★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ ふちゅう こ くさいこうりゅう ふちゅう す 府中国際 交 流 サロンは、府中に住む にほんじん がいこくじん なか よ たす あ 日本人と外国人 が、仲 良く助 け合 って たの せいかつ ねが かつどう 楽 しく生活 していくことを願 って、活動 つづ を続けています。 がつ ごう 2012／ 6月号 ★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★ し ∼サロン月間カレンダー6月∼ が つ が つ ちゃかい し ■サロンでお茶会 がつ たち きん ごぜん じ ぷん ふちゅう こくさいこうりゅう きょうしつ きん ごぜん じ う ぷん かつどう きょうしつ ごぜん じ ぶかい ぷん じ ○ ぷん い た く けいやく よ さ ん せっしょう おこな 会計監査などを 行 います。 ばなきょうしつ 「生け花 教 室 」 がつ ふちゅうし 府中市との委託 契約 、予算 折 衝 、 かいけい か ん さ 6月22日(金）午前10時30分 い お じっこう い い ん か い え て が み きょうしつ ごぜん い い ん かい Ａ．サロン実行委員会 「絵手紙 教 室 」 にち きん すす ９つの部会が置かれています。 6月15日(金)午前10時30分 がつ うんえい ② サロンの活動を進めるため、２つの委員会と 「ダンス教 室 」 にち じぎょう い た く を受けて、運営されています。 6月8日(金）午前10時30分 がつ ふちゅうし ① 府中国際 交 流 サロンは、府中市から事業委託 「あみもの教 室 」 か く １．サロンの仕組み 6月1日（金）午前10時30分 がつ く 「サロンの仕組みは、こうなっている！」 ○ メンバーは にち きん かいちょう かいけい 6月29日(金）ミニトリップ ふくかいちょう かん じ 会 長 、副 会 長 、監事、 か く ぶ かいちょう 会計、および各部 会 長 です。 しんお おくぼ うんえい い い ん か い コリアンタウン(新大久保） Ｂ．サロン運営委員会 ぐたいてき かつどう すす ○ サロンの具体的な活動を進めるため たいしょう がくしゅうしゃ かた ★ 対 象 はサロン学 習 者 またはボランティアの方。 もうしこ じむきょく ★ 申込みはサロン事務局まで。 まいつき かい かいさい さまざま き かく に 毎月 1 回 開催 し 、 様々 な 企 画 や かだい そうだん じっし 課題などについて相談し、実施する きかん 機関です。 べん きょう かい やくいん ■ボランティア勉 強 会 がつ か すい ごぜん じ ○ メンバーは ２．サロンの役員でご ぷん 6月20日(水）午前10時30分 ちょくせつほう しょうかい かたがた 紹 介 する方々です。 たいけん テーマ「直 接 法 を体験しよう」 ぶ かい Ｃ．サロンには９つの部会があります。 げつ よう ご ぜ ん がくしゅう ぶ か い い ど ばた か い ぎ かい ■井戸端会議(おしゃべり会) がつ にち もく ご ご じ 6月28日(木）午後2時 ア 月曜午前 学 習 部会 げつ よう ご ご がくしゅう ぶ か い すい よう ご ご がくしゅう ぶ か い きん よう ご ご がくしゅう ぶ か い イ 月曜午後 学 習 部会 ウ 水曜午後 学 習 部会 エ 金曜午後 学 習 部会 きんよう や か ん がくしゅう ぶ か い オ 金曜夜間 学 習 部会 き か く じぎょう ぶ か い カ 企画事業部会 かいほう ぶ か い キ 会報部会 ぶ ん か こうりゅう ぶ か い ク 文化 交 流 部会 べんきょう ぶ か い ケ ボランティア勉 強 部会 1 ふく ぶ か い ちょう やくいん へいせい 2..サロンの役員（平成24年度） ぜんたい ２−１ サロン全体 かいちょう おがわ ひでき 会長 たん とう 小川秀樹 ふ く か い ちょう の がわ と よ こ み や ぎ りょう こ ふ くか いちょう しのづか そういちろう か つ ど う ざいげん 副会 長 篠塚宗一郎 かいけい たか み まさあき 3..サロンの活動財源 かつどう ざいげん しんどう み つ え 会計 進藤美津江 かん じ にゅう の や ふちゅうし かん じ だ づこ こ しげ た よし ひこ ぶ か い ちょう のがわ とよこ ひ る けん ぶ か い ちょう ま きょうこ やく まんえん ようせい しょうもうひんひ もりおかあきこ じ ど う がくしゅう し え ん ど くじ ざいげん ３−２．サロン独自の財源 おがわ ひでき けん へいせい ね ん ど じ っ せ き にしはらたまし か よう ゆ み すい よう ご ご ぶ か い ちょう やく まんえん ししゅつ やく まんえん くりこし やく まんえん 支出 約18万円 こ 繰越 約19万円 副部会 長 萱生由美子 たち ひろ みち ２−４ 水曜午後 部会 長 しゅ う にゅ う ① 平成23年度実績 収入 約37万円 副部会 長 西原珠四 ふく ぶ か い ちょう でんわだい 消耗品費、児童 学 習 支援など） 小川秀樹（兼） ふく ぶ か い ちょう ねんど よさん がくしゅうかいうんえい 副部会 長 森岡暁子 ２−３ 月曜午後 部会 長 まんえん （学 習 会 運営、ボランティア養成、コピー・電話代、 副部会 長 比留間京子 ふく ぶ か い ちょう やく ② Ｈ24年度予算 約183万円 野川豊子（兼） ふく ぶ か い ちょう ね ん ど じっせき ① Ｈ23年度実績 約210万円 茂田嘉彦 ２−２ 月曜午前 部会 長 じゅたく ざいげん ３−１．