-----------------------------------------------------------------------------本書を開いて頂きまして、誠に有り難うございます。 それでは、この有名な物語をお楽しみ下さい。 -----------------------------------------------------------------------------「怪談」シリーズ ------ ＭＵＪＩＮＡ ----- -----------------------------------------------------------------------------＊「怪談」シリーズでは各作品とも、 下記の「はじめに」と「この本の読み方」は同じ内容です。 -----------------------------------------------------------------------------[ はじめに ] 英語を学びはじめた頃に、なんとか早く原文で英語の物語などを読めるようになって みたいものだ、と思ったことのある人は多いと思います。しかし原文を読むのは難しす ぎる。そこで英文と和文の両方で書いてある対訳書なら、もう少し楽に読めるのではな いかと考えて、対訳書を手にとって読み始めてはみたもの、思ったように簡単に読み進 めなくて、途中で本棚に飾って置く、だけになってしまった人も、これまた多いと思い ます。 本書は、従来の対訳本より楽に読める、新方式の「上下式対訳」で書いてあります。 きっと多くの読者の皆さんは、途中で投げ出すことなく、最後まで読み進むことが、 できると思います。 さて、これまでの英文対訳本の書式は、英文だけのページと、日本文だけのページに 分けて書かれていました。この書式は２つあります。 第１の書式は、本の左ページに英文を書き、右ページに和文を書いたものです。 第２の書式は、本の前半の部分に英文を書き、後半に和文を書いたものです。 従来の対訳本は、英語を学びはじめて間もない人が、英文を読んでいて判らない部分 を、和文のページを読んで判ろうとするのは簡単なようで、簡単ではなく、手間と時間 のかかるものでした。 例えば、第１の書式の左ページに英文、右ページに和文が書かれている場合は、左側の ページの英文を読んでいて、意味の判らない単語、文節、あるいは１つの文章に出あっ たら、右側のページの和文の部分から答えを探し出そうとします。 しかし右ページの和文を一目みただけで、探している答えの部分は、なかなか簡単に 探し出せません。結局は、答えのありそうな箇所を行ったり来りしながら読んでみて、 はじめて答えの見つかることが少なくありません。 翻訳には直訳と意訳の２つがあります。翻訳者が意訳に重点をおいて、すばらしい日 本語に翻訳してあれば、あるほど読者は、英文の疑問点を和文の中から探し出すのが、 難しくなります。 対訳書によっては、ページの下欄に、読者が判らないかもしれない、と思われる英単 語を書き出し、その発音と意味を書いてある場合があるます。しかし発音は発音記号で 書かれていますので、発音記号をまだ読めない人には判りません。また英単語の意味で も、下欄に自分が探している単語がなく、和文を見ても判らない時は、さらに辞典を引 かなければなりません。 また第２書式の、本の前半の部分に英文を、後半の部分に和文を書いてある場合は、 読者の手間と時間は、より多くなります。 上下式対訳では、４行が１組になっていて、第１段の行が発音、第２段が英文、第３ 段が和文、第４段が訳す順序を示す数字で書かれています。 上下式の詳しい読み方については次の、「この本の読み方」をご覧ください。 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 1 - [ この本の読み方 ] 本書では下記の例文のように、誰でも簡単に読み進めるように、発音、英文、和文、 訳す順序を示す数字の４行を１組として、各行が平行して書かれています。 従来の左ページに英文を右ページに和文が書かれているのを「左右式対訳」とすれば、 本書は「上下式対訳」となります。 例文 ｱｲ Ｉ 私ﾜ 1 ｹﾞｯ tu ｱｯﾌﾟ ｇｅｔ−ｕｐ 起きる 5 ｱｯtu ａｔ に 4 ｼｯｸｽ ｓｉｘ ６ 2 ｵｸﾛｯｸ ｏ’ｃｌｏｃｋ． 時 3 第１段には、発音が書かれています。英語発音の正書法は、発音記号ですが、ここで は日本語のカタカナとアルファベット文字を混ぜて書いてあります。和英辞典には「ロ ーマ字のつづり方」なる一覧表がのっていてます。この一覧表にない音声は、アルファ ベット文字をつかって書いてあります。 日本語のカナはデジタルですが、英語はアナログです。そこでアルファベット文字で の表記は、音のわかりやすいデジタル式に１音ずつ、分かち書きで表記してあります。 英語には長音記号がありませんので、長音の表示には、日本語の長音記号「ー」を使っ てあります。 次に「th」の発音表示の件です。たとえば英語では、「th」が清音のthinkも、濁音の thisも同じ「th」のつづりで、区別がありません。そこで「t」の濁音は「d」ですので、 「th」の濁音は「dh」と表示しました。 また英語の発音には標準語がないとも言われています。辞典で単語の発音を調べると、 １つの単語に英国式、米国式など、複数の発音が発音記号で書かれてい場合が多いです。 本書では、できるだけ英語のつづりに近い発音を表記しましたが、いま述べましたよう に英語には、１つの単語に複数の発音がありますので、本書でも１つの単語に対して、複 数の発音表記をしている場合もあります。 