Free to Take - 東広島市

2009 年７月号
広報東広島
英語版
Population of Higashihiroshima
……………………. .182,335
Population of Foreign Residents
……………………...….4,
652
*as of the end of May 2009
This leaflet contains selected information from the Public Relations Newsletter “KOHO Higashihiroshima”. This newsletter is available at the City
Office (1F, Main bldg. and Hachihonmatsu Branch Office), Communication Corner (1F Sunsquare Higashihiroshima), Fuji Grand Higashihiroshima,
SHOJI (Hachihonmatsu-minami, R375Bypass & Saijo-higashi), GYOMU-YO SHOKUHIN SUPER SAIJO-TEN (業務用食品スーパー西条店),
MANSO(万惣：Hachihonmatsu & Takaya) , BANKOK Store (Saijo-chuo 7-1-6) and MOTONAGA Hospital (本永病院). This version is also
available on the Webpage of the City Office http://www.city.higashihiroshima.hiroshima.jp/eng/digital/pdf/newsletter_english.pdf .
Free
to
Take
Summer Festivals held around Higashihiroshima
ひがしひろしまきんぺん
かいさい
なつまつり
東広島近辺で開催される夏祭り
Various festivals, traditional style ones and contemporary ones will take place around Higashihiroshima Area.
Area
Festival Name
Date & Time
Place
Note
th
Gion Matsuri
July 10 (Fri.)
KAGURA (traditional mask dance),
Mitate Shrine &
Pre events
18:00~
Japanese Drum, Evening fair, etc.
Saijo
th
Saijo Station Area
Gion Matsuri
July 11 (Sat.)
Mikoshi (portable shrine) parade
11:00~15:00
Mikoshi Parade
Takamigaoka
Takamigaoka Goma
July 25th(Sat.)
Evening fair, Stage show, etc.
Takaya
Summer
15:00~
Kinrin Koen
Festival
Fureai
Kurose Shiminbunka
July 25th (Sat.)
Kurose
Natsumatsuri
Evening fair & fireworks
Center
16:00~21:00
2009
(Citizens Cultural Center)
Riverside
Kouchi-cho Shimin
Festival
July 26th (Sun)
Ground (Municipal
Catch fish with hands Competition
Kouchi
9:30~15:30
Playground)&
¥500/person
Riverside
st
Heso Matsuri
Aug.1 (Sat.)
Toyosaka Fureai
HESO (belly button) Dancing,
Toyosaka
17:30~22:00
Ground
KAGURA, Evening Fair
Mitsu
July 11th (Sat.)
11th :Evening Fair
Around JR Akitsu
Akitsu
Gion
&
12th:15:30~18:00 Traditional
Station
Matsuri
12th (Sun.)
costume parade
Tadanoumi
Takehara
July 19th (Sun.)
Around
Mikoshi (portable shrine) Parade
Gion
City
6:00~22:00
JR Tadanoumi Station
Matsuri
Invitation to TANABATA CHAKAI (Tea Ceremony for the Star Festival) Admission Free
たなばたちゃかい
七夕茶会
This event is planned for the purpose of introducing
Japanese traditional culture to foreign people.
Come join us and enjoy good old atmosphere!
Date & Time: July 5th (Sun.) 12:00~16:00
Admission Free
Place: Sunsquare Higashihiroshima 2F Japanese Style Room
Applications & Inquiries: Communication Corner Tel: 082-424-3811
-1-
2009 年７月号
広報東広島
英語版
Health, Welfare and Child Rearing
Notice from National Health Insurance and Pension Division
Inquiries: National Health Insurance and Pension Division (Kokuho-nenkinka 国保年金課)
Location: 1F Main Bldg. City Office, Tel: 082-420-0933
About Premium Rise of National Health Insurance from Fiscal 2009
へいせい２１ねんど
ぜいりつ
平成21年度の税率について
The Higashihiroshima City has been leaving the premium rate unchanged since 2002. However, due to the recent
economic crisis and the change in social structure, such as declining birthrate and a growing proportion of elderly people,
the fiscal conditions of Higashihiroshima City have deteriorated seriously, and it’s getting very difficult for us to maintain
National Health Insurance with the current premium rate. We earnestly hope that you will kindly understand the necessity
for this increase. The average of the raising rate of the premium per person is approx. 4%. Please see Notice booklet on
National Health Insurance Premium 2009 (April, 2009 ~ March, 2010), which is sent to the insured by mail around the
middle of July.
