Index 5 introduction 8 お米のオイル｜ aGarey 9 FUTAE GAUZE & PILE ｜ lllworks 10 Paper Wreath Design by Chiori Ito 11 Garden animal ｜ NEWSED 12 224 porcelain 13 武者絵トートバッグ｜有限会社武者絵の里 大畑 14 オークス株式会社 15 Gita ｜ DI CLASSE 16 マルミツ陶器 17 堀江陶器 18 デニム幸来織｜株式会社 幸来織 19 FONDUE Bar ｜ NOUVEL® SWITZERLAND 20 T-tree® ｜ MacMä 21 BOiNG ｜灰一株式会社 22 MAGUS 23 TOWA ｜株式会社 東和製作所 24 Ehon ｜神戸意匠操練所 25 design works Wacca 26 茶酒カップ｜ CiCHi Aerain Design Studio 4 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 27 Soul Mate ｜ Amorim Cork Composites + Matceramica 2 foreword 28 lucie kaas 3 [advertising] airLUCE 29 DAN PROJECT 31 afterword 30 LAURA ASHLEY HOME 32 [advertising] Tranlogue Associates Inc. advertising 祝 う 、癒 す 、光 の 花 。 立花〈 スタンドタイプ〉& 浮花〈 直置きタイプ〉Lotus Flower／電球色 at イタリア商工会議所主催:イタリア統一150周年イベント「第12回ガラディナー＆コンサート」 草花をモチーフにした面発光 LED シャンデリア・airLUCE【エアルーチェ】シリーズ。 airLUCE ® Ambient LED chandelier その場の雰囲気を一新する airLUCE シリーズは、イタリア統一 150 周年イベントのステージを華やかに演出しました。 さらに、airLUCE シリーズは、とても省エネルギー。 なかでも「立花」と「浮花」は、実測値で 5W と驚異的な省エネを実現しています。 airLUCE シリーズは、老舗照明メーカーのオーデリックが製造と PSE、製品保証を行う信頼のブランド。 ショールームで airLUCE シリーズの透明な輝きを、お確かめください。 more info ▶ www.tranlogue.jp/airLUCE 浮花 立花 Index お米のオイル aGarey 山形の企業が集まり、デザイナーのプロ デュースのもと東北芸術工科大学のサポー トによる異業種交流ブランドが aGarey。 写真は、米ぬかを原料として三和油脂によ り製造された「お米の油」。原料が国産で ある点。酸化しにくく、風味が長持ちする 点で、他の油よりもエコでヘルシーと言え そうです。日本の食文化を見直すシンボル 的存在にだってなれるかも知れません。 8 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index FUTAE GAUZE & PILE lllworks 通常のタオルよりも細い「40 番単糸」を 用いて、滑らかな肌触りで光沢感のある ガーゼと、柔らかい色合いのパイルを２重 に織ったタオル。薄い。軽い。乾きやすい が特長。日本製だから、丈夫で長持ちする とか。 9 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index Paper Wreath Design by Chiori Ito 1 枚の、水に強く丈夫なポリプロピレン合 成紙を折ってつくる、半立体的なリース。 白だから表面に絵を描いたり、カラーの照 明を当てて色の変化を楽しむことができま す。真っ白なリースの清らかさに、目と心 をキャッチされた人も多いでしょう。 10 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index Garden animal NEWSED NEW と USED を組み合わせたアップサイ 「古 クルブランドNEWSEDのコンセプトは くなってしまったものを新たな視点で見る ことで、別の新しいものとしてよみがえら せる」 。写真は、 バナーなど屋外広告の素材、 ターポリンを使ったアニマルプランター。 かわいいいけどちょっとナイーブなウサギ が、独特な世界観を演出しています。 11 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index 224 porcelain 陶磁器の名産地として有名な佐賀県の有田 と長崎の波佐見に近い、肥前吉田焼のブラ ンド。