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』九編
Hokusai manga Kyūhen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 9
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十編
Hokusai manga Juppen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de HokuHokusai manga. sai,
carnet n° 10
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Hokusai aratame Katsushika
Taito
Sceau : Fushinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』九編　袋
Hokusai manga Kyūhen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n° 9
Ère Bunsei, an II (printemps 1819)
22,4 x 16,5 cm
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十一編
Hokusai manga Jūippen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 11
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Signature/sceau : Inexistants
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A et B
『北斎漫画』十一編
Hokusai manga Jūippen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 11
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Signature/sceau : Inexistants
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十一編
Hokusai manga Jūippen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 11
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Signature/sceau : Inexistants
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十一編　袋
Hokusai manga Jūippen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n° 11
Époque non précisée
22,7 x 16,7 cm
Signature : Katsushika Iitsuō hitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十二編　袋
Hokusai manga Jūnihen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet n° 12
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
23,2 x 15 cm
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十二編
Hokusai manga Jūnihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 12
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
33
『北斎漫画』十二編
Hokusai manga Jūnihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 12
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十二編
Hokusai manga Jūnihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 12
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』十二編
Hokusai manga Jūnihen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 12
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十四編　袋
Hokusai manga Jūyonhen fukuro
Enveloppe de protection. Carnets de
croquis divers de Hokusai, carnet
n° 14
Époque non précisée
22,7 x 16,8 cm
Signature : Katsushika Hokusai Iitsuō
hitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十三編
Hokusai manga Jūsanpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 13
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Iitsu Rōjin hitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十三編
Hokusai manga Jūsanpen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 13
Époque non précisée
1 recueil de motifs pour l’apprentissage
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Iitsu Rōjin hitsu
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十四編
Hokusai manga Jūyonhen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 14
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十四編
Hokusai manga Jūyonhen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 14
Époque non précisée
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画』十五編
Hokusai manga Jūgohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 15
Ère Meiji, an XI (1er septembre 1878)
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎漫画』十五編
Hokusai manga Jūgohen
Hokusai manga. Carnets de croquis
divers de Hokusai, carnet n° 15
Ère Meiji, an XI (1er septembre 1878)
Livre edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
伝神開手　北斎画鏡
Denshinkaishu Hokusai gakyō
Miroir des peintures de Hokusai
Édition du printemps, an I, ère Bunsei
(1818)
Livre edehon, format ōbon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Éditeur: Hishi-ya Kyūbei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『三体画譜』
Santei gafu
Manuel de peinture selon trois techniques
Ère Bunka, an IV (1816)
Livre e-dehon, format hanshibon
1 volume
Signature : Hokusai aratame Katsushika Taito ga
Sceau : Yoshinoyama
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『三体画譜』袋
Santei gafu Fukuro
Enveloppe de protection du Manuel
de peinture selon trois techniques
Ère Bunka, an XII (1815)
23 x 16 cm
Signature : Sakino Hokusai Taito
Sensei
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『画本早引』
E-hon Hayabiki
Répertoire pratique de dessins dans
l’ordre du syllabaire
Première partie : ère Bunka, an XIV
(1817)
Seconde partie : ère Bunsei, an II
(1819)
Livre e-dehon, format chūhon
2 volumes
Signature : première partie : Katsushika Saki no Hokusai Taito Rōjin hitsu/
seconde partie : Saki no Hokusai Taito
hitsu
Éditeur : première partie : Tsuruya Kinsuke et Kakumari-ya Jinsuke /seconde
partie : Kakumari-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎画式』
Hokusai gashiki
Méthode pour dessiner dans le style
de Hokusai
Ère Bunsei, an II (avril 1819)
Livre edehon, format ōbon
Éditeur : Izumi-ya Rihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『北斎画式』
Hokusai gashiki fukuro
Enveloppe de protection du Méthode pour dessiner dans le style de
Hokusai
Ère Bunsei, an II (1819)
25,5 x 19,3 cm
Éditeur : Izumi-ya Rihei
Japon, collection particulière
volet A et B
『良美灑筆』
Ryōbi shahitsu
Le Pinceau élégant et raffiné
Ère Bunsei, an II (1820)
Livre edehon, format ōbon
Signature : Katsushika Taito hitsu
Éditeur : Mino-ya Iroku
Japon, collection particulière
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
34
『伝神開手　一筆画譜』
Denshinkaishu Ippitsu gafu
Manuel de peinture en un coup de
pinceau
Ère Bunsei, an VI (1823) ?
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Musashi Hokusai Taito
sensei shii
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
1 volume
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『伝神開手　一筆画譜』袋
Denshinkaishu Ippitsu gafu Fukuro
Enveloppe de protection du Manuel
de peinture en un coup de pinceau
Ère Bunsei, an VI (1823) ?
19,5 cm x 14,7 cm
Signature : Musashi Hokusai Taito
sensei shii
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『富嶽百景』
Fugaku Hyakkei
Cent vues du mont Fuji
Premier volume : ère Tenpō, an V, 3e
mois (1834)
Deuxième volume : ère Tenpō, an VI,
3e mois (1835)
Troisième volume: année de publication inconnue
Carnet e-hon, format hanshibon
3 volumes
Signature : premier volume : Nanajūgo
saki no Hokusai Iitsu aratame Gakyō
Rōjin Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Deuxième volume: Nanajūroku saki
no Hokusai Iitsu aratame Gakyō Rōjin
Manji hitsu.
Sceau en forme de mont Fuji
Troisième volume: non signé
Éditeur : premier et deuxième carnet :
Nishimura Yūzō
Troisième carnet : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『忠義水滸伝画本』
Chūgi Suikoden Ehon
Les Vassaux fidèles d’Au bord de
l’eau
Ère Bunsei, an XII (janvier 1829)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika saki no Hokusai
Iitsu Rōjin hitsu
Éditeur : Hanabusa-ya Heikichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『和漢絵本魁』
Wakan e-hon sakigake
Le Prince des livres illustrés du
Japon et de Chine
Ère Tenpō, an VII (1836)
Livre edehon, format hanshibon
1 volume
Signature : Nanajūnana Sakino Hokusai aratame Gakyō Rōjin Manji hitsu.
Sceau en forme de mont Fuji
Éditeur : Okada-ya Kashichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『絵本武蔵鐙』
Ehon Musashi Abumi
Les Étriers de Musashi
Ère Tempō, an VII (aoūt 1836)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Nanajūnanarei saki no
Hokusai aratame Gakyō Rōjin Manji
hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Éditeur : Okada-ya Kashichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『絵本武蔵鐙』袋
Ehon Musashi Abumi fukuro
Enveloppe de protection du Les
Étriers de Musashi
Ère Tempō, an VII (aoūt 1836)
23,5 x 15,6 cm
Signature : Saki no Hokusai aratame
Gakyō Rōjin Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Éditeur : Okada-ya Kashichi
Japon, collection particulière
volet A et B
『絵本早引　名頭武者部類』
Ehon Hayabiki – Nagashira Musha
Burui
Manuel de dessins pour gens pressés. Guerriers célèbres méthodiquement classés par noms
Ère Tempō, an XII (automne 1841)
Livre edehon, format chūbon
Signature : Hokusai aratame Katsushika Iitsu hitsu
Éditeur : Izumi-ya Ichibei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『絵本早引　名頭武者部類』
Ehon Hayabiki – Nagashira Musha
Burui fukuro
Enveloppe de protection du Manuel
de dessins pour gens pressés.
Guerriers célèbres méthodiquement
classés par noms
Époque non précisée
11 x 14 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu Rōjin
hitsu
Éditeur : Izumi-ya Ichibei
Japon, collection particulière
volet A et B
『北斎漫画　草筆之部』
Hokusai Manga – Sōhitsu no Bu
Carnets de croquis divers de Hokusai – Section des croquis rapides
Ère Tempō, an XIV (1843)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Saki no Hokusai Manjiō
hitsu
Éditeur : Kiku-ya Kōzaburō
Japon, collection particulière
volet A et B
『絵本和漢誉』
EhonWakan no Homare
Gloires du Japon et de la Chine
Ère Kaei, an III (1850)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Gakyō Rojin Manji hitsu
Zushū no Ryokaku Saki no Hokusai
aratame Gakyō Rōjin Manji hitsu
Nanajūrokusai
Éditeur : Kami-ya Tokuhachi et al.
Japon, collection particulière
volet A et B
『絵本和漢誉』
Ehon Wakan no Homare fukuro
Enveloppe de protection du Gloires
du Japon et de la Chine
Ère Kaei, an III (1850)
23,2 x 14,8 cm
Signature : Saki no Hokusai aratame
Gakyō Rōjin Manji hitsu
Éditeur : Kami-ya Tokuhachi et al.
Japon, collection particulière
volet A et B
『今様櫛は雛形』「手編に竹冠に金」
Imayō Sekkin Hinagata
Modèles de peignes et de pipes à la
mode
Ère Bunsei, an VI, 5e mois (1823)
Livre edehon, format yokobon
3 volumes
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Sensei gazu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『画本彩色通』
E-hon Saishiki-tsū
Traité illustré sur la maîtrise des
couleurs
Ère Kōka, an V (1848)
Livre edehon, format chūhon
2 volumes
Signature : premier carnet : Gakyō
Rōjin Manji hitsu /second carnet : Saki
no Hokusai Manji Rōjin cho
Éditeur : Yamaguchi-ya Tōbei
Japon, collection particulière
volet A et B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
35
『 今様櫛きん雛形 』
Imayō Sekkin Hinagata
Enveloppe de protection du Modèles
de peignes et de pipes à la mode
Ère Bunsei, an VI (mai 1823)
16,9 x 12,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu gazu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet A et B
『新形小紋帳』
Shingata Komon-chō
Livre de motifs nouveaux
Ère Bunsei, an VII, édition du 3e mois ?
(1824)
Livre edehon, format chūhon
1 volume
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Ōsaka-ya shùhachi
Japon, collection particulière
volet A et B
『諸職絵本　新鄙形』
Shoshoku Ehon Shin Hinagata
Nouveaux modèles illustrés pour les
artisans
Ère Tenpō, an VII (1836)
Livre edehon, format hanshibon
1 volume
Signature: Yowai Nanajūnana saki no
Hokusai Iitsu aratame Gakyō Rōjin
Manji hitsu .
Sceau en forme de mont Fuji
Éditeur : Suhara-ya Mohei
Japon, collection particulière
volet A et B
TAITO 1810-1819
Sōbō Kairiku Shōkei Kiran
総房海陸勝景奇覧
Vues singulières des paysages
splendides sur la baie d’Edo et sur la
péninsule de Bōsō et enveloppe de
protection
Vers le début de l’ère Bunsei(vers 1818)
Estampe nishiki-e, format ō-ōban
38,4 x 53 cm
Signature : Katsushika saki no Hokusai
aratame Taito ga
Sceau : non identifié
Éditeurs : Tsuta-ya Jūzaburō, Kakumaru-ya Jinsuke et Tsuru-ya Kinsuke
Enveloppe de protection:19,2x26,2 cm
Signature: Hokusai aratame Katsushika
Taito Sensei hitsu
Japon, collection particulière
volet A
東海道名所一覧
Tōkaidō Meisho Ichiran
Panorama des sites célèbres sur la route
de Tōkaidō t enveloppe de protection
Ère Bunsei, an I (1818)
Estampe nishiki-e, format ō-ōban
44 x 58,2 cm
Signature : Katsushika saki no Hokusai
Taito hitsu
Sceau : Taito
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke et d’autres
Enveloppe de protection: 29,5x15cm
signature: Katsushika saki no HokusaiTaito
Rojin ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
おし鳥図
Oshidori zu
Canards mandarins
Vers la fin de l’ère Bunka (vers 1814)
Surimono
42 x 54,3 cm
Signature : Hokusai aratame Taito
Japon, collection particulière
volet A
（寿老人図）
(Jurōjin zu)
Jurōjin, le « vieillard longévité »
Ère Bunka, an XIII (1816)
Surimono
38,4 x 51,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Taito hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
漁師図
Ryōshi Zu
Pêcheur
Ère Bunsei (vers 1818-1830)
Surimono
20, 6 x 17, 4 cm
Tokyo, archives de l’arrondissement de
Sumida
volet A1
逆筆布袋図
Gyaku hitsu Hotei-zu
Hotei (c. Budai)
Fin de l’ère Bunka (vers 1810-1817)
Kakémono, shihon
33,6 x 46,8 cm
Signature : Taito gyaku hitsu
Sceau : Fumoto no sato
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
鶏図
Niwatori Zu
Coq et poule
Vers le début de l’ère Bunsei (1818-1821)
Kakémono, kempon
27 x 37,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Taito hitsu
Sceau :indéterminé
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
風景図
Fūkei Zu
Paysage
Fin de l’ère Bunka-ère Bunsei (18131819)
Eventail, shihon
22,8 cm x 49 cm
Signature : Saki no Hokusai Taito hitsu
Sceau : Tokimasa
Japon, collection particulière
volet A
（生首図）
Namakubi zu
Cou coupé
Vers la fin de l’ère Bunka (1804-1818)
Eventail, shihon
18,8 x 48,1 cm
Signature : Hokusai Taito sekijō ryaku
hitsu (Kaō)
Japon, collection particulière
volet B
なまこ図
Namako Zu
Holothuries
Fin de l’ère Bunka (vers 1813-1819)
Ogi, shihon
16,7 x 43,8 cm
Signature : Hokusai aratame Taito hitsu
Sceau : Yoshinoyama
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
『 茶筅売り図 』
Chasen uri zu
Vendeurs de fouets à thé
Vers la fin de l’ère Bunka, an VII ou VIII
(vers 1810-1811)
Kakémono, shihon
78,8 x 26,9 cm
Signature : Hokusai Taito hitsu
Sceau : Raishin
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
為朝図
Tametomo zu
[Minamoto no Tamatomo] Tametomo
dans l’île
Ère Bunka, an VIII (1811), dernier jour
du dernier mois
Kakémono, kempon
156,5 x 104 cm
Signature : Katsushika Hokusai Taito ga
Sceau : Raishin
Londres, The British Museum
volet A
（芋の図）
Imo no zu
Patates douces
Vers la fin de l’ère Bunka (1813-1819)
Eventail, shihon
17,5 x 48,5 cm
Signature : Hokusai Taitō
Sceau : Toki et masa
Japon, collection particulière
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
36
鵜飼図
Ukai-zu
Pêche au cormoran
Vers l’ère Bunsei, an II(1819)
Kakémono, kempon
96,8 x 36,1 cm
Signature : Katsushika Taito-hitsu
Sceau : Yoshi no yama
Atami, MOA Museum of Art
volet A2
羅漢図
(Rakan-zu) (Arhat)
Arhat
Vers la fin de l’ère Bunka, début de l’ère
Bunsei (1813-1819)
Kakémono, shihon
100 x 41,5 cm
Signature : Hokusai Taitō hitsu
Sceau : Fumoto no sato
Tokyo, Tokyo National Museum
volet A1
（花魁図）画稿
Oiran zu
Courtisane de haut rang (dessin
préparatoire)
Vers la fin de l’ère Bunka et début de
l’ère Bunsei (18013-1819)
Kakémono, shihon
114,2 x 54 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『絵本浄瑠璃絶句』
Ehon Jōruri Zekku
Livre illustré : Quatrains en sino-japonais sur des textes de jōruri
Ère Bunka, an XII (janvier1815)
Livre ehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
踊独諬古
Odori hitori geiko
Manuel pour s’exercer à la danse
Ère Bunka, an XII (1815)
Livre ehon, format chūbon
1 volume
Signature : Katsushika Hokusai-gahen,
Fujima Shinzaburō hosei
Éditeur : Tsuru-ya Kinsuke
Japon, collection particulière
volet A et B
『点印譜』
Ten’inpu
Album de sceaux de notation
Vers la fin de l’ère Bunka, début de l’ère
Bunsei (1813-1819)
4 carnets réunis en un album
Signature : Hokusai hitsu. Hokusai
aratame Taitō
Japon, collection particulière
volet A et B
PERIODE IITSU
1820-1834
冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏
Fugaku sanjū rokkei, Kanagawa oki
namiura
« Sous la vague au large de
Kanagawa »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,9 x 37,2 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
given by the Misses Alexander
volet A
冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏
Fugaku sanju rokkei, Kanagawa oki
namiura
« Dans le creux d’une vague au large
de Kanagawa »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 37,2 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Bruxelles, Musées royaux d’Art et
d’Histoire
volet B1
冨嶽三十六景　神奈川沖浪裏
Fugaku sanju rokkei, Kanagawa oki
namiura
« Sous la vague au large de
Kanagawa »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,8 x 36,3 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Giverny, Fondation Claude-Monet
volet B2
冨嶽三十六景　凱風快晴
Fugaku sanju rokkei, Gaifu kaisei
« Vent du sud, ciel clair [le Fuji rouge]
»
