伽アンチアパルトヘイトニュースレター 1990年10月1日発行第三稀郵便物認可＝＝片岡物産㈱＝＝ ◆グループ r経済制裁アクション91（準）j ◆ ▽〃ヽ売店iこ『原産国』変二更の案内状 20年以上にわたって片岡物産が南アフリカ共和国から桧入販売していた果汁飲料「アップルタイザー」の原産国表示が英国に変わったこと、そして片岡物産に英国産であることの証明を要求したことは前回の『ニュースレター（90年9月1日）』で報告したとおりです凸その後、私達に対して片岡物産から原産国の証明提示はありませんが、今年の5月付けで片岡物産から販売先、小売店に『庶産国変更のご案内』状が出されていることが分かりました。缶入りのアップルタイザーは去年から『英国産』表示のものに切り替わってきましたが今年の7月2日出荷分から『・・く缶入り＞＜瓶入り＞ともども、アップルタイザーは全て英国産製品になりますので、これを機会に一層のご拡販を賜りますよう・・』とあります。片岡物産本社のみならず、アパルトヘイト商品・ボイコット運動の直撃を受けた喫茶店、スーパー、小売店に対してさえも単に、『南アフリカ産製品の取扱いを中止し、英国産に切り替えることになりました。』とだけですませています。これでは、拡販を、儲けることだけを考えて『英国産』表示にし、アパルトヘイトも人権もまるで考えていない、と非難されてもしかたのない文章です。このことで、私達が片岡物産に行ったときには、人権尊重だとかアパルトヘイトには反対だとか、口では言ってましたが？ ▽ 『英国産』表示、と呼もまう！このような案内にかかわらず、私達は前回の『ニュースレター（90年9月1日）』にも掲載した内容で、片岡物産から原産国の積極的な証明を要求します。そして、それが提示されるまで私達は、『英国産製品』ではなく、『英国産と表示』されている製品、と言い続けることにする。 ▽ グレ−プタイザーlま？さて、今日項在アップルタイザーは、以上のような状況ですが、私達が南ア商品として指摘しなかったとはいえ、片岡物産が、やはり南アフリカから輸入・販売していた rグレープタイサー」はどうなっているのだろうか？店先で見かける「グレープタイザー」は、相変わらず原産国『南アフリカ共和国』であり、私達が面会を求めたときにも会社側けからは、rグレープタイザー」の説明はいっさいでなかった。再鼠片岡物産に対して原産国の証明を求めるときには、「グレープタイザtJについても追加しなければならない。そして、南アフリカ産「グレープタイザー」ウオッチング情報の提供を皆様にお威いします．情報は、①発見年月日、②店の名前、③店の場所・住所などです。また、店に抗議や撤去を求めたりしたときには、そのときの様子などもお知らせ下さい。 19氾年10月1日発行第三揺郵便物認可田平敬具 …己 2．変更内容 1）薪原産田英田以上 ▽南ア産「アップルタイザー」輸入琴者現在までにウオッチングされた、原産国『南アフリカ共和国』表示のあるアップルタイザーの輸入業者。（データは帝国データバンクより）。香β 光開塾：㈱〒110 東京都台東区上野1−16−16 黒門ビル怒話 03−833−3541 業種酒願卸売業設立 1954年4月従業員 10名賀本金 800万円株主久米総裁、他9各役員●社長滑野太郎取締役滑野草手取剛史木谷きくい監査役久米ティ子㈱大串口物産〒110 東京都台東区上野3−10−9 柏原ビル電話．03−834−1641 業種乾物、缶詰・瓶詰食品卸売業設立 1961年12月従業員・ 7名資本金：900万円、株主：深尾和犬、他14名牧且社長深展和犬取締役深月光手取蹄鰹滝浪芳雄取締役野中英一菜餓・89．3決算弄上1，890百万円利益1，800百万円取蹄役滝浪鎌至仕入先鈴木商店、三井物産、太平洋貿易、東食顆弄先．都内スーパー、仲間業者順位売上高部内245社中、100位菜旗．898決算売上1．900百万円利益2．000百万円仕入先日本酸素、米臥英臥オランダ，イタリア某者販売先小網、ハマヤ、中泉、岩本、山信面会闇アンチアパルトヘイトニュースレター 19舗年10月1日発行案三種郵便物認可 −その：大レヽなる法権力− 宮野佳世子国内治安法は、1982年7月2日に施行され、1990年濃在においても存続している法である。その基本的性格としては、裁判抜きで拘束することと、人々に「禁止」を命じること、団体を非合法化することが上げられる。【裁半Uなき拘禁】裁判なき拘禁は、戦時の非常時措置として、行われることが多いが、南アでは、戦争状態ではないにもかかわらず、平時においてもこのような拘禁が認められている。 1963年以来、この法の適用により24，000人が裁判抜きで拘禁され、65人が死亡しているまた、拷問に関しても多くのレポートが存在するが、1990年現在も拘留による死亡・拷問の記録は依然として続いている。＜第2g条「訊問のための拘禁」＞テロ活動関与の疑いのあるものを、訊問のための期限を定めず拘禁できることを認めている。国内治安法の基では、上級警察官が人びとを30日間拘留できる。＜第28，50条「予防拘禁」＞予防のための拘禁は、司法大臣の推薦に基づき、大統領が任命する3名の者の審査を受けなければならない。