第 21 回国際コダーイ・シンポジウム参加のお誘い - 日本コダーイ協会

第2版
修正日：2013 年 3 月 10 日
会員の皆様へ
日本コダーイ協会
＜コダーイ・シンポジウム旅行＞
グループ代表・中村隆夫
第 21 回国際コダーイ・シンポジウム参加のお誘い
＜第 1 次募集＞
2013 年 3 月 20 日〆切
国際コダーイ協会（IKS）では 2 年ごとに世界のどこかで国際シンポジウムを開催してい
ますが、今年はコダーイ生誕の地ケチケメート（ハンガリー）で第 21 回が開かれます。概要
はインターネットで公開されています（http://www.iks2013.hu/）。なお、英文を読むのが苦
手という方のために、日本語訳をこの案内 p.2～3 に掲載しています。
日本コダーイ協会では、シンポジウムに参加を希望される方のために＜コダーイ・シンポ
ジウム旅行＞の名称でグループ旅行を企画しました。ハンガリーを訪れてみたい、コダーイ
の理念をより深く学びたい、家族とともに小さな旅行をしたい、などという方はぜひご参加
ください。
＜コダーイ・シンポジウム旅行＞グループ代表
中村隆夫（なかむらたかお。本協会会長）
E メール：tknkmr☆ksn.biglobe.ne.jp (送信時☆を＠に置き換え。ハッカー対策です）
電話／Fax：0134-54-3560 住
所： 047-0151 北海道小樽市朝里 2-11-29（修正）
※お問い合わせにはできるだけ E メールをご利用ください。
なお、もう一つの旅行を神野和美(かんのかずみ。本協会副会長、九州地区)さんが進めてい
ます。当企画と異なるのは、①オランダも訪問、②旅行日程が幾分長め、③参加登録や支払
いなどの手続きを代行、という点です。詳細は神野さんにお問い合わせください。
神野和美 E メール：kazumi-gabi☆jcom.home.ne.jp (送信時☆を＠に)
電話／Fax：092-591-0504
この案内全体の構成
p.2
3
4
5
6
1．国際コダーイ・シンポジウムにようこそ
テーマ、領域とプログラム、実行委員会、総合案内（会場出演者等）、宿泊案内
2．シンポジウム登録案内と参加費（p.3）
3．シンポジウム参加費支払方法（p.3）
4．シンポジウム・スケジュール
7 月 29 日（月）～8 月 2 日（金）時間割
5．＜コダーイ・シンポジウム旅行＞手続きのご案内
A．航空チケットとホテルの予約
B．シンポジウム参加登録、登録料払込
6．その他（旅行申込書等）
1
1．国際コダーイ・シンポジウムにようこそ（シンポジウム・ホームページからの翻訳）
「21 世紀の音楽と音楽教育－地球規模の課題」
リスト音楽院コダーイ研究所は第 21 回国際コダーイ・シンポジウムへの皆さんのご参加をお待ちして
います。シンポジウムは国際コダーイ協会の後援で、ハンガリー、ケチケメート市で開催されます。会
期は 2013 年 7 月 29 日から 8 月 2 日です。
シンポジウムの中心領域
・コダーイの芸術的および教育的作品・幼児音楽教育・学校音楽教育と合唱
・教員養成、よい音楽家とは？
シンポジウム・プログラム
・基調講演（複数）・みんなでに歌おう・研究発表
・ラウンド・テーブル・ディスカッション（卓上討論）・ワークショップ・公開授業
・コンサート
実行委員会
ラースロ・N. ネメシュ(実行委員長)コダーイ研究所長／ミヒャリス.・パツェアス（IKS 会長）／
アーデレ・リース（IKS 理事）／カタリン・ケルトヴェーシ（コダーイ研究所）
総合案内
シンポジウム主会場：ケチケメート市会議事堂
（町の中心部の歩行者広場にあり、宿泊所やコダーイ研究所からすぐ）
シンポジウムでは室内楽、合唱のコンサートがコダーイ・フェスティヴァルの一環として催されます。
コンサートの料金は参加費に含まれています。
シンポジウムと並行して第 27 回国際コダーイ・セミナーが 7 月 15 日から 8 月 2 日まで開かれます。セ
ミナーの詳細はインターネット（http://www.kodalyseminar.hu/）でご覧ください。
シンポジウムでの研究発表を希望される方は
http://iks2013.hu/sites/default/files/iks2013_call_for_papers.pdf をご覧ください。発表要旨の提出
期限は 2013 年 2 月 15 日です。研究発表／ワークショップの採否は 2013 年 2 月 28 日に発表します。
シンポジウム参加申込要領はこちらです（→別ページ）
早期申込〆切：2013 年 4 月 10 日（登録料割引の特典があります）