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,1 x 38,1 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, British Museum
volet B
冨嶽三十六景　凱風快晴
Fugaku sanju rokkei, Gaifu Kaisei
« Vent du sud, ciel clair »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,2 x 37,4 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
given by the misses Alexander
volet A
冨嶽三十六景　山下白雨
Fugaku sanju rokkei, Sanka hakuu
« Orage en bas du sommet »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 x 36,7 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
given by the misses Alexander
volet A
冨嶽三十六景　江戸日本橋
Fugaku Sanjūrokkei Edo Nihonbashi
« Le pont Nihonbashi à Edo »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 38,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景　江都駿河町三井見世
略図
Fugaku Sanjūrokkei, Edo Surugachō
Mitsuimise Ryakuzu
« Vue-croquis des magasins Mitsui
dans le quartier de Suruga-chō à
Edo »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,2 x 39,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
冨嶽三十六景　青山円座松
Fugaku Sanjūrokkei Aoyama Enza no
Matsu
« Pin-coussin à Aoyama »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō, vers l’an II (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,9 x 36,9 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
37
冨嶽三十六景　下目黒
Fugaku Sanjūrokkei Shimomeguro
« Shimomeguro »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 38,7 cm
Signature/sceau : Saki no Hokusai Iitsu
hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
冨嶽三十六景　五百らかん寺さざゐどう
Fugaku Sanjūrokkei Gohyakurakan’ji
Sazaidō
« Le Pavillon du turbo cornu au
Gohyakurakan-ji (Monastères des
Cinq Cents Grands Disciples) »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 38,5 cm
Signature/sceau : Saki no Hokusai Iitsu
hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景　武州千住
Fugaku Sanjūrokkei Bushū Senju
« Senjū en la province de Musashi »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,5 x 37,6 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
冨嶽三十六景　上総ノ海路
Fugaku Sanjūrokkei Kazusa no Unaji
« La route maritime de la [province]
de Kazusa »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,4 x 38 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景　隅田川関屋の里
Fugaku Sanjūrokkei Sumidagawa Sekiya
no Sato
« Village de Sekiya sur la Sumida »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,6 x 36,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
冨嶽三十六景　相州七里浜
Fugaku Sanjūrokkei Sōshū Shichirigahama
« La grève de Sept Lieues (Shichiri)
en la province de Sōshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,7 x 37,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
冨嶽三十六景　従千住花街眺望ノ不二
Fugaku Sanjūrokkei Senju yori Hanamachi chōbō no Fuji
« Le Fuji vu depuis le quartier des
plaisirs de Senjū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,9 x 38,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景　甲州三嶌越
Fugaku Sanjūrokkei Kōshū Mishima-gœ
« La passe de Mishima dans la province de Kōshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,1 x 38,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
bequeathed by Marmuduke Langdale
volet A
冨嶽三十六景　東海道吉田
Fugaku Sanjūrokkei Tōkaidō Yoshida
« Yoshida sur la route du Tōkaidō »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 38,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
冨嶽三十六景　甲州石班沢
Fugaku Sanjūrokkei Kōshū Kajikazawa
« Kajikazawa dans la province de
Kōshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 x 36,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tokyo, Sumida city
volet B1
冨嶽三十六景　遠江山中
Fugaku Sanjūrokkei Tōtoumi Sanchū
« Dans les monts de Tōtōmi »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 38,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
冨嶽三十六景　遠江山中
Fugaku Sanjūrokkei Tōtoumi Sanchū
« Dans les monts de Tōtōmi »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 38,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
冨嶽三十六景　東海道金谷ノ不二
Fugaku Sanjūrokkei Tōkaidō Kanaya
no Fuji
« Le Fuji depuis Kanaya sur la route
du Tōkaidō »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 38,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景 東海道金谷ノ不二
Fugaku Sanjūrokkei Tōkaidō Kanaya
no Fuji
« Le Fuji depuis Kanaya sur la ren »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,2 x 38,5 cmSignature : Saki no
Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
冨嶽三十六景 信州諏訪湖
Fugaku Sanjūrokkei Shinshū Suwako
« Le lac de Suwa dans la province
de Shinshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,7 x 37,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
38
冨嶽三十六景　尾州不二見原
Fugaku Sanjūrokkei Bishū Fujimigahara
« Plaine d’où l’on voit le Fuji dans la
province de Bishū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,8 x 37,9 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, Victoria and Albert Museum
volet B
冨嶽三十六景　駿州江尻
Fugaku Sanjūrokkei Sunshū Ejiri
« Ejiri dans la province de Sunshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 38,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
冨嶽三十六景　登戸浦（校合摺）
Fugaku Sanjūrokkei Nobuto-ura
(Kyōgō-zuri)
« La baie de Noboto »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō
(vers 1830-1834)
Kyōgōzuri, format ōban
27,1 x 38,7 cm
Signature/sceau : Saki no Hokusai Iitsu
hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
冨嶽三十六景　東都浅草本願寺（校合
摺）
Fugaku Sanjūrokkei Toto Asakusa Honganji (Kyōgō-zuri)
« Le Hongan-ji d’Asakusa dans la capitale de l’Est »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Début de l’ère Tempō(vers 1830-1834)
Kyōgōzuri, format ōban
27,2 x 38,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
諸国名橋奇覧　かうつけ佐野ふなはしの
古づ
Shokoku Meikyō Kiran Kōzuke Sano
Funahashi no Kozu
(vue ancienne) « Pont de bateaux de
Funa dans la province de Kōzuke »
Série : Vues extraordinaires des ponts
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,4 x 38,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
諸国名橋奇覧 すほうの国きんたいはし
Shokoku Meikyō Kiran Suō no Kuni
Kintaibashi
« Pont en ceinture de brocart dans la
province de Suhō »
Série : Vues extraordinaires des ponts
des différentes provinces
Ère Tempō, vers an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,1 x 38,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
諸国名橋奇覧　摂州阿治川口天保山
Shokoku Meikyō Kiran Sesshu Ajigawaguchi Tenpōzan
« Tenpōzan sur la rivière Aji dans la
province de Sesshū »
Série : Vues extraordinaires des ponts
des différentes provinces
Ère Tempō, vers an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,4 x 38,6 cm
Signature : Ōjyu Niseru Namihana no zu
Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
諸国名橋奇覧　かめゐど天神たいこばし
Shokoku Meikyō Kiran Kameido Tenjin
Taiko Bashi
« Pont en dos d’âne de Tenjin à
Kameido »
Série : Vues extraordinaires des ponts
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an V (1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,5 x 38,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
諸国名橋奇覧　ゑちぜんふくゐのはし（
校合摺）
Shokoku Meikyō Kiran Echizen Fukui no
Hashi (Kyōgōzuri)
« Pont de Fukui dans la province
d’Echizen »
Série : Vues extraordinaires des ponts
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an V(vers 1834)
Kyōgōzuri, format ōban
27,7 cm x 39,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet B
諸国瀧廻り　和州吉野義経馬洗滝
Shokoku Takimeguri Washū Yoshino
Yoshitsune Uma’arai no Taki
« Cascade où Yoshitsune lava son
destrier à Yoshino dans la province
de Washū »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
38,5 cm x 25,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
諸国瀧廻り　和州吉野義経馬洗瀧
Shokoku Takimeguri Washū Yoshino
Yoshitsune Uma’arai no Taki
« Cascade où Yoshitsune lava son
destrier à Yoshino dans la province
de Washū »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,8 x 25,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
諸国瀧廻り　相州大山ろうべんの滝
Shokoku Takimeguri Sōsyū Ōyama
Rōben no Taki
« Cascade de Rōben à Ōyama dans la
province de Sōshū »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,6 x 25,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
諸国瀧廻り　木曽路ノ奥阿弥陀ヶ瀧
Shokoku Takimeguri Kisoji no Oku Amidagataki
« Cascade d’Amida au terme de la
route de Kisokaidō »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
36,8 x 25,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
39
諸国瀧廻り　下野黒髪山きりふりの滝
Shokoku Takimeguri Shimotsuke Kurogamiyama Kirifuri no Taki
« Cascade de Kirifuri au mont Kurogami dans la province de Shimotsuke »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
36,8 x 26,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
諸国瀧廻り　下野黒髪山きりふりの滝
Shokoku Takimeguri Shimotsuke Kurokamiyama Kirifuri no Taki
« Les Chutes d’eau de Kirifuri, sur le
mont Kurokami, dans la province de
Shimotsuke »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
38,5 x 25,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
諸国瀧廻り　美濃ノ国養老の滝
Shokoku Takimeguri Mino no Kuni
Yōrō no Taki
« Cascade de Yōrō en la province de
Mino »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,1 x 26 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
諸国瀧廻　東都葵ケ岡の滝
Shokoku Takimeguri Tōto Aoigaoka no
Taki
« Cascade d’Aoigaoka dans la Capitale de l’Est »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,3 x 25,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
諸国瀧廻　東都葵ケ岡の滝
Shokoku Takimeguri Tōto Aoigaoka no
Taki
« Cascade d’Aoigaoka dans la Capitale de l’Est »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833) 36,7
x 25,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hamburg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
諸国瀧廻り　木曽海道小野ノ瀑布
Shokoku Takimeguri Kiso Kaidō Ono no
Bakufu
« Chutes d’Ono sur la route de Kisokaidō »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
EEstampe nishiki-e, format ōban
37,1 x 25,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
諸国瀧廻り　東海道坂ノ下清滝くわん
おん
Shokoku Takimeguri Tōkaidō Sakanoshita Kiyotaki Kannon
« Cascade de Kiyoyaki à Sakanoshita
sur la route du Tōkaidō »
Série : Voyage au fil des cascades
des différentes provinces
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,2 x 25,9 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
奥州塩竈松嶌之畧図
Ōshū Shiogama Matsushima no Ryakuzu
Vue aérienne abrégée de la baie de
Shiogama et de l’île de Matsushima la
province d’Ōshū
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1833)
Estampe nishiki-e, format ōban
41,9 x 57,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Sceau : Zuniyotte utsusu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
千絵の海　総州利根川
Chie no umi, Sōshū Tonegawa
« La rivière Tone dans la province de
Sōshū »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
17 x 25,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Londres, The British Museum
volet A
千絵の海　総州利根川
Chie no umi, Soshu Tonegawa
« La rivière Tone dans la province de
Sōshū »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,8 x 25,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B
千絵の海　総州銚子
Chie no umi, Soshu Choshi
« Chōshi dans la province de Sōshū »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,2 x 25,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
千絵の海　相州浦賀
Chie no umi, Soshu Uraga
« Pêche dans la baie d’Uraga »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,7 x 26,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B
千絵の海　絹川はちふせ
Chie no umi, Kinugawa hachifuse
« Pêche dans la rivière Kinugawa »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,8 cm x 25,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
40
千絵の海　甲州火振
Chie no umi, Koshu hiburi
« Pêche au lamparo dans la province de
Kōshū »
Série : Mille images de la mer
Vers le début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format chūban
19 x 25,9 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
琉球八景　臨海湖声
Ryūkyū Hakkei, Rinkai kosei
« Rumeur des eaux du lac Rinkai »
Série : Huit vues des Ryūkyū
Ère Tempō, an III (1832)
Estampe nishiki-e, format ōban
27,2 x 37,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
琉球八景　長虹秋霽
Ryūkyū Hakkei, Choko shusei
« Ciel limpide d’automne à Chōkō »
Série : Huit vues des Ryūkyū
Ère Tempō, an III (1832)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,1 x 37,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
江戸八景
Edo Hakkei
« Le retour des oies sauvages sur la
rivière Sumida »
« Bateaux rentrant à Gotenyama »
« Pluie dans la nuit à Yoshiwara »
« Feux du couchant à Tsukudajima »
« Neige du soir à Ryōgoku »
« Lune d’automne à Shinobazu »
« Brise à Aoigaoka »
« Cloche du soir à Asakusa »
Série : Huits vues d’Edo
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format koban
11,7 x 16 cm environ chacune
Signature : Saki no Hokusai Iitsu ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet A
勝景雪月花　東都品川の雪・東都隅田川の
月・東都飛鳥の山花
Shōkei Setsugekka, Toto Shinagawa no yuki,
Toto Sumidagawa no tsuki, Toto Asuka no
hana
« Neige à Shinagawa dans la capitale de
l’Est », « Lune sur la rivière Sumida », «
Cerisiers en fleur à Asuka[yama] »
Série : Neige, lune et fleurs des sites
illustres
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format koban
3 planches
12,5 x 16,9 cm environ chacune
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
volet B
勝景雪月花　摂津能勢の雪・摂津淀川の
月・摂津桜の宮花
Shōkei Setsugekka, Settsu Nose no
yuki, Settsu Yodogawa no tsuki, Settsu
Sakura no miya hana
« Neige à Nose dans la province de
Settsu », « Lune sur la rivière Yodo
dans la province de Settsu », « Fleurs
au sanctuaire des cerisiers dans la
province de Settsu »
Série : Neige, lune et fleurs des sites
illustres
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format koban
3 planches
12,5 x 17 cm chacune
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : non précisé
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
勝景雪月花　山城嵳峩ノ雪・山城四条の
月・山城嵐山の花
Shōkei Setsugekka, Yamashiro Saga no
yuki, Yamashiro Shijo no tsuki, Yamashiro Arashiyama no hana
« Neige à Saga dans la province de
Yamashiro », « Lune à Shijō dans la
province de Yamashiro », « Cerisiers
en fleur à Arashiyama dans la province de Yamashiro »
Série : Neige, lune et fleurs des sites
illustres
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format koban
3 planches
12,5 x 17 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
芙蓉に雀
Fuyo ni suzume
Hibiscus et moineau
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,8 x 36,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
芙蓉に雀
Fuyō ni suzume
Hibiscus et moineau
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,2 x 38,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, collection particulière
volet B
牡丹に蝶
Botan ni chō
Pivoines et papillon
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 38,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A1/ volet A2
紫陽花に燕
Ajisai ni tsubame
Hortensias et hirondelle
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 x 36,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
檜扇
Hiogi
Orchidées orange
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,6 x 36,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst
volet B
芥子
Keshi
Fleurs de pavot
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,2 x 36,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tokyo, Sumida City
volet B1
鵙　翠雀　虎耳草　蛇苺
Mozu Ruri Yukinoshita Hebiichigo
Pie grièche bucéphale ; dauphinelles
(delphinium) ; faux fraisier (potentielle)
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,4 x 18,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Museum für Asiatische Kunst,
Staatliche Museen zu Berlin
volet A
鵤　白粉花
Ikaru Oshiroi no hana
Gros-bec masqué et mirabilis
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,4 x 18,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
41
鵤　白粉花
Ikaru Oshiroi no hana
Gros-bec masqué et mirabilis
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,3 x 18,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
黄鳥　長春
Kōchō Bara
Loriot de Chine et roses
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,4 x 18,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
鵙（ﾏﾏ）　小薊
Isuka, oniazami
Bec-croisé et chardons
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25 x 18,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
鵙（ﾏﾏ）　小薊
Isuka, oniazami
Bec-croisé et chardons
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,3 x 18,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B
鶺鴒　藤
Sekirei Fuji
Bergeronnette et glycines
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,7 x 18,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
鷽　垂桜
Uso, shidarezakura
Bouvreuil et cerisier pleureur en
fleur