第２段には、英文が書かれています。複数の単語からなる動詞や熟語などは、判りやす くするために、できるだけ単語と単語の間をマイナス「ー」記号で、むすんであります。 例えば、日本語の「起きる」を意味する熟語の「ｇｅｔ ｕｐ」は、「ｇｅｔ−ｕｐ」と しています。 また、さらに理解しやすくするために、英単語を付け加えた場合は、(which is) のよ うに半角の文字で書いてあります。 第３段には、第２段目の英語に対応する訳語が書かれています。英語の単語の長さを、 できるだけ超えないようにするために、例えば「であります」ではなく、短く「である」 と書いたりしています。 また英語にはなくて、日本語の特徴である「てにをわ」は、半角文字の「ﾃﾆｦﾜ」で書い てあります。 第４段には、アラビア数字で単語を訳していく順序を示しています。 英語の場合は、「I give you a book.」のように言葉の順序が、「てにをわ」の働きをし ます。しかし日本語の場合は、「てにをわ」がありますので、例えば単語の順序を並べか えて、「私ワ 本ヲ (1冊) あなたニ あげます」「本ヲ 私ワ あなたニ あげます」 「あなたニ 本ヲ あげます 私ワ」などにしても同じ意味の文章になります。したがっ て読者の皆さんは、本書の訳す順序の数字を参考として、自分で違った順序で訳すことも、 ぜひ試みてください。 ところで通訳には、同時通訳、逐次通訳、その時だけ通訳があります。 「同時通訳」は、英語を日本語に通訳する場合に、通訳する人が、英語を聞きながら日本 語を話す、すなわち英語の話し手が話し終える前に日本語を話すという、すごい技です。 演説のような場合は、原稿が通訳者に事前に渡されることも多いようですが、人工衛星の 乗組員と地上の管制基地との会話の同時通訳などは、いきなり原稿なしの本番です。 これを文章の英文和訳に例えれば、凡人が英和辞典を片手にフーフーいいながら、文章 の後ろの方から順序に訳してくるのを、同時通訳の人は、英語の文章を初めから終わりま で読みおえる前に、和文に訳して書いて行くようなものですから、まさに神ワザです。 本書でいえば、英文を読みながら自動的に、訳す順序の数字と「テニヲワ」の付いた日本 文が、出て来るようなものです。 - 2 - 「逐次通訳」は、英語を日本語に通訳する場合に、英語の話し手が１区切りの文章を話し 終えたら、通訳者がそれを日本文にしていく一般的な通訳の方式です。英語と日本語を交 互に話すこになりますので、話す時間は２倍になります。 「その時だけ通訳」は、話し合いが当事者の間で直接おこなわれますが、判らない時だけ 同席している通訳者の助けを借りる方式です。この場合は、逐次通訳に比べて大幅に時間 の節約ができます。また「その時だけ通訳」の助けを借りるだけですむ、実力のある人で あれば、通訳者に同席してもらわなくても、代わりに辞書を同席させれば事がたります。 辞書は、英和辞典と和英辞典それに、できれば日本で出版された英英辞典です。日本で 出版された英英辞典といったのは、日本の出版社から出版されている英英辞典には、英文 での意味の他に、日本語での意味も少し書き加えられている事もあるので１回、辞書を開 くだけで両方の人が見られる事があるからです。 本書を読むにあたって、「その時だけ通訳」にならい、英文を読み進んでいって、発音の 判らない単語のところだけ上段の発音を見て、また意味の判らない部分だけ下段を見るよ うにすれば、読む能率が、ぐっと上がります。 おそらく皆さんの中にも、英語の教科書で、初めて出てきた発音と意味が判らない単語 には、単語の上に発音の「ふりがな」を、下に意味を書き込んた経験を持っている人もい ると思います。その書き込みが「その時だけ通訳」に相当します。 最後に一言。ご存じのように、日本人が英語を学ぶにあたって言葉の決まり事、あるい は言葉の法律ともいえる英文法と、発音記号を学ぶことは、とても大切です。 半角文字でのお願い この上下式英文対訳の書式は、Ａ４版の用紙に、１ページを６０行、１行を全角で４０字 （半角換算で８０字）、それに全角と半角の２つの字幅の「文字」と「空白のスペース」 を使って書かれています。ところが欧文のフォント(font,fount)には、行末の「右そろえ」 とか、単語の中の活字を「密着」させるために「半角より幅の狭いもの」が使われている 場合があります。 上下式英文対訳では、上下４段の文字の頭が、そろうようになっています。もし読者の 使っているソフトに欧文の半角より狭いフォントが働くようになっていますと、上下４段 の文字に不ぞろいが生じて読みにくくなりますので、欧文フォントが機能しないように設 定して読んでください。 参考までに、日本語ワープロ・ソフト、「一太郎、バージョン第８版」の設定方法を述 べます。第１に、画面上部のメニューバーの「ファイル」または「書式」から、「文書ス タイル」の項目を選んで開きます。第２に、「文書スタイル」の機能設定の画面から「フ ォント・サイズ」を選びます。第３に、現れた「欧文フォント」のフォントの中から「和 文フォント」を選んで設定します。これで欧文フォントは機能しなくなります。 一太郎の場合、文章の中に半角より幅の狭いフォントが使われているかどうかは、文字 の上でカーソルを移動させてみても判ります。カーソルの幅に、半角より狭いのが現れた 場合は、欧文フォントが機能していることになります。