发行:公益财团法人大和市国际化协会 〒242-0018 大和市深见西８-６-１２ はっ こう こう えき ざい だん ほう じん や ま と し こく さい か きょう かい 発行：公益財団法人 大和市国際化 協 会 や ま と し ふか み にし 〒242-0018 大和市深見西8-6-12 でん わ 电话/電話：046-260-5125, 5126 はっこう び ねん がつ にち 发行日/発行日：2015年12月28日 Email: [email protected] ちゅうごくごばん ＜中国語版＞ URL: http://www.yamato-kokusai.or.jp/ ことし 今年的报税期间又快到了 根据收入所应该缴纳的税金，包括所得税（国家征 收的税）和市、县民税（大和市和神奈川县征收的税） 两种。 かくていしんこく え しゅうにゅう し けんみんぜい ・虽然在公司做了年末调整，但没有申报住在国外 的抚养家属 ・虽然在公司做了年末调整，但在 2015 年内因住院 以及生产等原因花费了高额医疗费 ・2015 年内缴纳的国民健康保险税等在年末调整时 没有申报 ・2015 年内利用住房贷款购买了住房 B 没做年末调整的例子・・・ 请确认从公司拿到的源泉征收票 ぜいきん しょとくぜい くに はら やま と し およ か な がわけん はら ぜい て つづ しんこく て つづ しょとくぜい かくていしんこく し けんみんぜい しんこく 申告の手続きには、所得税の確定申告と市・県民税の申告の しゅるい しょとくぜい かくていしんこく ぜい む しょ し けんみん 2種類があります。所得税の確定申告は、税務署で、市・県民 ぜいしんこく し やくしょ おこな 税申告は市役所で 行 います。 かいしゃ きゅう よ う と かた ねんまつちょうせい ただし、会社からの 給 与を受け取っている方で、年末 調 整 ず きゅう よ し はらい ほう こく しょ きん む さき し てい しゅつ 済 みの 給 与 支 払 報 告 書 が勤 務 先 から市 に提 出 されている ば あい じ ぶん しんこく ひつよう 場合は、自分で申告する必要はありません。 ひつよう かた れい ≪確定申告が必要な方の例≫ きゅう よ しょ い じょう う ・ 給 与を２か所以 上 から受けている ねんちゅう かいしゃ たいしょく ・ 2015年 中 に会社を退 職 した しょとくぜい かん ぷ う かい しゃ きゅう りょう い か かくにん ・ 所得税の還付を受ける（以下の A を確認してください） う と ねん まつ ちょう せい ・ 会社から 給 料 を受け取っているが、年末 調 整がすんで い か かくにん いない（以下の B を確認してください） けいえい じ ぎょうしょとく ・ 店などを経営していて、事 業 所得などがある しょとくぜい かん ぷ う か のうせい かた れい A 所得税の還付を受けられる可能性のある方の例 ふ よう ほんごく か ぞく ねんまつちょうせい じ しんこく ・ 扶養している本国の家族を年末 調 整時に申告していない ねんまつちょうせい す ねんちゅう にゅういん しゅっさん ・ 年末 調 整は済んでいるが、2015年 中 に 入 院や 出 産な い りょう ひ おお どで医 療 費が多くかかった ねん ちゅう のう ふ こく みん けん こう ほ けん ぜい とう ねん まつ ちょう せい じ ・ 2015年 中 に納 付 した国 民 健 康 保 険 税 等 を年 末 調 整 時 しんこく に申告していない ねん ちゅう じゅう たく り よう こう にゅう ・ 2015年 中 に 住 宅ローンを利用してマイホームを購 入 した ねんまつちょうせい かた れい B 年末 調 整されていない方の例・・・ かいしゃ う と げんせんちょうしゅうひょう かくにん 会社から受け取る源泉 徴 収 票 で確認します らん ・① 处为空白 ・② 处有不满 100 日 元的零数 ・③ 处没有填入 2015 年内缴纳的国民 健康保险税的金 额 ぜい 「申告」の手続きについて みせ A 有可能获得所得税退税的例子 ちか と市・県民税（大和市及び神奈川県に払う税）の 2 つがあり ます。 