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,3 x 18,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
鷽　垂桜
Uso, shidarezakura
Bouvreuil et cerisier pleureur en
fleur
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,3 x 18,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
文鳥　辛夷花
Bunchō Kobushi no hana
Moineau de Java et magnolia de
Kobe
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25 x 18 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
芍薬　カナアリ
Shakuyaku Kanaria
Pivoines et canari
Ère Tempō, vers l’an V (vers 1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,4 x 18,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
滝に鯉
Taki ni Koi
Carpes remontant une cascade
Ère Tempō (vers 1832-1835)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
52,2 x 23,2 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Londres, The British Museum
volet B
桜に鷹
Sakura ni Taka
Fleurs de cerisiers et faucon
Ère Tempō (vers 1832-1835)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
52 x 23, 6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tokyo, Sumida City
volet A
水辺の二羽の鴨
Mizube no Niwa no Kamo
Deux canards au bord de l’eau
Ère Tempō, an II (1831)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
21 x 29 cm
Signature : Hokusai Aratame Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
鯉
Koi
Deux carpes
Ère Tempō, an II (1831)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
23,2 x 28,7 cm
Signature : Hokusai Aratame Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Musée national des arts asiatiques Guimet
volet B
雉子と蛇
Kiji to Hebi
Faisan et serpent
Vers le début de l’ère Tempō (vers
1830-1833)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
22,6 x 29,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu Hitsu
Éditeur : Tsuji
Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
露草に鶏
Tsuyukusa ni Niwatori
Commélines communes et poulets
Ère Tempō, an III (1832)
Kyogo zun, format uchiwa-e
24,4 x 30 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Londres, Victoria and Albert Museum
given by the misses Alexander
volet B
詩哥写真鏡　融大臣
Shîka Shashin-kyō Tōru no Otodo
« Le grand ministre [Minamoto no]
Tōru »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Début- milieu de l’ère Tempō (vers
1833-183)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
50,7 x 22,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
詩哥写真鏡　春道のつらき
Shîka Shashin-kyō Harumichi no
Tsuraki
« Harumichi no Tsuraki »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
50,8 x 23 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
42
詩哥写真鏡　春道のつらき
Shîka Shashin-kyō Harumichi no Tsuraki
« Harumichi no Tsuraki »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
48,5 x 21,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
詩哥写真鏡　木賊刈
Shîka Shashin-kyō Tokusa Gari
« Le Cueilleur de prêle »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début-milieu de l’ère Tempō (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
50 x 23 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B
詩哥写真鏡　在原業平
Shîka Shashin-kyō Ariwara no Narihira
« Ariwara No Narihira »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
49,4 x 22,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet A
詩哥写真鏡
Shîka Shashin-kyō
Sans titre « Le Poète chinois Su
Dongpo »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début-milieu de l’ère Tempō (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
51 x 22,8 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet B
詩哥写真鏡　少年行
Shîka Shashin-kyō Shōnen Kō
« Jeune homme partant en voyage
[Cui Guofu] »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début de l’ère Tempō (vers 18301834)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
50,3 x 22,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Londres, The British Museum
volet A
詩哥写真鏡　清少納言
Shîka Shashin-kyō Sei Shōnagon
« Sei Shōnagon »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début-milieu de l’ère Tempō (vers
1833-1835)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
52,3 cm x 23,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
詩哥写真鏡　木賊刈
Shîka Shashin-kyō Tokusa Gari
« Le Ramasseur de prêles »
Série : Miroir véritable des poètes de
Chine et du Japon
Vers début-milieu de l’ère Tempō (vers
1833-1835)
Estampe nishiki-e, format naga-ōban
50,5 x 23 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Londres, The British Museum
volet A
深山の鹿
Shinzan no shika
Cerf dans la montagne profonde
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format tanzaku-ban
33,5 x 6,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Berlin, Staatliche Museen zu Berlin,
Museum für Asiatische Kunst
volet B
波に千鳥
Nami ni chidori
Pluviers dans les vagues
Début de l’ère Tempō, vers l’an II (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,8 x 16,4 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Sceau : Iitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
小禽に虻
Shokin ni abu
Petit oiseau et taon
Début de l’ère Tempō, vers l’an II (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,8 x 16 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Sceau : Iitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
小禽に朝顔
Shokin ni asagao
Petit oiseau et volubilis
Début de l’ère Tempō, vers l’an II (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
23,6 x 17,5 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Sceau : inconnu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
雪中筍掘り
Secchū takenoko hori
Recherche de pousses de bambou
dans la neige
Début de l’ère Tempō, vers l’an II (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
22,5 x 16,2 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Sceau : inconnu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
年始
Nenshi
Début de l’année
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format tanzaku-ban
32,8 x 6,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
禁酒の猩々
Kinshu no shojo
La Divinité de l’alcool Shōjō en
période d’abstinence
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format tanzaku-ban
33,6 x 6,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
雀踊り
Kinshu no shojo
La Danse du moineau
Début de l’ère Tempō (Vers 18301833)
Estampe nishiki-e, format tanzaku-ban
34 x 6,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
43
鬼児島弥太郎　西法院赤坊主
Oni-Kojima Yatarō Saihōin Akabōzu
Oni Kojima Yatarō et le Bonze rouge
du Saihō-in
Début-milieu de l’ère Tempō (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,2 x 25,4 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Yamamoto-ya Heikichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
百物語　お岩さん
Hyaku Monogatari Oiwa-san
« Spectre d’Oiwa-san »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
26,1 x 18,8 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
楠多門丸正重　八尾の別当常久
Kusunoki Tamonmaru Masashige Yao
no Bettō Tsunehisa
Kusunoki Tamonmaru Masashige et
Yao no bettō Tsunehisa
Début-milieu de l’ère Tempō (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,3 x 25,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Yamamoto-ya Heikichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
百物語　お岩さん
Hyaku Monogatari Oiwa-san
« Spectre d’Oiwa-san »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,8 x 18,2 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
鎌倉権五郎景政　鳥の海弥三郎保則
Kamakura no Gongorō Kagemasa
Torinoumi Yasaburō Yasunori
Kamakura [Taira] no Gongorō Kagemasa et Torinoumi Yasaburō en duel
Début-milieu de l’ère Tempō (vers
1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
37,2 x 25,3 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Yamamoto-ya Heikichi
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
百物語　しうねん
Hyaku Monogatari Shūnen
« Haine dévorante »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
26,2 x 18,8 cm
Signature/Cachet : Saki no Hokusai
hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
百物語　笑ひはんにゃ
Hyaku Monogatari Warai Hannya
« La femme-démon qui sourit »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
26,5 x 19 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
百物語　さらやしき
Hyaku Monogatari Sarayashiki
« Manoir aux assiettes »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,5 x 19 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
百物語　こはだ小平二
Hyaku Monogatari Kohada Koheiji
« Le Spectre de Kohada Koheiji »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,6 x 19,2 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
百物語　こはだ小平二
Hyaku Monogatari Kohada Koheiji
« Le spectre de Kohada Koheiji »
Série : Cent histoires de fantômes
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers
1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
26,2 x 18,7 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
漁師図
Ryōshi Zu
Pêcheur
Vers l’ère Bunsei (vers 1818-1830)
Surimono
20, 6 × 17, 4 cm
Tokyo, Sumida City
Volet A1
『空満屋連和漢武勇合三番之内　（弁慶
と唐夫人）
Soramitsu-ya Ren Wakan Buyū-awase
sanban no uchi : Benkei to Tōbijin
Concours sur le thème des guerriers
valeureux de la Chine et du Japon,
patronné par le cercle Soramitsu-ya
: « Benkei et une belle femme de la
dynastie Tang », estampe d’une série
de trois
Ère Bunsei, an III (1820)
Surimono format shikishiban
21,1 x 19,2 cm
Signature : Hokusai Taito aratame Katsushika Iitsu hitsu
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
volet B2
（迦陵頻伽）
(Karyōbinga)
Apsara musicienne
Au cours de l’ère Bunsei (1818-1830)
Surimono
21,3 x 17,8 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Paris, Musée des arts Asiatiques-Guiimet
馬尽　鞍馬牛蒡
Uma-zukushi Kurama Gobō
« Bardane de Kurama »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,6 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
馬尽　轡町
Uma-zukushi Kutsuwamachi
« Kutsuwa-machi [quartier des plaisirs
; “Quartier du mors” (Kutsuwa)] »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,6 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
44
馬尽　駒下駄
Uma-zukushi Komageta
« Socques basses »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,5 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
馬尽　三弦駒
Uma-zukushi Sangen no Koma
« Chevalet à trois cordes [shamisen] »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,2 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
馬尽　綿操馬
Uma-zukushi Watakuri-uma
«Egreneuse à coton et selle»
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,8 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
馬尽　相馬焼
Uma-zukushi Sōma-yaki
« Céramique de Sōma »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
20,6 x 18,9 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
馬尽　馬貝
Uma-zukushi Umagai
« Coquillages et échasses »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono, format shikishiban
20,5 x 18 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Japon, collection particulière
volet B
馬尽　駒鳥
Komadori
« Rouge-gorge du Japon »
Série complète de chevaux
Ère Bunsei, an V (1822)
Surimono
21 x 18,6 cm
Signature : Fusenkyo Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
元禄歌仙貝合　すだれ貝
Genroku Kasen Kaiawase Sudaregai
« Coque en store de bambou »
Série : Concours de coques et coquilles
des immortels de la poésie de l’ère Genroku (1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono
19,6 x 17,5 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
元禄歌仙貝合　梅のはな貝
Genroku Kasen Kaiawase Ume no hanagai
«Coque bivalve dite en fleur de prunus »
Série : Concours de coquillages des
immortels de la poésie de l’ère Genroku
(1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono
20,2 x 19,4 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
元禄歌仙貝合　ものあら貝
Genroku Kasen Kaiawase Monoaragai
« Coque de grande limnée »
Série : Concours de coques et coquilles
des immortels de la poésie de l’ère Genroku (1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono
20,4 x 18,5 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
元禄歌仙貝合　なミまかしハ
Genroku Kasen Kaiawase Namimakashiwa
« Chêne entre les vagues »
Série : Concours de coques et coquilles
des immortels de la poésie de l’ère Genroku (1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono, format shikishiban
18,2 x 16,9 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
元禄歌仙貝合　すゞめ貝
Genroku Kasen Kaiawase Suzumegai
« Patelle-bonnet »
Série : Concours de coques et coquilles
des immortels de la poésie de l’ère Genroku (1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono
20,2 x 17,8 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Japon, collection particulière
volet A
元禄歌仙貝合　うつせ貝
Genroku Kasen Kaiawase Utsusegai
« Coque vide »
Série : Concours de coques et coquilles
des immortels de la poésie de l’ère Genroku (1688-1704)
Ère Bunsei, an IV (1821)
Surimono
19,5 x 18 cm
Signature : Gecchi Rōjin Iitsu hitsu
Japon, collection particulière
volet A
七代目市川団十郎　二代目岩井条三　Shichidaime Ichikawa Danjūrō Nidaime
Iwai Kumesaburō
Ichikawa Danjurō VII et Iwai Kumesaburō II
Ère Bunsei, an VII (1824)
Surimono
20,7 x 18,5 cm
Signature : Katsushika no Oyaji Iitsu hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
（山水図巻）
(Sansui zukan)
Paysages
Vers le milieu de l’ère Tenpō (1830-1844)
Kansubon, shihon
26,5 x 595 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
（六歌仙図）
Rokkasen zu
Les Six Immortels de la poésie
Vers le milieu de l’ère Tenpō (1818-1830)
Kakémono, kempon
116 x 33,2 cm
Signature : Hokusai hitsu
Sceau : non identifié
Japon, collection particulière
volet A
梅樹図
Baiju Zu
Prunier
Fin ère Bunsei-début ère Tempō (vers
1828-1834)
Kakémono, shihon
91,4 x 28,7 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Sceau : non identifiable
Japon, collection particulière
volet A
歌占図
Utaura zu
Diseur ambulant de poèmes divinatoires
Ère Bunsei, an X (1827)
Kakémono, shihon
206 x 72,5 cm
Signature : Bunsei ju teigai shogatsu futuka
hisshi Hokusai Iitsu keiga
Sceau : Inconnu
Londres, The British Museum
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
45
（軍鶏図）
Shamo-zu
Coqs de combat
Fin de l’ère Bunsei-début de l’ère Tempo (entre 1827 et 1833)
Kakémono, kempon
133,9 x 46,4 cm
Signature : Sakimo Hokusai Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Atami, MOA Museum of Art
volet A1
巌頭の鵜図
Gantō no U Zu
Cormoran posé sur un rocher
Vers la fin de l’ère Bunsei, début de
l’ère Tempō (vers 1827-1833)
Kakémono, kempon
41,3 x 71,3 cm
Signature : Katsushika Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Okayama, Hayashibara Museum of Art
volet A2
『下絵集』
Shita-e shū
Recueil de dessins préparatoires
Vers l’ère Bunsei, an XII-ère Tempō, an
II (1829-1831)
19,7 x 13,3 cm
Signatures : Nanajūichi Ō Hokusai Iitsu
hitsu
New York, The Metropolitan Museum
of Art, fletcher fund, 1941
volet A et B
絵本庭訓往来
Ehon Teikin Ōrai
Manuel illustré de correspondance
pour l’éducation domestique
Ère Bunsei, an XI (vers 1828)-ère
Kaei, an I (1848)
Livre illustré E-hon, format hanshibon
3 volumes
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
utsusu
Éditeur : premier volume : Nishimura-ya Yohachi
Deuxième et troisième volumes : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
volet A et B
『最明寺殿教訓仮名式目』
“Saimyōji dono Kyōkun Kana shikimoku”
Code en syllabaire des préceptes de
la famille Saimyōji
Ère Bunsei, an VII (vers 1824)
Livre ehon, format hanshibon
1 volume
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Sceau / cachet : Yoshinoyama
Éditeur : Nakazawa Syōbei
Japon, collection particulière
volet A et B
唐詩選画本　五言律 唐詩選画本　七言律
Tōshisen Ehon Gogonritsu Tōshisen
Ehon Shichigonritsu
Choix de poèmes de la Dynastie Tang
« Huitains de cinq et sept caractères »
Poèmes en cinq pieds : ère Tempō, an IV
(1833), édition du nouvel an
Poèmes en sept pieds : ère Tempō, an VII
(1836), édition du 9e mois
Livre illustré E-hon, format hanshibon
10 volumes
Signature : Poèmes en cinq pieds : Saki
no Hokusai Iitsu ga
Poèmes en sept pieds : Gakyō Rōjin
Manji Ō hitsu
Éditeur : Kobayashi Shinbei
Japon, collection particulière
volet A et B
嵩山房宛北斎受取証
Sūzanbō ate Hokusai Uketori Syō
Reçu de Hokusai à l’intention du
libraire éditeur Sūzanbō
Année inconnue / 24e jour du 7e mois
Lettre
22,8 x 15,3 cm
Signature : Hokusai Iitsu kyūhai
Sceau :Yoshinoyama
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
『蓮華台』
Renge Dai
Socle de lotus
Ère Bunsei, an IX (juin 1826)
Livre kyōka, format hanshibon
1 volume
Choix de Rokujuen
Signature : Iitsu hitsu
Éditeur : Yorozu Tokunari
Japon, collection particulière
volet A
『花鳥画賛歌合』
Kachō gasan uta-awase
Concours de poèmes et d’hymnes sur
les oiseaux et les fleurs
Époque non précisée
Livre kyōkabon, format hanshibon