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 題 名 小泉八雲の「怪談」シリーズ 「むじな = Mujina 」 著 者 日本名、小泉 八雲 英語名、ラフカディオ・ハーン (Lafcadio Hearn) --------------------------------------------------------翻訳者 斎 藤 - 3 - 洋 一 --------------------------------------------------------ﾑ ｼﾞ ﾅ ＭＵＪＩＮＡ む じ な ｵﾝ Ｏｎ に 5 ｱ ａ − dhi ｔｈｅ − ｽﾛｳﾌﾟ ｓｌｏｐｅ 坂 ｶﾞ 11 ﾐｰﾝｽﾞ ｍｅａｎｓ 意味する 7 ro ｳ du Ｒｏａｄ， 通り 4 Ａｋａｓａｋａ 赤坂 3 ｺｰﾙ du ｃａｌｌｅｄ 呼ばれる 10 dha ｔｈｅ − ｲﾝ ｉｎ の 2 the ｱ ｔｈｅｒｅ − Ｔｏｋｙｏ， 東京 1 ｲｽﾞ ｉｓ ある 12 ｳｲｯﾁ Ｋｉｉ−ｎｏ−ｋｕｎｉ−ｚａｋａ，＝ｗｈｉｃｈ 紀伊 の 国 坂 ﾄ それ ﾜ 6 7 8 9 1 ｽﾛｳﾌﾟ Ｓｌｏｐｅ 坂 ｦ 6 ｵ vu ｏｆ の 5 dha ｔｈｅ ー ﾌﾟ ro vi ﾝｽ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ 国 4 ｵ vu ｏｆ の 3 Ｋｉｉ． 紀伊 2 東京の赤坂通りに、「紀伊の国坂」と呼ばれる坂がある。それわ、紀伊の国の坂を意味す る。 ｱｲ du Ｉ ｄｏ 私ﾜ − 1 ｵ vu ｏｆ の 7 ﾉ tu ｎｏｔ ない 11 dha ｔｈｅ ー ﾉｳ ｋｎｏｗ 知ら 10 ｳﾜｲ ｗｈｙ なぜ 2 ﾌﾟ ro vi ﾝｽ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ 国 6 ｲ tu ｲｽﾞ ｺｰﾙ du ｉｔ ｉｓ−ｃａｌｌｅｄ それｶﾞ 呼ばれている ｶ 3 9 ｵ vu ｏｆ の 5 dha ｔｈｅ − ｽﾛｳﾌﾟ ｓｌｏｐｅ 坂 ﾄ 8 Ｋｉｉ． 紀伊 4 私わなぜ、それが紀伊の国の坂と呼ばれているか知らない。 ﾜﾝ ｻｲ du Ｏｎｅ−ｓｉｄｅ 片側 ﾆ 4 ｴｲｼｬﾝ tu ａｎｃｉｅｎｔ 古い 10 ﾊｲ ｈｉｇｈ 高い 12 ｵ vu ｏｆ の 3 dhi ｽ ｔｈｉｓ この 1 ﾓｳ tu ｍｏａｔ， お掘 ﾃﾞ 11 ｸﾞ ri- ﾝ ｇｒｅｅｎ 緑の草の 13 ｽﾛｳﾌﾟ ｓｌｏｐｅ 坂 2 di- ﾌﾟ ｄｅｅｐ 深く 6 ﾊﾞﾝｸｽ ｂａｎｋｓ 土手 ｶﾞ 15 ｱﾝ du ａｎｄ て 7 ﾕｰ ｙｏｕ − ve ri ｖｅｒｙ たいへん 8 ra ｲｼﾞﾝｸﾞ ｱﾌﾟ ｒｉｓｉｎｇ−ｕｐ 昇り続いている 21 - 4 - si ｓｅｅ 見ｴﾙﾉﾜ 5 ｱﾝ ａｎ − ﾜｲ du ｗｉｄｅ， 広い 9 tu ｔｏ に 20 ｻﾑ ｓｏｍｅ ある 16 ｳｲ dhu ｗｉｔｈ 生えた 14 ﾌﾟﾚｲｽ ｐｌａｃｅ ところ 19 ｵ vu ｏｆ の 18 ｶﾞｰ du ﾝｽﾞ ｇａｒｄｅｎｓ；＝ 庭 17 この坂の片側に見えるのわ、深くて、たいへん広い古いお濠で、高い緑の草の生えた土手 が、ある庭のところに昇り続いている。 ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 ｵﾝ ｏｎ − ｲｸｽﾃﾝ di du ｅｘｔｅｎｄ 続いている 11 ｱﾝ ａｎ − dhi ｱ dhaｻｲ du ｔｈｅ−ｏｔｈｅｒ−ｓｉｄｅ もう一方(=反対)の側 ﾆﾜ 4 dha ｔｈｅ − ﾛﾝｸﾞ ｌｏｎｇ 長く 5 ｱﾝ du ａｎｄ て 6 ｵ vu ｏｆ の 3 dha ｔｈｅ − ﾛ fu ti ｌｏｆｔｙ とても高い 7 ro ｳ du ｒｏａｄ 道 2 ｳｵｰﾙｽﾞ ｗａｌｌｓ 壁 ﾆ 10 ｵ vu ｏｆ の 9 ｲﾝﾋﾟﾘｱﾙ ﾊﾟﾚｽ ｉｍｐｅｒｉａｌ−ｐａｌｃｅ． 御所 8 そして、道のもう一方（＝反対）の側にわ、長くて、とても高い御所の壁に続いている。 ﾋﾞ foＢｅｆｏｒｅ 前に 6 dhi ｔｈｅ − ｲ ra ｅｒａ 時代 ﾉ 5 dhi ｽ ｔｈｉｓ この 7 ｊｉｎｒｉｋｉｓｈａｓ， 人力車 3 ve ri ｖｅｒｙ とても 10 ｵ vu ｏｆ の 4 ﾛｳﾝｻﾑ ｌｏｎｅｓｏｍｅ 寂し 11 ｽ tu ri- tu ﾘｬﾝﾌﾟｽ ｓｔｒｅｅｔ−ｌａｍｐｓ 街灯 1 ｱﾝ du ａｎｄ や 2 ﾈｲﾊﾞｰﾌ du ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｈｏｏｄ 付近 ﾜ 8 ﾜｽﾞ ｗａｓ かった 12 ｱ fu ﾀｰ ﾀﾞｰｸ ａｆｔｅｒ−ｄａｒｋ； 暗くなってから 9 街灯や人力車の時代の前に、この付近わ暗くなってから、とても寂しかった。 ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 ﾋﾞﾚｲ ti du ｂｅｌａｔｅｄ 遅くなった 2 ﾋﾟﾃﾞｽ tu ri ｱﾝｽﾞ ｐｅｄｅｓｔｒｉａｎｓ 通行人 ﾜ 3 ｳ du ｗｏｕｌｄ ものだった 12 ｺﾞｳ ﾏｲﾙｽﾞ ｱｳ tu ｵ vu dhe ｱ ｳｴｲ ｇｏ−ｍｉｌｅｓ−ｏｕｔ−ｏｆ−ｔｈｅｉｒ−ｗａｙ 何マイルも回り道をした 11 ﾏｳﾝ tu ｍｏｕｎｔ 登る 8 dha ｔｈｅ − ra dhaｒａｔｈｅｒ むしろ 10 Ｋｉｉ−ｎｏ−ｋｕｎｉ−ｚａｋａ， 紀伊の国坂 ｦ 7 - 5 - dha ﾝ ｔｈａｎ より 9 ｱﾛﾝ ａｌｏｎｅ， １人 ﾃﾞ 6 ｱ fu taａｆｔｅｒ の後に 5 ｻﾝｾ tu ｓｕｎｓｅｔ． 