府中市からの受託財源 丹 生谷田鶴子 監事 たいべつ サロンの活動財源は 2 つに大別されます。 鷹見正昭 監事 西原珠四 野川豊子 宮城 良子 かいけい にしはらたまし 担当 副会 長 会計 ご こ に ほん ご がくしゅうはっぴょう かい ふくかいちょう げつよう ご み 萱生由美子 ２−11 日本語 学 習 発 表 会 副会 長 げつよう ご ぜん か よう ゆ 副部会 長 ねんど つど 舘浩道 たいかい けんしゅうかい （サロンの集い、バーベキュー大会、バス研 修 会 、 ふく ぶ か い ちょう わた なべ まさ こ ふく ぶ か い ちょう ふじ い じゅん こ バザーなど） 副部会 長 渡辺雅子 副部会 長 藤井 純 子 き ん よう ご ご ぶ か い ちょう み や ぎ りょう こ ２−５ 金曜午後 部会 長 けん 宮城 良子（兼） ふく ぶ か い ちょう もも せ よう こ ぶ か い ちょう あずま い か つ み ふく ぶ か い ちょう しんどう み ふく ぶ か い ちょう はしもと し き ん よう や か ん かつどう きがる 副部会 長 百瀬洋子 ２−６ 金曜夜間 部会 長 く わ ◇ サロンの仕組みや活動について分からないこと やくいん たず があれば、気軽に役員にお尋ねください。 ぶんせき 東井克己 つ へんしゅうぶ （文責 編集部） え 副部会 長 進藤美津江 こ 副部会 長 橋本せい子 き か く じぎょう ぶ か い ちょう かん の しゅう いつ ２−７ 企画事業 部会 長 菅野 修 逸 ふく ぶ か い ちょう あ じまふみ え ふく ぶ か い ちょう ち ば さち よ ふく ぶ か い ちょう の だ さち こ 副部会 長 安島文江 副部会 長 千葉幸代 副部会 長 野田幸子 ふく ぶ か い ちょう たか み まさあき ふく ぶ か い ちょう みやこしまさ し い ど ばた か い ぎ 「井戸端会議」 副部会 長 鷹見正昭 副部会 長 宮越正史 かいほう ２−８ 会報 ぶ か い ちょう 部会 長 ちゅうごく 篠塚宗一郎(兼) ふく ぶ か い ちょう さか くら いく お い ど ば た か い ぎ 副部会 長 坂倉郁夫 ふく ぶ か い ちょう わ ぶ ん か こうりゅう ぶ か い ちょう 部会 長 だ やす ひろ い い じ ま おんな よし え やまぐちれい か ふく ぶ か い ちょう はしもと ふく ぶ か い ちょう しんどう み ふく ぶ か い ちょう さ と む ら めぐみ え 副部会 長 進藤美津江 部会 長 い ぜん い ど ばた まわ せんたく やさい あら はな いま い ど ばた げんざい すいどう すい つか くなっているので、現在みんなうちの水道水を使って、 い ど ばた かい ぎ よう す み こんな井戸 端会 議の様 子はほとんど見 られなくなっ いま じゆう はな かいぎ ようす た。でも今そんな自由にいろいろと話す会議の様子が あります。 ２−10 ボランティア勉 強 ぶ か い ちょう ひと じゆう こ べんきょう こと でいろいろなことを自由に話します。今は井戸端がな 副部会 長 橋本せい子 副部会 長 里村 恵 小紅 りしながら、おしゃべりするということです。みんな 副部会 長 山口麗香 つ むかし しょうこう 女 の人は井戸端の周りで洗濯したり、野菜を洗った 飯島淑恵 ふく ぶ か い ちょう し 李 井戸端会議は知っていますか。 昔 の事です。以前 副部会 長 和田泰弘 ２−９ 文化 交 流 り 中国 し の づ か そ う い ち ろ う けん にい はら てる ひさ 新原輝久 ことし がつ にち い ど ば た か い ぎ はじ おこな 今年の４月26日井戸端会議が初めてサロンで 行 い 2 がくしゅうしゃ いっしょ ました。学 習 者 はボランティアと一緒にテーブルを かこ じゆう はな わたし かんたん に ほ ん ご 囲んで自由に話したのです。 私 は簡単な日本語しか さいしょ しんぱい なに い できないので、最初ちょっと心配しました。何を言っ わ だれ はじ あたら で あ あたら なに う 新 しい出会いから 新 しい何かが生まれますよ。これ い ど ば た か い ぎ こ きたい たの からの井戸端会議に乞 うご期待 ！！たくさん楽 しみ ましょう。 （∧。∧） はな たほうがいいか分からなくなりました。誰が初めに話 わす わたし あいじょうかん したことを忘れてしまいました。 私 たちは愛 情 観や こんいん かん ちゅうごく ひとり こ せいさく はな とく 婚姻観や 中 国 の一人っ子政策などを話しました。特 ちゅうごく ひ と り っ こ せいさく ぎろん に 中 国 の一人っ子政策についてみんな議論しました。 わたし かいわ むちゅう じゆう はな 私 たちはその会話に夢中になりました。自由に話し まえ きんちょう しんぱい ぜ ん ぶ わす ていました。