Signature : Gachi Rōjin Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Japon, collection particulière
volet B
『女一代栄花集』
Onna Ichidai Eiga Shū
Recueil des prospérités d’une vie de
femme
Ère Tempō, an II (mars 1831)
Livre de kyōka, format hanshibon
1 volume
Choix de Shūchōdō Rōshi • Shunjū’an
Fujin
Signature : Ōju Nanajūni Ō Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Japon, collection particulière
volet A
花雪吹縁柵
Hana-fubuki En no Shigarami
Tempête de fleurs de cerisiers dispersées : la chaîne des liens
Ère Tempō, an III (1832)
Livre gōkan, format chūbon
4 volumes
Auteur : Sōsyū Isobe
Signature : Saki no Hokusai Iitsu
Sceau : indéterminé
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
出世奴小万之伝
Syusse Yakko Koman no Den
Biographie relatant la réussite de
Koman le vaurien
Ère Tempō, an IV (1833)
Livre gōkan (volumes ensemble), format
chūbon
2 volumes
Auteur : Ryūtei Tanehiko
Signature : Ryūtei Ōjyu Sekkei Utsusu
Saki no Hokusai Iitsu
Sceau : no-in
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
PERIODE GAKYO ROJIN
MANJI 1834-1849
百人一首うはかゑとき　持統天皇
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Jitō Tennō
« Empereur Jitō »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an IV (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,2 x 38 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
百人一首うはかゑとき　天智天皇
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Tenji Tennō
« Empereur Tenji »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,2 x 37,4cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
46
百人一首うはかゑとき　僧正遍照
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Sōjō
Henjō
« Le supérieur Henjō »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,4 x 35,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Ise-ya Sanjirō
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet B
百人一首うはかゑとき　藤原繁行朝臣
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Fujiwara
no Toshiyuki Ason
« Fujiwara no Toshiyaki »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
26 x 36,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Ise-ya Sanjirō
Hambourg, Museum für Kunst und
Gewerbe
volet A
百人一首乳母か絵と起　参議篁
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Sangi no
Takamura
« Sangino Takamura, pêcheuse
d’ormeaux »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 x 36,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Ise-ya Sanjirō
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
百人一首乳母かゑとき　猿丸太夫
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Sarumaru Dayū
« Sarumaru no Dayū »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ere Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
Signature : Saki no Hokusai
Éditeur : Ise-ya Sanjirō
38,2 x 26,2 cm
Japon, collection particulière
volet A
百人一首うはかゑとき　春道列樹
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Harumichi no Tsuraki
« Harumichi no Tsuraki »
Série : Cent poèmes de cent poètes
expliqués par la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,3 x 37 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Éditeur : Ise-ya Sanjirō
Tokyo, Sumida City
volet B2
鷹
Taka
Faucon en vol
Vers le milieu de l’ère Tempō (vers
1835-1836)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
25,7 x 32 cm
Signature : Sobō Ryokyaku Saki no
Hokusai aratame Gakyō Rōjin Manji
Sceau en forme du mont Fuji
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
唐土名所之絵
Morokoshi Meisho no E
Vues célèbres de la Chine
Ère Tempō, vers l’an XI (vers 1840)
Estampe nishiki-e, format ōban
41,9 x 55,1 cm
Signature : Sobō Ryokyaku Gakyō Rōjin
Manji Yowai Hachijūichi
Sceau : no-in
Éditeur : Hanabusa-ya Bunzō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
唐土名所之絵 袋
Morokoshi Meisho no E
Enveloppe pour les deux estampes
Vues célèbres de la Chine
Ère Tempō, vers l’an XI (vers 1840)
Enveloppe de protection
28,2 x 14,9 cm
Signature : Saki no Hokusai aratame
Gakyō Rōjin Manji hitsu
Sceau : Hachijussai
Éditeur : Hanabusa-ya Bunzō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
勝景奇覧　上州榛名山
Shōkei Kiran Jōshū Harunasan
« Le mont Haruna dans la province
de Jōshū »
Série : Vues singulières de paysages
célèbres
Milieu et fin de l’ère Tempō (vers 18351844)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
22,3 x 28,5 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Japon, collection particulière
volet B
勝景奇覧　甲州身延川
Shōkei Kiran Kōshū Minobugawa
« La rivière Minobu dans la province
de Kōshū »
Série : Vues singulières de paysages
célèbres
Milieu et fin de l’ère Tempō (vers 18351844)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
22,5 x 30,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Tokyo, Sumida City
volet B1
地方測量之図
Jikata Sokuryō no Zu
Vue de l’arpentage d’une région
Ère Kaei, vers l’an I (vers 1848)
Estampe nishiki-e, format ō-ōban
39,4 x 52,7 cm
Signature : Motomeni Ōju Yowai Hachijūkyū sai no Manji Rōjin hitsu
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
肉筆画帖
Nikuhitsu Gajō
Album de peintures
Milieu et fin de l’ère Tempō (vers 18351844)
Dix planches formant album
25,6 x 36,1 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu aratame Gakyō Rōjin Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
（鶺鴒図）
Sekirei zu
Bergeronnette
Vers l’ère Tenpō, an V (vers 1834)
17,7 x 49,3 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu
Japon, collection particulière
volet B
（放屁図）
Hōhi zu
Pet
Ère Tenpō, an X (1839)
Kakémono, shihon
30,1 x 54,2 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu,
yowai hachijū
Sceau : non identifié
Japon, collection particulière
volet B2
貴人と官女
Kijin to Kanjo
Aristocrate et danse de cour
Ère Tempō, an X (1839)
Kakémono, kempon
35,4 x 60,7 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu,
Yowai Hachijussai
Sceau : non identifié
Tokyo, Sumida city
volet B1
（雲龍図）
Unryū zu
Dragon parmi les nuées
Ère Tenpō, an XII (janvier 1841)
Kakémono, shihon
97,5 x 31,2 cm
Signature : Hachijūni Ō Manji
Sceau : non identifié
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
47
文昌星図
Bunshōsei Zu
Wenchangxing, divinité des lettrés
Ère Tempō, an XIV (1843)
Kakémono, kempon
79,6 x 28,2 cm
Signature : Hachijūyonrō Manji hitsu
Sceau : non identifié
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
(田植図)
(Taue zu)
Repiquage du riz
Ère Tempō, an XIV (1843)
Kakémono, kempon
34,2 x 51,5 cm
Signature : Hachijûyonrô Manji hitsu
Sceau : non identifié
Mishima, Sano Art Museum
volet A2
狐の嫁入図
Kitsune no Yomeiri Zu
Le Mariage du renard
Ère Tempō, an XV (an I de l’ère Kōka,
1844)
Kakémono, kempon
96,2 x 34,9 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu Yowai
Hachijūgosai / Sceau : non identifié
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
月みる虎図
Tsuki miru Tora Zu
Tigre regardant la lune
Ère Tempō, an XV (an I de l’ère Kōka,
1844)
Kakémono, shihon
96,2 x 29 cm
Signature : Hachijūgorō Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
鼠と小槌図
Nezumi to Kozuchi Zu
Souris avec un marteau magique
Ère Tempō, an XV (an I de l’ère Kōka,
1844)
Kakémono, shihon
89,4 x 29,2 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu Yowai
Hachijūgosai / Sceau en forme de mont
Fuji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
（雪中筍掘の図）
Setchū takenoko hori no zu
Recherche de pousses de bambou
dans la neige
Ère Tenpō, an XV (janvier 1844)
Kakémono, shihon
132,5 x 42,2 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji shihitsu
Sceau : non identifié
Japon, collection particulière
volet B1
朱描鍾馗図
Shugaki Shōki zu
Zhong Kui l’Exorciste en vermillon
Ère Kōka an II (1846)
Kakémono, kempon
59,1 x 30,2 cm
Signature : Hachijū-shichi rō Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
New York, The Metropolitan Museum of
Art, Collection Charles Stewart Smith, don
de Mrs Charles Stewart Smith, Charles
Stewart Smith Jr., et HowardCaswells,
à la mémoire de Charles Stewart Smith,
1914
volet A et B
（朱描鐘馗）
Shugaki shōki
Zhong Kui l’Exorciste
Ère Kōka an III (1846)
Kakémono, kempon
108 x 38,5 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu
Tokyo, Sumida City
volet A1
（双鶴図）
Sōkaku zu
Couple de grues
Ère Kōka, an III (1846)
Kakémono, shihon
88,3 x 42 cm
Signature : Gakyō Rōjin Manji hitsu,
Yowai Hachijū nanasai
Sceau : non identifié
Japon, collection particulière
volet A
（流水に鴨図）
Ryūsui ni Kamo zu
Canards dans le courant
Ère Kōka, an IV (1847)
Kakémono, kempon
111,2 x 40,3 cm
Signature : Yowai Hachijū Hachi Manji
Sceau : Hyaku
Londres, The British Museum
volet B
赤壁の曹操図
Sekiheki no Sōsō Zu
Cao Cao (155-220) à la bataille de la
Falaise rouge
Ère Kōka, an IV (1847)
Kakémono, kempon
115 cm x 34,2 cm
Signature : Hachijūhachirō Manji hitsu
Sceau / cachet : Hyaku
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
狸図
Tanuki Zu
Tanuki
Ère Kōka, an IV (1847)
Kakémono, kempon
31,6 x 34,5 cm
Signature : Hachijūhachi Rōjin Manji hitsu
Sceau : Hyaku
Japon, collection particulière
volet B
（狐狸図）
Kori zu
Tanuki et renard
Ère Kōka, an V (1848)
Kakémono, shihon, diptyque
123,6 x 57,9 cm chacun
Signature : Manji Rōjin hitsu, Yowai
Hachijū Kyūsai
Sceau : Hyaku
Japon, collection particulière
volet A1 / volet A2
鬼図
Oni zu
Démon
Ère Kaei, an I, 6e mois (1848)
Kakémono, kempon
58,2 x 56,2 cm
Signature : KaeiGan Tsuchinoesaru no
toshi Rokugatsu Yōka Monjin Hokuyōshi
Okuru, Yowai Hachijūkyūsai, Gakyō
Rōjin Manji hitsu
Sceau : hyaku
Mishima, Sano art museum
volet B2
本間北曜宛北斎書簡
Honma Hokuyō ate Hokusai Shokan
Lettre de Hokusai à Honma Yokuyō
Année inconnu, 9e jour du premier mois
Lettre 16,4 x 22,4 cm
Signature : Miuraya Hachiemon
Japon, collection particulière
volet B2
（紅葉掃除の童子図）
Momiji Sōjino Dōji zu
Jeune garcon balayant des feuilles
d’érable tombées
Ère Kōka, an V (1848)
Kakémono, kempon
34,3 x 42,8 cm
Signature : Yowai Hachijū Kyū, Manji
Rōjin hitsu
Sceau : Hyaku
Japon, collection particulière
volet A
龍図
Ryū Zu
Dragon dans les nuées
Ère Kaei, an II (1849)
Kakémono, shihon
102,5 x 42,5 cm
Signature : Kyūjū rōjin Manji hitsu
Sceau : hyaku
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
volet A
（扇面散図）
Senmen Chirashi zu
Mélange d’éventails
Ère Kaei, an II (1849)
Kakémono, format kempon
51,5 x 71,4 cm
Signature : Kyūjū Manji Rōjin hitsu
Sceau : Hyaku
Tokyo, Tokyo National Museum
volet A1
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
48
富士越龍図
Fujigoshi Ryū Zu
Dragon volant au-dessus du mont
Fuji
Ère Kaei, premier mois de l’an II (1849)
Kakémono, kempon
95,5 x 36,2 cm
Signature : Kaei Ni tsuchinoto Tori
doshi Shōgatsu Tatsu no hi, Hōreki jū
Kanoetatsu no toshi shusshō, Kyūjū
rōjin Manji hitsu
Sceau : hyaku
Obuse, The Hokusai Museum
volet B1
百人一首うはかゑとき　壬生忠見（版下
絵）
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Mibu no
Tadami
« Mibu no Tadami »
Série : Les Cent poèmes expliqués par la
vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Hanshita-e
25,7 x 37,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet B
不二の室（画稿）
Fuji no Muro (Gakō)
La Grotte creusée au flanc du mont
Fuji
Ère Tempō, ultérieur à l’an VI (1835)
dessin préparatoire
17,3 x 12 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
烏ほか
『富嶽百景』二編（参考出品）
“Fugaku Hyakkei” Nihen Cent vues du
mont Fuji, Carnet 2
Série : Cent vues du mont Fuji
Ère Tempō, an VI (1835), numéro du
mois de mars
Livre ehon, format hanshibon
1 volume
Éditeur : Nishimura Yūzō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet B
（画本葛飾振）
Ehon Katsushika buri
Livre illustré à la manière de Hokusai
Vers le milieu-fin de l’ère Tempō (18351844)
1 album papier
38,8 x 25 cm
New York, The Metropolitan Museum
of Art, Collection Charles Stewart
Smith, don de Mrs Charles Stewart
Smith, Charles Stewart Smith Jr., et
HowardCaswells, à la mémoire de
Charles Stewart Smith, 1914
volet A et B
百人一首うはかゑとき　光孝天皇（版
下絵）
Hyakunin Isshu Uba-ga Etoki Kōkō
Tennō
« Empereur Kōkō »
Série : Les Cent Poèmes expliqués par
la vieille nourrice
Ère Tempō, vers l’an VI (vers 1835)
Hanshita-e
25,5 x 36,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Manji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A
Karasu hoka
Corbeau et dessins divers
Vers l’ère Tempō, vers l’an XII (vers 1841)
1 feuillet
29,7 x 22 cm
Japon, collection particulière
朱描鍾馗図　模刻版木　朱書鍾馗図　摺
り上り
Shugaki Shōki zu (Gako)
Zhong Kui l’Exorciste en vermillon
Vers l’ère Kōka, an I (vers 1844)
Kakémono, shihon
67,2 x 35,1 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
Shugaki Shōki zu, mokoku hangi suriagari
Zhong Kui l’Exorciste en vermillon, bois
gravé (réplique partielle) et reproduction
obtenue après impression
Ère Meiji (1868-19121)
Reproduction : 25 x 33,5 cm
Bois gravé : 25,4 x 33, 2 x 1,5 cm
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of
Art
volet A
訂正補刻　絵本漢楚軍談 第二輯
Teisei Hokoku Ehon Kanso Gundan Dai ni
syū
Livre illustré de la guerre entre les Han
et les Chu (version revue et augmentée)
; deuxième partie
Ère Kōka, an II (janvier 1845)
Livre yomihon, format hanshibon
10 volumes
Auteur : Tamenaga Syusui
Signature : Katsushika Iitsu Manji Rōjin
Éditeur : Chōji-ya Heibei
Japon, collection particulière
volet A et B
『釈迦御一代記図会』
Syaka Goichidaiki Zue
Vie illustrée du bouddha Śākyamuni
Ère Kōka, an II (1845)
Livre yomihon, format ōbon, 6 volumes
Auteur : Yamada Isai
Signature : Saki no Hokusai Manji Rōjin
Syukuzō / Éditeur : Kawachi-ya Mohei
Japon, collection particulière
volet A et B
『源氏一統志』
Genji Ittō shi
Histoire unifiée du clan Genji [Minamoto]
Ère Kaei, an III (1850)
Livre yomihon, format hanshibon
10 volumes
Auteur : Nakamura Sadayasu
Signature : Saki no Hokusai Iitsu Rōjin Hachiemon ga
Éditeur : Kiku-ya kōzaburō
Japon, collection particulière
volet A et B
『即席素人包丁』
Sokuseki Shirōto Bōchō
Le Couteau de l’amateur pour cuisiner à
l’improviste
Au cours de l’ère Kaei, an I (vers 1848)
1 livre de cuisine, format kobon
Signature : Hachijūkyū Ō Manji hitsu
Japon, collection particulière
volet B
『日光山志』
Nikkō-san Shi
Histoire des monts de Nikkō
Ère Tempō, an VIII, édition du Nouvel An
(1837)
Livre de géographie, format ōbon
5 volumes
Auteur : Ueda Mōshin
Signature : Yowai Nanajyūni Gakyō Rōjin
Manji hitsu
Éditeur : Suhara-ya Ihachi
Japon, collection particulière
volet A et B
花の十文
Hana no Tomo
Dix motifs de fleurs (œuvre en collaboration avec Hokkei, disciple de Hokusai)
Ère Tempō, an XIII (vers 1842)
Livre de géographie, format obon
1 volume
Auteur : Kitsujyuen Sanae
Signature : Hachijyūni Sō Gakyō Rōjin Manji
hitsu
Japon, collection particulière
volet A et B
『絵本千字文』
Ehon Senji Mon
Le Classique des mille caractères
Ère Tempō, an VI (décembre 1835)
Livre ehon, format hanshibon
1 volume
Signature : Katsushika Saki no Hokusai Iitsu
ga/ Éditeur : Tennōji-ya Ichirōbei
Japon, collection particulière
volet A
『絵本忠経』
Ehon Chūkyō
Le Classique de la loyauté
Ère Tempō, an V (janvier 1834)
Livre illustré, format hanshibon
1 volume
Signature : Katsushika Saki no Hokusai Iitsu
Rōjin ga
Éditeur : Suhara-ya Shinbei
Japon, collection particulière
volet A
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
49
『絵本孝経』
Ehon Kōkyō
Le Classique de la piété filiale
Ère Kaei, an III (octobre 1850)
Livre illustré, format hanshibon
2 volumes
Signature : Saki no Hokusai Manji
Rōjin ga
Éditeur : Suhara-ya Shinbei
Japon, collection particulière
volet A et B
北斎死亡通知
Hokusai Shibōtūchi
Annonce de la mort de Hokusai
écrite par la fille de Hokusai, Ei,
adressée à son disciple Fukawa
Hokushin
Ère Kaei, an II, 18e jour du 4e mois
(1849)
Lettre
14,9 x 21,9 cm
Signature : Ei hai
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
北斎書簡
Hokusai Shokan
Lettre de Hokusai
Lettre
19,2 x 25,6 cm
Signature : Kamezawa-chō Miuraya
Hachiemon
Sceau : Katsushika
Japon, collection particulière
volet A et B
『女重宝記』
Onna Chōhōki
Trésor de l’éducation à l’usage des
femmes
Ère Kōka, an IV (1847), édition du
début du printemps
Livre, format ōbon
1 volume
Auteur : Takai Ranzan
Signature : Ōi Eijo hitsu
Éditeur : Izumi-ya Kinemon
Japon, collection particulière
volet A et B
『煎茶手引之種』
Sencha Tebiki no Tane
Manuel d’initiation à la pratique du
thé en feuilles (sencha)
Ère Kaei, an I (1848)
Livre, format yokobon
1 volume
Auteur : Toryūken Yamamoto shujin
Signature : Ōi Eijo hitsu
Editeur : Suhara-ya Shinbei et autres
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
雑画帳
Zatsuga Chō
Album de dessins divers
Ère Keiō (1864-1868)
Shihon
26,5 x 37 cm environ pour chacun des
dessins
Auteur : Zatsuga
Signature : Kazunori Tonpitsu
Sceau : Bunsai
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum
of Art
volet A et B
****
Animation Espace Manga
L’animation a été spécialement conçue
pour l’exposition par Luftzug à partir
d’images provenant de la Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz,
east Asia Department.