日没 4 そして、遅くなった通行人わ、日没の後に１人で紀伊の国坂を登るよりも、むしろ何マイ ル（１マイル＝約１．６キロ）も、回り道をしたものだった。 dha ﾗｰｽ tu Ｔｈｅ−ｌａｓｔ 最後 ﾉ 4 ｵｳﾙ du ｏｌｄ 老いた 10 ﾏﾝ ｍａｎ 人 ﾜ 5 ﾏｰﾁｬﾝ tu ｍｅｒｃｈａｎｔ 商人 11 ﾌｰ ｗｈｏ ｿｼﾃ､彼ﾜ 1 ﾀﾞｲ du ｄｉｅｄ 亡くなった 6 dhi ｽ Ｔｈｉｓ これ ﾜ 1 ｲｽﾞ ｉｓ である 6 ﾌｰ ｗｈｏ (ﾄｺﾛﾉ) 3 ｵ vu ｏｆ の 8 dha ｔｈｅ − ｱﾊﾞｳ tu ａｂｏｕｔ およそ 2 dha ｔｈｅ − ｿｰ ｓａｗ 見た 2 dha ｔｈｅ − Ｋｙｏｂａｓｈｉ 京橋 6 tha- ti ｔｈｉｒｔｙ ３０ 3 ｽﾄﾘｰ ｓｔｏｒｙ， 話し 5 Ｍｕｊｉｎａ ムジナ ｦ 1 ｱｽﾞ ａｓ ﾄｵﾘﾉ 4 ｲｱｰｽﾞ ｙｅａｒｓ 年 4 ﾋ ｈｅ 彼 ｶﾞ 2 ﾜｽﾞ ｗａｓ だった 12 ｱﾝ ａｎ ある 9 ｸｵｰﾀｰ ｑｕａｒｔｅｒ， 地区 7 ｱｺﾞｳ ａｇｏ． 前 ﾆ 5 ﾄｳﾙ du ｔｏｌｄ 語った 3 ｲ tu ｉｔ：＝ − ムジナを見た（ところの）最後の人わ、京橋地区の、ある老いた商人だった。そして彼わ、 およそ３０年前に亡くなった。 これわ彼が彼が語ったとおりの話である。 ﾜﾝ Ｏｎｅ ある 1 ﾅｲ tu ｎｉｇｈｔ， 夜 2 ｱ tu ａｔ に 5 ﾊｰ ri- ﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ ｈｕｒｒｒｙｉｎｇ−ｕｐ 急いでいた 8 dha ｔｈｅ − ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 10 ｱ ａ − ﾊﾟｰ siｰ vu du ｐｅｒｃｅｉｖｅｄ 気づいた 20 ﾓｳ tu ｍｏａｔ， お掘り 13 ｵｰﾙ ａｌｌ たった 11 ｱ ａ − ｱｳｱｰ ｈｏｕｒ， 時刻 4 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 6 Ｋｉｉｎｏ−ｋｕｎｉ−ｚａｋａ， 紀伊の国坂 ｦ 7 ｳｰﾏﾝ ｗｏｍａｎ 女 ﾆ 19 ｱﾛﾝ ａｌｏｎｅ， １人 ﾃﾞ 12 ﾚｲ tu ｌａｔｅ 遅い 3 ｱﾝ du ａｎｄ そして 16 ｸ ra ｳﾁﾝｸﾞ ｃｒｏｕｃｈｉｎｇ うずくまり 15 ｳｲｰﾋﾟﾝｸﾞ ｗｅｅｐｉｎｇ 泣いている 18 ﾜｽﾞ ｗａｓ− ｳｴﾝ ｗｈｅｎ その時 ﾆ 9 ﾊﾞｲ dha ｂｙ ｔｈｅ のそばに − 14 ﾋﾞﾀﾘｰ ｂｉｔｔｅｒｌｙ． 激しく 17 ある夜、遅い時刻に彼わ紀伊の国坂を急いでいた。その時に彼わ、たった１人でお堀のそ ばに、うずくまり、そして激しく泣いている女に気づいた。 - 6 - fi ｱ ri ﾝｸﾞ Ｆｅａｒｉｎｇ 恐れ ﾃ 5 dha tu ｔｈａｔ のを 4 ﾊｰｾﾙ fu ｈｅｒｓｅｌｆ， ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 6 ｱｼｽﾀﾝｽ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ 助け 11 ｼｰ ｓｈｅ 彼女 ｶﾞ 1 ｲﾝﾃﾝ du tu ｉｎｔｅｎｄｅｄ−ｔｏ をするつもりである 3 ｽﾄｯﾌﾟ du ｓｔｏｐｐｅｄ 立ち止まった 16 ｵｱ ｏｒ か 12 tu ｵ faｔｏ−ｏｆｆｅｒ 申し出るために 15 ｶﾝｻﾚｲｼｬﾝ ｃｏｎｓｏｌａｔｉｏｎ 慰め ｦ 13 du ra ｳﾝ ｄｒｏｗｎ− 身投げ 2 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女に 14 ｲﾝ ｉｎ ﾉ範囲で 9 ｴﾆ ａｎｙ 何かの 10 ﾋｽﾞ ｈｉｓ 彼の 7 ﾊﾟﾜｰ ｐｏｗｅｒ． 力 8 彼女が身投げをするつもりであるのを恐れて、彼わ彼の力の範囲で、何かの助けか、慰め を彼女に申し出るために立ち止まった。 ｼｰ Ｓｈｅ 彼女 ﾜ 1 ｱﾋﾟｱｰ du tu ﾋﾞ ａｐｐｅａｒｅｄ−ｔｏ−ｂｅ のように見えた 8 ｱ ａ − ｽﾗｲ tu ｓｌｉｇｈｔ ほっそりし 4 ｱﾝ du ａｎｄ て 5 ﾊﾟｰｽﾝ ﾋﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾊﾝｻﾑﾘｰ ｐｅｒｓｏｎ， (being) ｈａｎｄｓｏｍｅｌｙ 人 美しく 7 2 du re ｽ du ｄｒｅｓｓｅｄ； 着物を着こなし 3 ﾍｱｰ ｈａｉｒ 髪 ﾜ 3 dha tu ｔｈａｔ − ｵ vu ｏｆ の 5 ﾜｽﾞ ｱ re ｲﾝｼﾞ du ｗａｓ−ａｒｒａｎｇｅｄ 結われていた 9 ﾗｲｸ ｌｉｋｅ ように 8 ｵ vu ｏｆ の 7 ｸﾞﾚｲｽ fu ﾙ ｇｒａｃｅｆｕｌ 上品な 6 ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 ｱ ａ − ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 2 ｶﾞｰﾙ ｇｉｒｌ 少女 6 ｸﾞｰ du fya ﾑﾘｰ ｇｏｏｄ−ｆａｍｉｌｙ． 