かくていしんこく 《需要办理确定申报的例子》 ・在两个以上工作单位领取薪金 ・在 2015 年内辞去工作 ・申请所得税退税（请确认 A） ・虽然从公司领取薪金但未做年末调整（请确认 B） ・因经营店铺等的事业收入 き あなたが得た 収 入 にかかる税金には、所得税（国に払う税） しんこく 有关申报手续 申报的手续包括，所得税的确定申报和市、县 民税的申报两种。 所得税的确定申报在税务署，办理市、县民税 的申报在市政厅。 但是在公司领取薪金的人，如果有年末调整的 话公司会办理税金的申报手续、不需要自己去办理 报税。 じ 今年も確定申告の時期が近づいてきました くうらん ・①の欄が空欄 らん えん み ま ん はす う ・②の欄に 100円未満の端数が ある らん ねん ちゅう のう ふ ・③の欄に 2015年 中 に納付し こくみん けんこう ほ け ん ぜい きんがく はい た国民健康保険税の金額が入 っていない 税金申报咨询及受理 ◎期间 2 月 10 日（三）～3 月 15 日（二） かくていしんこく うけつけ き かん ◎期間 がつ にち すい がつ にち か 2月10日（水）から 3月15日（火）まで ※周六、周日休息，但是，2 月 21 日、2 月 28 日虽是 周日照常受理 ど にちよう び やす がつ にち ※土・日曜日は休みになります。ただし、2月21日、 がつ にち にちよう び しんこく う つ 2月28日の日曜日は申告を受け付けます。 ば しょ ◎地点以及咨询 大和税务署 大和市中央 5-14-22 TEL 046-262-9411 （使用日语） ◎办理时间 上午 9 点到下午 5 点 （从 8 点 30 分开始） そうだん 確定申告の相談・受付について と あ さき ◎場 所 ・問い合わせ先 やま と ぜい む しょ やま と し ちゅうおう 大和税務署 大 和市 中 央 5-14-22 に ほん ご TEL 046-262-9411（日 本 語で） うけつけ じ かん ◎受付時間 ご ぜん じ ご ご じ 午前9時から午後5時まで うけつけ じ ふん （受付は 8時30分より） しんこく ひつよう ◎申告に必要なもの ◎申报时的必须物品 （1）印章 （2）在留卡（外国人登录证） （3）能够证明 2015 年收入的 材料（源泉征收票、账本等） （4）2015 年中支付的以下收据 ・国民健康保险 ・国民年金 ・生命保险 ・地震保险 （5）在申请退税（还付）时需要银行或邮局的存折 （６）申报居住在本国的抚养亲属时需要以下材料 ①能证明亲属关系的证明材料（根据亲属关系材料会 有所不同。 ） 可能需要材料 ◎ 父母 自己（申报人）的出生证明 ◎ 兄弟姐妹 自己（申报人）和兄弟姐妹的出生证 明 ◎ 配偶 婚姻证明书 ◎ 子女 子女的出生证明 ②能够证明亲属的确由自己抚 养的证明材料（比如汇款证 明等） ※ 每份材料都应为原件附加翻 译。 ※ 因接待申报咨询时使用日语， 届时请偕同会日语的人同来。 ※ 2016 年以后，如果想把住在 外国的亲属列入抚养家族，需要出具给每位亲属汇 款的金融机构汇款证明。如把合计金额统一汇给一 人，则除了收款人以外的其他人将无法成为抚养家 族。同时还要注意，以交付现金的方式将无法再做 为汇款证明。 ●有关市县民税 いんかん （１）印鑑 ざいりゅう ねんちゅう しゅうにゅう あき （３）2015年 中 の 収 入 を明らかにする げんせんちょうしゅうひょう ちょう ぼ もの(源泉 徴 収 票 、 帳 簿など) ねんちゅう し はら つぎ しょうめいしょ こうじょしょうめいしょ （４）2015年 中 に支払った次の 証 明書（控除 証 明書ま りょうしゅうしょう たは 領 収 証 ） こくみんけんこう ほ けん こくみんねんきん せいめい ほ けん じ しん ほ けん 国 民 健 康 保 険 ／国 民 年 金 ／生 命 保 険 ／地 震 保 険 かん ぷ しんこく ば あい ぎんこう ゆうびんきょく つうちょう （５）還 付 申 告 の場 合 、銀 行 か郵 便 局 の通 帳 くに しんぞく ふよう しんこく ば あい い か しょるい （６）国の親族を扶養として申 告する場合は以下の 書 類 しんぞく しょうめい しょるい しんぞく ①親 族 であることを 証 明 する書 類（その親 族 によって こと 異 なります。） ひつようしょるい れい 必 要 書 類 の例 りょうしん ば あい じ ぶん ◎ 両 親 の場 合 きょうだい し まい しんこくしゃ しゅっしょうしょうめいしょ 自 分 （申 告 者 ）の 出 生 証 明 