前の 緊 張 と心配を全部忘れてしまいま じしん も はな くに した。自信を持って話すことができて嬉しかった。あ ま じかん た い ど ば た か い ぎ たの じかん た しゅうかん 「国の習慣 について」 うれ はや っという間に２時間経ちました。時間経つ早いですね。 つぎ ちゅうごく うち ぼうこう 中 国 （内モンゴル） 包紅えん じかん 次の井戸端会議に楽しみしています。みなさんも時間 さんか にほん があれば、ぜひ参加してください。 わたし くに びょうき ひと み ま 日本でも 私 の国でも、病気の人を見舞うときには なに てきとう も はな 何か適当なものを持っていくのがふつうである。花が よろこ しなもの ひと てん か 喜 ばれる品物の一つであるという点では変わりがな はな はじ い 「初めての井戸端会議」 ちが にほん かねこ きょう はじ い ど ば た か い ぎ 4月26日、今日は初めての井戸端会議でした。どん はなし しょうしょう ふ あ ん な 話 をすればいいのか 少 々 不安でした。ドキドキ かい お め まえ しながら３階でエレベーターを降りました。目の前の かいぎしつ はな ごえ き のぞ 会議室から話し声が聞こえてきました。そっと覗きこ がくしゅうしゃ んでみるとすでにスタ ッフや 学 習 者 がいました。 ないしん こえ さそ はい （内心「オ∼！」 ） 。 「どうぞ（∧。∧） 」の声に誘われ入 か お み し がくしゅうしゃ み し っていくと、顔見知りの学 習 者 や見知らぬスタッフ たの はなし がくしゅうしゃ が楽しそうに 話 していました。学 習 者 もスタッフも きょうしつ べんきょう かお まった ちが 教 室 で勉 強 している顔とは 全 く違い、コーヒーやお か し まえ たの ようす わたし かんこく 菓子 を 前 に 楽 し そ う な 様子 で し た 。 私 は 韓国 の がくしゅうしゃ かんこく た もの しゅみ はちう はな 日本では、鉢植えの花よりもカーネーションやバラ こ 月曜午前ボランティア 金子くみ子 にち くに 違いがあるようだ。 げつよう ご ぜ ん がつ も い。しかし、どんな花を持っていくかは、国によって ど ばた か い ぎ はなたば いっぱんてき とも はなし などの「花束」のほうが一般的なようだ。友だちの 話 はちう はな ね ね によると、鉢植えの花は「根がついている」ので、 「寝 びょうき なお ね つく」つまり「病気が治らず、ずっと寝たままになる」 れんそう ね ということを連想させてしまうそうだ。そのため根を き と はな も 切り取った花を持っていくのがマナーになっている。 たい それに対して よろこ わたし くに いっぱん はちう はな 私 の国では一般に鉢植えの花のほ はちう うが 喜 ばれる。鉢植えは はなたば ふつうの花束にくらべる ながも ながい とずっと長持ちするので、 「長生き」につながるから い み にほん ぞうか み ま だ。 そういう意味で 日本では造花を見舞いにもっ わたし くに ていくことがタブーだが、私 の国ではそうではない。 ふつう それはごく普通のことである。 はなし 学 習 者 と韓国 の食 べ物 や趣味 の 話 をしてあっとい ま じかん う間の２時間でした。 い ど ば た か い ぎ がくしゅうしゃ きょうしつ べんきょう 井戸端会議では学 習 者 もスタッフも 教 室 の 勉 強 ちが じゆう かい わ たの に ほ ん ご きょうしつ とは違い自由な会話を楽しめます。また日本語 教 室 わ だい もちろん じょうほう かぞく たあい はなし ならではの話題は勿論のこと、他愛もない 話 やテレ しんぶん こ そ だ て しごと しゅみ わ だい ビや新聞の情 報 、家族、子育て、仕事、趣味など話題 つ ば はな たが し に尽きることのない場です。話すことでお互いを知り、 かん りかい あ がくしゅうしゃ きょうしつ かべ こ 感じ、 理解し合い、学 習 者 とスタッフが教 室 の壁を越 こうりゅう に ほ ん ご きょうしつ こくさい え た 交 流 が で き る 日本語 教 室 な ら で は の 国際 い ど ば た か い ぎ つき いちど ば みな あし はこ 井戸端会議です。月に一度のこの場へ皆さんが足を運 きょうしつ ひとあじ ちが ば たの び、教 室 とは一味違うしゃべり場を楽しみましょう。 え てがみ △絵手紙・I.Y 3 ひと わたし 「 私 たちと日本」 わたし ねん かおきむとう 阮 徳度／高金桃 き ねん 私 はドウです、ベトナムから来ました。２００６年 がつ とうきょうのうこうだい だいがく いんせい １０月に東京農工大 の大学院生 になりました。その いちねんご つま いっしょ ふちゅうし す つま 一年後から、妻と一緒に府中市で住んでいます。妻は ねん がつ ふちゅう こくさい こうりゅう べんきょう ２００７年 １０月 から府中 国際 交 流 サロンで 勉 強 はじ わたし ねん がつ いま を始めました、 私 は２０１０年４月からです。今ま にほん ねん め いろいろ わす たいけん さく とうほく だいしんさいご たいど おだ にほん こく みん き も しんぱい 年の東北の大震災後、日本の国民の気持ちは心配だけ ぐえんとくどう ベトナム し もう一つは、たぶん死ぬまで忘れない体験です。