400 年という伝統の技を受け継ぎな がら、独自の様式を持たないことが特徴と か。上写真の紙を使わないセラミックコー ヒーフィルターには、遠赤外線効果やミク ロの穴によるカルキ臭や不純物を取り除く 効果があるとか。下左写真はおにぎりの形 が浮かび上がる醤油皿。下右写真は箸置き として使われる煙突、屋根、壁、床。それ らを組み合わせると小さな家になります。 12 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index 武者絵トート バッグ 有限会社武者絵の里 大畑 TOCHIGI DESIGN として出展された作 品のなかの一品。五月節句の武者絵のぼり は、明治 22 年から 3 代受け継がれていると か。大胆で明快なイメージは、120 年以上 にわたる時間のなかで洗練されたのでしょ う。トートバックに姿を変えても、何の唐 突感もなく、しっくりと収まっています。 13 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index オークス 株式会社 上写真の、おろしてそのまま混ぜられる OROSHI SPOON は、ジンジャーティー などに最適。次に、使われずに放置されが ちな魚焼きグリルを活用する「グリルダッ チオーブン」（下左写真）と「グリルピザ プレート」（下右上写真）。どちらも見た目 に本格的なのにシンプルだから、調理後そ のまま食卓に出せそうです。下右下写真は、 新潟県燕三条の職人による、重ねてすっき り収納できる「かさなるピーラー（千切り 刃、ソフト刃、標準刃）」。 14 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index Gita DI CLASSE スプーンとフォークがシェードになった 照明「Gita（ジータ）」。素材はホワイト バーチ（白樺）なので、ダイニングをはじ め、家庭からカフェまで楽しく柔らかな雰 囲気のインテリアにぴったり。本物のシル バーを使ったハイエンドなイタリアの照明 など、同様のアイデアはありますが、Gita は 12,000 円（税別）と、圧倒的に家計に やさしい照明です。 15 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index マルミツ陶器 毎度同じコメントですみません。今年もマ ルミツ陶器が魅せてくれました！ いや、 今年のテーマは「チュニジアのリゾート」 と、例年以上に先鋭化しているようです。 チュニジアの海岸沿いに佇む板壁の小屋。 その中に足を踏み込むと、白や濃淡様々な ブルーを基調に、キッチンとダイニングが 再現されていました。食器やテーブルウェ アで、ここまで世界観がつくれるんですね。 16 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index 堀江陶器 長崎県波佐見をベースに陶磁器の企画販売 を行う堀江陶器と３人のインテリアスタイ リスト、雑貨プランナーで展開しているブ ランドが「h+（エイチ・プラス）」。上写 真はマットなのに滑らかな質感が特徴の 「プレスコップ」と「プレスボウル」。富 士山のように見える 2 トーンも楽しいです ね。下写真は、小鳥と止まり木をイメージ したおちょこと徳利。その名も「止まり木」。 いずれも洗練されたスタイルや素材に、遊 び心が花を添える逸品です。 17 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index デニム幸来織 株式会社 幸来織 江戸時代から岩手で受け継がれる「裂き織」 を現代に生かし、様々なアイテムに展開し たのが「さんさ裂き織」 。今回特に目を引 。 いたのが「デニム幸来織 PANORECHE」 裂き織のデニムを、バッグやランプシェー ド、エアクリーナーのカバーにまで展開し ています。ファッションとインテリアのコ ラボレーションが世界的なトレンドです が、 「デニム幸来織 PANORECHE」も先 端を走っているようです。 18 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index FONDUE Bar NOUVEL® SWITZERLAND チーズフォンデュなど、フォンデュ料理 を囲むダイニングに必要な機能を 1 セット に。テーブルからコンロ、鍋やフォークは もちろん、グラスやパンを保温するバス ケット、ワインクーラーまで組み込んだ優 れものです。日本でもカフェやパーティー で注目を集めそうです。 19 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index T-tree® MacMä 上下対称のティーボトル。