日 本 語 の 複 合 動 詞 「 V1-抜 く 」 と 「 V1-抜 け る 」 の意味分析 杉村泰 名古屋大学大学院国際言語文化研究科准教授 １．はじめに 本 発 表 は 日 本 語 の V-V 型 複 合 動 詞 「 V1-抜 く 」 と 「 V1-抜 け る 」 の V1＋ V2 結 合 に つ い て 論 じ る も の で あ る 。 こ れ ら は 自 他 の 対 応 や単純動詞と複合動詞の対応において複雑であるが、従来細かな 記述はされていない。そこで本研究ではこれらの記述を行う。 ・自他の対応 (1) 釘を抜く（他）→釘が抜ける（自） (2) 釘を引き抜く（他）→ (3) 釘を引き抜く（他）→釘が引き抜かれる（受） ＊ 釘が引き抜ける（自） ・単純動詞と複合動詞の対応 (4) 釘 を 抜 く （ 単 ）： 釘 を 引 き 抜 く （ 複 ） (5) 食 事 を 抜 く （ 単 ）： (6) ＊ ＊ 子 供 を 抜 く （ 単 ）： 食事を食べ抜く（複） ＊ 子供を守り抜く（複） ２．先行研究 ○ 森 田 （ 1989:901-902） －ぬく〔－抜く〕接尾（動詞型活用） 他 の 動 詞 に 付 い て “最 後 ま で 完 全 に ”“非 常 に ”の 意 を 添 え る 。 分析１ 「抜く」は、その部分を向こう側まで完全に中を貫い てしまう。そうなるように、その部分を完全に取り除く。そこ か ら 「 栓 を 抜 く 」「 刺 を 抜 く 」「 歯 を 抜 く 」 の よ う な “ 刺 さ っ て い る も の を 引 っ 張 っ て 取 り 出 す ” 意 や 、「 文 字 の 部 分 を 白 く 抜 く」 「ドーナツ型で抜く」 「気を抜く」 「ガスを抜く」 「色を抜く」 「 臭 み を 抜 く 」「（ ト ラ ン プ で ） カ ー ド を 抜 く 」「 説 明 を 抜 い て す ぐ 始 め よ う 」「 無 作 為 に 調 査 カ ー ド を 抜 く 」 の よ う な 、“ そ の 部 分 、 そ の 事 柄 を 除 き 去 る ”“ 取 り 出 す ” 意 と も な る 。 さらに、中間にある部分や物を越えて向こう側へと達する意 か ら 「 足 で 床 板 を 抜 く 」「 パ ン チ で カ ー ド を 抜 く 」「 矢 が 的 を 抜 く 」 の “ 貫 く ” と な り 、 ま た 、“ 抵 抗 の あ る 部 分 を 越 え て そ の 先 へ 出 る ” 意 か ら 「 リ レ ー で 三 人 抜 く 」「 競 争 相 手 を 抜 い て 一 49 位 に な る 」「 ラ イ バ ル を 抜 く 」 な ど の 用 法 も 生 ま れ る 。 分析２ 他の動詞に付いた場合も、ほぼ本動詞と軌を一にして、 同様、各段階の複合動詞を作る。 ＜ 抜 き 取 る ＞ う ろ 抜 く （ ＝ お ろ 抜 く ）、 引 き 抜 く 、 ひ っ こ 抜 く ＜除き取る＞切り抜く、くり抜く、染め抜く ＜選び出す＞えり抜く、より抜く、書き抜く、すっぱ抜く ＜貫く＞打ち抜く、突き抜く、踏み抜く ＜越えて前へ出る＞追い抜く、出し抜く と こ ろ で 、「 勝 ち 抜 く 」 は “ 勝 っ て 競 争 者 を 追 い 抜 く ” こ と であり、それが重なれば“勝ちつづけて最後までいく”ことで も あ る 。「 抜 く 」 に は 、 個 々 の “ 抜 い て い く ” 行 為 と 、 総 合 し て“ そ の 行 為 全 体 を 完 全 に な し 終 え る ”意 と を 含 む 。 「見抜く」 も、個の立場に視点をすえれば“その事柄を奥まで見透かす” こ と で あ る が 、 全 体 的 立 場 か ら 見 れ ば 、“ そ の 事 柄 の 全 体 を 完 全に見通す”ことでもある。 こ こ か ら 「 － ぬ く 」 は 、 動 作 性 の 動 詞 に 付 い て 、“ そ の 動 作 を最後まで完全に行う”意を添え、さらに状態性の動詞に付い て“非常に……する”強調意識へと高まる。 「生きぬく、しぬく、知りぬく、粘りぬく、守りぬく、悲 しみぬく、困りぬく、弱りぬく」など。 ○ 姫 野 （ 1999:185-190） Ａ 語彙的複合動詞 「～ぬく」の複合動詞 自動詞か 意味特徴 他動詞か 対象［を］ ～ぬく 板を 打ちぬく 釘を 引きぬく ［ 貫 通 ］： 射 ぬ く うがちぬく ぶちぬく ［ 抜 出 ］： く り ぬ く 引っこぬく 貫通 他＋ぬく＝他 突きぬく ぶんぬく ぶっこぬく 抉りぬく 彫りぬく 切りぬく 抜去 踏みぬく ／ 打ちぬく 見ぬく 染めぬく 引きぬく 鋳ぬく ［ 選 抜 ］： え り ぬ く よりぬく 書きぬく ［ 抜 駆 ］： 追 い ぬ く 出しぬく 駆けぬく 選びぬく ・ 前 項 動 詞 は 、「 ぬ く 」 を 修 飾 し 、 そ の 手 段 を 表 し て い る 。 ・「 見 ぬ く 」 は 、 上 の 語 の よ う な 具 体 的 動 作 は 示 さ ず 、 抽 象 的 な 意味に転化している。 50 Ｂ 統語的複合動詞 １．人が 対象［を］ 親が 子を 人が ～ぬく 子供が ２．人が 鍛えぬく 貫徹 自＋ぬく＝自 1 走りぬく 自＋ぬく＝自 悩みぬく ［ １ ． 貫 徹 ］： 愛 し ぬ く れぬく 憎みぬく き ぬ く 走 り ぬ く やりぬく ぬく 他＋ぬく＝他 ～ぬく 若者が … ～ぬく 憧れぬく … 戦いぬく 泳 ぎ ぬ く 暴れぬく 調べぬく いじめぬく … 嫌いぬく 守りぬく 投 げ ぬ く 勝ちぬく 極度 … 生きぬく 惚 … 歩 考 え ぬく … 売り 読みぬく ・このグループの「ぬく」には、意志を「つらぬく」という意味 が含まれている。 ・「 ぬ く 」の つ く 前 項 動 詞 は 、人 の 意 志 的 行 為 を 表 す も の で あ る 。 単純な動作などにはつかない。ある目的をもって貫徹すること に意味のあるような行為に限られる。したがって、日常茶飯事 的 な 行 為 「 野 菜 を 炒 め る 」、「 ご み を 捨 て る 」 な ど と い う 語 に は つ か な い し 、「 笑 う 」 と か 「 泣 く 」 の よ う な 続 け る こ と に 意 味 のない語にもつかない。 ［ ２ ．極 度 ］ ：苦 し み ぬ く めぬく 知りぬく 困りぬく 承知しぬく 弱りぬく 退屈しぬく 悲しみぬく も ひがみぬく ・ こ の グ ル ー プ は 、「 非 常 に 、 と こ と ん ま で 」 と い う 強 い 程 度 を 表す。前項動詞は人の精神状態に関するもので、マイナス評価 を 表 す 語 が 多 い 。「 ～ ぬ く 」 は 、 状 態 を 表 す の で あ る か ら 、 無 意 志 動 詞 と な る 。 例 え ば 、「 知 る 」 と 「 承 知 す る 」 は 意 志 的 動 詞 で あ る が 、「 ぬ く 」 が つ く と 、「 知 り ぬ き た い 」 と か 「 承 知 し ぬいてください」というような意志的表現はできなくなる。 このような無意志性は、１の「貫徹」のグループと大きく違 う点であるが、その状態がある期間を経たものであるという点 は、共通している。 1 姫 野（ 1 9 9 9 : 1 8 5 ）の 表 で は「 貫 徹 」と「 極 度 」が こ れ と 逆 に な っ て い る が 、 表記ミスであると思われるため改めた。 51 ３．本動詞「抜く」 図１ 本動詞「抜く」の意味関係とイメージ (ⅰ )〈 主 体 〉 が 〈 所 属 先 〉 か ら 〈 所 属 物 〉 を 引 き 出 す （ ① 抜 出 、 ②省略） ・〈 所 属 先 〉 と 〈 所 属 物 〉 は 容 器 と 中 身 の 関 係 に あ り 、〈 主 体 〉 は 〈所属物〉を〈所属先〉の抗力に逆らって引き出す。 ・〈 所 属 物 〉 が 「 釘 」 な ど の 具 象 物 や 「 籍 」 な ど の 抽 象 物 の 場 合 は 「 ① 抜 出 」、「 説 明 」 な ど 行 為 の 場 合 は 「 ② 省 略 」 を 表 す 。 (ⅱ )〈 主 体 〉 が 〈 道 具 〉 に よ っ て 〈 対 象 〉 か ら そ の 一 部 を 切 り 出 す（③穿孔） ・元々一個体であった〈対象〉が〈主体〉による穿孔によって本 体（穴の開いた方）と生成物（穴もしくは分離物）に分離され る 点 に お い て (ⅰ )と は 異 な る 。 (ⅲ )〈 主 体 〉 が 〈 対 象 〉 を 突 破 す る （ ④ 貫 通 、 ⑤ 追 い 抜 き 、 ⑥ 卓 抜、⑦突破） ・ 〈 主 体 〉が〈 対 象 〉の 抵 抗 に 逆 ら っ て 、そ れ に 穴 を 開 け る 点 で ( ⅱ ) と共通している。しかし、その穴は〈道具〉ではなく〈主体〉 自 身 に よ っ て 空 け ら れ る 点 で (ⅱ )と は 異 な る 。 ・〈 主 体 〉 と 〈 対 象 〉 が 矢 と 的 の よ う な 関 係 に あ る 場 合 は 「 ④ 貫 通 」、 後 行 者 と 先 行 者 の 関 係 に あ る 場 合 は 「 ⑤ 追 い 抜 き 」、 主 体 が 対 象 群 か ら 抜 け 出 て リ ー ド し た 状 態 に あ る 場 合 は 「 ⑥ 卓 抜 」、 勝負で自分と相手の関係にある場合は「⑦突破」を表す。 52 ４ ． 複 合 動 詞 「 V1-抜 く 」 図２ 複 合 動 詞 「 V1-抜 く 」 の 意 味 関 係 と イ メ ー ジ ( ⅰ )〈 主 体 〉 が 〈 所 属 先 〉 か ら 〈 所 属 物 〉 を 引 き 出 す （ ① 抜 出 「 引 き 抜 く 」、 ② 選 抜 「 引 き 抜 く 」「 選 び 抜 く 」「 書 き 抜 く 」） ・〈 所 属 先 〉 と 〈 所 属 物 〉 は 容 器 と 中 身 の 関 係 に あ り 、〈 主 体 〉 は 〈所属物〉を〈所属先〉の抗力に逆らって引き出す。 ・〈 所 属 物 〉 が 「 釘 」 な ど の 具 象 物 の 場 合 は 「 引 き 抜 く 」 の よ う な 複 合 動 詞 が 存 在 す る が 、「 籍 」 な ど の 抽 象 物 や 「 説 明 」 な ど の行為の場合は単に「抜く」と言う。 ・ (ⅰ )の 「 V1-抜 く 」 は 基 本 的 に 「 抜 出 」 の 意 味 を 表 し 、 特 に 主 体が複数の対象の中から一部を選び出す場合に「選抜」の意味 を 帯 び る 。一 方 、本 動 詞「 抜 く 」の 持 つ「 省 略 」の 用 法 は な い 。 (ⅱ )〈 主 体 〉 が 〈 道 具 〉 に よ っ て 〈 対 象 〉 か ら そ の 一 部 を 切 り 出 す （ ③ 穿 孔 「 染 め 抜 く 」「 切 り 抜 く 」「 踏 み 抜 く 」「 射 抜 く 」、 ④ 看 破 「 見 抜 く 」） ・〈 主 体 〉 が 〈 対 象 〉 の 抗 力 に 逆 ら っ て 、〈 道 具 〉 に よ っ て 対 象 の 一部を本体から取り出すことを表す。 ・この「③穿孔」の意味における「本体と生成物」の関係が「他 人 と そ の 心 」 の 関 係 に 派 生 し 、〈 主 体 〉 の 眼 力 （ 道 具 ） に よ っ て そ の 隠 れ た 心 を 抉 り 出 す こ と を 表 す よ う に な る と 、「 ④ 看 破 」 の意味になる。 53 ( ⅲ ) 〈 主 体 〉 が 〈 対 象 〉 を 突 破 す る （ ⑤ 貫 通 「 射 抜 く 」、 ⑥ 追 い 抜 き 「 追 い 抜 く 」「 出 し 抜 く 」、 ⑦ 突 破 「 勝 ち 抜 く 」） ・〈 主 体 〉 が 〈 対 象 〉 の 抵 抗 に 逆 ら っ て 、 そ れ を 突 破 す る こ と を 表す。 ・〈 主 体 〉 と 〈 対 象 〉 が 矢 と 的 の よ う な 関 係 に あ る 場 合 は 「 ⑤ 貫 通 」、 後 行 者 と 先 行 者 の 関 係 に あ る 場 合 は 「 ⑥ 追 い 抜 き 」、 勝 負 における自分と相手の関係にある場合は「⑦突破」を表す。一 方、本動詞「抜く」の持つ「卓抜」の用法はない。 ( ⅳ ) 〈 主 体 〉 が 行 為 を 完 遂 す る 、〈 主 体 〉 の 精 神 的 状 態 が 極 限 に 達 す る （ ⑧ 完 遂 「 生 き 抜 く 」「 考 え 抜 く 」「 守 り 抜 く 」、 ⑨ 極 度 「 惚 れ 抜 く 」「 困 り 抜 く 」「 知 り 抜 く 」） ・ ( ⅲ ) の 「 V 1 - 抜 く 」 が 抽 象 化 さ れ 、〈 主 体 〉 が 自 分 に 降 り か か る 困難な事態を振り払って目的を成し遂げることを表すのが「⑧ 完 遂 」、〈 主 体 〉 の 精 神 的 状 態 が 途 中 で 止 ま ら ず に 極 限 ま で 達 す るのが「⑨極度」の意味である。 ・ こ の 「 V1-抜 く 」 に 対 応 す る 本 動 詞 「 抜 く 」 の 用 法 は な い 。 ５．本動詞「抜ける」 図３ 複合動詞「抜ける」の意味関係とイメージ 54 ６ ． 複 合 動 詞 「 V1-抜 け る 」 図４ 複 合 動 詞 「 V1-抜 け る 」 の 意 味 関 係 と イ メ ー ジ ・「 貫 通 」：〈 物 〉 ガ 〈 障 害 物 〉 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 物 体 が V1 し て 障 害 物 を 貫 通 す る こ と を 表 す 。 （ 例 ）（ 矢 が 的 を ） 突 き 抜 け る 、（ 打 球 が 三 遊 間 を ） 転 が り 抜 け る ・「 勝 負 の 突 破 」：〈 人 〉 ガ 勝 負 で 〈 あ る 段 階 〉 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 人 が 勝 負 で V1（ 勝 つ ） し て あ る 段 階 を 突 破 す る こ と を 表 す 。 （例）勝ち抜ける ・「 空 間 の 突 破 」：〈 人 〉 ガ 〈 空 間 ： 障 害 物 〉 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 人が V して障害物となる空間を突き通ることを表す。 （ 例 ）（ 敵 陣 を ） 走 り 抜 け る 、 駆 け 抜 け る 、（ 人 ご み を ） 通 り 抜 ける ・「 空 間 の 通 過 」：〈 人 や 風 〉 ガ 〈 経 由 地 〉 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 人 や 風 が V1 し て あ る 空 間 （ 障 害 物 の 意 味 は な い ） を 突 き 通 る ことを表す。 （ 例 ）（ 人 が 裏 道 を ） 通 り 抜 け る 、（ 風 が 家 の 中 を ） 吹 き 抜 け る ・「 通 り 抜 け 」： Ａ 地 点 か ら Ｂ 地 点 ま で 〈 交 通 路 〉 ガ 「 V 1 - 抜 け る 」 （テイル形が普通） 交 通 路 が Ａ 地 点 か ら Ｂ 地 点 ま で V 1（ 通 る ）し て い る こ と を 表 す 。 （ 例 ）（ 山 の 向 こ う か ら こ ち ら ま で ト ン ネ ル が ） 通 り 抜 け て い る 55 ・「 卓 越 」：〈 人 や 物 の 能 力 や 質 〉 ガ 同 類 他 者 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 人 や 物 の 能 力 や 質 が 同 類 他 者 を V1 し て 超 越 す る こ と を 表 す 。 （ 例 ）（ 成 績 が ） 飛 び 抜 け る 、（ 能 力 が ） 突 き 抜 け る ・「 離 脱 」：〈 人 〉 ガ 〈 困 難 な 事 態 〉 ヲ 「 V 1 - 抜 け る 」 人 が V 1（ ピ ン チ を 切 る 、 言 い つ く ろ う ） し て 困 難 な 事 態 を 抜 け 出すことを表す。 （例）切り抜ける、言い抜ける ・「 売 り 抜 け （ 買 い 抜 け ）」：〈 人 〉 ガ 為 替 ・ 証 券 ・ 先 物 取 引 に お い て 「 V1-抜 け る 」 人が為替・証券・先物取引において評価益の発生しているうち に対象品を売って（＝取引を抜けて）利益を得ることを表す。 （例）売り抜ける、買い抜ける ７ ． 