昨 にほん きねん いんしょう どうろ れど態度はすごく穏やかでした。道路でとかスーパー えき なら きょうりょく でとか駅 でとかどこでもみんなが並 んで 協 力 しま ぜん こく ちから とうほく たす にほん てんさい おお した。全国の 力 で東北を助けました。日本は天災が多 すてき くに いですけど素敵な国です。 さいご わたしたち こん げつ すえ のうこうだい べんきょう お 最後に、私 達 は今月の末で農工大の勉 強 が終わっ きこく ちょう あいだ ふちゅう こく さいこうりゅう せんせい て帰国します。長い 間 府中国際 交 流 サロンの先生た おかげ にほん せいかつ ちの御蔭で日本の生活ができました、ありがとうござ じかん わたし で日本で６年目です、色々な記念と 印 象 がありまし いました。ぜひ、みんなさん時間があれば 私 たちの た。 実家（ベトナムのカント市です、メコン川の 中 心 で じっか いちばん おも だ にほん はじ き とき 一番思い出すのは、日本で初めて来た時のことです。 わたし なに し にほん ご し き がわ ちゅうしん ま す）に来てください。待ってますよ。 しゃべ 私 たちは何も知りませんし、日本語も 喋 れませんの こま とき えきながせんせい ふちゅう ですごく困りました。その時、浴永先生（府中サロン で あ のボランテイアです）に出合 ってよかったです。 えきながせんせい やさ おこ わたし 浴永先生 は優 しくて怒 らないでゆっくり 私 たちに にほん せいかつ こと すべ おし まいしゅう 日本 の 生活 の 事 を 全 て 教 え て く れ ま し た 。 毎 週 にちようび のうこうだい ふちゅう こうりゅう かいかん えきながせんせい にほん ご 日曜日、農工大の府中 交 流 会館 で浴永先生と日本 語 べんきょう しょくじ たの を勉 強 したり、食事したりすごく楽しかったです。 いっしょ そと で ふちゅう きょうど もり こうえん たまに一緒に外に出かけて、府中の郷土の森公園の うめ まつ み ふ じ さ ん あそ よ よ ぎ こうえん 梅祭りを見たり、富士山に遊んだり、代々木公園でベ まつ い うれ トナムの祭りに行ったりして、嬉しかったです。でも、 たの かん す ねん がつ わたし 楽しい感じで過ごしていた２００８年１１月、 私 た すこ にほん ご しゃべ ころ えきながせんせい きゅう びょうき ちが少し日本語を 喋 れた頃、浴永先生が 急 に病気で な わたし さび 亡くなりました。 私 たちはすごくショックで寂しか えきながせんせい そうしき くわしま せんせい ふちゅう ったです。浴永先生の葬式で桑島先生（府中サロンの わたし はじ にほん そうしき え てがみ ボランテイアです）から 私 たちは初めて日本の葬式 こと おおはし △絵手紙・大橋ポンチャン(ラオス) おし の事を教えてもらいました。 わたし にほん いんしょう いちばん 私 たちには日本の印 象 がいっぱいあります。一番 くに すく はきれいな国ということです。どこもゴミは少ないで す ほう くべつ かんきょう やさ す。捨てる方も区別します、環 境 に優しくエコです。 まち しず じたく こえ で に ほ ん じん 街も静かです、自宅から声があまり出ません。日本人 そうじ とき た とき なん ていねい は掃除の時も食べる時も何でも丁寧にやります。だか に ほ ん じん にんたいりょく つよ こく みん だんけつりょく ら日本人の忍 耐 力 はすごく強いです。国民の団 結 力 つよ ほうりつ つよ だ ちあん よ 「みなさんのところではどうですか」 まも もすごく強いです。ルールとか法律を強く守ってウソ へいわ げつよう ご ぜ ん ぶ か い があまり出してません、すごく治安が良くて平和な国 こうむいん たいど す ば ようちえん こども はや どくりつ ぜんぶ 教 育 制度も素晴らしいです、幼稚園から子供に全部 こと じぶん できる事をやらせます。だから早く自分で独立になり ます。 き がいこくじん です。公務員の態度は外国人にもすごくやさしいです。 きょういく せ い ど く わ しまむね と し 月曜午前部会 (桑島宗利・記) くに げつよう ご ぜ ん ぶ か い と く じ こ しょうかい 月曜午前部会の取り組み自己 紹 介 です。 わたし がくしゅうかい じかんてき よゆう 私 たちの学 習 会 には時間的 な余裕 のないボラン おお れきだい こども がっこう ようちえん かよ ティアが多くいます。歴代、子供が学校や幼稚園に通 4 じかんたい うご かいご あいま こ っている時間帯だけ動けるとか、介護の合間だけ来ら ひと おお さんか つね れるといった人が多く参加してきました。ですから常 こうりつてき うんえい め ざ いちぶぶん に効率的な運営を目指してきました。みんなが一部分 ぶんたん がくしゅう うんえい たす あ すす ずつ分担して、学 習 も運営も助け合ってサァーと進 りそう いっぽう がくしゅうしゃ こ そだ む、それが理想です。