良家 4 彼女わ美しく着物を着こなし、ほっそりして上品な人のように見えた。そして彼女の髪わ、 良家の少女のように結われていた。 ”Ｏ−ｊｏｃｈｕ，” お女中 ﾄ 1 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 2 ｱﾌﾟ ro ｳﾁﾝｸﾞ ａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ 近づきながら 4 ”Ｏ−ｊｏｃｈｕ， お女中 1 ｲｸｽｸﾚｲﾑ du ｅｘｃｌａｉｍｅｄ， 叫んだ 5 ﾊｰ ｈｅｒ，＝ 彼女に 3 du ﾉ tu ｄｏ−ｎｏｔ ない ﾃﾞ 5 ｸﾗｲ ｃｒｙ 泣か 4 ﾗｲｸ ｌｉｋｅ ように 3 dha tu ｔｈａｔ！ その 2 「お女中」と、彼わ彼女に近づきながら叫んだ。「お女中、そのように泣かないで。 - 7 - ﾃﾙ Ｔｅｌｌ 話ｼﾃｸﾀﾞｻｲ 5 ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 ｱｲ Ｉ 私ﾜ 8 ﾐ ｍｅ 私に 4 ｲ fu ｉｆ もし 2 ｳﾜ tu ｗｈａｔ 何に ﾃﾞ 2 dha ｔｈｅ − dhe ｱ ﾋﾞ ｔｈｅｒｅ−ｂｅ あるなら 7 ｼｬﾙ ﾋﾞ ｓｈａｌｌ−ｂｅ ましょう 12 tu ra ﾌﾞﾙ ｔｒｏｕｂｌｅ 問題 ﾜ 1 ﾆ ａｎｙ 何かの 5 ｸﾞﾘｬ du tu ｇｌａｄ−ｔｏ 喜んで 10 ｳｴｲ ｗａｙ 道 ｶﾞ 6 ｲｽﾞ ｉｓ； あるｶ 3 tu ﾍﾙﾌﾟ ｔｏ−ｈｅｌｐ − 助ける 4 ﾍﾙﾌﾟ ｈｅｌｐ 助け 11 ﾕｰ ｙｏｕ， あなた ｦ 3 ﾕ ｙｏｕ．” あなたｦ 9 問題わ何にであるか私に話してください。そして、もし貴方を助ける何かの道があるなら、 私わあなたを喜んで助けましょう」 ﾋ （Ｈｅ 彼 ﾜ 1 ri ｱﾘ ｒｅａｌｌｙ ほん 5 ﾒﾝ tu ｍｅａｎｔ 気だった 6 foｆｏｒ なぜﾅﾗ 1 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 2 ｱ ａ − ﾜｽﾞ ｗａｓ ﾀﾞｯﾀｶﾗ 6 ﾌﾜ tu ﾋ ｾｲ du ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｉｄ； 事 ﾆ (彼ｶﾞ) 言った 4 2 3 ve ri ｖｅｒｙ とても 3 ｶｲﾝ du ｋｉｎｄ 親切な 4 ﾏﾝ ｍａｎ．） 男 5 （彼わ（彼が）言った事に本気だった。なぜなら彼わ、とても親切な男だったから） ﾊﾞｯ tu Ｂｕｔ しかし 1 fe ｲｽ ｆａｃｅ 顔 ｦ 12 ｼｰ ｓｈｅ 彼女 ﾜ 2 ｶﾝ ti ﾆｭｰ du ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ 続けた 15 fu ro ﾑ ｆｒｏｍ から 10 ﾋﾑ ｈｉｍ 彼 9 ｳｲ dhu ｗｉｔｈ で 8 tu ｔｏ − ｳｲｰﾌﾟ ﾊｲ di ﾝｸﾞ ﾊｰ ｗｅｅｐ，＝ｈｉｄｉｎｇ ｈｅｒ 泣き 隠して (彼女の) 14 13 11 ﾜﾝ ｏｎｅ 片方 7 ﾉ vu ﾊｰ ﾛﾝｸﾞ ｏｆ ｈｅｒ ｌｏｎｇ の (彼女の) 長い 6 3 4 ｽﾘｰ vu ｽﾞ ｓｌｅｅｖｅｓ． 袖 5 しかし彼女わ（彼女の）長い袖の片方で、彼から（彼女の）顔を隠して泣き続けた。 ﾋ ｾｲ du ｱｹﾞﾝ ｱｽﾞ ｼﾞｪﾝ tu ﾘｰ ｱｽﾞ ”Ｏ−ｊｏｃｈｕ，” ｈｅ ｓａｉｄ ａｇａｉｎ， ａｓ−ｇｅｎｔｌｙ−ａｓ− お女中 ﾄ 彼 ﾜ 言った 再び やさしく 1 2 7 6 5 ﾋ ｸ du ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｈｅ−ｃｏｕｌｄ，＝”ｐｌｅａｓｅ， (彼ｶﾞ)できるだけ どうか 3 4 1 ﾌﾟﾘｰｽﾞ ｐｌｅａｓｅ どうか 2 - 8 - ﾘｽﾝ tu ﾐ ｌｉｓｔｅｎ−ｔｏ−ｍｅ！ 聞いてください 3 「お女中」と、彼わ（彼が）できるだけ、やさしく再び言った。「どうか、どうか聞いて ください」 dhi ｽ Ｔｈｉｓ ここ ﾜ 1 ｲｽﾞ ｉｓ です 9 ﾉｳ ｎｏ ない 8 ﾅｲ tu ｎｉｇｈｔ！ 夜 2 ｵｳﾝﾘ ｏｎｌｙ ただ 1 tu ｔｏ を 5 ﾌﾟﾚｲｽ ｐｌａｃｅ 所 ﾃﾞ 7 du ﾉ tu Ｄｏ−ｎｏｔ なさるな 5 ﾃﾙ ﾐｰ ｔｅｌｌ ｍｅ 話ｼﾃｸﾀﾞｻｲ(私ﾆ) 10 9 foｆｏｒ のいる 6 ｸ ra ｲ ｃｒｙ， 泣き 4 ﾊｳ ｈｏｗ ﾄﾞｳｼﾀﾗ 2 ｱ ａ − ﾔﾝｸﾞ ｙｏｕｎｇ 若い 4 ｱｲ Ｉ (私ﾜ) 1 ﾚｲ di ｌａｄｙ ご婦人 5 ｱ tu ａｔ に 3 ｲﾝﾌﾟﾛｱｰ ﾕｰ ｉｍｐｌｏｒｅ ｙｏｕ！＝ お願いします (あなたﾆ) 3 2 ｱｲ ﾒｲ ﾋﾞｰ Ｉ ｍａｙ−ｂｅ 私ｶﾞられるか ｦ 3 8 ｵ vu ｏｆ − ｻﾑ ｓｏｍｅ ｲｸﾗｶﾃﾞﾓ 6 ﾍﾙﾌﾟ ｈｅｌｐ 助け 7 ﾕｰ ｙｏｕ！” あなた 4 ここわ、夜に若いご婦人のいる所でないです。（私わ、あなたに）お願いします。泣きな さるな。