Direction technique : Yutaka Endo
Animation : Shingo AbeProgrammation
: Masato Tsutsui
Daruma
Reproduction d’une oeuvre de 1817
Taille originale :
environ 18 x 10 mètres
Daruma est le nom japonais de Bodhidharma. Très populaire en Asie, ce
moine réalisa une synthèse du bouddhisme et du taoïsme au début du Veou
du VIe siècle. Plus connu aujourd’hui
sous la forme d’une figurine à voeux
emblématique de la culture japonaise,
Daruma est souvent représenté sous
les traits d’un moine un peu hirsute.
C’est en tous les casle modèle que
suivit Hokusai lorsqu’il se lança, le 5
octobre 1817, dans la réalisation de
son oeuvre la plus monumentale. En
une demi-journée, il réalisa à Nagoya
un portrait d’environ 18 mètres de
haut sur plus de 10 mètres de large.
Il reprenait alors les gestes accomplis
une décennie plus tôt, en 1804, dans
l’enceinte du monastère du Gokokuji
à Edo. Réalisées sous les yeux d’une
foule enthousiaste, ces oeuvres spectaculaires prouvaient son habileté et
accrurent sans conteste sa renommée.
Les oeuvres originales ont disparu mais
leur souvenir a été transmis par le biais
des livres illustrés.
Techniques of Ukiyoe
1997
durée : 28min
Avec le soutien de : Adachi Foundation
for the Preservation of Woodcut Printing
production: Nikkei Visual Images.inc
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
50
glossaire
extrait du catalogue de l’exposition
aiban : format d’estampe mesurant environ 20×30 cm
aizuri-e : « estampe bleue », ne faisant appel qu’à des
tons de bleu
banzuke : programme fondé d’abord sur le classement
des lutteurs de sumō, puis sur la popularité de personnalités du monde des arts et de la culture
bijin : belles femmes; jolies jeunes filles
bijinga : estampe ou peinture figurant le portrait d’une
ou de plusieurs belles femmes
chūban : format d’estampe de taille moyenne, mesurant
environ 23 × 17 cm
daimyō : « grand nom » ; terme générique désignant les
propriétaires terriens
dangibon : genre littéraire japonais prémoderne ; romans satiriques et humoristiques à but éducatif
edehon : manuel d’illustrations pour artistes et artisans
egoyomi : calendrier illustré qui servait à indiquer les
mois longs et les mois courts de l’année selon le comput
japonais
ehon : livre illustré
emaki : rouleau horizontal illustré
fukuro : enveloppe
gofun : pigment blanc obtenu grâce à une préparation à
base de bicarbonate de calcium, extrait par exemple de
coquilles d’huîtres broyées
gōkan : «livres assemblés» ; récits populaires illustrés,
romans longs au contenu sophistiqué composés d’un
assemblage de fascicules
haiku : forme poétique très codifiée ; poèmes courts de
dix-sept syllabes
hanshibon : format d’estampe destinée au livre, mesurant environ 23 × 16 cm
hanshita-e : dessin définitif, préparatoire au processus
de la gravure
hashira-e : estampe-pilier, c’est-à-dire estampe longue
et étroite mesurant environ 67 × 12 cm
hosoban : format d’estampe mesurant environ 33 × 15
cm
ikebana : art de la composition florale; littéralement,
«faire vivre la fleur»
kabuki : théâtre populaire japonais aux intrigues complexes et au effets scéniques élaborés, apparu au début
du XVIIe siècle; les acteurs, tous masculins, étaient, à
l’époque Edo, de véritables stars
kachō-ga : genre synonyme de « peintures de fleurs et
d’oiseaux »
kakejiku : rouleau peint suspendu (synonyme de kakemono)
kakemono : rouleau peint suspendu (synonyme de
kakejiku)
kempon : soie
kibyōshi : « couverture jaune » ; genre de petits romans
illustrés bon marché
koban : petit format d’estampe, mesurant environ 12 ×
9 cm
kyōgōzuri : première épreuve en noir et blanc utilisée
pour la gravure des planches de couleur
kyōka : « poème fou » ; poème de trente et une syllabes, de nature humoristique
manga : « croquis au hasard »
nageire : style particulier dans l’art floral japonais; «style
libre»
nishiki-e : « image de brocart » ou estampe polychrome
nō : drame lyrique traditionnel (danse, chant, musique);
l’un des arts cultivés dans les grandes familles de
guerriers, et à un degré moindre, dans l’aristocratie; les
acteurs sont tous masculins.
ō-ōban : grand format d’estampe, mesurant environ 58
× 32 cm
ōban : grand format d’estampe, mesurant environ de 36
× 25 cm à 39 × 27 cm
obi : ceinture servant à fermer le kimono
ōkubi-e : portrait en plan serré, du visage au cou, généralement de prostituée ou de comédienne
sakura : cerisier ornemental du Japon
sansuiga : peintures de paysages ; littéralement de
«montagnes et eau»; terme chinois shanshui
senryū : poème de forme fixe, de dix-sept syllabes, à
contenu satirique ou drolatique; l’un des grands genres
littéraires de la poésie populaire d’Edo
shihon : couleurs sur papier
shikishiban : format d’estampe mesurant environ 21 ×
18 cm, souvent utilisé pour les surimono
shita-e : « image de dessous » ; dessin-maître réalisé
par le dessinateur, puis détruit par le graveur durant le
processus de gravure
shōgun : «général» qui dirige de facto le Japon; son
pouvoir, dès le Moyen Age est effectif, comparé à celui
de l’empereur et de la cour de Kyoto, qui ont un rôle
symbolique; tous les shōgun de l’époque d’Edo appartenaient au clan Tokugawa
suiboku-ga : dessins et peintures monochromes à
l’encre noire ou encre de Chine (synonyme de sumi-e)
sumi : encre noire ou encre de Chine
sumi-e : dessins et peintures monochromes à l’encre
noire ou encre de Chine (synonyme de suiboku-ga)
surimono : estampe de luxe en une planche, illustrée
de calendriers ou de poèmes-bouffes, imprimée de façon privée et souvent utilisée comme cartes de voeux
tanka : poésie de forme fixe, de trente et une syllabes
(la forme principaledu genre connu sous le nom de
waka, dont le mot est souvent synonyme)
tanuki : chien viverrin
tanzaku : format d’estampe verticale mesurant environ
34 × 12 cm
tarashikomi : lavis obtenu par application d’une couche
de couleur sur une autre couche encore humide
uchiwa-e : estampe ou dessin destiné à être monté sur
un éventail traditionnel japonais (uchiwa) qui ne se replie
pas
uki-e : estampe faisant appel à la perspective occidentale
ukiyo-e : « images du monde flottant » ; mouvement
artistique japonais de l’époque Edo
yōkai : esprit, fantôme ou apparition étrange du folklore
japonais
yoko-e : image de format horizontal
yomihon : « livre à lire » ou « livre de lecture »
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
51
hokusai
hokusai
catalogue de l’exposition
24,5 x 29 cm, 416 pages, 590 illustrations, relié
grand palais
Editions de la Réunion des musées nationaux Grand Palais, Paris 2014
50 €
2014
le catalogue intégral
de l'exposition
grand palais
1er octobre 2014 – 18 Janvier 2015
EXE COUV HOKUSAI.indd 3
07/07/14 11:14
Sommaire :
Essais:
Hokusai et la France : les Manga, « source féconde d’idées nouvelles » par Laure Dalon
Vie et œuvre de Hokusai par Seiji Nagata
Hokusai Manga par Seiji Nagata
Nikishi-e et Surimono par Mika Negishi
Les peintures autographes par Atsuko Okuda
Les livres imprimés par Makoto Takemura
Partie catalogue :
Shunrō 1778-1794 ; Sōri et le style Sōri 1794-1805 ; Katsushika Hokusai 1805-1810 ; Hokusai manga
1814-1878 ; Taito 1810-1819 ; Iitsu 1820-1834 ; Gakyō Rōjin Manji 1834-1849
Glossaire
Chronologie époque Hokusai / signatures principales de Hokusai
Bibliographie
...................
auteurs :
Seiji Nagata, spécialiste d’Hokusai, Directeur du Katsushika Hokusai Museum of Art,
Mika Negishi, Atsuko Okuda, Makoto Takemura, conservateurs à Sumida City, Tokyo,
Laure Dalon, conservateur du patrimoine, adjointe au directeur scientifique Rmn-GP
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
52
extraits du catalogue de l’exposition
Hokusai et la France : Les Manga, «source féconde d’idées nouvelles»
par Laure Dalon
[...] Le choc culturel que constitua pour les Occidentaux la découverte de l’art japonais fut maintes fois relaté. Il en résulta, à la fin des années 1850, un formidable engouement pour l’art du Japon en Europe, et tout
particulièrement en France. Quantité d’analyses ont été livrées, dès cette période et jusqu’à aujourd’hui,
sur ce phénomène durable et fécond que fut le japonisme – du nom que lui donna le critique Philippe Burty.
Des noms exotiques qui émaillent les récits des amateurs de la première heure comme ceux des décennies
suivantes émergent ceux d’Utamaro et Hiroshige, et, surtout, celui de Hokusai, volontiers décrit comme l’incarnation la plus complète de ces artistes de l’Ukiyo-e qui fascinèrent tant les japonisants du dernier tiers
du XIXe siècle. Au milieu des cargaisons hétéroclites qui arrivaient régulièrement sur le marché parisien en
provenance directe du pays du Soleil-Levant, ce sont, plus que les objets, les livres illustrés et les estampes,
ces fameuses images du monde flottant qui retinrent l’attention des collectionneurs les plus éclairés. Parmi
les livres attachés au nom de Hokusai, les Manga, recueil de dessins publié en quinze volumes entre 1814
et 1878, furent la découverte la plus saisissante pour les artistes français : plus encore que dans la série des
Trente-six vues du mont Fuji, elle aussi rapidement célèbre, peintres et dessinateurs trouvèrent là un vocabulaire nouveau à étudier, à copier, à transposer dans leurs propres réalisations. Les milliers de pages de cette
somme colossale invitèrent les créateurs occidentaux à interroger leur propre rapport à la nature, et, s’il fallut
quelques décennies pour que les leçons de l’art japonais fussent pleinement tirées et que l’on passât de la
copie à l’interprétation, la réutilisation de motifs, elle, fut quasiment immédiate.
[...] À une époque où une profonde remise en question des formules héritées de la tradition académique se
faisait jour, les Manga offraient « un vaste champ d’études à l’usage de toute personne désireuse de savoir
jusqu’à quelle limite [pouvaient] être poussées, dans le rendu des êtres et des choses, la vérité de l’attitude,
l’expression de vie et de mouvement unies à la souplesse et à la vigueur du pinceau » : les pages des Manga
furent parcourues avec fièvre, étudiées et copiées par des artistes aussi différents que Gustave Moreau ou
Eugène Grasset. Au début des années 1880, disposant grâce à l’entremise d’un passionné d’art japonais
de la collection complète des albums des Manga, Gustave Moreau réalisa ainsi des calques d’après les
volumes 5, 7 et 10, privilégiant les personnages avec leurs costumes – on peut imaginer qu’il pensait s’inspirer ensuite de ces croquis, et ainsi mêler cette source à ses références habituelles. Sans avoir directement
copié les pages des Manga, Edgar Degas s’en inspira beaucoup pour étudier les positions possibles de ses
personnages. Véritable « sténographe de la nature », Hokusai était également particulièrement apprécié des
peintres en quête de modernité pour l’économie de moyens avec laquelle il s’exprimait – « […] il cherche à
signifier la forme de la manière la plus directe et la plus concise » –, qui inspira par exemple Édouard Manet
dans certaines de ses gravures. On voit par ailleurs avec l’exemple de Toulouse-Lautrec que, sans que l’on
puisse affirmer retrouver un motif précis, la connaissance de l’œuvre de Hokusai était manifeste dans des
œuvres comme les cartons de reliure destinés à L’Art impressionniste de Georges Lecomte et réalisés en
1893-1894 ; elle fut soulignée – peut-être à l’excès – par les contemporains de l’artiste soucieux de lui adresser le plus vibrant des compliments en le comparant au maître japonais.
[...]
Vie et œuvre de Hokusai
par Seiji Nagata
Hokusai enfant d’Edo
En 1760, Tokugawa Ieharu (1737-1786) devint le dixième shōgun Tokugawa, près d’un siècle et demi après
que la ville d’Edo eut été choisie en 1603 comme le siège du gouvernement (j. bakufu) par Tokugawa Ieyasu.