一方、学 習 者 についても子育て ちゅう がわ おな じじょう ひと く 中 とか、ボランティア側と同じような事情の人が来 ばあい おお に ほ ん しゃかい ほいく きょういく りかい る場合も多く、日本社会での保育・教 育 などの理解も おお がくしゅう たいおう けいぞく さんか ちしき けいけん も かい うんえい かか つづ 人が継続して参加でき、会の運営そのものに関わり続 くふう げつよう ご ぜ ん ぶ か い じゅうよう けられるように工夫するのも月曜午前部会の重 要 な かだい つく がっ き ま つ ひ じかんわり か こ べ つ がくしゅう ◎ 学 期末 の 日 は 時間割 を 変 え て 個別 学 習 プ ラ ス こうりゅうがくしゅう さ わ か い おこな まいかい 交 流 学 習 ということで茶話会も 行 っています。毎回 せき かいきん しょう がくしゅうしゃ ぶ かいちょう しょうじょう その席 では皆勤 賞 の学 習 者 に部 会 長 から 賞 状 を てわた いわ しょうじょう てづく さ わ か い 手渡してお祝いします。 賞 状 は手作りです。茶話会 に ほ ん ご おこな では日本語ゲームやビンゴなども 行 いますが、この じゅんび さ わ か い じゅんび 企画や準備もミーティングのテーマです。茶話会準備 学 習 者 のニーズに対応できる知識と経験を持った ひと きろく ります。 きかく 大きな学 習 テーマです。 がくしゅうしゃ しら かが調べてきて記録する「ハテナノート」も作ってあ こころ い か わたし と く 課題です。そのための 試 み、以下、 私 たちの取り組 がくしゅうしゃ さんか のこ ひと ◎ミーティングに残れない人のために、ということで はじ かいほう げつよう ご ぜ ん に ほ ん ご つう さん ごう 始めた会報「月曜午前は 日本語を」が通算46号にな りました。 がくしゅうかい みです。 よ は学 習 者 の参加も呼びかけています。 く むずか ひと きぼう そうしん ・学 習 会に来ることが 難 しい人には希望で送信し ています。 がくしゅうしゃ じぶん せき ふだ か ◎学 習 者 には自分で席札を書いてもらっています。 せっきょくてき ふくすうがくしゅう と く ◎積 極 的 に複数 学 習 に取り組もうとしています。 が げつよう ご ぜ ん かな書きです。 がくしゅうしゃ にんずう ・月曜午前は学 習 者 とボランティアの人数バラン じぶん たんとうしゃ い が い がくしゅうしゃ おぼ ・ボランティアが自分の担当者以外の学 習 者 も覚 こうか なに さぎょう ほう おも きょく たん ひりつ く スがいい方だと思います。それでも 極 端に比率が食 ちが ひ おお ひ えやすくなる効果もありますし、何 よりこの作業 で い違う日 があります。ボランティアが多すぎる日 は にほん じ せっきょくてき かんしん も 日本字に関心を持ってもらえます。 さ ◎ボランティアはネームプレートを下げています。 かためん かんじ はんたいがわ じ が さんか 片面は漢字とかな、反対側はローマ字書きです。参加 しゃ ひとり きそう なふだ い いま 者 の 一人 が 寄贈 し て く れ た 名札 入 れ で す が 今 は じ む し ょ きょうりょく ぜんいん まいかい 事務所の 協 力 で全員がつけています。毎回つけます しゅうりょう じ かいしゅう ほ か ん し あ ひなんくんれん やくだ れんらく め い ぼ つく ね ん ど とうろくご はいふ せっ がくしゅうしゃ に ほ ん ご せっ きかい いろいろな日本語に接する機会です。ボランティアも じぶん かた こと がくしゅう ふ 自分のやり方と異なる学 習 スタイルに触れるチャン せっかく じ か ん つく き がくしゅう かい スです。折角時間を作ってやって来た学 習 会です。 はや がえ もったい こうざ ◎ミニ講座もやっています。 じかん がくしゅうかい じ きゅうけい れんらく こ う し きぼうしゃ ばあい しますが、ボランティアから講師希望者がいる場合は ふん て い ど こうざ え と お 15分程度のミニ講座をします。これまで「干支」 「折り 配布しています。 ご きんきゅうれんらく やくだ がみ ・昨年の３．11後の緊 急 連絡に役立ちました。 うけつけ ぶ かいちょう ごせん さいがい じ きんきゅう で ん わ さいがい じ け い じ ば ん 紙」 「災害時 緊 急 電話・災害時掲示板」などをテーマ き ◎マッチングや受付、部 会 長 は互選で決めています。 じゅうし そのためにもボランティアミーティングは重視 して じっし がつ と お か わたし とうきょうだいくうしゅう に実施してきましたが、 『3月10日 私 の東 京 大 空 襲 』 こうざ ひとり という講座 もありました。ボランティアの一人 が しょうがくせい います。 ひ さ い たいけん かた ひと 小 学 生 の被災 体験 を語 りました。ベトナムの人 が つき いっかいかなら おこな ねっしん ◎ミーティングは月１回 必 ず 行 います。 げつよう ご ぜ ん こ そだ かいご あいま こ き なかま じかんたい おお ら来られる」とやっと来ている仲間が多いためミーテ つき いっ かい ひらけ ぜんたい うんえい ィングは月１回しか 開 けません。サロン全体の運営 い い ん か い ほうこく かなら おこな ほか かく たんとうしゃ ほうこく 委員会報告 を 必 ず 行 う他 、各 担当者 からの報告 や はな あ おこな さい こま だ ば けいさつ しょうぼう し やくしょ ひと まね せつめいかい ・警察や消 防 ・市役所の人を招いて説明会もやって みました。 