ただ、どうしたら私があなたを、いくらかでも助けられるかを、（私に）話して ください｣ ｽﾛｳﾘｰ Ｓｌｏｗｌｙ ゆっくりと 1 tu ｔｏ ﾋﾑ ｈｉｍ， 彼 7 ﾋﾞﾊｲﾝ du ｂｅｈｉｎｄ の陰 ﾃﾞ 12 ｼｰ ｓｈｅ 彼女 ﾜ 2 ro ｳｽﾞ ｱｯﾌﾟ ｒｏｓｅ−ｕｐ， 立ち上がった 3 ｱﾝ du ａｎｄ そして 9 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 10 ﾊﾞ tu ｂｕｔ しかし 4 ｶﾝ ti ﾆｭｰ du ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ 続けた 16 ﾀｰﾝ du ｔｕｒｎｅｄ に向け 8 tu ﾓｳﾝ ｔｏ−ｍｏａｎ 声をあげ 13 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 5 ｱﾝ du ａｎｄ て 14 ﾊﾞｯｸ ｂａｃｋ 背中 ｦ 6 ｿﾌﾞ ｓｏｂ すすり泣き 15 ｽﾘｰ vu ｓｌｅｅｖｅ． 袖 11 ゆっくりと彼女わ立ち上がった。しかし彼女の背中を彼に向け、そして彼女の袖の陰で、 声をあげて、すすり泣き続けた。 ﾋ Ｈｅ 彼 ﾜ 1 ﾚｲ du ｌａｉｄ 置き 8 ﾋｽﾞ ｈｉｓ (彼の) 6 ｼｮｳﾙﾀﾞｰ ｓｈｏｕｌｄｅｒ， 肩 3 ﾊﾝ du ｈａｎｄ 手 ｦ 7 ｱﾝ du ａｎｄ そして 9 ﾗｲ tu ﾘｰ ｌｉｇｈｔｌｙ 軽く 5 ﾌﾟﾘｰ di du ｐｌｅａｄｅｄ：＝ 嘆願した 10 - 9 - ｱﾎﾟﾝ ｕｐｏｎ の上に 4 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 2 ”Ｏ−ｊｏｃｈｕ！ お女中 1 ﾘｽﾝ tu ﾐ Ｌｉｓｔｅｎ−ｔｏ−ｍｅ， 聞いてください 4 Ｏ−ｊｏｃｈｕ！ お女中 2 Ｏ−ｊｏｃｈｕ！ お女中 3 ｼﾞｬｽ tu ｊｕｓｔ ほんの 1 ﾜﾝ ﾘ tu ﾙ ﾓｳﾒﾝ tu ｏｎｅ−ｌｉｔｔｅｌ−ｍｏｍｅｎｔ！ ちょっと 2 foｆｏｒ の間 3 Ｏ−ｊｏｃｈｕ！ お女中 5 Ｏ−ｊｏｃｈｕ” お女中 ﾄ 6 彼わ彼女の肩の上に軽く（彼の）手を置き、そして嘆願した。 「お女中、お女中、お女中。 ほんのちょっとの間、聞いてください。お女中、お女中」と。 dhe ﾝ Ｔｈｅｎ すると 1 dha tu ｔｈａｔ その 2 ﾀｰﾝ du ra ｳﾝ du ｔｕｒｎｅｄ−ｒｏｕｎｄ， 振り向き 4 Ｏ−ｊｏｕｃｈｕ お女中 ﾜ 3 ｱﾝ du ａｎｄ そして 5 du ro ﾌﾟ du ｄｒｏｐｐｅｄ 降ろし 8 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 13 fe ｲｽ ｆａｃｅ 顔 ｦ 14 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 6 ｳｲ dhu ｗｉｔｈ で 12 ｽﾘｰ vu ｓｌｅｅｖｅ， 袖 ｦ 7 ﾊｰ ｈｅｒ 彼女の 10 ｱﾝ du ａｎｄ て 9 ｽ tu ro ｳｸ du ｓｔｒｏｋｅｄ なでた 15 ﾊﾝ du ｈａｎｄ；＝ 手 11 すると、そのお女中わ振り向き、そして彼女の袖を降ろして彼女の手で彼女の顔をなでた。 ｱﾝ du ａｎｄ すると 1 dha ｔｈｅ − ﾉｳｽﾞ ｎｏｒｓｅ 鼻 6 ﾏﾝ ｍａｎ 男 ﾜ 2 ｵｱ ｏｒ も 7 ｿ ｓａｗ 見た 11 dha tu ｔｈａｔ こと ｦ 10 ﾏｳ thu ｱﾝ du ｍｏｕｔｈ，＝ａｎｄ 口 ﾓ それで 8 1 ｼｰ ｓｈｅ 彼女ﾆﾜ 3 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 2 ﾊ du ｈａｄ − ﾉｳ ｎｏ ない 9 ｽｸ ri- ﾑ du ｓｃｒｅａｍｅｄ 悲鳴を上げ 3 ｱｲｽﾞ ｅｙｅｓ 目 4 ｵｱ ｏｒ も 5 ｱﾝ du ａｎｄ て 4 ra ﾝ ｱｳｴｲ ｒａｎ−ａｗａｙ． 逃げだした 5 すると男わ彼女にわ、目も鼻も口もないことを見た。それで彼わ悲鳴を上げて逃げだした。 ｱｯﾌﾟ Ｕｐ 上 ｴ 2 Ｋｉｉ−ｎｏ−ｋｕｎｉ−ｚａ 紀伊の国坂 ｦ 1 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 3 ra ﾝ ｱﾝ du ra ﾝ ｒａｎ−ａｎｄ−ｒａｎ； ひた走りに走った 4 - 10 - ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 ｵｰﾙ ａｌｌ 全てｶﾞ 2 ﾜｽﾞ ｗａｓ だった 8 ﾌﾞﾗｯｸ ｂｌａｃｋ 黒く 5 ｱﾝ du ａｎｄ て 6 ｲﾝﾌﾟ tiｅｍｐｔｙ 空っぽ 7 ﾋﾞ foｂｅｆｏｒｅ 前で 4 ﾋﾑ ｈｉｍ． 彼の 3 紀伊の国坂を上え、彼わひた走りに走った。そして全てが、彼の前で黒くて空っぽだった。 ｵﾝ ｱﾝ du ｵﾝ Ｏｎ−ａｎｄ−ｏｎ どんどん 4 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 5 ﾊﾞｯｸ ｂａｃｋ； ｱ tu ﾗｰｽ tu ａｔ−ｌａｓｔ ついに 2 ｿｳ ｓｏ とても 2 ｱﾝ du ａｎｄ そして 1 faｱｳｴｲ ｆａｒ−ａｗａｙ 遠かった 3 ｸﾞﾘｰﾑ ｇｌｅａｍ 光り 7 ｵ vu ｏｆ の 6 ra ﾝ ｒａｎ， 走った 6 dha tu ｔｈａｔ ので 4 fa ｲｱｰ fu ﾗｲ ｆｉｒｅｆｌｙ； ホタル 5 ﾈ vaｎｅｖｅｒ せずに ３ ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 3 ｲ tu ｉｔ それﾜ 1 ﾃﾞｱ ri ﾝｸﾞ ｄａｒｉｎｇ あえて １ ｿｰ ｓａｗ 見た 6 ｱ ａ 1つの 4 ﾙｯｸ du ｌｏｏｋｅｄ 見えた 9 ｱﾝ du ａｎｄ そこで 1 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 2 tu ﾙｯｸ ｔｏ−ｌｏｏｋ− 振り向こうと 2 ﾘｬﾝﾀｰﾝ ｌａｎｔｅｒｎ， 提灯 ｦ 5 ﾗｲｸ ｌｉｋｅ のように 8 ﾒｲ du foｍａｄｅ−ｆｏｒ 方向に進んだ 4 dha ｔｈｅ − ｲ tu ｉｔ． その 3 あえて振り向こうとせずに、どんどん彼わ走った。