最終申込〆切：2013 年 6 月 10 日（登録料は正規の金額になります）
参加費払込期限：2013 年 7 月 1 日
宿泊案内
シンポジウム開催中の宿泊に以下のホテルや B&B（簡易ホテル）をお勧めします。どの施設もケチケ
メートの中心部にあり、主会場やコダーイ研究所から徒歩で行きつける距離にあります。
（インターネットでそれぞれのホテル名をクリックすると施設設備などを見ることができます）
Apollo Hotel
Hotel Aranyhomok
Hotel Talizmán
Hotel Három Gúnár
Pálma Hotel
Fábián Panzió (B&B)
国際コダーイ・シンポジウムと並行してセミナーが開催されますので、ホテルの予約はお早めに行うよ
うお勧めします。主催者一同、ケチケメートへのお越しをお待ちしています。
コダーイ研究所職員一同
http://www.iks2013.hu/ にアクセスするとこのページの原文を見ることができます。
2
2．シンポジウム登録案内と参加費
登録のご案内
シンポジウムへの参加には登録が必要です。online registration form の空欄に必要事項を記入して手続
きしてください（やり方はこの案内の p.6 にあります）。
受付の完了は E メールでお知らせします。申込をしたのにすぐに返事が届かない場合には、至急
[email protected].宛てお知らせください。会員でない方は [email protected].にご連絡ください 1)。
参加費
シンポジウム参加費：125,000Ft（約 440 ユーロ）＜約 54,000 円＞2）
早割参加費：110,000Ft（約 385 ユーロ）支払期限＝2013 年 4 月 10 日。＜約 47,000 円＞
夕食会（8 月 1 日開催）費用：5,000Ft（任意参加）＜約 2,200 円＞
申込み〆切：2013 年 7 月 10 日
参加費には会場間の移動、コンサート、7 月 29 日のワイン・レセプション、午前・午後のお茶・コーヒ
ー、8 月 2 日のビュッフェ・レセプションなど、スケジュールに示されたすべてが含まれています。
1）この手続きは「グループ代表」が代行します。該当される方は予めお知らせください。
2）日本円への換算はいずれも 2013 年 2 月現在のものです。
3．シンポジウム参加費支払（送金はグループ代表が代行します。）←3 月 10 日修正
支払はハンガリー通貨（フォリント）で、2013 年 7 月 1 日までに銀行振替または銀行カードで。
払込口座名および住所：
HUNGARIAN NATIONAL BANK
Hungarian State Treasury
Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem
KODÁLY INTÉZET, Kecskemét
IBAN HU22 1003 2000 0142 6768 0000 0000
SWIFT MANEHUHB
カード支払および送金の手数料は申込者の負担になります。チェックでのお支払いはできません。
※早割が適用されるためは、登録と支払いの両方を 4 月 10 日までにすませる必要があります。
4．シンポジウム・スケジュール（より詳しい内容は 2013 年 4 月 1 日以降に発表されます。）
2013 年 7 月 29 日（月）
12：00-18：00 受付
20：00 開会式、ワイン・レセプションとコンサート
2013 年 7 月 30 日（火）
2013 年 7 月 31 日（水）
テーマ：コダーイの芸術的活動と学術的活動
テーマ：幼少年のための音楽教育
9：00-9：45
みんなで歌おう
スケジュールは前日と同様
10：00-10：30 基調講演
10：30-11：00 コーヒーブレーク
2013 年 8 月 1 日（木）
10：00-12：00 デモンストレーション
テーマ：学校音楽教育と合唱
12：00-13：30 昼食（予約、または自前）
スケジュールは前日と同様
13：30-14：50 研究発表
17：00-19：00 IKS 総会
14：50-15：20 コーヒーブレーク
20：00
シンポジウム夕食会
15：20-16：00 ワークショップ
16：10-16：50 ワークショップ
2013 年 8 月 2 日（金）
17：00-17：30 ラウンドテーブル（一日の総括）
テーマ：教員養成。よい音楽家とは？
17：30-19：30 夕食（自前）、自由時間
スケジュールは前日と同様
19：30-19：55 コンサート前レクチャー