* National Health Insurance Premium for 2009 will become available to pay at convenience stores.
Bar-coded statements for convenience store payment will be enclosed in the notice letter to those who pay by cash. Please
be careful not to lose the statements, for they are separated from the booklet. Please pay in specific term.
About Premium Reduction
Reduction/Exemption
eduction/Exemption System to LowLow-income Households
Households
ほけんぜい
けいげん
げんめん
保険税の軽減・減免について
If you have financial difficulties, please ask about Premium reduction system to low-income households (in
Japanese: hokennzei-no-keigen 保険税の
保険税の軽減).
軽減 Premium reduction system is applied to households falling short of the
government ordinance-designated income standards. Applicable households can receive 20%, 50%, or 70% reduction
from the regular premium rate.
Also, those who have severe difficulty in the premium payment because they lost their job, met with a natural disaster or
other serious conditions, may apply for reduction or exemption. Please ask us for details.
About Exemption from Contribution Payments of National Pension
こくみんねんきんほけんりょう
めんじょしんせい
国民年金保険料の免除申請
You can apply for the exemption from contribution payments if you satisfy certain conditions specified by law. You may
also be exempt from contribution payment if the previous year’s income of you/your spouse/your home owner is low, and
if your application is approved. For details, please access the English webpage of Social Insurance Agency .
URL http://www.sia.go.jp/e/np.html#cov and see Exemption of the Contributions or ask Kokuho-Nenkin-ka.
Notice from Children and Family Support Division
Inquiries: Children and Family Support Division (Kodomo-katei-ka こども家庭課)
Tel: 082-420-0407 Location 2F North Bldg. City Office
Application for Medical Expense Assistance for Single Parent Families
& Notice to Recipient of the above Assistance
おやかていとういりょう
こうしん
さいしんせい
ひとり親家庭等医療の更新および再申請
We will accept applications for the above assistance until July 31st (Fri.). Please ask us for details.
To recipients of the assistance:
Your current certificate will be expired on July 31st.
As of August 1st, your qualification will be renewed after a review process,
and those who eligible will receive a new certificate by mail.
If your income exceeds the designated amount, you may lose the eligibility.
In this case, we will send a notice letter instead of the certificate.
-2-
2009 年７月号
広報東広島
英語版
Cash Handouts/Special Allowance for ChildChild-Rearing Distribution Schedule in July
ていがくきゅうふきん
こそだておうえんとくべつてあて
がつ
きゅうふす
け
じ
ゅ
ー
る
ごあんない
定額給付金・子育て応援特別手当7月の給付スケジュールのご案内
Distribution by Account Transfer: July 17th (Fri.)
Notice about account transfer distribution will be sent to applicants several days before the transfer date by postcard.
Inquiries: Cash Handouts Promotion Office (Teigaku-kyufukin-suishinshitsu 定額給付金推進室) Tel:082-420-0411
Location: 1F Main Bldg. City Office
July 31st (Fri.) is the Payment Deadline of Municipal Taxes
Taxes.
es.
７がつ
のうぜい
のうきげん
７がつ３１にち
きん
7月の納税・納期限は7月31日(金)
Please pay National Health Insurance Premium (for 1st term) and Fixed Asset Tax / Urban Planning Tax (for 2nd term) by
the above date.
About TOKUSOKUJO (Access
(Access Letter of Tax Nonpayment)
An access letter of tax nonpayment (TOKUSOKUJO 督促状) is sent to residents who haven’t paid tax by the deadline.
If you receive TOKUSOKUJO, please immediately pay the tax with the payment form enclosed.
Caution: It takes about ten days that Tax Collection Division confirms tax payment. For this reason, TOKUSOKUJO
may come after you complete payment. In such cases, please ignore the letter. To prevent the cross in the mail, please
complete the payment by the deadline.
Inquiries: Tax Collection Sec. (Shuno-ka 収納課) of the City Office082-420-0912 Location: 2F Second Bldg. City Office
Protect Children from Water Accidents!
Accidents!
いけ
すいろ
みずあそび
きけん
ため池や水路での水遊びは危険です！
We have a lot of farm ditch and small ponds in Higashihiroshima, and every year, several children fall victim to water
accidents while they play around such a place. If you have a child, confirm him/her to keep away from water places.
If you find children playing at a water place, please immediately stop them and give warning.