上からステンレ スストレーナー（茶漉し）をセットしてお 茶やコーヒーを入れ、ふたをしてひっくり 返し、お湯を注いでいただきます。パーツ を分解してボトルの中まで洗いやすい点 が、衛生的で女性に人気とか。ユニークで 実用的なアイデアもさることながら、感じ のいい男女がやさしく実演してくれる点も 好感。ブランドイメージにとって人の印象 も、とても重要なんですね。 20 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index BOiNG 灰一株式会社 フレキシブルウレタンという柔らか素材に よる洗面ボウルは、世界初とか。スペイ ン製で、個性の異なる洗練された 4 種類の フォルムと、10 種類のカラーバリエーショ ンをラインナップ。空間をスタイリッシュ に演出しながら、しかも柔らかい素材が安 心感を与えてくれる今までにない洗面ボウ ルは、大人から子どもまで毎日を楽しくし てくれそうです。耐熱温度は 70 ℃、お手 入れ方法は付属の「お手入れ方法」を参照 とのこと。 21 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index MAGUS 台 湾 を ベ ー ス に 展 開 し て い る MAGUS。 竹を中心に、インテリアにマッチするシン プルなファブリックを組み合わせた様々な アイテムを展開。それぞれのアイテムには、 なるほど、と思わせる便利で楽しいアイデ アが隠されています。 22 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index TOWA 株式会社 東和製作所 東京大田区をベースに展開する東和製作所 は、1938 年に創業した永久磁石加工のパ イオニアとか。なお、永久磁石が産業界で 活躍したきっかけは、1917 年に本多光太 郎博士が KS 鋼を発明したことだそうです。 今回、同社はオフィスや店舗、家庭などに 向けて、ピンやフックから、バッグ、シス テム家具、肩こり解消用まで、様々なアイ テムを提案しています。永久磁石だけに注 目した、新たな世界が見えてきました。 23 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index Ehon 神戸意匠操練所 「玩具店に併設する、子どもと親がデザイ ンを学べる場所」が神戸意匠操練所。そし て今回、絵本の世界をテーマに、子どもた ちを通して気づいたことを雑貨や家具に表 現したそうです。本をめくるように楽しめ る机「book」（上動画）。植物を生けるこ とでウシやシカに変身する花瓶「animal」 （下右写真）など。子どもにも、子ども心 にも響くアイテムがラインナップされてい ました。 24 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index design works Wacca 東京目黒区をベースに展開するデザイン ワークスワッカは、空間デザイン、建築設 計を基本としたものづくりを行うデザイン スタジオ。写真は、ファッションのように インテリアを楽しむ、天然素材にこだわる 上質なものづくり、そしてメイドインジャ パンをデザインポリシーとする同社による、 。中心が 居場所をつくるラグ「ZAPPETO」 くぼんだ座布団のようなラグは、居心地の いい空間をつくり出してくれそうです。 25 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index 茶酒カップ CiCHi Afterain Design Studio 茶器として茶をいただき、逆さまにすれば 酒をいただくグラスとしても使える面白い アイテム。素材は耐熱アクリルとか。台湾 のデザインを日本に紹介する「In Taiwan In Design」ブースで見つけたブランドで す。茶や酒で客人をもてなす台湾伝統のス タイルかと思いきや、当地でもユニークな アイテムとのこと。 26 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index Soul Mate Amorim Cork Composites + Matceramica ポルトガルから出展。コルク製造の世界 的リーダー Amorim Cork Composites と、 ポルトガル最大の陶器メーカーで、ヨー ロッパ最大級のテーブルウェアメーカーで もある Matceramica とのパートナーシップ から生まれた Soul mate。コルクと陶器の コントラストもさることながら、陶器のカ ラーバリエーションが魅力的。特に、かす かにブラウンやパープルを感じさせるダー クグレイは、何とも奥深い雰囲気を醸し出 していました。 