そして、ついに彼わ１つの提灯を見た。 それわ、とても遠かったのでホタルの光のように見えた。そこで彼わ、その方向に進んだ。 ｲ tu Ｉｔ それﾜ 1 ﾌﾟ ru- vu tu ｐｒｏｖｅｄ−ｔｏ とわかった 8 ﾋﾞ ｂｅ ある 7 ｱﾝ ａｎ − ｲ ti ﾅ ra ﾝ tu ｉｔｉｎｅｒａｎｔ 夜泣き(=巡回) 3 ｾﾗｰ ｓｏｂａ−ｓｅｌｌｅｒ， ソバ屋 4 ﾀﾞｳﾝ ｄｏｗｎ ﾋｽﾞ ｈｉｓ (彼の) 4 ｽ tya ﾝ du ｓｔａｎｄ 屋台 ｦ 5 ｵｳﾝﾘ ｏｎｌｙ ただ 2 ﾊﾞｲ ｂｙ に 3 dha ｔｈｅ − dha ｔｈｅ − ﾘｬﾝﾀｰﾝ ｌａｎｔｅｒｎ 提灯 ﾃﾞ 6 ﾌｰ ｗｈｏ ソバ屋ﾜ 1 ｵ vu ｏｆ の 5 ﾊ du ｾ tu ｈａｄ−ｓｅｔ− 据えていた 6 ro ｳ du ｻｲ du ｒｏａｄ−ｓｉｄｅ； 道ばた 2 それわ、ただ夜鳴き（＝巡回）ソバ屋の提灯であるとわかった。ソバ屋わ道ばたに（彼の） 屋台を据えていた。 ﾊﾞ tu ｂｕｔ しかし 1 ｴﾆ ａｎｙ どんな 2 ﾗｲ tu ｌｉｇｈｔ 明かり ﾃﾞﾓ 3 ｱﾝ du ａｎｄ そして 4 ｴﾆ ａｎｙ どんな 5 ｶﾝﾊﾟﾆｬﾝｼｯﾌﾟ ｃｏｍｐａｎｉｏｎｓｈｉｐ 仲間 ﾃﾞﾓ 7 ﾜｽﾞ ｗａｓ かった 12 ｸﾞｰ du ｇｏｏｄ よ 11 - 11 - ﾋｭｰﾏﾝ ｈｕｍａｎ 人間の 6 ｱ fu ﾀｰ ａｆｔｅｒ の後 ﾃﾞﾜ 10 dha tu ｔｈａｔ あの 8 ｲｸｽﾋﾟ ri ｱﾝｽ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ； 経験 9 ｱﾝ du ａｎｄ それで 1 ｱ tu dah fi- tu ｵ vu ａｔ−ｔｈｅ−ｆｅｅｔ−ｏｆ の足もとに 4 ｸ ra ｲﾝｸﾞ ｱｳ tu ｃｒｙｉｎｇ−ｏｕｔ， 大声で叫んだ 8 ﾋ ｈｅ 彼 ﾜ 2 dha ｔｈｅ − fu ﾗﾝｸﾞ ｆｌｕｎｇ 投げ出し ﾃ 6 ﾋﾑｾﾙ fu ｈｉｍｓｅｌｆ (彼自)身 ｦ 5 ﾀﾞｳﾝ ｄｏｗｎ ｾﾗｰ ｓｏｂａ−ｓｅｌｌｅｒ， ソバ屋 3 ”Ａａ＝ａａ＝ａａ！！！” ああ ああ ああ ﾄ 7 しかし、どんな明かりでも、そしてどんな人間の仲間のでも、あの経験の後でわ、よかっ た。それで彼わ、ソバ屋の足もとに（彼自）身を投げ出して、「ああ、ああ、ああ」と、 大声で叫んだ。 ”Ｋｏｒｅ！ これ 1 ｋｏｒｅ！” これ ﾄ 2 ra fu ﾘ ｒｏｕｇｈｌｙ 荒く 4 ｲｸｽｸﾚｲﾑ du ｅｘｃｌａｉｍｅｄ 叫んだ 5 dha ｔｈｅ − ﾏﾝ ｓｏｂａ−ｍａｎ． ソバ屋 ﾜ 3 ﾋｱｰ ”Ｈｅｒｅ！ まあ 1 ｳﾜ tu ｲｽﾞ dha ﾐｬﾀｰ Ｗｈａｔ−ｉｓ−ｔｈｅ−ｍａｔｔｅｒ− どうしたのですか 3 ｳｲ dhu ｗｉｔｈ ｴﾆﾎﾞ di Ａｎｙｂｏｄｙ 誰か ｶﾞ 1 ﾊｰ tu ｈｕｒｔ 痛めた ﾉｶ 3 ﾕｰ ｙｏｕ？ (あなたﾜ) 2 ﾕｰ ｙｏｕ？” あなたｦ 2 「これ、これ」と、ソバ屋わ荒く叫んだ。「まあ、（あなたわ）どうしたのですか。誰か が、あなたを痛めたのか」 ﾉｳ ﾉｳﾎﾞ di ”Ｎｏ＝ｎｏｂｏｄｙ いや 誰も 1 2 ﾊｰ tu ｈｕｒｔ 痛ﾒﾅｶｯﾀ 4 ﾐ ｍｅ，” 私 ｦ 3 ﾋﾟｬﾝ ti du ｐａｎｔｅｄ ｱｴｷﾞﾅｶﾞﾗ言ｯﾀ 8 dhi ｱ dhaｔｈｅ−ｏｔｈｅｒ， ﾓｳ一方ﾉ者(=商人) ﾜ 7 ｵｳﾝﾘ ”ｏｎｌｙ．．．Ａａ！−Ａａ！” ただ ああ ああ ﾄ 5 6 「いや、誰も私を痛めなかった」「ただ・・・ああ、ああ」と、もう一方の者（＝商人） わ、あえぎながら言った。 ｵｳﾝﾘ ｽｹｱｰ du ﾕｰ ｸｱﾘｰ du ”Ｏｎｌｙ＝ｓｃａｒｅｄ ｙｏｕ？” ｑｕｅｒｉｅｄ ただ 脅した ﾉｶ (誰かｶﾞ)貴方ｦ 尋ねた 1 3 2 7 - 12 - dha ｔｈｅ − ﾍﾟ du ﾗｰ ｐｅｄｌｅｒ， 行商人(=ｿﾊﾞ屋)ﾜ 5 ｱﾝ si ﾝﾊﾟ the ti ｶﾘｰ ｕｎｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃａｌｌｙ． そっけなく 6 ro ﾊﾞｰｽﾞ ”Ｒｏｂｂｅｒｓ？” 強盗か ﾄ 4 「ただ、（誰かが）貴方を脅したのか」「強盗か」と、行商人（＝ソバ屋）わ、そっけな く尋ねた。 ﾉｯ tu ”Ｎｏｔ ない 2 ro ﾊﾞｰｽﾞ ﾉｯ tu ｒｏｂｂｅｒｓ，＝ｎｏｔ 強盗 ﾃﾞﾜ ない ﾄ 1 4 ﾃ ra fa ｲ du ｔｅｒｒｉｆｉｅｄ おびえた 5 ﾏﾝ ｍａｎ． 男 6 ro ﾊﾞｰｽﾞ ｒｏｂｂｅｒｓ，” 強盗 ﾃﾞﾜ 3 ｱｲ ”Ｉ 私ﾜ 1 ｿｰ ｱｲ ｓａｗ．．．Ｉ 見た 私ﾜ 2 3 ﾊﾞｲ dha ｂｙ ｔｈｅ そばﾃﾞ − 5 ﾓｳ tu ｱﾝ du ｍｏａｔ；＝ａｎｄ お掘り そして 4 1 ｼｰ ｓｈｅ 彼女 ﾜ 2 ｷｬﾉ tu ｃａｎｎｏｔ ない 13 ﾃﾙ ｔｅｌｌ 話せ 12 ｳﾜ tu ｗｈａｔ もの ｦ 10 ﾕ ｙｏｕ 貴方 ﾆ 11 ｿｰ ｓａｗ 見た 7 ｼｮｳ du ｓｈｏｗｅｄ 見せた 4 ｼｰ ｓｈｅ 彼女 ｶﾞ 7 ｶﾞｰｽﾌﾟ tu ｇａｓｐｅｄ あえいだ 7 ｱ ａ − ｳｰﾏﾝ ｗｏｍａｎ＝ 女 ｦ 6 ﾐ ｍｅ．．．