区長新年あけましておめでとうございます。渋谷区は、国際的な文化観光都市としてさらなる発展を目指しています。他方、少子高齢化のため、将来は人口が減って活力が失われるというデータもあります。そのような中で、未来に向けて渋谷区が限りなく成長し続けるために、文化・芸術について振興を図ることが何よりも重要でありますが、ご出席の西本さん、矢幡さん、升田さんからお話をいただき、文化振興に生かしたいと思います。日本と海外の文化交流区長まず、西本さんから、ご自身がどのようなお仕事をされ、どのように文化と関わりがあるのかを教えていただけますか。西本私は指揮者、イルミナートというグループの芸術監督をしており、﹁音楽だけに限らず舞台全体を創る﹂ことをしています。芸術は﹁風土歴史が非常に密接な関わり﹂を持っています。今まで歴史的に、表には出てきていないことはたくさんあって、本来、文化芸術というのは﹁そういったところにもスポットを当てよみがえらす仕事﹂だと思っています。だから、日本に残っているものを含めて現在掘り起こしをしています。2013年から﹁ヴァチカン﹂で仕事を始めたのですが、ヴァチカン図書館には歴史的なものがまだ多く埋蔵されています。例えば、日本には戦国時代にたくさんの宣教師がいましたが、文献としてはまだ﹁表﹂になっていないものがヴァチカン図書館には残っていますので、そういったものを掘り起こす作業もやっていきます。日本のものが外国に現存していることはまだたくさんあると思いますので、いろいろな可能性を秘めたプロジェクトが始まります。日本に残る古代からのもの、技術力からつくられた文化、また、そこに外国の文化が入ってきてつ区長升田さんは、東急文化村の経営者として、これからの文化に望まれることくられた日本の文化が、この時代にもう一度、極東の国から沸き起こるウェーブができれば素晴らしいと思います。区長明治時代は、日本人が自国の文化の評価を高め、売り出すことができなかった。その結果、浮世絵などたくさんの絵画、仏像、陶器などの文化、日本の文化が予期せずして海外に流出しました。矢幡私のライフワークは、人と人、人と物、物と物を結ぶということでして、特に文化を通して国際交流をすることを継続しております。フランス映画祭など海外のものを日本にたくさん紹介もしてきましたが、近年は日本が世界で注目されているので、日本から発信する機会に恵まれています。文化以外で力を注いでいるのは﹁観光﹂で、年々海外からたくさんの方々が来日され、一人でも多くリピーターになるよう、また、帰国されてから家族や友人たちに日本にぜひ行くようにと言ってもらえるように、お手伝いをさせていただいております。無形の文化・心の文化区長渋谷区は人口減少社会に直面しています。そのときにも、賑わいを失いたくない。その中核になるのは﹁文化﹂ではないかと思っているんです。だから、ファッションでも食文化でも演劇でも、渋谷にある文化を活性化して、渋谷に来ていただけるようにしたいと思うんです。矢幡渋谷のまちは本当に恵まれていますよね。ＩＴのビットバレーのように、新しい産業が生まれるところでもあるし、東急文化村をはじめホールが充実しているし、学校も多いですし、映画館やライブハウスも多いですよね。それでいて、ちょっと行けば明治神宮や代々木公園など自然にも恵まれているし、閑静な住宅街もありますし、非常に多様性があって、多様な文化も尊重できるまちだと思います。西本私は、文化の最も核を成しているものは、﹁無形のもの﹂だと思っています。﹁なぜその表現でそれをつくったのか﹂、発想にいたることというものは無形のものなのですから、﹁その部分が生きてこそ初めてその物も生きてくる﹂わけです。区長歌舞伎も常磐津も日本舞踊、民謡もそうかもしれませんね。たしかに、﹁物の文化﹂には限界がある。﹁物の文化﹂は飽きられやすいから、やはり﹁心の文化﹂を追求しなくてはならないと思っていかがですか。升田日本の人口は推計で２０５０年に３千万人近く減って、歳以上の方が４割以上を占めるそうです。今、東急文化村では、お年寄りの生きがいの創造に取り組んでいます。埼玉で蜷川幸雄さんが立ち上げたゴールドシアターという劇団がありますが、平均年齢歳の方々が、渋谷に通勤して、１か月稽古して、そのあと１か月間舞台を踏まれるのです。