ど う ろ こ う つう ほう か じ て ん し ゃ とり しま きび ・道路交通法が変わって自転車取締りが厳しくなる き けいさつ と聞いて警察。 し たんとうしゃ ・ごみの有料化で市の担当者。 ・学 習 の際に困ったことやわからないことを出し い け ん こうかん いんしょうてき ゆうりょうか 提案で話し合いも 行 います。 がくしゅう き 熱心に聴いていたのが印 象 的 でした。 ・月曜午前は子育てや介護の合間に「この時間帯な あ おな ・10時から２時間の学 習 会、11時に休 憩 と連絡を ◎ボランティアの連絡 名簿 を作 って、年度 登録後に ていあん とお じボランティアとだけ接するのではなく、学 習 者 が じ 時も役立ちました。 さくねん いちねん ボランティアの自習や早帰りは勿体ないですしね。 ・お互い知り合うきっかけになります。避難訓練の とき すす じしゅう が、 終 了 時に回 収 保管します。 たが ふくすうがくしゅう 積 極 的 に複数 学 習 を勧めています。１年を通して同 かいめい だれ 合い意見交換します。その場で解明できないことは誰 ひなんくんれん し ぼうさい ・避難訓練では市の防災センター。 さんか がくしゅうしゃ こうし つと くだ ・参加した学 習 者 はもちろん、講師を務めて下さ 5 かた がいこくじん った方からも「外国人にはどこがわかりにくいのか いとぐち べんきょう 私の★つぶやき★ こうひょう 糸口がつかめた、勉 強 になった」と好 評 です。 ご うご ∼サロン・ツィツター・コーナー∼ ◎３．11後にすぐ動けました。 めいぼ けいそう れんらく おこな ・ボランティア名簿 で継走 連絡 を 行 えました。 こうりつてき れんらく がくしゅうしゃ 効率的に連絡できたので、ボランティアから学 習 者 あ ん ぴ かくにん で き への安否確認も出来ました。 がくしゅうかい ちゅうし といあわ ぶんらく しふく ★ 文楽は…至福のとき。 さき きんよう ご ・３．14 の学 習 会は中止しましたが、問合せ先が わ ふあん にん いじょう がくしゅうしゃ ご やまぐち み ほ み だい 金曜午後ボランティア 山口美保 たいおう 分からず不安でやってきた 20人以上の学 習 者 に対応 がつ できました。 ご がくしゅう かい さいかい げつよう ご ぜ ん ぶ か い ・その後の学 習 会再開まで月曜午前部会のボラン ちゅうしん か せ つ そうだん まどぐち じ む し ょ ティアが中 心 になって仮設相談窓口（サロン事務所） い じ おこな がつ い つ か せってい じしん お おこな ぼうさい た」という設定で避難訓練を 行 いました。防災セン あ こうひょう いただ じつさい ターに立ち会いと講 評 をして 頂 きました。実際３． とき きんよう ご ご ぶかい さいちゅう わけ 11 のその時は金曜午後部会の最 中 だった訳ですし、 こんご ぼうさい ひなんくんれん たいさく と く 今後も防災・避難訓練や対策に取り組みたいものです。 さいしん とうきょうと ぼうさい か い ぎ はっぴょう た ま 【最新2012/4/18 の東京都防災会議 発 表 では①多 摩 ち く き た く こ ん なん しゃ まん にん た ま ちょっかがた 地区の帰宅困難者92万人②多摩直下型Ｍ7.3 のほかに あら たちかわ だんそう うご たちかわ だんそうたいがた し ゅ と ちょっか 新たに立川断層が動く立川断層帯型M7.4 も首都直下 じしん そうてい せ わ もの ほん じだいもの ぽん く あ かんばい さいしょ えんもく チケットは完売らしい。最初の演目は「傾城反魂香」 にんげん こく ほう すみ だ ゆ う たけもと すみ かた おも うけつけ たんとうしゃ いしき と ぎ しゅんかん いるうちに意識が途切れる瞬 間 があった。「いかん、 ぶたい しゅうちゅう まわ み いかん」と舞台に 集 中 しようとして、ふと周りを見 ね ひと わたし ると、寝ている人があちこちにいるではないか。私 の となり ひと き やす 隣 の人もイヤホンガイドを聞きながらぐっすりお休 ようす ほか えん もく かんさつ すみ だ ゆ う みの様子。他の演目でも観察していたが、住大夫さん かた とき いちばん い ね む りつ たか き の語りの時が、一番居眠り率が高かったような気がす しゃみせん おと だゆう かた き る。三味線の音と大夫の語りを聞きながら、すぅーっ ねむ はい ほんとう き も と眠りに入 っていくのは本当に気持 ちがいいもので ぶんらく かいほう せい さくしゃ ◎マッチングや受付 担当者にならい会報 制 作者 につ ぶんたんせい にんき がつ こうえん たの ある。これだから、文楽はやめられない。9月公演も楽 地震として想定されています】 こうたいせい ぶ だゆう がくしゅうかい ひなんくんれん に 二部は、人気の世話物2本と時代物1本の組み合わせで、 大夫。「やっぱり住大夫の語りはいいなぁ」と思って ・今年３月５日、 「学 習 会 のそのときに地震が起き た わたし （けいせいはんごんこう）、切 は人間 国 宝 の竹本 住 ◎避難訓練を 行 いました。 