複 合 動 詞 「 V1-抜 く 」 と 心 理 動 詞 表 1 複 合 動 詞 「 V1-抜 く /通 す /尽 く す /切 る 」 と 心 理 動 詞 V1 V2（ 出 現 数 ） 抜く 通す 尽くす 切る 考える 31,473 26 3,353 32 耐える 15,350 0 11 1,173 悩む 5,118 65 181 18 知る 3,139 6 267,415 16 苦しむ 2,250 21 12 1 信じる 1,254 55 37 3,324 頑張る 1,169 806 68 0 愛する 450 0 955 16 惚れる 304 2 18 13 困る 11 6 0 6 303 迷う 69 1 18 7 堪える 60 2 0 17 嫌う 49 0 1 0 疑う 33 0 70 6 祈る 18 17 20 10 悲しむ 15 2 24 1 憎む 6 14 11 24 焦る 3 0 0 0 疲れる 1 0 1 22,533 理解する 1 1 489 35 分かる 1 1 21 6,529 慌てる 0 0 0 3 56 安心する 0 0 0 203 気にする 0 0 2 0 気になる 0 0 0 0 気がする 0 0 0 0 コ ー パ ス ： イ ン タ ー ネ ッ ト の WWW ペ ー ジ 検 索 エ ン ジ ン ： goo の フ レ ー ズ 検 索 （ http://www.goo.ne.jp/） 検 索 日 ：「 － 切 る 」（ 2 0 0 7 . 2 . 1 6 ～ 2 0 0 7 . 3 . 2 1 ）（ 杉 村 2 0 0 8 参 照 ） 「 － 尽 く す 」（ 2 0 0 9 . 2 . 2 1 ～ 2 0 0 9 . 3 . 8 ）（ 杉 村 2 0 0 9 参 照 ） 「 － 通 す 」（ 2 0 0 7 . 2 . 1 0 ～ 2 0 0 7 . 2 . 1 2 ）（ 杉 村 2 0 1 2 参 照 ） 「 － 抜 く 」（ 2 0 0 7 . 2 . 3 ～ 2 0 0 7 . 2 . 7 ）（ 杉 村 2 0 1 3 参 照 ） 検 索 方 法 ： 前 項 動 詞 は『 日 本 語 基 本 動 詞 用 法 辞 典 』に あ る 852 語 を 含 む 1,068 語 。 後 項 動 詞 は 「 切 る 、 尽 く す 、 通 す 、 抜 く 」 の「～する、～した、～しない、～しなかった、～します、 ～しました、～しません、～して」形を検索した。 ◎「突破」の意味を持つ (7) 考えに考え抜いたプログラムが動いたときの感動はもの すごいですよ。 （ http://www.genki.co.jp/games/carnage/labo_01.html） 2007/2/4 (8) 冬の寒さに耐え抜いて咲いた白い花 （ http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=31682） 2007/2/5 (9) 約 1 年間悩み抜いた末の決心。 （ http://career.nikkei.co.jp/contents/bizperson/0701bpn_matsui/） 2007/2/5 (10) 以前から金沢文庫に住んでいたので、この界隈は知り抜 いているという S さん一家。 （ http://www.grandcity.co.jp/owners_voice/topic_7.html） 2007/2/5 参考文献 杉 村 泰 （ 2 0 1 3 ）「 コ ー パ ス を 利 用 し た 複 合 動 詞 「 V 1 - 抜 く 」 の 意 味 分 析 」『 名 古 屋 大 学 言 語 文 化 論 集 』 第 3 5 巻 第 １ 号 ， 名 古 屋 大 学 大 学 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 ， 49-64 杉 村 泰 （ 2 0 1 4 ）「 コ ー パ ス を 利 用 し た 複 合 動 詞 「 V 1 - 抜 く 」 と 「 V 1 抜 け る 」 の 意 味 分 析 」『 名 古 屋 大 学 言 語 文 化 論 集 』 第 3 5 巻 第 ２ 号 ， 名 古 屋 大 学 大 学 院 国 際 言 語 文 化 研 究 科 ， 55-68 姫 野 昌 子 （ 1 9 9 9 ）『 複 合 動 詞 の 構 造 と 意 味 用 法 』， ひ つ じ 書 房 森 田 良 行 （ 1 9 8 9 ）『 基 礎 日 本 語 辞 典 』， 角 川 書 店 57
© Copyright 2024 ExpyDoc