Étrange coïncidence, Hokusai naquit à Edo vingt et un jours après cette date clé dans l’histoire de l’époque
Edo (1603-1867). Le gouvernement d’Ieharu fut très long, puisqu’il s’étendit sur vingt-six ans ; néanmoins
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
53
le pouvoir réel était aux mains de son conseiller principal (j. rōju) Tanuma Okitsugu. L’époque qui vit naître
Hokusai fut également celle d’une corruption à ciel ouvert du pouvoir politique. Ce long quart de siècle a par
ailleurs une importance particulière, car il correspond aux années de formation de la culture populaire typique
d’Edo telle que nous nous la figurons aujourd’hui, dans une ville où la population avait atteint, selon les statistiques, le chiffre impressionnant de 1 285 300 habitants, ainsi que le rapporte Santō Kyōden (1769-1858)
dans un essai intitulé La Bobine de l’araignée (j. Kumo no itomaki). Les lexicographes estiment que c’est
en 1776, dans le onzième livre de la collection de haiku satiriques (j. senryū) appelée Le Tonneau de saule
: poèmes à la manière du haiku, qu’apparaît pour la première fois le mot « enfant d’Edo » (j. edokko), dont
l’utilisation indique que les habitants étaient fiers de vivre dans cette fourmillante cité. Tel était le contexte
social de cette époque qui entoure la naissance de Hokusai, ses années d’enfance et celles où il grandit
comme dessinateur jusque vers sa 20e année.
Origines et années d’enfance
Comme pour une majorité de maîtres de l’estampe, les origines de Hokusai et ses faits et gestes au cours
de ses années d’enfance restent voilés d’obscurité. La date de sa naissance nous est connue grâce à une
ébauche représentant la divinité Daikoku, composée en 1844, le matin du nouvel an. Hokusai y a écrit de
sa main la phrase suivante : « Né le 1er jour du cycle sexagésimal du 9e mois de l’année métal-aîné-dragon
de l’ère Hōreki », soit le 23e jour du 9e mois de l’an 1760. Le lieu de sa naissance apparaît dans la première
biographie de l’artiste, composée au Japon par Iijima Kyoshin (1841-1901) et parue en 1893 sous le titre de
Biographie de Katsushika Hokusai. L’auteur précise que l’artiste serait né à Warigesui dans le quartier de
Honjo.[...] Honjo était une étendue géographique située sur la rive orientale de la rivière Sumida, composée
de terrains dont le développement et le défrichement avaient été menés selon un projet de développement
urbain conçu pour résister aux incendies. En effet, le grand incendie de 1657 avait détruit 66 % de la ville
d’Edo. Honjo était principalement composé de résidences de guerriers et de seigneurs des différentes provinces (j. daimyō), et dépendait à l’origine du district de Katsushika. La partie de Honjo connue sous le nom
de Warigesui correspond aujourd’hui aux sections de quartier 1 à 4 de Kamezawa, dans l’arrondissement de
Sumida-ku à Tōkyō.[...]
La généalogie de Hokusai indique qu’il vit le jour dans la famille Kawamura, puis qu’il fut adopté pendant
un temps par son oncle Nakajima Ise, un miroitier officiel au service du gouvernement. À l’heure actuelle,
cette hypothèse quant aux origines familiales de l’artiste reste la plus communément admise parmi les spécialistes. Le grand écrivain Kyokutei Bakin (1767-1848), qui était un familier de Hokusai, a écrit : « […] au
sortir de l’enfance, il devint le gendre adoptif de son oncle, Nakajima Ise, un miroitier officiel, mais lui-même
ne pratiqua jamais la miroiterie […] » ; aujourd’hui, ce passage renforce la validité de l’opinion selon laquelle
Hokusai serait né dans la famille Kawamura, puis aurait été adopté temporairement par la famille Nakajima
avec laquelle il entretenait des liens de sang.[...]
Dans sa Biographie, Iijima Kyoshin indique que le jeune Hokusai aurait travaillé comme commis dans une
librairie de prêt ; cependant, une fois encore, il s’agit de propos rapportés qu’aucun document écrit ne vient
étayer. Entre sa 14e et sa 15e année, l’on a pu dire que son travail consistait à graver les dessins-maîtres en
évidant les planches de bois (j. hangi). À l’inverse des hypothèses précédentes, l’idée que Hokusai ait travaillé à la gravure des blocs servant à la fabrication des estampes est très plausible. Dans un autre passage,
Bakin écrit : « À ses débuts, Hokusai étudia la xylogravure, puis abandonna cette activité […] » – le terme
technique utilisé par Bakin, xylogravure (j. kiketsu), renvoie, de facto, à l’évidement des blocs servant à l’impression d’une estampe. De surcroît, un fascicule humoristique daté de 1775 sur les mœurs des quartiers
réservés de Sanchō, La Fenêtre grillagée des filles de plaisir (j. Gakujo gōshi), dont on possédait jadis un
exemplaire, comporte un commentaire marginal d’Ishizuka Hōkaishi (1799-1862) – polymathe, grand amateur de curiosa, de kabuki et de l’histoire des quartiers des plaisirs – qui indique que Hokusai lui-même aurait
déclaré avoir gravé douze pages (soit six feuillets) de la seconde partie de l’ouvrage. Il avait alors quinze ans.
Selon le même commentaire, Hokusai aurait ensuite poursuivi son activité de graveur de dessins-maîtres
jusqu’à ses dix-huit ans, date à laquelle il se fit dessinateur.
Comme nous l’avons vu ci-dessus, les origines de Hokusai et l’histoire de ses jeunes années nous demeurent
quasiment inconnues ; quant aux sources ayant trait à celles-ci, elles sont inexistantes ou presque. Une
seule chose reste claire : dans les préfaces et les postfaces des manuels de peinture qu’il composa pendant
la dernière partie de sa vie, Hokusai se souvint avoir étudié par lui-même le dessin avec grand plaisir. [...]
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
54
quelques oeuvres
extraits du catalogue de l’exposition
• Pêcheur (漁師図, Ryōshi Zu),
Vers l'ère Bunsei (vers 1818-1830), Surimono, 20, 6 × 17, 4 cm, Tokyo,
Sumida City
Ce dessin portant l’inscription : jigasan (« poèmes ajoutés de la main
de l’artiste ») semble être un autoportrait de Hokusai. On peut voir
inscrits dans la partie supérieure deux poèmes brefs se terminant, l’un
par « Manji » (la svastika bouddhique), l’autre par le caractère signifiant « ivresse ». Comme Hokusai signait parfois ses oeuvres « Manji
» et que « ivresse » peut se lire « ei », il pourrait s’agir d’une allusion à
lui-même et à sa fille O-ei. Comme autoportrait de Hokusai, on connaît
aussi un dessin le représentant de profil, sur un papier à lettres datant
de l’an V ou VI de Tempō (1835-1836), époque où Hokusai s’était réfugié à Uraga, peut-être pour fuir son petit-fils dont le comportement
débauché était source de problèmes. Sur une lettre envoyée à son
éditeur, l’artiste alors âgé d’environ soixante-quinze ans se représente
de profil à côté de sa fille O-ei. Si le présent dessin est également un
autoportrait, il permet d’imaginer, ce qui est assez plaisant, les traits
de l’artiste une dizaine d’années avant le célèbre autoportrait de profil.
**************
• Dragon volant au-dessus du mont Fuji (富士越龍図, Fujigoshi Ryū Zu),
Ère Kaei, premier mois de l’an II (1849), Kakémono, kempon, 95,5 × 36,2 cm, Signature : Kaei Ni tsuchinoto
Tori doshi Shōgatsu Tatsu no hi, Hōreki jū Kanoetatsu no toshi shusshō, Kyūjū Rōjin Manji hits, Sceau : hyaku,
Obuse, The Hokusai Museum
Ondulant dans les nuages noirs qui encerclent le mont Fuji au sommet enneigé, un
dragon prend son envol vers les hauteurs célestes. Ce motif du dragon symbolisant
aussi le début d’une carrière était utilisé dans nombre d’oeuvres, et notamment
en peinture. Les nuages qui entourent le Fuji sont représentés avec différentes
nuances d’encre et des taches brouillées, tandis que des effleurements légers de
pinceau tracent les lignes des montagnes basses du premier plan, ainsi que les forêts au pied du mont Fuji. Cette manière de peindre en utilisant librement différentes
techniques à l’encre de Chine dépasse l’art de l’estampe et peut s’apprécier comme
un panneau de suiboku-sansuiga (peinture de paysages à l’encre de Chine). D’ailleurs, la qualité artistique élevée de cette peinture a incité à la production de nombreuses copies montées en kakejiku (rouleau suspendu) qui ont été conservées
jusqu’à nos jours. Cette oeuvre est également célèbre pour une autre raison : elle
est en effet considérée comme une des ultimes oeuvres de Hokusai. D’après le
sceau utilisé, on peut penser qu’elle a été réalisée le 11 ou le 23 du premier mois
de l’an II de l’ère Kaei (1849), or Hokusai est mort le 18 du 4e mois de cette même
année, ce qui fait de cette oeuvre, parmi celles dont on peut clairement identifier la
date, la dernière production avant la disparition de l’artiste. Parmi les oeuvres actuellement répertoriées, celle-ci est certainement la plus appropriée pour couronner
la carrière de Hokusai qui a alors atteint soixante-dix ans : ce dragon qui prend son
envol pour s’efforcer d’atteindre le point culminant de la voie de la peinture évoque
irrésistiblement Hokusai lui-même.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
55
• Cou coupé, Namakubi zu,
Vers la fin de l’ère Bunka (1804-1818), Éventail, shihon, 18,8 × 48,1 cm
Signature : Hokusai Taito sekijō ryaku hitsu (Kaō), Japon, collection particulière
Un certain nombre d’œuvres représentant des têtes tranchées sont attribuées à Hokusai, mais nulle mieux
que celle ci ne montre à quel point l’artiste était conscient des effets qu’il pouvait obtenir à l’aide des procédés occidentaux. Tout en utilisant uniquement de l’encre de Chine et de rares touches de couleur, et en
se bornant à rendre l’expression du visage par quelques traits, il parvient, en effet, à conférer à la fois du
réalisme et du volume à ce portrait grâce au clair-obscur. Cela laisse à penser qu’il avait approfondi de façon
tout à fait personnelle les techniques picturales occidentales. On sait, par des invitations qui furent conservées pendant un temps, qu’à l’époque où il composa cette oeuvre – période où il signait Taito, Hokusai exposa ses propres peintures à l’huile. Il n’est donc pas exclu que d’autres œuvres d’un style analogue à celle-ci
existent encore aujourd’hui.
**************
• Au bord de l’eau : nouvelle recension illustrée, Première partie, première section
Ère Bunka, an II (septembre 1805), Livre yomihon, format hanshibon, 6 volumes, Traducteur : Kyokutei
Bakin, Signature : Katsushika Hokusai, Sceau : Gakyōjin, Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke, Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
Il s’agit ici d’une nouvelle traduction, illustrée par Hokusai,
d’Au bord de l’eau, grand roman classique chinois. L’ouvrage compte quatre vingt- onze volumes en tout : chaque
section de ce livre en neuf parties contient cinq volumes, à
l’exception de la première section de la première partie qui
en contient six. Certains spécialistes pensent que Hokusai
a illustré l’ouvrage uniquement jusqu’à la fin de la sixième
partie. La première partie a été traduite par Kyokutei Bakin
(1767- 1848), auteur populaire de l’époque, puis la traduction a été confiée à Takai Ranzan (1762-1838) à cause d’un
conflit financier opposant Bakin à l’éditeur Kakumaru-ya Jinsuke, après la publication de la première partie. Les illustrations de Hokusai pour cet ouvrage sont d’une composition
impressionnante, à base d’encre de Chine claire et d’une
teinte brun clair rarement utilisée à l’époque dans ce type
d’ouvrage. Cette première partie est considérée comme un
chef-d’œuvre représentatif du genre yomihon (« livre à lire
», dans lequel l’accent est mis sur l’intrigue, généralement
historique, et non sur les illustrations comme le veut l’usage
à l’époque).
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
56
• Le Fossé d’Ushigafuchi à Kudanzaka, Kudan Ushigafuchi,
Début ère Bunka (vers 1804-1807), Estampe nishiki-e, format chūban, 18 × 24,5 cm, Signature : Hokusai
Egaku, Paris, Bibliothèque nationale de France
De la seconde partie du XVIIIe siècle au début du XIXe,
de nouveaux savoirs venus d’Occident, dans le domaine de la médecine et de l’art notamment, sont introduits au Japon soit directement par les Hollandais,
rares étrangers autorisés à des échanges commerciaux, soit par l’intermédiaire de la Chine : ils sont aussitôt activement imités et mis en pratique. Le monde
de l’ukiyo-e, sensible aux modes de l’époque, suit également cette évolution et les techniques de peinture
occidentales sont intégrées aux traditions japonaises.
Hokusai produit ainsi avec une énergie infatigable des
eaux-fortes et des gravures sur bois à l’imitation des
peintures à l’huile occidentales, dont cette estampe est un exemple tout à fait représentatif. Les images de la
série dont cette planche est extraite sont soulignées par un cadre figurant des craquelures en trompe l’oeil,
tandis que le titre comme la signature montrent une écriture penchée cursive évoquant l’alphabet occidental.
Cinq gravures de cette série sont actuellement répertoriées. Ici, l’artiste accentue grâce à la technique de
la perspective occidentale l’effet de profondeur du fossé à Kudanzaka, près du palais d’Edo. De plus, grâce
à la technique d’estompage (cat. 121) et en gravant le bois en biais, il fait ressortir en noir les ombres des
promeneurs et celle du talus. À la différence d’oeuvres comme Miroir des images de Hollande qui exprime
les ombres en superposant des lignes fines – ce que permet le support de cuivre de l’eau-forte à l’occidentale
–, on sent qu’ici c’est la peinture à l’huile qui lui inspire cette façon de créer les ombres en appliquant une
couche de couleur plus épaisse sur la surface.
**************
• La Courtisane Azuma et son amant Yogor dans la neige de printemps ; Date Yosaku et son amante
Seki no Koman dans les feux du couchant, Azuma Yogorō Zansetsu Date no Yosaku Seki no Koman
Sekishō, Vers l’ère Kyōwa (1801-1804), Estampe nishiki-e, format chūban, nichōgake (deux planches), 23,5
× 33,9 cm, Signature : Kakō ga, Japon, collection particulière
Le cachet identifié étant celui utilisé par Hokusai
pendant l’ère Kyōwa (1801-1804), on peut penser
que l’estampe date de cette période.
De la série sur le thème des amants en fuite,
connue sous le nom de Huit paysages de fugue,
seuls cinq dessins ont été retrouvés : les deux
estampes présentées ici ainsi que Ohatsu et
Tokubei Shūgetsu : Dans la lune d’automne, Ohana et Kumei-no-suke : Cloches du soir, Ohana et
Hanshichi : Vol d’oies sauvages. Les estampes
de cette série étaient vendues séparément, seuls
les deux dessins La Courtisane Azuma et son
amant Yogorō dans la neige de printemps et Date
Yosaku et son amante Seki no Koman dans les feux du couchant ont été imprimés sur un même papier qui
n’a pas été découpé et ont été retrouvés en l’état. Une telle forme est appelée nichōgake. Les exemplaires
de cette série étant en euxmêmes rarissimes, ils sont introuvables sous ce format réunissant deux planches.
Seules deux estampes de ce type ont été répertoriées : celle présentée ici et la seconde, qui est conservée
dans les archives de l’arrondissement de Sumida à Tokyo.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
57
english
hokusai
20 x 15 cm
368 pages, 200 illustrations, broché, 18,50 €
parution le 24 septembre 2014
i
Hokusai, l’expo
français
•
hokusai
autres publications
l’expo
Ce volume présente une large sélection d’oeuvres exposées avec leurs
cartels et les panneaux pédagogiques.
l’expo
EXE_COUV_HOKUSAI_L'EXPO.indd 3
•
21/07/14 12:28
Le petit dictionnaire Hokusai en 48 mots
Laure Dalon
Le Petit Dictionnaire Hokusai explique 48 figures et motifs qui parcourent
la création de l’artiste. De l’exorciste Zhong Kui au dragon, en passant
par le samouraï ou le mont Fuji... chaque terme est assorti d’un exemple
d’illustration d’Hokusai.