ことし い きり を維持することにつながりました。 ひなんくんれん ぶんらく とうきょう こうえん 5月 の文楽 東 京 公演 に行 ってきた。 私 が観 た第 と しみ。 いじょう いても交代制や分担制を取り入れていきます。以上 です。 ゆめ み ★ 夢を見る すいよう こばやし こ 水曜ボランティア 小林けさ子 ごろ わたし ゆめ み この頃、 私 はよく夢を見る。 よなか いちど 夜中に一度 がた て あら お ふたた ねむ あ お手洗いに起きて、 再 び眠ったその明 み ないよう おぼ け方に見ているようだ。その内容をはっきり覚えてい ることもある。 ゆめ き かい 夢だから、へんてこりんで奇っ怪なのだ。 みち まよ こま ばめん おお わたし ただ、どうも道に迷って困っている場面が多い。私 は ほうこう お ん ち なんかい たず ゆうじん いえ ひどい方向音痴 で、何回 も訪 ねている友人 の家 から かえ えき みち なんにん ひと 帰る駅までの道がわからなくなって、何人もの人にき でんしゃ の いて、やっと電車に乗れたということがある。 わたし りょこう くに うちそと と だん たい りょこう 私 は、旅行はこれまで国の内外を問わず、団体旅行 え てがみ おおぬま ゆ き こ △絵手紙・大沼友季子 ひとり さんか おお たびさき しゅうごう に一人 参加 することが多 かった。その旅先 で 集 合 ばしょ ひとり のこ 場所がわからなくなって、一人とり残されたり、「○ 6 こばやし つぎ の ○ツアーの小林さーん、次のフェリーに乗ってくださ みな めいわく い。」とアナウンスされたり、と、皆に迷惑をかけ、 おも ゆめ ていしゅ つづ こころ きぼう みな さま めいわく こころ ています。皆様のご迷惑にならずにすむよう、 心 し がんば こわい思いもたくさんした。 せんじつ み しごと までこのままの仕事が続けられたらと 心 から希望し けっしん て頑張る決心でおります。 げんそん ま あ ところ こんご 先日見た夢も、亭主（現存）と待ち合わせる 所 に、 い ねが もう あ なにとぞ今後ともよろしくお願い申し上げます。 じょうたい どうしても行きつけなくて、パニック状 態 になった。 とき め さ ゆめ しんそこ その時、目が覚めて「あー、夢でよかった」と、心底 むね 胸をなでおろしたのだ。 ∼1∼ ひとり１だい く とうてん と っ ぱ にほん ひとり だい とっぱ ついに日本のケータイが「１人１台」を突破したら ひと しい。 でもサロンでは わたし みょう 「句読点（。、）の 妙 」 ☆ ケータイ「１人１台」突破？ きんようよる わ だ やすひろ 金曜夜ボランティア 和田泰弘 ひと あの人もこの人も もちろ も ん 私 も持っていない。 われわれ ぶん も ふゆうそう くら し 我々の分を持っているけしからん富裕層は、S倉氏か、 「どっどど、どどうど、どどうど、どどう。」 し ドン I.Y氏か…？ みやざわ け ん じ それにしても いったい なん ケータイで ふ し はなし 一体何をそんなに 話 ぎ してるんだろう？ 不思議… いちどう （サロン不ケータイ・クラブ一同） また さぶろう で かぜ おと うた か し いっせつ 音＞を歌にした歌詞の一節です。いまでこそ、この か ふ かぜ これは、宮沢賢治の「風の又三郎」に出てくる＜風の し ていちゃく かぜ 歌詞が定 着 していますが、じつは、もうひとつの<風 おと ふ けんじ うた さっきょく の音＞が吹こうとしたのです。賢治は、この歌の作 曲 はなまきのうぎょうがっこう じ だ い ☆ 「平和」のパクリ… はと じ とり いらい か 鳩という 字は 九 偏に 鳥と書く きゅうじょうまも へいわ く じょう よ う し やまなか なだれ おと だ かれ う も じ とうてん 彼に打ちあけています。たった15文字でも、読点（、） つとむ 城陽市 山仲 ぎ のように区切り、雪崩のような音を出したかった、と まも 九 条 守れ 平和を守れ にち ご 「どっ、どどどどう、どどどう、どどどう。」 きゅう へん がつ おし を花巻 農 業 学校時代の教え子に依頼したとき、 へいわ 勉 い ち ずいぶん いんしょう か の位置によって随分と印 象 が変わってくるものです。 あさ ひ どくしゃ とうこう か だ ん （５月21日、朝日読者投稿歌壇より） こえ だ よ ちなみに、それぞれを、声を出してリズムをつけて読 んでみると、それがよくわかります。 さい ★ 100歳まで… ところで―「ニワニワニワニワトリガイル」。 げつよう ご ご やまなか や え こ 月曜午後ボランティア 山中八重子 あんごう ぶん かんじ く とうてん この暗号めいたカタカナ文を、ひらがな、漢字、句読点 つか い み とお ぶん か を使い、意味の通るような文に変えてごらん、と まえ もう あ わたし しゅじん へいせい ねん がつ 前にも申し上げましたが、 私 の主人が平成8年8月 な よくとし ねん がつ に ほ ん ご に亡くなってから、翌年 9年2月 よりサロンの日本語 がくしゅうきょうしつ きょう いた ねん あ げつようび ご ご 学 習 教 室 で今日に至るまで 15年余り 月曜日午後 てつだ さい じょせい しょうがくせい い つぎ ぶん かえ 小 学 生 に言ったら、次のような文が返ってきました。 