どのお年寄りも稽古が始まると遅刻もしないし、風邪をひいたりもしない。この取り組みは１つの誇りで、国に対して、生きがいの創造というのは、こういうやり方もあるんですよという提案にもなるのではないかと思ってやっています。区長なるほど。それでは、渋谷の文化で今何が必要だと思いますか。升田渋谷の文化には根っこが生えていなくてはいけないと思うんです。例えば、東京国際映画祭を渋谷で立ち上げたのが、六本木の開発が進むと、根っこが抜けてそっちに行ってしまった。そういうみこしことでなく、先ほどおっしゃっていたお神輿のように、ガチッと根っこが生えるものを作り直そうと﹁渋谷音楽祭﹂を立ち上げたんです。そういうことをどんどん広げていきたい。世界平和芸術祭みたいなものを渋谷から発信するんです。おそらく世界中のアーティストが協力してくれて、海外の人も、その期間は渋谷に行こうという気持ちになるような、それぐらいのことを渋谷でやっていきたいと思っています。今年目指すこと∼ アジアの文化をつなぎ渋谷から世界に発信区長今年はどんな年にしたいですか。西本﹁イルミナート﹂という国籍・国境を越えた芸術家集団を通じて﹁アジアを文化でつなげよう﹂ということに取り組んでいきます。今年からこれまで準備してきたものが形になってきます。矢幡私も数年前からすごくアジアに興味を持ち、足を運んでいます。無形文化遺産もたくさんあり、今年からそれを紹介するイベントを始めようと思っています。それと、インバウンド観光産業と文化関連産業の連動が大切なので、ビジットジャパン大使や渋谷の観光大使を務める中で力を入れていきます。います。例えば、渋谷区では明治神宮の花菖蒲を観る交流会や能楽鑑賞会などをやっているんですが、これなども﹁物の文化﹂というよりは、﹁心の文化﹂の発見に近いと思うんです。いずれにしても、目に見えぬものの中から文化を探りあてることが大切ですね。矢幡ええ、ソフトパワーですね。私もまさに今、﹁無形文化遺産﹂に関してすごく力を注いでいます。文化財の保護というのはもちろん大事なんですが、やはり﹁無形のもの﹂を大切にしないと、なくなってしまったら、それから先はないので。渋谷区も無形文化遺産になるようなものはたくさんあると思いますし、それを東急文化村のようなところでいろいろなかたちで紹介をしていかれることも、これから先はとても大切なことだと思います。区長そうですね。それはお互いが連携協力し、区民のみならず世界に情報発信していかないといけないですよね。そして、日常的に文化に﹁触れる機会﹂をつくっていかなくてはならないと思っています。例えば、渋谷には朝倉邸という大正時代にできたお屋敷があるんですが、﹁持っている﹂だけことでは価値を生み出していかない。だからそこでお筝やお花やお茶など、いろいろなことをやって人を呼び込んで、日本の文化を知っていただくようにしています。目に見えぬものに触れて﹁感じる﹂ことが重要だと思います。矢幡毎年、京都の世界遺産の神社仏閣を会場へいに、海外からもアーティストを招聘して﹁日本の文化﹂とのコラボレーションのイベントをプロデュースしてきました。﹁文化と商業﹂との垣根で難しいことも多々ありましたが、今後はビジネスとしても続いていけなければ無形文化遺産も存続できないと思います。現代に合わせたビジネスモデルを生み出すことが大切です。また、その地域で暮らす人たちが﹁参加、貢献できるような文化イベント﹂の開催も提案したいと思います。私はずっと渋谷区民ですが、昔はよくお祭りがあり町内会の人たちが集まっていましたがそのような交流も少なくなっているので。区長伝統文化は、今でも区民の力によって、渋谷に残されています。金王八幡宮の例大祭の時にみこしはお神輿が１０９の前に連合渡御をするんですみこしが、そのときにすごいと感じたのは、その神輿をみこし﹁福祉神輿﹂としています。それは、今日の時代が高齢化社会だから、お互いが助け合う社会にし区長升田さんはいかがですか。けん升田やはりアジアを牽引する仕組みみたいなものは、日本が作ったほうがいい。特に渋谷区は文化のるつぼでもあるし、これから発信するのに世界に一番近いまちだと思います。ブロードウェイに仕事で行ったときに、ニューヨークのデザイナーたちが渋谷でファッションショーをやりたいと言うんです。