書 ば あい じ ぶん しんこくしゃ きょうだい し まい ◎ 兄 弟（姉 妹 の場 合 ） 自 分（申 告 者 ）と 兄 弟（姉 妹 ） しゅっしょうしょうめいしょ の 出 生 証 明書 はいぐうしゃ ば あい こんいんしょうめいしょ ◎配 偶 者 の場 合 婚姻 証 明書 こ ば あい こ ◎子どもの場 合 しんぞく しゅっしょうしょうめいしょ 子どもの 出 生 証 明 書 ふ よう しょうめい しょるい そうきんしょう ②親 族 を扶 養 していることを 証 明 する書 類（送 金 証 めいしょとう 明 書 等） げんぽん ほんやく つ ※いずれも原本に、翻訳を付けてください。 しんこくそうだん に ほん ご おこな に ほん ご はな ※申告相談は日本語で 行 いますので、日本語を話すこ かた どうはん ねが ねん い こう ほんごく しんぞく とのできる方の同伴をお願いします。 ふ ようしんぞく かく ※2016年以降、本国の親族を扶養親族とするには、各 しん ぞく きん ゆう き かん そう きん しょう めい しょ ひつ よう 親族ごとに金融機関の送金 証 明書が必要になります。 か ぞく せいかつ ひ ひと り そうきん ば あい うけとり 家族の生活費をまとめて一人に送金した場合は、受取 にん い がい ふ ようしんぞく げん 人以外は扶養親族にいれられなくなります。また、現 きん う わた そうきん しょうめい 金での受け渡しは送金した 証 明にならなくなります ちゅう い ので 注 意してください。 し けんみんぜいしんこく ●市・県民税申告について し 市县民税是指，您需要向您在 2016 年 1 月 1 日所 居住的市村镇申报您在 2015 年 1 月 1 日起到 12 月 31 日一年间的所有收入以及家庭抚养状况。 がいこくじんとうろくしょ （２）在 留 カード(外国人登録書) けんみんぜいしんこく ねん がつ にち がつ にち 市・県民税申告は、2015年１月１日から 12月31日まで ねん かん しゅう にゅう ふ よう しん ぞく じょう きょう １年間すべての 収 入 や扶養親族の 状 況 などを 2016 ねん がつ にち じ て ん す し く ちょう そん しん こく 年 1月 1日 時点であなたが住 んでいる市 区 町 村 に申 告 す るものです。 所有在 2016 年 1 月 1 日时居住在大和市内的市民 无论有无收入，都要在 3 月 15 日（二）之前到市 政厅办理市县民税的申报。 但以下人士不需要另外办理市县民税申报 1）办理了所得税的申报手续（包括退税） 2）属于同居的家人的年末调整以及确定申报手续 中的抚养家属 ※申报所需要的材料和在税务署申报时的要求相 同。 ※如果工作单位没有向市提交工资支付报告书，则 必须自己办理申报手续。有不清楚的地方请向工 作单位询问 如果不正确办理市县民税申报，可能会有以下影响 ・申请签证时无法办理课税证明和纳税证明 ・无法申请儿童补贴以及就学援助等各种补助 ・保育园的入园手续、公营住宅的入住以及更新手 续方面会出现障碍 ・将无法正确计算市县民税以及国民健康保险税、 护理保险税等 ・其他，可能无法享受各种行政服务 ねん にゅう にちげんざい やま と し ない じゅうしょ ひと しゅう う む がつ にち か し やくしょ 入 の有無にかかわらず、3月15日（火）までに市役所で し けんみんぜいしんこく 市・県民税申告をしてください。 つぎ ひと し けんみんぜいしんこく ひつよう ただし、次の人は市・県民税申告の必要はありません。 しょとくぜい かくていしんこく かん ぷ しんこく ふく １）所得税の確定申告（還付申告を含む）をした。 どうきょ おな せ たい ひと ねんまつちょうせい かくていしんこく ２）同居している同じ世帯の人の年末 調 整や確定申告で ふ ようしんぞく 扶養親族になっている しんこく ひつよう かくていしんこく あんない ※申告に必要なものは、確定申告のところで案内している おな ものと同じです。 きゅう よ し はらい ほう こく しょ きん む さき し てい しゅつ ※ 給 与支 払 報告書が勤務先から市に提 出 されていない ば あい しんこく ひつよう ふ めい ば あい 場合、申告が必要になることがあります。不明な場合は、 きん む さき かくにん 勤務先に確認してください。 