Information October / November 2012 - 今治市国際交流協会

Information
i-News ハロウインパーティ
ICIEA 秋のバーベキューパーティ
ハロウインコスチュームを着て
英語で楽しく遊びましょう！
今治市国際交流協会・朝倉国際交流会
秋空のもと、山間の静かな場所で
外国の方とバーベキュ－を楽しみませんか！
と　き：１０月２0日（土）
ところ：今治地域地場産業振興センター４階
参加費：小学生以下のお子様１０００円
（ハロウィンお菓子お土産付き）
保護者５００円
募集人数：先着１００名
申込締切：１０月１６日（火）
申込・問合せ：今治市国際交流協会まで
[email protected] / 0898-34-5763
i-News Halloween Party
Date: October 20 (Sat)
Place: Imabari Ziba-sangyo
shinko center 4F
Fee: 1,000 yen for children
(including Halloween sweets )
500yen for Parents
Contact: ICIEA at info@iciea.
jp / 0898-34-5763
October / November 2012
i-News
Halloween Party!
ハロウィンコスチュームを着て
外国人の先生と一緒に楽しく遊びましょう！
と　き：10月28日（日）　11:00 to 14:00
ところ：朝倉ダム湖畔緑水公園
会費：会員1,000円（中学生以上）/小学生以下半額
一般2,000円（中学生以上）/小学生以下半額
外国人とそのご家族500円
i-News
募集人数：先着100名
Halloween
Party!
申込締切：10月24日（水）
申込・問合せ：今治市国際交流協会
[email protected] / 0898-34-5763
ハロウィンコスチュームを着て
外国人の先生と一緒に楽しく遊びましょう！
ピー！
ハッウィン
ハロ
ピー！
ハッウィン
ハロ
TRIC
Ko
Barbeque Party in Asakura
TRIC
r TR
Ko
EAT
?
r TR
EAT
?
Date: October 28th (Sun)
Time:11:00 to 14:00
Venue: Asakura Ryokusui Park
Fee: ICIEA members: 1,000yen
Non-members:2,000yen
International community:500yen
Apply: ICIEA at [email protected]
We will provide a ride for foreign residents.
* Reservation required.
日にち：2012 年 10 月 20 日 ( 土）
じかん：午後１時半～ 3 時
ところ：今治地域地場産業振興センター４F
日にち：2012 年 10 月 20 日 ( 土）
じかん：午後１時半～ 3 時
ところ：今治地域地場産業振興センター４F
( 今治市旭町２丁目３－５）
( 今治市旭町２丁目３－５）
定　員：100 名
締　切：10 月 16 日（火）
参加費：小学生以下 1,000 円（ハロウィンお菓子お土産付）
保護者　500 円
問合せ・申込：今治市国際交流協会まで
0898-34-5763 / Email:[email protected]
定　員：100 名
締　切：10 月 16 日（火）
参加費：小学生以下 1,000 円（ハロウィンお菓子お土産付）
保護者　500 円
問合せ・申込：今治市国際交流協会まで
0898-34-5763 / Email:[email protected]
週末開館日のお知らせ ICIEA Office Open Day
November 4th (Sun) all day　11月4日（日）終日
ICIEA Book Club　11月4日（日）14:00 ～15:30
11月の本は 'Kitchen' by Banana Yoshimoto
The artwork of the front cover of this
issue was drawn by a high school student
who has studied art at Harrison School
of the Arts in Lakeland, Sistere city of
Imabari. Here is her self introduction!
Zoee Lynn Crockett
It was a great pleasure for me to have this opportunity!
Thank you. As for a little about myself...
My full name is Zoee Lynn Crockett. I am a senior at Harrison
School of the Arts, but my high school graduation will not be
the last of my arts education. It is my desire to continue on
into an arts college. If I am going to describe myself I cannot
leave out that I live for my dreams. My head is always in the
clouds. I am striving now to become an animation student.
With hope and enough effort I know will become one at a
reputable design school. For this I only need to do what I love.
At home, at school, with my friends I am always doodling,
whether it be on the computer or in my sketchbook.
As an art student I feel it is a duty to carry around a sketchbook,
though I don’t plan to give up this habit even when I become
a professional.So, my sketchbook goes everywhere with me.
Inspiration for a new character to draw could come at any
moment.
I must be ready when my muse strikes, and that is frequent. I
like to think that my ideas are consistently quirky and playful,
and I can’t wait for the day I get to bring them to life.
Whether I end up as an animation student or perhaps an
illustration student, my dreams have already begun.
I cannot forget the skills I develop now. This is just my humble
beginning.
今月号の表紙は、姉妹都市レイクランド市、ハリソン芸術高校に通
う高校生が送ってくれました。彼女のコメントをどうぞ！
このような機会が与えられ、とても光栄に思います。私のイラスト
を皆さんが楽しんでくだされば、うれしく思います。ありがとうございま
す。それでは私について少しだけ紹介したいと思います。
私の名前は、フルネームで、ゾーイー・リン・クロケットです。ハリソ
ン美術高等学校の３年生です。でも高校３年間で私の美術の勉強
が終わるわけではありません。私は美術を学ぶために大学に進学し
たいと考えています。
自分のことについて述べようとするならば、夢を目指して頑張ってい
ることを除外するわけにはいきません。頭はいつも雲の中にあるよう
な感じです。私は今、大学のアニメーション専攻の学科へ進むため
に頑張っています。強い希望をもって、できるかぎりの努力をすれ
ば、レベルの高いデザインスクールへ行くこともできるでしょう。
そのために必要なことは、私が好きなことをただひたすら頑張れば
よいのです。家でも学校でも、友達といるときも、私はいつもパソコン
やスケッチブックに、頭に浮かんだことを描きます。
スケッチブックを持ち歩くことは、美術学校の生徒としての義務だと
私は思っています。そしてこの習慣はプロと呼ばれる日が来てもや
めようとは思いません。だから、私の手元にはいつもスケッチブック
があります。新しいキャラクターがいつ頭に浮かんでくるかわからな
いからです。いつ飛び出してくるかわからないひらめきにいつも備え
ておきたいし、そういうことはよくあるのです。私のアイディアは一貫
してちょっと変わっていて遊び心いっぱいだと思いたいし、それらが
現実となり、アニメーションとして動き出す日が楽しみで仕方ないの
です。
アニメーション専攻になってもイラストレーション専攻になっても、私
の夢はもう始まっています。
ここまで伸ばした技能を私は忘れることはありません。私はまだ、ほ
んのささやかな一歩を踏み出したばかりです。
訳：羽藤　りえ（Rie Hato)
October / November 2012　i-News 20

Download Report