Please keep the rules when playing with fireworks
る
ー
る
まもってたのしいはなび
ルールを守って楽しい花火
There are a lot of accidents and nuisance caused by fireworks every summer. When you play with fireworks, please keep
the following rules to confirm the safety and not to disturb others.
Read instructions of fireworks carefully before playing
Choose an appropriate time and place. Keep away flammable materials.
Be careful not to make noisy sound and billowing smoke.
Please ask us for permission, if you are planning a firework event.
Inquiries: Fire Prevention Division (Yobou-ka 予防課 of Fire Department) Tel: 082-422-6341
Summer Concert by Hiroshima University Orchestra
ひろしまだいがくこうきょうがくだんさ
ま
ー
こ
ん
さ
ー
と
広島大学交響楽団サマーコンサート
Date & Time: July 5th (Sun.) 1 5:00~ Place: Hiroshima University SATAKE Memorial Hall
Ticket price ¥500 (Advance ticket: ¥400, available at COOP shop of Hiroshima University)
Exhibition at the Municipal Art Museum
“ Original Pictures
Pictures of Contemporary Picture Book
Book Illustration
Illustration “
びじゅつかん
もよおし
げんだいえほんさっかげんがてん
美術館の催し～現代絵本作家原画展
rd
Exhibition Period: July 3 (Fri.) ~ August 16th (Sun.) Closed on Mondays
Open Hours: 10:00~17:00 * Reception closes at 16:30
Place: Higashihiroshima Municipal Art Museum (Tel: 082-428-5713)
Admission Fee: ¥400/adult ¥200/ University Student
Free of charge/ High school student or younger
Address: Hachihonmatsu-minami 2-1-3 (near HJR Hachihonmatsu Station)
-3-
2009 年７月号
広報東広島
英語版
Activities of
of International Friendship Club in July
こくさいこうりゅうかい
がつれいかい
国際交流会 7月例会
Inquiries：Inquiries: Ms. Ishii: Tel:082-428-2085
Application is not required. Please come on time
Activities
Date
Cooking Class
rd
Time
Place
Attendance Fee
Misonou Kouminkan
¥500
(Community House)
¥100
Location: Back of Fuji
Please bring needles
Grand Shopping Center
& scissors
July 3 (Fri.)
Craft Class
~Let’s
s make a country doll!~
~Let
9:30~
th
July 10 (Fri.)
Robby Concert at ChuoChuo-kominkan (Central Public Hall) ~ Soprano & Piano ~ Admission Free
ろ
び
ー
こ
ん
さ
ー
と
ロビーふれあいコンサート
Date & Time: July 16th (Thu.) 12:15~12:45
Place: Chuo-kominkan (Central Public Hall) Tel:082-423-8211
Seeking performer
performers
mers for Stage Show at Sake Matsuri Festival 2009
さけまつりしゅつえんしゃぼしゅう
酒まつり出演者募集
Festival Dates: Oct. 10th (Sat.) & 11th (Sun.) Place: around Saijo Station
Application & Inquiries: Higashihiroshima-shi Kankokyokai 観光協会 Tel: 082-420-0330
Application deadline: July 17th (Fri.) until 12:00 Webpage: http://sakematsuri.com/2009/boshu.html
Seeking Stage Performers & Food Stand Tenants
for ShogaiShogai-gakushu (Lifelonglearning) Festival 2009
しょうがいがくしゅうふ
ぇ
す
て
ぃ
ば
るしゅってんしゃ
しゅつえんしゃぼしゅう
生涯学習フェスティバル出展者・出演者募集
We are looking for volunteer staffs for the festival as follows.
Stage performers of dance, instrumental music or chorus (performance time should be within 20minute)
Food stand tenants: Main purpose of conducting our food court is to promote local products. Please use at least one
ingredient produced in Higashihiroshima.
Eligible participants: people living, working or studying in Higashihiroshima
*Please note that we can’t accept professional food manufacturers.
*Participants should attend the committee meetings. If you don’t understand Japanese, please come with someone who
can communicate in Japanese.
Festival Date: October 31st (Sat.) & November 1st (Sun.)
Place: Higashihiroshima Undo (Sports) Park
Application: & Inquiries: Lifelong Leaning Sec. (Shogaigakushuka 生涯学習課) Tel: 082-420-0979
Location: 2nd Bldg. City Office (Address: Saijo-kamiichi-cho 7-12)
Application deadline: July 31st (Fri.).
Summer Festival at Kid’s
Kid s Plaza Higashihiroshima
き
っ
ず
ぷ
ら
ざ
なつまつり
キッズプラザひがしひろしま夏まつり
We provide various games, music show, storytelling and more….