20：00
終了コンサート
20：00
コンサート
http://www.iks2013.hu/ にアクセスし SYMPOSIUM のタブをクリックするとこのページの原文を見
ることができます。
3
5．＜コダーイ・シンポジウム旅行＞手続きのご案内
A. 航空チケットとホテルの予約
シンポジウムの期間（７月末から８月初旬）は航空運賃が高額な時期です。できるだけ安価に旅行で
きるよう、本企画では次のように計画を立てました。
訪問国＝ハンガリー
滞在地＝ケチケメート（６泊６日）、ブダペスト（２泊３日）
旅行人員＝およそ 15 名まで
＜旅程＞
7 月 27 日：日本発、同日ブダペスト着（観光）／29 日午後：ケチケメートへ移動、シンポジウム参
加～8 月 2 日／8 月 3 日午前：再びブダペストへ移動、観光～4 日夜／8 月 5 日午前：ブダペスト発
／8 月 6 日：日本着
飛行便（国際）
＜往路＞
ﾀｰﾐﾅﾙ／時間
＜復路＞
ﾀｰﾐﾅﾙ／時間
7/27(土)
7/27(土)
11：00
15：20
17：00
18：20
東京/成田
ヘルシンキ
ヘルシンキ
ブダペスト
2
2
2
2B
(所要)
10:20
02:20
8/ 5（月)
8/ 5（月)
8/ 6(火)
11：40
15：00
17：15
08：55
ブダペスト
ヘルシンキ
ヘルシンキ
東京/成田
2B
2
2
2
(所要)
02:20
09:40
飛行便（国内）－札幌からの例
7/27(土) 07：55
札幌/千歳
参加者の最寄 8/ 6(火) 14：45 東京/成田
09：30
東京/成田
空港から
16：30 札幌/千歳
※国内の移動（飛行便、電車等）も産経旅行－下記－で取り扱います。
＜費用＞（金額はおおよそ。３月までの予約ならこれより安くなる可能性もあります）
○航空運賃＝19～21 万円（日本国内も飛行機を利用する場合は＋2 万円）
○ハンガリー国内移動費（ブダペスト⇔ケチケメート）＝5,000 円
○宿泊費＝72,000～9 万円（ケチケメート 5 泊、ブダペスト 4 泊。1 泊 8,000～10,000 円？）
上記の取扱業者
産経旅行札幌支店（担当：米田美佳）〒060-0002 北海道札幌市中央区北 2 条西 3-1 越山ビル
Tel：011-271-5386 / Fax： 011-261-2730
E mail：[email protected]
◇旅行予約の手続きと入金
１．旅行参加申込書（p.6）を「グループ代表」に送付（E メール、Fax 等）。
２．「＜コダーイ・シンポジウム旅行＞に参加」と旅行社（上記）に連絡する（下記〆切までに）。
３．旅行社は航空便とホテルの予約に取りかかる。
（本人確認のため、パスポート顔写真ページのコピーが必要→旅行社へ Fax などで送付）
４．予約（航空便、ホテル）が確定し旅行社から指示があったら、それぞれの料金を払い込む。
５．上記と並行してシンポジウム登録手続き（方法は p.5 参照）を行う。（具体的な手順はお申込み
確定後にお知らせします）
＜旅行申込み期限と留意事項＞
第 1 次〆切＝2013 年 3 月 20 日
第 2 次〆切＝2013 年 5 月 15 日
第 1 次〆切は登録料の早割を見込んでの設定です。なお、規定の人数に達した場合には上記にかか
わらずお申込みを〆切ることがあります。ただし新年度に予定が確定するのでそれまで決定を留保
したいという方は、便宜をお図りしますので早めにご連絡ください。
※「出国、帰国の日程のどちらかを変更したい」という方はご相談ください。できるだけご希望に
沿えるようにします。ただし、変更旅行期間はご本人の責任で行動していただきます。
4
B．シンポジウム参加登録
シンポジウムに参加するには登録が必要です。この手続きは参加者自身がインターネットで行うこ
とになっています（インターネットが扱えない方はグループ代表にご相談ください）。手続きは以下の
ように行います。
1．インターネットで http://www.iks2013.hu/ にアクセスします。
「第 21 回コダーイ・シンポジウム」
HOME が表示されます。
2．画面上方にある REGISTER をクリックすると下図左のような画面が現れます。それぞれの欄に記
入し、最後に最下段にある Register をクリックします（手続完了）。
3．折り返しシンポジウム事務局から E メールで「登録完了しました」の知らせが届きます。
回答例
Family name* YAMADA
Given name*
TARO
Email* [email protected].