＜第3ユ条「証人の拘禁」＞検事総長は、裁判手続きが終了するまでの間、または手続きが進行しない場合は、6 か月間、検察側の証人の拘留できる権限を無限に有している。【禁⊥ヒ命令】禁止権限は、法・秩序大臣のみに屠する。禁止される行為とは、集会の参加（「目的が適法か違法かを問わず、不特定多数の者による集会、集合、または行列」の禁止）・教育施設・港湾・飛行場・新局社・出版社に近づくこと、指定区域を蔽れること、出版物に寄稿することである。また、「ある者の行為が公共の治安の妨害または、無秩序の状塵をもたらすと思われる場合にその者を48時間拘禁できる」と規定されている。そしてまた「公の秩序妨害について、責めを負うべき」者に対しては追放命令が発せられているが、実際にはバスの発行に反対したことによる追放が多く見られる。禁止命令を破ると裁判に付され、初犯に対する刑罰は執行猶予がつき、再犯については実刑が言い渡される。そして、定期的に（過一度）警察に報告すること、公的な団体・事務所・組織の議を辞すること、毎日午後6時から翌朝6時まで自宅にとどまること、退京は金曜日の午後6時から月曜日の午前6時まで自宅にとどまること、以上の行為を行うことをもと求められている。 1958年以来、この禁止命令により2，800人の人々が、1年から26年拘禁されている。丁ソナー丁ノ1ルトヘイト‘二1￣ズレタ「 −1粥￠早10月1日■斤1三三三三三＝可卑＿【＝名簿の言己載コ名簿に記載されることは、南アの報道機関がその人の意見を引用してはいけないということを意味する。1950年以来、リストにある人々を公表することが禁じられている。 1989年では、537名だった。【ヲ巨合法E自体】非合法の組織は、1950年以来24組織を数え（ホームランドを加えると＋42）、1990年 2月2日まで解禁されなかった。いたって、権限は残されたままである。【集会の禁止】法秩序大臣または治安判事は、公共の秩序に重大な障害をもたらすと判断する場合に会合を禁止することができる。「禁止された会合を開催・主催すること、またそこで演説すること」が犯罪に該当すると規定し、また「集会の援助・促進や威嚇的手段による集合、もしくは参加」、「広告その他の方法で集会を知らしめること」も禁止された。 1950年以来数千人規模の集会が禁止され、幾万もの逮捕者を出した（1989年は2，000 人を超えた）。1976年以来、全面的な野外集会も禁止された。 1990年4月1日、筆会の禁止は解かれた（野外は禁止のまま）。 1990年前半では、集金時に嘗官による追い散らしで15押入が負傷、170人を超える死者を出した。【出版の禁⊥ヒコ「演説・発言・著作及び声明書」を政府の許可なくして印刷することを禁じ、達反に対して最高3年の刑を科され、罰金刑を選択刑とすることはできない。また「非合法団体への援助の禁止・禁止処分を受けた者の発言の引用禁止・『共産主義の目的達成を推進すること』」が禁止されている。 1952年から1977年までに8つの新聞が発禁となり、数百人が発禁書を所有・配布したために起訴された。現在は国内治安法による刊行物の禁止はない。ただし、禁止に関する権限は残されたままである。資料：アパルトヘイトの制度と実意（岩波書店）人権委員会報告（1990年7月号）アプリカフェをどうぞ！ 1缶 700円（送料別）南アフリカに手紙を出篇アの死刑釦こ手紙を綿村幸子絞首台への適は、長くそして苦しみに満ちている。それは、一一あなたが完全に息絶えるまで、吊され続けるであろう−【審理の終りに裁判官があなたに向ってそう言った時から始まる。裁判官は時々こう付け加える。一一あなたの上に神の御慈悲があるように一一と。亀 WAIT川GTOD…PRETORIAよ。死刑判決を受けた人達臥その日から刑が実施されるのを待つだけの日々になります。そういう状況下彼等の気椿がどんなものであるか、想像するだけでもつらいことです。私は死刑制度には反対です。それはやはり、形を変えた殺人としか私には思えないからです。それなのに公正な裁判を受けることなく∴死刑を宝塔されてしまうことがあるなど、許される事ではありません。くX仙 ◆ く淵今月も下記の三人の死刑囚にたくさんのハガキをお寄せください∴海外から多くのノヽガキや手紙が送られることによって死刑囚の釈放が可能になります。 t FARLAHD R川GO と p／Bag45Pretorla， Zl陀LEHKOSI MJO oooI South AfrlCa 8ASAYI M仏LEKO FAR LAND RINGOは、ニュースレタL8月号に載せたシポ・ゴニヤ、フスマイル・下ラパティと一緒に告発されていましたが、逃亡し、後に逮撼されました。彼は1988年12月に苦楽密告着を首を縮めて殺した罪により死刑判決を受けました。 ZWELENKOSI MJ OとBASAYI NXALEKOは、ウイットレズィアの居住薯に銃砲を強要した後、殴り殺したとして1987年6月死刑の宣告をされました。 0（×棚 ◆ 030間英語の苦手な方には私達がお手伝いします。70円切手をはったハガキに日太語で文を書いて行動委員会宛送ってください。日太議の下に簡単な英訳をつけて南アフリカへ送ります。