Date & Time August 1st (Sat.) 10:00~12:00
Place: Kid’s Plaza Higashihiroshima (Free Space for Parents & Children ) Location: 1F Saijo Plaza
Admission Free *Please receive a free ticket at Kid’s Plaza in advance.
Inquiries：Hoiku-ka 保育課（Child Care Division）Location: 3F North Bldg. City Office Tel: 082-420-0934
-4-
2009 年７月号
広報東広島
英語版
Rotation Table of NightNight-time & Holiday Doctor:
Doctor: July,
July, 2009
やかんきゅうじつとうばんい
がつ
夜間休日当番医 7月
※ Before visiting, please call the doctor and make an appointment.
※ Open hours: On weekdays & Saturdays : from18:00 to 8:30 of the next morning
On Sundays & National holidays: from 8:30 to 8:30 of the next morning (Marked ◎)
ひがしひろしまいりょうせんたー
東広島医療センター（Higashihiroshima Iryo(Medical) Center）
Tel：082-423-2499 Address: Saijo-cho Jike
st
th
th
th
Date： 1 (Wed.), 8 (Wed.), 13 (Mon.), 15 (Wed.),
th
st
19th (Sun. ◎), 22nd (Wed.),
26th (Sun.◎
◎), 29 (Wed.), 31 (Fri.),
※
Higashihiroshima Iryo (Medical) Center provides emergency pediatric treatment on duty days. However,
please note that other emergency hospitals provide only first-aid about pediatrics on duty days.
さいじょうちゅうおうびょういん
西条中央病院（Saijo Chuo Byoin(Hospital）
Tel：082-423-3050 Address: Saijo showa-machi 12-40
rd
th
th
th
Date： 3 (Fri.), 6 (Mon.), 9 (Thu.), 11
th
rd
th
(Sat.), 14th (Tue.), 17th (Fri.),
20 (Mon. ◎), 23 (Thu.), 28 (Tue.),
いのくちびょういん
井野口病院（Inokuchi Byoin(Hospital）
Tel：082-422-3711
Address: Saijo-cho Doyomaru 6chome
nd
(Thu.), 4th (Sat.), 7th (Tue.), 12th
Date： 2
th
th
th
(Sun.◎
◎), 16th (Thu.), 21st(Tue.),
25 (Sat.), 27 (Mon.), 30 (Thu.),
もとながびょういん
本永病院（Motonaga Byoin(Hospital）
Tel：082-423-2666
Address: Saijo Oka-machi 8-13
Date：
5th (Sun.◎
◎), 10th (Fri.), 18th (Sat.), 24th(Fri.),
きゅうじつしんりょうしょ
休日診療所（Kyujitu-shinryousho：Holiday Clinic） Tel：082-422-5400
Medical Services: Internal medicine, Pediatrics & Dentistry (First aid only)
Open days: Sundays, National Holidays & New-year Holidays
Open hours: 9:00~12:30 13:30~16:00
Address: Saijo-cho Doyomaru
やくだ
じょうほう
役立つ情報
Useful Information
●
Kyukyu Iryo Net Hiroshima (救急医療 Net Hiroshima)
* English version of Emergency Medical Treatment Information, including nighttime & Holiday doctors, is available on
Internet. Please access: URL:http://www.qq.pref.hiroshima.jp/qq/qq34egmnlt.asp
● Kodomo-kyukyu-denwa-soudan(子供救急電話相談 Call Center for Emergency First-aid for Children)
(only in Japanese)
Tel: #8000 or 082-505-1399 (19：00 - 22：00)
● Social Welfare Division(Shakai-fukushi-ka 社会福祉課) Weekdays Daytime ☎082-420-0932
● The City Office (Shiyakusho 市役所) ☎082-422-2111 （Night time & weekends）
● Higashihiroshima City Fire Dept. (Shoubou-kyoku 東広島市消防局) ☎082-422-0119 24 hours (Except Akitsu)
● Akitsu Fire Dept. (Shoubou-sho 安芸津消防署 ) ☎0846-45-0119 24 hours (Akitsu Area only)
Edited & Published by Higashihiroshima City International Exchange Promotion Association
へんしゅう
はっこう
ひがしひろしましこくさいかすいしんきょうぎかい
編集・発行東広島市国際化推進協議会
Tel: 082-420-0917
-5-

Download Report