ただ し けんみんぜいしんこく つぎ えいきょう で 正しく市・県民税申告をしないと、次のような影 響 が出る ことがあります。 しん せい さい てい しゅつ か ぜい しょう めい しょ のう ぜい しょう めい しょ ・ビザ申請の際に提 出 する課税 証 明書、納税 証 明書な はっこう どが発行できない。 じ どう て あて しゅうがくえんじょ かくしゅ て あて う ・児童手当や 就 学援助などの各種手当が受けられない。 ほ いくじょ にゅうしょ て つづ き こうえいじゅうたく にゅうきょ こうしん て つづ ・保育所の 入 所手続き・公営 住 宅の 入 居、更新手続きに し しょう で 支 障 が出る。 し 有关市县民税申报的咨询 大和市政厅市民税课 大和市下鹤间 1-1-1 大和市政厅 2 階 市民税課個人市民税第 1 担当・ 第 2 担当 电话 046-260-5232～4 （使用日语） がつ 2016年1月1日現在、大和市内に 住 所がある人は、収 けん みん ぜい こく みん けん こう ほ けん ぜい かい ご ほ けん りょう ただ ・市・県民税や国民健康保険税、介護保険 料 などが正し けいさん く計算されない。 かくしゅぎょうせい う ば あい ・そのほか、各種 行 政サービスを受けられない場合がある。 し けんみんぜいしんこく と あ 市・県民税申告についてのお問い合わせ やま と し やくしょ し みんぜい か やま と し しもつる ま 大和市役所市民税課 やま と し やくしょ かい 大和市下鶴間1-1-1大和市役所２階 し みんぜい か こ じん し みんぜいだい たんとう だい たんとう 市民税課個人市民税第1担当・第2担当 でん わ に ほん ご 電話046-260-5232～4（日本語で） がいこくじん し みん 为外国人市民举办的防灾训练 ぼうさいくんれん 外国人市民のための防災訓練 がい こく じん し みん ぼう さい くん れん じっ し じ しん 你知道当发生地震等大型灾害时时应该如何 外国人市民のための防災訓練を実施します。地震など 行动吗？正因为灾害会不期而至，所以才更要做好 の大災害が起きたとき、どのような行動をとればよいの 准备工作。我们将为外国人市民举办防灾训练。 でしょうか。災害はいつ起きるかわからないからこそ、 だい さい がい お こう どう さい がい じ ぜん 训练当天可以品尝防灾用非常食品。同时还设 お じゅん び ひつ よう 事前に 準 備しておくことが必要です。 とう じつ くん れん ひ じょう しょく し しょく 定了参与者之间的讨论以及查看避难所等内容。大 当日の訓練では、非 常 食 を試 食 することができま 家可以借此机会学习防灾用品的使用方法并掌握 す。また、参加者同士のワークショップや避難所 巡 回の 一些有关放在的小知识。参加者还可领取防灾用品 的小赠品。 时间 2016 年 2 月 27 日（六）13:00～15:30（预 计结束） 地点 大和中学校 对象 外国人市民及其家属以及其他人 费用 免费 さん か しゃ どう し ひ なん じょ じゅん かい よ てい ぼう さい つか かた ロールプレイも予定しています。防災グッズの使い方や ぼう さい かん まめ ち しき み さん か しゃ ぼう 防災に関する豆知識を身につけましょう。参加者には防 さい 災グッズのプレゼントがあります。 にち じ 日時 ねん がつ にち ど よ てい 予定） ば しょ やま と ちゅう がっ こう 場所 大和 中 学校 たい しょう がい こく じん し みん か ぞく 対 象 外国人市民とその家族どなたでも ひ よう 費用 しゅうりょう 2016年2月27日（土）13:00～15:30（ 終 了 む りょう 無料 こうざい 公益财团法人大和市国际化协会 やま と し こくさい か きょうかい （公財）大和市国際化 協 会 公益财团法人大和市国际化协会的通知 有关以下活动的详情，请向国际化协会询问。 