27 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index lucie kaas lucie kaas は、同名のデザイン会社を中心 に、北欧のミッドセンチュリーのアイテム を復刻しています。下左写真はノルウェー で 最 も 成 功 し た デ ザ イ ナ ー の １ 人 Arne Clausen Collection のポスター。下右上写 真はポスターにも描かれたロータス食器コ レクション。色もパタンも大胆でシンプル なのに、やさしく親しみを感じさせるデザ インです。下右下写真は人形型のエッグス タンド。同一のフォルムに豊富な絵付けの バリエーションが、コレクション心をそそ ります。 28 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index DAN PROJECT 「DAN PROJECT」は、heimtextil のトレ ンドセッターとして、ヨーロッパ以外から 初めて選出された南村弾さんによるアー ティスティックでいい感じの素材とカラー が印象的。写真奥のカーテンなどを想定し たファブリックは在庫品。写真手前のラグ やクッションカバーなどは受注品とか。今 年も「CARL HANSEN & SON」の名作 チェアとコラボレーション。 29 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index LAURA ASHLEY HOME LAURA ASHLEY は、1953 年ロンドンで 誕生した英国のライフスタイルを提案する ブランド。花柄のプリントが有名ですが、 現在では女性的で上品なイメージはそのま まに、トレンドを取り入れたコンテンポラ リーで上質なスタイルを展開しています。 200 種類以上の生地からつくるオーダー メードカーテンをはじめ、ソファやテーブ ル、キャビネットからベッドまで、家具の コレクションも充実。また、キッチンやリ ビング、子供部屋からオフィスまで、住空 間のすべてをコーディネートするデザイン サービスも提供しています。 圧倒的なアイテム数で様々な空間を コ ー デ ィ ネ ー ト す る LAURA ASHLEY HOME の展示は、インテリア ライフスタ イル展示会場で、最もインテリア企業らし い展示の１つでした。 30 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index afterword トランローグは、国内外の展示会の取材などを通して、建築・インテリアから家庭菜園まで、 人と住環境にやさしく、クリエイティブな「次の暮らしのデザイン」をリポートしています。 1 人でも多くの方が、ご自身と社会に必要なデザインについて考えるきっかけになれば幸いです。 31 Interior Lifestyle Tokyo / 2013 Index advertising 住宅、インテリア〜ライフスタイルを取材。 トランローグはメディアを通して、次の暮らしをデザインします。 [ 書籍 ] 野菜の栽培＆野草利用の3部作 〜室内菜園・屋外菜園・野草採取〜 permaculture 自然のしくみをいかす家庭菜園 パーマカルチャー菜園入門 ［発行：JAグループ 家の光協会］ self-care recipes [ 雑誌 ] 2 milano saloni 身近なハーブ・野菜で からだ美人になる自然派レシピ ［発行：JAグループ 家の光協会］ 商談とブランディング。2 つの目的別ミラノサローネ取材記事［発行：エクスナレッジ］ [DVD& 電子書籍 ] torii in germany ドイツの森に鳥居を建てた11日間 ［発行：トランローグ アソシエイツ］ indoor garden 庭より簡単！ だれでもできる 室内菜園のすすめ ［発行：JAグループ 家の光協会］ 詳しくは HP：www.tranlogue.jp または web magazine TRANLOGUE：tranlogue.cocolog-nifty.com をご覧ください。 Index photo, movie & text: Motohiro SUGITA + Tranlogue Associates Inc. design: Shizue INOUE, Kazuko TOMOYORI + Tranlogue Associates Inc. published on 1st November 2013 Tranlogue Associates Inc. 〒 104-0032 東京都中央区八丁堀 3-21-3-705 Tel: 03-5540-6990 Fax: 03-5540-6991 E-mail: [email protected] HP: www.tranlogue.jp Blog: http://tranlogue.cocolog-nifty.com Index
© Copyright 2025 ExpyDoc
