英日対訳パンフレット

“For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet,
till her righteousness shines out like dawn her salvation like a blazing torch.
The nations will see your righteousness and All kings your glory.” Isaiah 62:1-2
You are invited to participate in the 4th annual conference of the
Jerusalem Summit Asia
Building Peace on Truth between Israel and Asian countries
In Politics, Economic, Education and Religion
Speakers： (Israel)
Minister of Tourism Itzhak Aharonovitch
the Member of Knesset (Israeli Parliament) Benny Elon ;
Deputy Speaker MK Gideon Saar and Minister Bahij Monsour(Religious Affairs-Min.of Frgn. Affairs)
Pastor of King of Kings Community Jerusalem Wayne Hilsden ;Dr. Martin Sherman & 5 others;
(Japan) Member, House of Rep. Hon. Ryuichi Doi, Tokyo Governor, Hon. Shintaro Ishihara ; Hon. Y. Kimata
Toshimasa Yamada; Ptr. Midori Okubo ; Dr. Minoru Okuyama, and many others
Date(s) : Monday, Aug. 6, 2007 & Tuesday, Aug. 7, 2007
Time : 9:30-6:00 pm (4:00 pm 8/7) Reserved Dinner Party (8/6) 6:00-8:00pm
Venue : Parliamentary Museum Hall 1-1-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 〒100-0014
Tel No : 03-3581-1651
Fee
: Adv. Registration ￥5,000 per person (8/6 Dinner Party ￥10,000)
On site Registration ￥6,000 (2 days) per person
Please present your I.D. with picture upon registration
Pre-register to reserve your space today. We only accept cash payments or by sending the money thru our
Postal Account No: 10030-17361 “エルサレムサミットアジアⅣ” As summit materials have to be
prepared in advance, and there is limited space , pre-registration is required for all participants. Pls. send your
name, tel/fax number, mobile phone, e-mail address, mailing address to:
For more details
Jerusalem Summit Asia IV
Fax 046-243-3562
English: 090-1211-8353 Jennie Takayama (Exec. Director) E-mail : [email protected]
Japanese: 070- 6561-4729 Masatoshi Ohno (Sec. Gen) [email protected]
：
Host
Jerusalem Summit Asia IV
www.jerusalemsummit.org
Chairman: Dr. Minoru Okuyama Vice-chairman Ptr. Midori Ookubo Exec.Com.ChairmanPtr.Yokoyama
Honorary Chairman : Tomezo Suzuki Adviser : Hon. Ryuichi Doi ;Atty. Mitsuo Sasaki & etc.
Co-Host : Jerusalem Summit (Israel),
Jerusalem East Gate Foundation / Kol Adonai
Knesset Christian Allies Caucus
The Michael Cheney Foundation
Sponsored by： Israel Embassy
Kokkaigijido-mae St.
Map to Venue
Parliamentary
Museum
The Diet Building
Nagata-cho St.
National
Diet Library
Tokyo Metro
Chiyoda-line, Marunouchi-line
Kokkaigijido-mae Station
From Exit #2 7 minutes on foot
7
Tokyo Metro
Yurakucho-line, Nanboku-line,
Hanzoumon-line
Nagata-cho Station
From Exit #2 5 minutes on foot
In front of the
Diet Building
Ministry of Land,
Infrastructure & Transport
The Foreign
Ministry
●
●
イザヤ 62:1-2 『シオンのために、わたしは決して口を閉ざさず､
エルサレムのために､私は決して黙さない。彼女の正しさが光と輝き出で､彼女の救いが松明か
りのように燃え上がるまで｡諸国の民はあなたの正しさを見､王はすべて､あなたの栄光を仰ぐ。
主の口が定めた新しい名をもってあなたは呼ばれるであろう。』新共同訳
エルサレム･サミット･アジア
第四回フォーラムにご案内いたします。
エルサレムとアジア諸国の間に，政治，経済，学問，宗教，メディアにおいて，
真理に基づく，真の平和を築くフォーラムです。
講師：
（イスラエル）イツハク･アハルノビッチ氏（イスラエル観光大臣）
ベニ－･エロン師（イスラエル国会議員･ラビ）
副議長・国会議員ギデオン・サーアル; バ－ヒモンス－ル氏（宗教関係公使・外務省）
ウエイン･ヒルズデン師（キング･オブ･キングス･コミﾕニティ･エルサレム担任牧師）その他著名人講師
（日本）衆議院議員土肥隆一；元衆議院議員山田敏雅；大久保みどり先生；その他著名人講師
日時：２００７年８月６日(月)～７日(火) ９：３０AM～６：００PM（4:00PM８/７）
会場：憲政記念館
〒100-0014 東京都千代田区永田町 1-1-1
TEL 03-3581-1651
参加費：２日間事前：５,０００円当日：６,０００円
晩餐会一会食１０,０００円（8 月 6 日午後６～８時） ※事前予約が必要です。
申し込み：下記口座に参加費をお振込みの上, 氏名，住所，電話＆FAX 番号，所属団体，
役職等を身分証明の書類を添えて事務局まで FAX またはメールでご連絡下さい。
郵便振替 (１００３０－１７３６１エルサレムサミットアジアⅣ)
Fax 046-243-3562
エルサレム･サミット･アジアⅣ事務局
詳しくは英語 090-1211- 8353 ジェニー高山(JSA の日本ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰ・Exec. Director)
E-mail : [email protected]
または、日本語 070- 6561-4729 大野雅敏 (事務局長)
E-mail : [email protected]
主催：エルサレムサミットアジアⅣ
www.jerusalemsummit.org
会長：奥山実博士
副会長：大久保みどり先生；坪井永人実行委員長：横山隆牧師
名誉顧問：鈴木留蔵
顧問 : 参議院議員土肥隆一；佐々木満男；その他
共
催： Jerusalem Summit (Israel),
Jerusalem East Gate Foundation / Kol adonai
Knesset Christian Allies Caucus
The Michael Cheney Foundation
後援：イスラエル大使館
国会議事堂
憲政記念館
永田町駅
国会図書館
会場案内
東京メトロ丸ノ内線・千代田線
国会議事堂前駅下車
2 番出口より徒歩 7 分
有楽町線・半蔵門線・南北線
永田町駅下車
2 番出口より徒歩 5 分
国会正面前
国土交通省
●
国会議事堂前駅
外務省
●

Download Report