こうえきざいだんほうじんやま と し こ く さ い か きょう か い 公益 財 団 法 人 大 和 市 国 際 化 協 会 电话 046-260-5126 FAX 046-260-5127 大和市深見西 8-6-12 大和市役所分庁舎２楼 （大和市立病院东侧） URL:http://www.yamato-kokusai.or.jp 每星期一至星期五 （节假日除外） 上午８点３０分～下午５点 年末年初的急救医疗机构指南（2015 年 12 月～2016 年 1 月） ねんまつねん し きゅうきゅう い りょう き かん あんない ねん がつ ねん げつ 年末年始の 救 急 医 療 機関のご案内（2015年12月～2016年1月） ねんまつねん し 如果在年末年初身体不适，请到 たいちょう わる きゅうきゅう い りょう き 年末年始に体 調 が悪くなったら、 救 急 医 療 機 かん 急救医疗机构就诊。一下医疗机 い か い りょう き かん つうやく 関にかかってください。以下の医 療 機関には通訳 いん 构没有翻译，请不会讲日语的人 に ほん ご はな かた 員はいません。日本語を話すことができない方は かぎ に ほん ご はな かた どうはん 尽量找会将日语的朋友同行。 できる限り日本語の話せる方を同伴してください。 ●内科、小儿科的轻症患者 ●内科・ 小 児科で軽 症 の方 しんりょう び 门诊日 / 診 療 日 がつ にち 12月29日（星期二） がつ しんりょう じ かん にち 1月3日（星期日） しんりょう び がつ にち がつ にち 12月29日（星期二） 12月30日（星期三） 20:00～23:00 截至 22:45 がつ にち がつ にち がつ にち にち 大和市地域医 療 センター きゅうじつ や かんきゅうかんしんりょうじょ 截至 11:45 休 日夜間 急 患診 療 所 やま と し つる ま 住 所: 大和市鶴間1-28-5 20:00～23:00 截至 22:45 TEL: 046-263-6800 い りょう き かんめい 门诊时间 / 医 療 機関名 やま と とくしゅうかいびょういん ない か しょう に か じゅうしょう ひ しんりょう じ かん よくちょう どの日も診 療 時間は、8:00～翌 朝 8:00 じゅうしょ でん わ ばんごう 地址 / 住 所 电话号码/電話番号 やま と し ちゅうおう やま と し ちゅうおうりんかん 046-264-1111 大和市 中 央林間4-14-18 南 大和 病 院（内科） やま と し りつびょういん しょう に か やま と し しも わ だ 大和市下和田1331-2 やま と し ふか み にし 大和市立 病 院 046-275-0110 046-269-2411 046-260-0111 大和市立 病 院（ 小 児科） 大和市深見西8-3-6 やま と し りつびょういん びょういん こと ちゅうおうりんかんびょういん ない か よう び が異なります。） 大和市 中 央4-５-５ 中 央林間 病 院 かた ●内科・小 児科で 重 症 の方（曜日によって 病 院 大和徳 洲 会 病 院 やま と し ふく だ 046-269-4111 大和市福田1-7-1 やま と し ふか み にし 046-260-0111 大和市深見西8-3-6 し か しんりょう ●齿科门诊 门诊日 / やま と し ち いき い りょう 截至 16:45 桜 ヶ丘 中 央 病 院 1月2日（六）、3日（日） い りょう き かんめい 14:00～17:00 さくら が おかちゅうおうびょういん 1月1日（节日） かた 医疗机构 / 医 療 機関名 じゅうしょ みなみやま と びょういん 12月31日（星期四） けいしょう うけつけ 挂号 / 受付 ●内科、小儿科的轻症患者的重症患者（根据 星期不同门诊医院也不同） 所有门诊时间皆为 8:00～次日早 8:00 门诊日 / 診 療 日 しょう に か 门诊时间 / 診 療 時間 9:00～12:00 にち 12月30日（星期三）～ がつ ない か ●歯科診 療 しんりょう び 診療日 しんりょう じ かん 门诊时间 / 診 療 時間 うけつけ 挂号 / 受付 い りょう き かんめい 医疗机构 / 医 療 機関名 やま と きゅうじつ し か しんりょうじょ がつ にち 12月29日（星期二）～ がつ 9:00～12:00 截至 11:30 13:00～16:00 截至 15:30 にち 1月3日（星期日） 大和 休 日 歯 科 診 療 所 じゅうしょ やま と し ふか み にし 住 所： 大和市深見西2-1-25 やま と し し か い し かいかんない 大和市歯科医師会館内 TEL： 046-263-4107
© Copyright 2024 ExpyDoc