•
le petit dictionnaire HoKUSai en 48 MotS
Laure Dalon
par Laure Dalon
13 x 17 cm,12 €
parution le 24 septembre 2014
le Petit dictionnaire
HoKUSai
Hokusai et le cadeau de la mer
par Beatrice Alemagna et Olivier Charpentier
22,3 x 16,8 cm, 32 pages, 13 illustrations, broché,14 €
parution le 17 septembre 2014
Une approche ludique et poétique complétée d’une biographie d’Hokusai
et d’une reproduction de l’estampe La Vague.
•
Hokusai, Hors série Découvertes Gallimard
par Laure Dalon
12 x 17 cm, 8 modules, environ 40 illustrations, 8,90 €
parution le 18 septembre 2014
Artiste majeur de l’histoire de l’art japonais, Hokusai fut aussi l’un des plus
prolifiques. Avec un sens de l’observation hors du commun et une intensité
saisissante, ce « Vieil Homme fou de peinture » a mis en scène, dans des
milliers d’estampes, de peintures et d’illustrations pour livres imprimés, le
Japon de son temps, croquant des centaines de personnages, illustrant
des récits épiques et légendaires, renouvelant en profondeur la représentation des paysages les plus familiers… Changeant d’identité artistique
à de nombreuses reprises, il consacra sa vie à son art et, si la Grande
Vague est pour beaucoup l’icône absolue de l’art japonais, l’oeuvre de
Hokusai est bien loin de se résumer à cette seule image…
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
58
Visite à Hokusai
le film qui accompagne l’exposition
par Jean-Pierre Limosin
52 mn – film couleurs
langues : français – anglais – allemand et sourds et malentendants
NTSC – Toutes zones
prix : 19.95 €
DVD-Vidéo
Edition © 2014 – Rmn-Grand Palais / ARTE
Coproduction © 2014 – ZADIG PRODUCTIONS, Arte France, Rmn-Grand Palais
Parution le 1er octobre 2014
diffusion sur Arte le mercredi 10 décembre à 23h
disponible en VOD (ArteVod et iTunes)
La Rmn-Grand Palais accompagne cette manifestation d’un documentaire inédit qui met en lumière la vie de
cet artiste incroyable, excentrique, à la fois peintre, graveur et illustrateur, qui changea d’identité à de multiples reprises au cours de sa longue carrière.
La vie d’Hokusai fut foisonnante et son œuvre prolifique, ponctuée d’une multitude de symboles dont la plupart nous sont inconnus. Ce film vous propose justement de partir en voyage en compagnie d’admirateurs
éclairés, de connaisseurs japonais, familiers de tous ces signes et de partir à la rencontre d’Hokusai dont
l’influence artistique a indéniablement irrigué les arts européens jusqu’au Manga contemporain.
Le dvd contient un bonus : un 26mn de la collection Palettes Hokusai, la menace suspendue, La Vague
(d’Alain Jaubert)
………………..
Réalisateur : Jean-Pierre Limosin est cinéaste et réalisateur de documentaire. En 1989, il était le Lauréat
de la Villa Médicis, Fondation Leonardo da Vinci. Il a signé de nombreux courts et longs métrages, dont la
fiction Tokyo Eyes en 1998, ainsi que de nombreux documentaires dont Young Yakuza en 2008, Takeshi
Kitano, l’imprévisible en 1999 et Voyages, Voyages Tokyo sur le thème du Japon
Avec la voix de Fabrice Luchini
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
59
développements numériques
sur www.grandpalais.fr des sujets vidéos et un « générateur de noms de samouraï » ainsi qu’une page
dédiée au Jeune Public « les artistes du Grand Palais » et activité-jeu « MA BD HOKUSAI »
•
l’Application de l’exposition
Pour smartphones (iPhone et androïd)
Tinyurl.com/hokusai
Nouveau modèle d’application mobile en téléchargement depuis les stores iTunes (App Store) et Google
Play. Cette application « tout en un » offre un ensemble de fonctionnalités, d’informations et de contenus :
L’EXPOSITION : accès gratuit à un contenu pour découvrir l’exposition : teasers, informations pratiques,
agenda, billetterie.
AUDIOGUIDES : accès payant à des audioguides (français, anglais, japonais), visite pour enfants (français)
et audiodescription. 3,59 €
•
Réseaux sociaux #hokusai
Twitter, Facebook, Instagram
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
60
programmation culturelle
Entrée libre et gratuite à l’auditorium Champs Elysées. Pour les rencontres du mercredi les films du vendredi,
accès prioritaire sur présentation d’une invitation à retirer sur grandpalais.fr. Retrouvez ces conférences en
ligne sur grandpalais.fr, Itunes.fr et France Culture Plus.
LES RENCONTRES DU MERCREDI 18H30
Mercredi 1er octobre : Hokusai : l’histoire de l’exposition
Conférence par Laure Dalon, conservateur, adjointe du directeur scientifique de la Rmn-Grand Palais et
commissaire de l’exposition
Mercredi 5 novembre : Hokusai dessinateur
Conférence par Hélène Bayou, conservateur en chef, chargée des collections japonaises au musée des Arts
asiatiques, Guimet
www.grandpalais.fr/fr/evenement/hokusai-dessinateur
Mercredi 10 décembre : Inspiration(s) Japon
soirée *di*/zaïn #19 : par *designers interactifs*
Mercredi 17 décembre : Hokusai et l’origine des mangas
Conférence par Brigitte Koyama-Richard, professeur à l’université Musashi, Tokyo
www.grandpalais.fr/fr/evenement/hokusai-et-lorigine-des-mangas
LES FILMS DU VENDREDI 12H
Festival du film japonais contemporain Kinotayo
La Rmn-Grand Palais participe à l’édition 2014 de Kinoyayo, un festival créé en 2006 qui présente au public
français les films de cinéastes japonais contemporains.
Les vendredis 12 décembre, 19 décembre et 9 janvier (programmation à venir)
Programme complet sur ww.kinotayo.fr
CINE-FAMILLE
Mon voisin Totoro
Film d’animation de Hayao Miyazaki, 1988, 1h26
Séances à l’auditorium les mercredis 22 et 29 novembre à 14h
Ce film sera projeté le jeudi matin à 10h pour les scolaires (sur inscriptions) du 9 octobre 2014 au 15 janvier
2015
CONCERTS
A la Maison de la culture du Japon à Paris
Jeudi 16 et samedi 18 octobre à 20h : Hokusai et Debussy
Renseignements et réservations : 01 44 37 95 95 http://www.mcjp.fr/
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
61
PROJECTION DU FILM DE L’EXPOSITION
Visite à Hokusai
de Jean Pierre Limosin, 2014, 52’
Séances à l’auditorium du 17 septembre au 2 février:
à 16h les mercredis :
17 septembre
1e, 8, 15, 22 et 29 octobre, 5 novembre, 12 novembre, 19 novembre, 26 novembre
3 et 17 décembre
7 et 14 janvier
à 12h les jeudis :
9 et 16 octobre
6, 20 et 27 novembre
4, 11 et 18 décembre
8 et 15 janvier
www.grandpalais.fr/fr/evenement/la-visite-hokusai
NUIT BLANCHE
Samedi 4 octobre : ouverture exceptionnelle de 20h à minuit. Entrée gratuite
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
62
activités pédagogiques
ADULTES
visite guidée de l’exposition
Connu pour mêler harmonieusement tradition et modernité, influences occidentales et culture ancestrale, le
pays du soleil levant se révèle tout entier dans l’œuvre de Hokusai. Accompagnés d’un conférencier, explorez toutes les périodes de sa création, depuis les peintures et carnets de croquis jusqu’à l’œuvre ultime qui
culmine dans les séries éblouissantes des Trente-six vues du Mont Fuji.
durée : 1h30
tarif 22 €. Tarif réduit 16 €
offre tarifaire Tribu (billet pour groupe de 4 payants composé de 2 jeunes de 16 à 25 ans) 60 €
dates : Hors vacances scolaires : lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi 14h30, mercredi et vendredi 19h
Vacances scolaires : lundi, jeudi, vendredi et samedi 11h, jeudi et vendredi 14h, mercredi 19h
visite guidée à deux voix
Artiste aux multiples pseudonymes souvent révélateurs d’un changement de vie ou d’une aspiration, Hokusai
a illustré de nombreuses légendes et romans populaires. Ses œuvres sont également parfois accompagnées
des brefs poèmes qui les ont inspirées. Découvrez l’exposition avec un conférencier et un spécialiste de la
langue japonaise qui restituera sonorités et reliefs aux inscriptions, ainsi que le contexte littéraire des créations.
durée : 1h30
tarif 22 €. Tarif réduit 16 €
offre tarifaire Tribu (billet pour groupe de 4 payants composé de 2 jeunes de 16 à 25 ans) 60 €
dates : Hors vacances scolaires : mercredi 10 décembre 19h
visite atelier adultes Dessins en promenade
Vous aimez dessiner ? Vous êtes professeur d’arts plastiques ou responsable d’un atelier de dessin ? Amateur ou artiste professionnel ? Venez goûter seul ou à plusieurs, à l’ambiance du Grand Palais en ouverture
restreinte. Accompagnés d’un conférencier, prenez le temps de remplir les pages d’un carnet de croquis de
chefs d’œuvre de celui qui signait « le Fou de dessin »...
Matériel de dessin non fourni.
durée : 2h
tarif 30 €. Tarif réduit 22 €
dates : Hors vacances scolaires : mardis 5 novembre et 6 janvier 14h
ART DE VIVRE
visite atelier adultes Art et sakéologie
Elixir emblématique du Japon, le saké est un breuvage issu de la fermentation du riz. Ses arômes de fruits
frais ou fleuris ont même été commentés par Hokusai dans un ouvrage plein d’humour…
Visitez l’exposition éclairés par les commentaires d’un conférencier, puis, guidés par un expert, le fondateur
de l’Académie du saké et saké samouraï, Sylvain Huet, dégustez une sélection de crus délicats.
www.nihonshu.fr
durée : 2h30 (1h30 de visite guidée, 1h avec l’intervenant)
tarif 70 €. Tarif réduit 50 €
dates : Hors vacances scolaires : vendredi 9 janvier 19h et samedi 10 janvier 14h30
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
63
activités familles et enfants
visite guidée famille
Eclairés des commentaires d’un conférencier, découvrez en famille l’œuvre du plus célèbre des peintres et
dessinateurs japonais.
durée : 1h
tarif 22 €. Tarif réduit 16 €
offre tarifaire Tribu (billet pour groupe de 4 payants composé de 2 jeunes de 16 à 25 ans) 54€
dates : Hors vacances scolaires : samedi 16h30
Vacances scolaires : lundi, mercredi et samedi 17h
visite d’introduction à l’exposition
Offre réservée aux nouveaux visiteurs !
Une visite au cours de laquelle un conférencier évoque la vie intense du Grand Palais et vous fait découvrir
un artiste japonais au talent exceptionnel... Vous poursuivez ensuite la visite librement.
durée : 1h
tarifs : 13 €
gratuit pour les moins de 16 ans dans la limite de 3 enfants par adulte (réservation obligatoire)
un tarif privilégié vous est réservé au restaurant «Les Galeries» (accès square Jean Perrin) :
21.50 € : visite adulte + panier repas
8.50 € : visite enfant + panier repas
date : samedi 15 novembre 11h
visite-atelier construction graphique (pour les 8-11 ans)
Dans de nombreuses œuvres, Hokusai fixe un bref instant : l’éclair d’un orage, le geste d’un pêcheur ou
l’envol de hérons… Ces images illustrent un courant artistique témoignant du caractère passager du moment présent. Après la visite de l’exposition, riche en thématiques, les participants décoderont scènes et
paysages, puis composeront la maquette de leur estampe.
durée : 2h (1h de visite, puis 1h d’atelier environ)
tarif 10 €
dates : Hors vacances scolaires : mercredi et samedi 14h
Vacances scolaires : lundi, mercredi et samedi 14h30
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
64
informations pratiques
ouverture :
Du 1er octobre 2014 au 18 janvier 2015 avec une période de relâche entre le 21 et le 30 novembre 2014.
dimanche de 9h à 20h, lundi de 10h à 20h. Nocturne : mercredi, jeudi, vendredi de 10h à 22h, et samedi de
9h à 22h. Fermé le mardi
Pendant les vacances de la Toussaint : tous les jours de 9h à 22h (sauf le mardi)
Pendant les vacances de Noël : tous les jours de 9h à 22h* (sauf le mardi)
*Fermeture anticipée à 18h les mercredis 24 et 31 décembre et le dimanche 4 janvier 2015 : 9h - 20h
*Fermeture le 25 décembre
Fermeture anticipée le mercredi 8 octobre : 20h au lieu de 22h
Nuit Blanche le 4 octobre : gratuit de 20h à minuit
tarifs :
13 €, 9 € TR (16-25 ans, demandeurs d’emploi, famille nombreuse). Gratuit pour les moins de 16 ans, bénéficiaires du RSA et du minimum vieillesse.
audioguides:
en français, anglais et japonais: 5 €.
pour les enfants à partir de 8 ans en français.
«Parcours audiodécrit couplé avec des reproductions d’oeuvres thermoformées dans les salles de l’exposition.»
accès :
Grand Palais, entrée Clemenceau
métro ligne 1 et 13 « Champs-Elysées-Clemenceau » ou ligne 9 « Franklin D.Roosevelt
renseignements et achats des billets sur: www.grandpalais.fr
ou par téléphone au : 01.44.13.17.17
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
65
visuels disponibles pour la presse
autorisation de reproduction uniquement pendant la durée de l’exposition et pour en faire le compte-rendu.
Chaque photographie doit être accompagnée de sa légende et du crédit photographique appropriés.
Les images doivent être impérativement reproduites en intégralité, ne doivent pas être recadrées et aucun
élément ne doit y être superposé.
Reproduction authorised only for reviews published during the exhibition. Images must be used full size and must not
be bled or cropped in any way. Nothing must be superimposed on images.
Toute reproduction en couverture ou à la une devra faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès du service
presse de la Réunion des musées nationaux-Grand Palais.
Suite à la reproduction illégale d’images et à la mise en vente de contrefaçons, il est exigé que toutes les
images numériques fournies, ou pour lesquelles une autorisation a été donnée, soient détruites après l’utilisation précise pour laquelle les droits ont été acquis et que ces images numériques ne soient en aucun cas
conservées dans quelque archive que ce soit, ni sur quelque support matériel, électronique, numérique ou
autre, que ce soit.
***
Reproduction authorised only for reviews published during the exhibition.
Each photography must be followed by his legend and copyright.
High definition images must be systematically deleted after use. Following illegal image reproduction and sale of fake
works we require that all scans supplied or permitted are destroyed following authorised use and are not kept in any
archive, digital or otherwise or held electronically on any machine or in any other format.