パリコレクションよりもミラノコレクションよりも、まず渋谷で発信したいんだと言っていましみこした。先ほどおっしゃっていたお神輿のことも当然そうですし、やはり﹁日本に根差した素晴らしい心のよりどころ﹂のようなものをきちっと渋谷に残しながら、世界に発信する仕組みをつくることが必要だと思います。ぜひ、区長に援護射撃をよろしくお願いいたします。区長なんだか渋谷に対する注文が出てきたような感じがするんですが︵笑︶、西本さんは渋谷区に対してどう思われますか。西本やはり﹁アジアの文化観光都市の代表的なモデルケース﹂になっていただければ、いろいろな国からもっと人が集まってくると思いますし、そうすることで新たな﹁再発見﹂もあるでしょうから、古いものや先細りしそうなものがもう一度復活するかもしれません。区長矢幡さんはいかがですか。矢幡日本は海外に対して広報活動が弱いので、﹁海外メディアやオピニオンリーダーの方々を招へい聘﹂してＰＲの協力をしてもらう仕組みにしたらよいと思っています。それをサポートしていただけましたら幸いです。区長ありがとうございます。渋谷が有形・無形の文化をしっかりつくろうとするのは、一つは災害に強いまちの基盤づくりの原点が、コミュニティとして区民が結びつくことにあること、もう一つは賑わいを失わないまちにすることの二点です。そのためには、本日の対談者にご助言いただいたように、ご高齢の方々のために、お互いが助け合える環境、あるいは生きがいを感じる出番を作っていくことが必要です。若い人たちのためには、子育てをしやすく、安心して働ける、そういう環境を考えていく必要がありますね。それが未来にかけての渋谷のまちづくりの第一歩になるのではないか、そして、人へのやさしい気持ちが平和な社会への貢献につながるのではないかと思います。今日はどうもありがとうございました。株式会社コア・エス代表取締役。アート・カルチャー・トラベル・食の分野に関連した国際ビジネス、文化交流事業などのコンサルティングと企画・プロデュースを手がけている。国土交通省観光庁Visit Japan大使、環太平洋地域経済カウンシル (PBEC)理事、国連UNHCR協会理事、ニューヨーク・メトロポリタンオペラ理事。株式会社東急文化村代表取締役社長。「Bunkamura」運営。 ※座談会当時矢幡聡子氏（やはたさとこ）＊イルミナートフィルハーモニーオーケストラは西本智実氏のもと2012年に結成された、国籍・国境を超越する新しいスタイルのオーケストラ。室内楽からオペラ・バレエとの総合芸術を担い、エンターテイメントな舞台づくりも特色。日本の伝統文化を取り入れたオペラを上演するなど日本文化の世界発信も行なっている。 ★区民サービスセンター(渋谷ヒカリエ8階)は､窓口を平日11:00∼19:00､土曜日9:00∼12:00に開設します(祝･休日を除く)｡ ※1月1∼4･12日は休業 ★区役所･出張所･保健所は土･日曜日､祝･休日は休みです｡ 65 升田高寛氏（ますだたかひろ）西本智実氏（にしもとともみ）イルミナートフィル芸術監督兼首席指揮者等。（＊）へいロシアで指揮者等ポストを外国人で初めて歴任、約20数か国から指揮者として招聘さへいれる。ヴァチカン国際音楽祭史上初めてアジアから再招聘、同音楽祭を主催する財団より名誉賞を最年少で授与。 2014年11月よりオーチャードホール定期演奏会がスタート。ダボス会議ヤンググローバルリーダーに選出。出席者プロフィール 77 桑原敏武（くわはらとしたけ）渋谷区長なくては、という氏子の思いがあるのではないかと思うんです。それから、渋谷区では文化総合センター大和田の伝承ホールで、区民参加型の﹁寺子屋﹂があります。市川染五郎さんと区民、子どもたちが歌舞伎を学んで、﹁金王丸﹂などの英雄から、新しい文化の創造をしています。こういうものをコツコツと築き上げていくことが大切だと思います。左から升田氏、西本氏、桑原区長、矢幡氏（区長室にて） (2) スーュニ区やぶし 1 月 1 日平成 27 年 ( 2 0 1 5 年 ) 1 月 1 日平成 27 年 ( 2 0 1 5 年 ) スーュニ区やぶし (3) 平成27年新春座談会文化のまち渋谷の発展に向けて