に わ に わ に わ 「２羽、２羽、２羽、にわとりがいる。」（？！） ぶん みなさんだったら、どんな文にしますか。 いま にお手伝いさせていただいている 91歳の女性です。 未 わか せいと だにクビにもならず、若い生徒さんからヤングパワー いただ わたし とまど を 頂 いていますので、 私 の“ボケ”も戸惑っている ほんとう あ がた かんしゃ さい ようです。本当に有り難く、感謝しております。100歳 7 べんきょうかい き ろ く だい さんしょう 「勉 強 会 記録」をご参 照 ください。 かい べんきょうかい ほ う こ く 「第29回 勉強会報告」 こんかい はな また今回のテーマとは離れますが、ボランテ に ほ ん ご べんきょうぶかいちょう 勉強部 会 長 ねん がつ にち 新原輝久 しゅっせきしゃ こうほう すい ひつよう し よ ぼ う せっ しゅ し じこう おし ひつ よう はなし らせなど）事項を教えることも必要との 話 もあ めい りました。 15名 出席者 し 広報にある必要な“お知らせ” （予防接種のお知 ○ 2012年5月16日（水）10：30∼12：30 ○ おし ィアとして日本語を教 えるだけでなく、市 の にいはらてるひさ いま き ○ テーマ： 「今さら聞けない・・・」 じかい べんきょうかい がつ か すい 次回 の 勉 強 会 は、6月 20 日 （水 ）。テーマは こんかい に ほ ん ご おし かんたん ちょくせつほう 今回は、日本語を教 えるうえで、簡単 なことでも じぶん わ いま だれ 「直 接 法 でおしえてみよう」です。 き 自分ではよく分からないけれど、今さら誰かに聞くの き は みな だ もちょっと気恥ずかしい・・・といったことを皆で出 あ はな あ しゅし し合い、話し合いましょう、との主旨でこのテーマに へんしゅう こ う き ∼ 編 集 後記∼ しました。 さんかしゃ みな こんかい 参加者の皆さんは、それぞれ今回のテーマのような と も なや くろう “問い”を持ち、悩んだり苦労したりのようです。こ と なか きょうつう れらの“問い”は、きっとサロンの中でも共 通 して おお おも しょうかい いるものが多いと思われますので、いくつかご紹 介 はや 早いもので ねんめ ひ げんこう と う みな きょうりょく かげ ぎ て 7年目。皆さんのご 協 力 のお蔭で原稿も途切れる あつ ことなく集まっています。 ごろ します。 へんしゅう “くろすろーど”の編 集 を引き受け がくしゅうしゃ なか そしてこの頃は、学 習 者 の中にも“くろすろーど” じぶん に ほ ん ご で き おも こ ①「自分は日本語がけっこう出来る」と思い込んで じっさい がくしゅう しゃ いるが、実際はまだまだ、という学 習 者への たいしょ しかた ひと すこ で へんしゅう しゃ いちばん うれ としてはこれが一番嬉しい。 ひとり 対処の仕方は？ しょきゅう よ を読んでくれる人が少しずつ出てきました。編 集 者 おお がくしゅうしゃ よ 一人でも多くの学 習 者 に読んでもらえるように、が ちゅうきゅう すす きょう ざい ② 初 級 から 中 級 へ進むさい、どのような 教 材 しのづか んばりまーす！ （篠塚） てきとう が適当か？ がくしゅうしゃ たいおう ③ 学 習 者 のニーズへの対応について、ニーズによ ぶんぽう おし こんかい っては、文法など教えなくてもよいのか？ きょうし せんもん きょうし め しょうかい い ど ばた か い ぎ 今回の３ページ目にご紹 介 した「井戸端会議」 、なか ちが ④ ボランティア教師と専門教師の違いについて。 おし ついしん 《追伸》 よ おもしろ たの とも なか面白い楽しそうなイベントですね。サロンでお友 つく がくしゅうしゃ みな いちど ボランティアはどこまで教 えられれば良 いの だちを作りたい学 習 者 、ボランティアの皆さん、一度 か？ のぞいてみてはいかがですか。 はつおん なお ⑤ 発音 、アクセントはどこまで直 したらよいの か？ はんだん しかた に ほ ん ご がくしゅう かい ⑥ レベルの判断の仕方について。「日本語 学 習 会 さ ん か もうしこみしょ きにゅう い か 参加 申 込 書 」に記入 されているレベル以下 と はんだん しゅだい ちが れい ちが ⑦ 主語と主題の違い（例「は」と「が」の違いな よ と 以上のような「問い」について、いちボランテ しゅっせき いいじま ますだ わ だ さかくら しのづか しん どう すのう じむきょく （事務局） でん しどうほう ど）についての良い指導法は？ いじょう あじま 安島、飯島、坂倉、篠塚、進藤、数納、 増田、和田 判断されることがままある。 しゅご かいほう ぶ か い 【編集】会報部会 かわかみ せんせい わ 電 話：0423524178 Email：[email protected] サロンのホームページ http://www.fuchukokusai.gr.jp ィアとして 出 席 されていた川上 先生 をはじめ ほか さんかしゃ かいけつ はなし 他の参加者からも解決 のヒントとなる 話 があ かいとう り ま し た 。 そ の ヒ ン ト や 回答 に つ い て は 8
© Copyright 2024 ExpyDoc