Période SHUNRŌ
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Le Pavillon du turbo cornu »
Série : Sites à la mode dans les quatre directions de la capitale de
l’Est
Tōto Hōgaku Sazaidō no Zu
Fin de l’ère Tenmei (vers 1785-1787)
Estampe nishiki-e, format chūban
19 × 25,5 cm
Signature : Shunrō ga
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Japon, Collection particulière
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20 novembre
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Tableau des moeurs féminines du temps
Fujo fūzoku zu
Ère Kansei, ans IV-VI (vers 1792-1794)
2 kakémono, shihon, diptyque
107 × 52,7 cm chacun
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Chacun des deux pendants sera présenté une partie du volet A du 1er
octobre au 20 novembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
66
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Vendeur de boissons fraîches
Hiyamizu uri
Ère Kansei, ans V et VI (vers 1793-1794)
Surimono
18,2 × 49,6 cm
Signature : Kusamura Shunrō ga
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cette œuvre est présentée dans le volet B, du 1er
décembre au 18 janvier
Période SŌRI ET LE STYLE SŌRI
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Longue vue »
Série : Sept manies des jeunes femmes sans élégance
Fūryū nakute nanakuse Tōmegane
Ère Kyōwa (1801-1804)
Estampe nishiki-e, format ōban
36,5 × 25,4 cm
Signature : Kakō ga
Éditeur : Tsuta-ya Jūzaburō
collection particulière
© Galerie Sebastian Izzard LLC
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20 novembre
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Une oïran et ses deux shinzō admirant les cerisiers en fleur
à Nakanochō
Nakanochō Sakura to Oiran Zu
Milieu de l’ère Kansei (1793-1797)
Surimono
47,8 × 65 cm
Signature : Hokusai Sōri ga
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
© Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Ollivier
Cette œuvre est présentée dans le volet B1 du 1er au 22 décembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
67
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Le Fossé d’Ushigafuchi à Kudanzaka
Kudan Ushigafuchi
Début ère Bunka (vers 1804-1807)
Estampe nishiki-e, format chūban
18 × 24,5 cm
Signature : Hokusai Egaku
Paris, Bibliothèque nationale de France
© BnF, dist. Rmn-Grand Palais / image BnF
Cette œuvre est présentée dans le volet B, du 1er décembre au
18 janvier
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Tortues
Kame zu
Ère Kansei, an X (1798)
Surimono
18,5 × 15,5 cm
Signature : Hokusai Tokimasa ga
Sceau : Shizōka
Japon, collection particulière
Un exemplaire de cette estampe sera présenté au cours de
chacun des deux volets.
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
La Courtisane Azuma et son amant Yogor dans la neige
de printemps ; Date Yosaku et son amante Seki no Koman
dans les feux du couchant
Azuma Yogorō Zansetsu Date no
Yosaku Seki no Koman Sekishō
Vers l’ère Kyōwa (1801-1804)
Estampe nishiki-e, format chūban,
nichōgake (deux planches)
23,5 × 33,9 cm
Signature : Kakō ga
Japon, collection particulière
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20
novembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
68
Période KATSUSHIKA HOKUSAI
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Au bord de l’eau : nouvelle recension illustrée
“Shinpen Suiko Gaden”
Shohen Shochitsu
Première partie, première section
Ère Bunka, an II (septembre 1805)
Livre yomihon, format hanshibon
6 volumes
Traducteur : Kyokutei Bakin
Signature : Katsushika Hokusai
Sceau : Gakyōjin
Éditeur : Kakumaru-ya Jinsuke
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cette œuvre est présentée dans les 2 volets
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Album de peintures
Nikuhitsujō
Vers l’ère Bunka, an V ou VI (vers1808-1809)
1 volume, shihon
Signature : Hokusai
Sceaux : Kimōdasoku ou Tokimasa
Londres, Victoria and Albert Museum
© Victoria and Albert Museum, Londres
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20
novembre
Période HOKUSAI MANGA
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Hokusai manga. Carnets de croquis divers de Hokusai
Carnets 1 à 14
Ère Bunka, an XI (1814),
fin de l’ère Edo (1814-1867)
Livres edehon, format hanshibon
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cet ensemble est présenté dans les 2 volets.
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
69
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Hokusai Manga. Carnets de croquis divers de Hokusai,
carnet n° 1
Hokusai manga
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cette œuvre est présentée dans les 2 volets
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Cent vues du mont Fuji
Fugaku Hyakkei
Premier volume : ère Tempō, an V, 3e mois (1834)
Deuxième volume : ère Tempō, an VI, 3e mois (1835)
Troisième volume : année de publication inconnue
Carnets ehon, format hanshibon
3 volumes
Signature : premier volume : Nanajūgo rei saki no
Hokusai Iitsu aratame Gakyō Rōjin Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Deuxième volume : Nanajūroku rei saki no
Hokusai Iitsu aratame Gakyō Rōjin Manji hitsu.
Sceau en forme de mont Fuji
Troisième volume : non signé
Éditeur : premier et deuxième volume : Nishimura-ya Yūzō
Troisième volume : Eiraku-ya Tōshirō
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cette œuvre est présentée dans les 2 volets
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Hokusai Manga. Carnet de croquis divers de Hokusai
Hokusai manga
Ère Bunka, an XI (janvier 1814)
Livre edehon, format hanshibon
Signature : Katsushika Hokusai hitsu
Sceau : Raishin
Éditeur : Eiraku-ya Tōshirō
Japon, collection particulière
Cette œuvre est présentée dans les 2 volets
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
70
Période TAITO
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Cou coupé
Namakubi zu
Vers la fin de l’ère Bunka (1804-1818)
Éventail, shihon
18,8 × 48,1 cm
Signature : Hokusai Taito sekijō ryaku hitsu (Kaō)
Japon, collection particulière
Cette œuvre est présentée dans le volet B du 1er décembre
au 18 janvier
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
[Minamoto no Tametomo] Tametomo dans l’île
Tametomo zu
Ère Bunka, an VIII (1811),
dernier jour du dernier mois
Kakémono, kempon
156,5 × 104 cm
Signature : Katsushika Hokusai Taito ga
Sceau : Raishin
Londres, The British Museum
© The British Museum, Londres, dist. Rmn-Grand palais / The
Trustees of the British Museum
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au
20 novembre
Période IITSU
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Chōshi dans la province de Sōshū »
Série : Mille images de la mer
Chie no umi Sōshū chōshi
Vers le début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format chūban
18,2 × 25,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Mori-ya Jihei
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
© Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Olivier
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20
novembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
71
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Kajikazawa dans la province de Kōshū »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Fugaku Sanjūrokkei Kōshū Kajikazawa
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 × 36,7 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Tokyo, Sumida City
Cette œuvre est présentée dans le volet B1 du 1er au 22 décembre
REPRODUCTION NON AUTORISEE POUR LES SITES INTERNET
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Dans le creux d’une vague au large de Kanagawa »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Fugaku Sanjūrokkei Kanagawa oki namiura
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
25,6 × 37,2 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Bruxelles, Musées royaux d’Art et d’Histoire
© Musées royaux d’Art et d’Histoire, Bruxelles
Trois tirages différents de cette estampe sont présentés tout au
long de l’exposition. Le tirage de Bruxelles est présenté au cours
du volet B1, du 1er au 22 décembre
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Vent du sud, ciel clair [le Fuji rouge] »
Série : Trente-six vues du mont Fuji
Fugaku Sanjūrokkei Gaifū kaisei
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
26,1 × 38,1 cm
Signature : Hokusai aratame Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Londres, The British Museum
© The British Museum, Londres, dist. Rmn-Grand palais / The
Trustees of the British Museum
Diffusion en Europe sauf Royaume Uni et Irlande
Deux tirages différents de cette estampe sont présentés durant
l’exposition. Le tirage du British Museum est présenté au cours du
volet B, du 1er décembre au 18 janvier
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
72
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Pêcheur
Ryōshi Zu
Vers l’ère Bunsei (vers 1818-1830)
Surimono
20, 6 × 17, 4 cm
Tokyo, Sumida City
Cette œuvre est présentée dans le volet A1 du 1er au 27 octobre
REPRODUCTION NON AUTORISEE POUR LES SITES INTERNET
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Spectre d’Oiwa-san »
Série : Cent contes de fantômes
Hyaku Monogatari Oiwa-san
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers 1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
24,8 × 18,2 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Deux tirages différents de cette estampe sont présentés au cours
de l’exposition. Le tirage du musée Katsushika Hokusai est présenté au cours du volet B du 1er décembre au 18 janvier
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
« Manoir aux assiettes »
Série : Cent contes de fantômes
Hyaku Monogatari Sarayashiki
Ère Tempō, vers l’an II ou III (vers 1831-1832)
Estampe nishiki-e, format chūban
25,5 × 19 cm
Signature : Saki no Hokusai hitsu
Éditeur : Tsuru-ya Kiemon
Hambourg, Museum für Kunst und Gewerbe
© Museum für Kunst und Gewerbe, Hambourg
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20
novembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
73
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Hortensias et hirondelles
Ajisai ni tsubame
Début de l’ère Tempō (vers 1830-1834)
Estampe nishiki-e, format ōban
24,7 x 36,6 cm
Signature : Saki no Hokusai Iitsu hitsu
Éditeur : Nishimura-ya Yohachi
Paris, Musée national des arts asiatiques - Guimet
© Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Ollivier
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20 novembre
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Deux carpes
Koi
Ère Tempō, an II (1831)
Estampe nishiki-e, format uchiwa-e
23,2 × 28,7 cm
Signature : Hokusai Aratame Iitsu hitsu
Sceau : non identifié
Paris, Musée national des arts asiatiques - Guimet
© Rmn-Grand Palais (musée Guimet, Paris) / Thierry Ollivier
Cette œuvre est présentée dans le volet B du 1er décembre au 18 janvier
Période GAKYŌ RŌJIN MANJI
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Dragon volant au-dessus du mont Fuji
Fujigoshi Ryū Zu
Ère Kaei, premier mois de l’an II (1849)
Kakémono, kempon
95,5 × 36,2 cm
Signature : Kaei Ni tsuchinoto Tori doshi Shōgatsu
Tatsu no hi, Hōreki jū Kanoetatsu no toshi shusshō,
Kyūjū Rōjin Manji hitsu
Sceau : hyaku
Obuse, The Hokusai Museum
Cette œuvre est présentée dans le volet B1 du 1er au 22 décembre
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
74
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Dragon dans les nuées
Ryū Zu
Ère Kaei, an II (1849)
Kakémono, shihon
102,5 × 42,5 cm
Signature : Kyūjū Rōjin Manji hitsu
Sceau : hyaku
Paris, Musée national des arts asiatiques-Guimet
© Musée Guimet, Paris, dist. Rmn-Grand Palais / Thierry Ollivier
Cette œuvre est présentée dans le volet A du 1er octobre au 20 novembre
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Tigre regardant la lune
Tsuki miru Tora Zu
Ère Tempō, an XV (an I de l’ère Kōka, 1844)
Kakémono, shihon
96,2 × 29 cm
Signature : Hachijūgorō Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
Tsuwano, Katsushika Hokusai Museum of Art
© Katsushika Hokusai Museum of Art
Cette œuvre est présentée dans le volet B du 1er décembre au18 janvier
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
75
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Canards dans le courant
Ryūsui ni Kamo zu
Ère Kōka, an IV (1847)
Kakémono, kempon
111,2 × 40,3 cm
Signature : Yowai Hachijū Hachi Manji
Sceau : Hyaku
Londres, The British Museum
© The British Museum, Londres, dist. Rmn-Grand palais / The Trustees of
the British Museum
Cette oeuvre est présentée dans le volet B du 1er décembre au 18 janvier
_______________________________________________________________________________________
Katsushika Hokusai (1760 -1849)
Zhong Kui l’Exorciste en vermillon
Shugaki Shōki zu
Ère Kōka, an III (1846)
Kakémono, kempon
59,1 × 30,2 cm
Signature : Hachijū-shichi rō Manji hitsu
Sceau en forme de mont Fuji
New York, The Metropolitan Museum of Art,
Collection Charles Stewart Smith, don de Mrs Charles Stewart Smith,
Charles Stewart Smith Jr., et Howard Caswell Smith, à la mémoire de
Charles Stewart Smith, 1914
© The Metropolitan Museum of Art, dist. Rmn-Grand Palais / image of
the MMA
Cette œuvre est présentée durant toute l’exposition
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
76
Affiche de l’exposition
affiche de l’exposition Hokusai
© Affiche Rmn-Grand Palais, Paris 2014
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
77
visuels disponibles pour la presse
autorisation de reproduction uniquement pendant la durée de l’exposition et pour en faire le
compte-rendu
scénographie: agence DGT Dorell.Ghotmeh.Tane / Architects
Vue de l’exposition Hokusai
(1)
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais, Paris 2014
Vue de l’exposition Hokusai
(2)
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais, Paris 2014
Vue de l’exposition Hokusai
(3)
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais,
Paris 2014
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
78
Vue de l’exposition Hokusai
(4)
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais,
Paris 2014
Vue de l’exposition Hokusai
(5)
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais,
Paris 2014
Vue de l’exposition Hokusai
© Mirco Magliocca pour la RMN-Grand Palais,
Paris 2014
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
79
Natixis, Grand Mécène de l’exposition
Engagée depuis plus de 10 ans dans l’accès à la culture, Natixis est fière d’apporter son soutien à la Réunion des musées nationaux – Grand Palais pour l’événement culturel majeur de l’automne 2014 : l’exposition
Hokusai, qui se tiendra au Grand Palais à Paris du 1er octobre 2014 au 18 janvier 2015.
Ce projet a d’emblée séduit Natixis car il rend accessibles à un large public les œuvres d’Hokusai, l’artiste
japonais le plus célèbre au monde. Hokusai a fortement inspiré les peintres du mouvement impressionniste,
notamment Claude Monet. Cette exposition fait donc écho aux précédentes actions de mécénat culturel menées par Natixis en faveur de l’impressionnisme.
En soutenant ce projet, Natixis poursuit sa politique de mécénat « Patrimoines d’hier, Trésors d’avenir » qui
contribue à la conservation, la valorisation, la transmission et l’accessibilité du patrimoine culturel français et
international.
Ainsi, Natixis travaille avec de grandes institutions culturelles en France et à l’international. Ces dernières
années, Natixis a notamment soutenu :
- la rénovation de la Galerie des Impressionnistes du musée d’Orsay à Paris ;
- l’exposition Claude Monet (1840–1926) au Grand Palais à Paris ;
- le Newport Jazz Festival, festival de jazz de la région de Boston ;
- le French May à Hong-Kong ;
- la restauration acoustique et esthétique de la Salle Richelieu de la Comédie Française à Paris ;
- la tournée de l’Orchestre de Paris au Japon en 2013 et en Chine en 2014, ainsi que la captation de concerts
diffusés gratuitement sur internet ;
- la restauration et l’exposition du fonds de la couturière Madeleine Vionnet aux Arts Décoratifs à Paris ;
- l’acquisition de La Jeune Fille à la gerbe, sculpture en terre cuite de Camille Claudel, qui a rejoint Galatée,
sa réplique en marbre d’Auguste Rodin, au musée Rodin à Paris.
À propos de Natixis :
Natixis est la banque de financement, de gestion et de services financiers du Groupe BPCE, deuxième acteur bancaire en France avec 36 millions de clients à travers ses deux réseaux, Banque Populaire et Caisse
d’Epargne. Avec plus de 16 000 collaborateurs, Natixis intervient dans trois domaines d’activités au sein
desquels elle dispose d’expertises métiers fortes : la Banque de Grande Clientèle, l’Épargne & l’Assurance et
les Services Financiers Spécialisés. Elle accompagne de manière durable, dans le monde entier, sa clientèle
propre d’entreprises, d’institutions financières et d’investisseurs institutionnels et la clientèle de particuliers,
professionnels et PME des deux réseaux du Groupe BPCE. Natixis est cotée à la Bourse de Paris.
Contact Presse :
Barbara Durand
Tél. : + 33 1 58 19 47 41
e-mail : [email protected]
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
80
partenaires
www.arte.tv
www.20minutes.fr
www.ushuaiatv.fr
www.slate.fr
www.histoire.fr
www.palaisdesthes.com
www.paris-premiere.fr
www.desirdejapon.com
www.lepoint.fr
www.francemusique.fr
www.leparisien.fr
www.anous.fr
www.franceinter.fr
https://www.jal.com
www.uniqlo.com
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
81
notes
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
82
notes
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
Hokusai, Grand Palais, 1er octobre 2014 – 18 janvier 2015
83

Pont japonais à Giverny - C Monet sous le pont Mannen à

Version PDF - Centre Jeunesse de Laval

Nationale - 20 Minutes

: FAITES VITE!

Personnels enseignants par discipline

Fiche de dialogue CAP

En savoir plus

Plaquette Concours TEAM

Volets Max - LABEL HYDRO SUD

Article sur la LAT et densification du logement