Organization* Nerima Kindergarten
左図の説明と記入例
姓
名
E メールアドレス各種お知らせの送り先
所属先
活動している団体など
個人の場合には Private と記入する
職業
教師、保育士など
国
住所 1（主）
「区」などより後の地番等
住所 2（副）多分必要ないでしょう
市・町
郵便番号
国際コダーイ協会会員ですか
該当する答の○をクリック
Occupation* Teacher, Childcarer
Country * Japan
Address 1* 1-2-3 Asahi-cho, Nerima
Address 2
City*
Tokyo
Zip code*
012-3456
International Kodaly Society membership*
○ No, I am not a member
○ Yes, I am member
Previous exposure to the Kodaly Concept*
コダーイ教育理念とのかかわり
(Please tell us what kind of experience you have
with the Kodaly concept)
これまでのコダーイ教育理念とのかかわり（簡潔に）
例）ソルフェージュ教育で。合唱活動で。ピアノレッ
スンで。音楽教室での指導で、等
※Address 2 は記入しなくてもよいのですが、それ以外は必須項目です。そのため、該当する事柄がな
い場合にも「None（なし）」等を記入する必要があります。ただし、回答内容は厳密でなくてもよく、
たとえば「高校非常勤講師」などは簡単に“Teacher”で結構です。不明の点はお問い合わせください。
※インターネットも E メールも扱えない方は、それらが扱える友人・知人などのパソコンから手続き
してもらうという方法もあります。身近にそういう人がいない方はご相談ください。
◇登録料払込（3 月 10 日修正）
シンポジウム事務局から「登録完了」のメール（上記 3．）が届いたら、グループ代表（中村）にそ
の旨お知らせください。登録料払込はグループ代表が代行します。手順は申込まれた方に直接お知ら
せします。4 月 10 日までの入金なら早割料金が適用されます。ほかに夕食会（任意）の 5,000Ft（約
2,100 円）も必要ですが、これは現地支払いのようです。
登録料：
4 月 10 日までの入金（早割）＝110,000Ft. (フォリント)。日本円で約 47,000 円
4 月 11 日以降の入金（正規）＝125,000Ft.(フォリント)。日本円で約 54,000 円
上記のほかに「手数料」「電信料」などがかかります。
5
6．その他
＜必要経費＞
ハンガリーは日本よりも物価が低めです。そのことを勘案してこの旅行にかかる経費を見積もると、
おおよそ次のような金額になります（為替レートは日々変動します。多めに見積もってありますが、
万一この金額を超えても責任は負いかねます）
。
飛行機運賃（国内込）
210,000 円（～230,000 円）
ハンガリー国内移動費
5,000 円
ホテル代（9 泊）
72,000 円（～90,000 円）
シンポジウム登録費（早割） 47,000 円（他に送金手数料 2500 円）
合計 336,500（～374,500 円）
＜グループ代表諸経費＞
シンポジウム事務局（現地）との通信、資料作成、連絡調整などに充てる費用として、若干の費用
を皆さんから申し受けたく思います。金額は参加人数が確定してからお知らせします。
＜申込み方法の再確認＞
○旅行社（p.4）に参加を伝える際、居住地から成田空港までの移動についても打ち合わせてください。
国内の移動に飛行便を利用すると、そのチケット代は約 2 万円の加算になります。飛行便は申し込
みが早いほど安くなるので、ご留意ください。
○シンポジウムの登録は参加者ご自身でするのが原則ですが、無理な場合はご相談ください。登録料
の送金については 3 月 20 日までにお知らせします。
○携帯電話はあった方が安心です。お持ちの機種は海外でも使えるでしょうか。事前に調べて対策し
ておくことをお勧めします。
以下を切り取って Fax あるいは E メールで p.1 の宛先へお送りください。
------------------------------------------------------- 切り取り線 ----------------------------------------------------------旅行参加申込書
＜コダーイ・シンポジウム旅行＞グループ代表・中村隆夫様
申込日：平成 25 年
(ふりがな)
氏
(ふりがな)
住
年齢(7/1 現在)
名
歳
〒
所
E メール
アドレス
電話・Fax
携帯
通信欄
（任意）
氏名
緊急連絡先
（留守宅）
電話：
住所
E メールアドレス：
6
／Fax：
月
日
性別
男・女

Download Report