Ａａ 私に ああ 3 5 ｼｮｳ du ｓｈｏｗｅｄ 見せた 9 dha ｔｈｅ − ｱｲ Ｉ 私 ﾜ 6 ﾐ ｍｅ！” 私に 8 「強盗でわない。強盗でわない」と、おびえた男わあえいだ。「私わ見た。私わ、お堀の そばで女を見た。そして彼女わ、私に見せた・・・。ああ、私わ彼女が私に見せたものを、 貴方に話せない」 ”Ｈｅ！ ヘッ 1 ｼｰ ｓｈｅ 彼女ｶﾞ 2 ﾜｽﾞ ｲ tu Ｗａｓ ｉｔ でしたｶ ﾄ − 9 ｼｮｳ du ｓｈｏｗｅｄ 見せた 4 ｽ tu ro ｳｷﾝｸﾞ ｓｔｒｏｋｉｎｇ なでた 15 ﾋﾞｹｲﾑ ｂｅｃａｍｅ なった 21 ﾕｰ ｙｏｕ？” あなた ﾆ 3 ﾋｽﾞ ｈｉｓ 彼 12 ﾗｲｸ ｌｉｋｅ のよう 19 ｴﾆ thi ﾝｸﾞ ａｎｙｔｈｉｎｇ 何か 6 ｵｳﾝ ｏｗｎ 自身の 13 ｱﾝ tu ｕｎｔｏ に 20 ﾗｲｸ ｌｉｋｅ ようなﾓﾉ 8 ｸ ra ｲ du ｃｒｉｅｄ 叫ん ﾃﾞ 11 fe ｲｽ ｆａｃｅ 顔 ｦ 14 ｱﾝ ａｎ − dha ｔｈｅ − dhi ｽ ＴＨＩＳ この 7 dha tu ｔｈａｔ もの ﾜ 5 ﾏﾝ ｓｏｂａ−ｍａｎ， ソバ屋 ﾜ 10 ｳｲｯﾁ ＝ｗｈｉｃｈ ｽﾙﾄ､ｿﾚ(=顔)ﾜ 16 the ｱ ｳｲ dhu ｔｈｅｒｅｗｉｔｈ それと共に 17 ｴｸﾞ Ｅｇｇ．．． 卵 18 「へっ、彼女があなたに見せたものわ、何かこのようなものでしたあか」と､ソバ屋わ叫 んで彼自身の顔をなでた。すると、それ（＝顔）わ、それと共に 卵のようになった。 - 13 - ｱﾝ du Ａｎｄ， そして 1 si ﾏﾙﾃｲﾆｱｽﾘｰ dha ﾗｲ tu ｳｴﾝ tu ｱｳ tu ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ， ｔｈｅ ｌｉｇｈｔ ｗｅｎｔ−ｏｕｔ 同時に − 明かり ﾜ 消えた 2 3 4 そして同時に明かりわ消えた。 ＭＵＪＩＮＡ 終 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------知ったふりメモ、日本語と英語を比べてみれば 「かな」の音節を表す音声と文字の数 日本語の「読み、書き、話す」の土台をなしているのわ「かな」です。表記にわ漢字と仮 名文字が使われいますが、土台をなしているのわ「かな」で、漢字はカナの上に浮いてい るにすぎません。ワープロで漢字を画面に出すのに、最初カナで入力し、変換キーを押し て漢字を出すのが、よい例です。 文字を書くときわ上に述べましたように、仮名と漢字を混ぜて書いていますが、話すと きわ、百パーセント仮名の音声で話しています。 カナ文字わ原則として、１音１字の音節文字です。ちなみに広辞苑によると「音節とわ、 単語の構成要素としての音の単位で、１つの音の感じを与えるもの」とあります。それで 仮名文字わ、１字１音の音符文字とも言いえます。 それでわ、「カナの音節を表す音と文字の数」わ、それそれ幾つ有るでしょうか。普通 そのようなことを考えたりする事わありませんが、それを調べるのに参考になるるのが和 英辞典に付いている、「ローマ字つづり方表」です。 音の数 ローマ字つづり方表にわ、アイウエオから始まって、終わりのンまで合計１１７音と文字 が書かれていいます。しかし、この中にわヤ行のイエ、ワ行のイウエヲ、だ行のヂヅ、フ ァ行のフの合計９音が重なっておりますので、差引合計は１０８音です。 「かな」わ１音１音節なので、日本語の音節の数わ１０８個ともいえます。 文字の数 表の合計１１７文字から、ヤ行のイエ、ワ行のイウエ、ファ行のフの合計６文字が重なっ て書かれておりますので、差引合計は１１１文字です。 なお上記の数に、つまる音の小文字の「っ」と、長音記号「ー」は入っていません。この ２つを加えると、文字の数わ１１３個となります。 ローマ字のつづり方にわ、「訓令式」「日本式」「ヘボン式」「標準式」などがあり、それ ぞれの間に少し、つづり方の違いがあります。したがって音の数と文字の数も、人によっ てわ違いがあるかもしれません。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------著 者 の 略 歴 小 泉 八 雲（こいずみ・やぐも）、 英語名は ラフカディオ・ハーン (Lafcadio Hearn) 。 - 14 - 1850-1904。アイルランド出身で、英国の軍医だった父の赴任地のギリシャで 生まれる。 英国とフランスで教育を受ける。アメリカに渡って新聞記者となる。 1980(明治23)年に来日。島根県の松江中学の英語の教師となり、 地元の小泉節子と結婚して、日本名を小泉八雲とし、日本に帰化する。 その後、第五高等学校、東京大学、早稲田大学で教鞭をとる。 明治37年に、東京の西大久保ので自宅で没する。 本書の「怪談」シリーズは、彼の数ある作品の中でも、 とくに多くの日本人に親しまれている代表作の一つである。 ----------------------------------------------------------------------翻訳者の略歴 斎 藤 洋 一（さいとう・よういち） 1936年(昭和11年)に、旧日本領の樺太(からふと、現在のロシア国サハリン州） に生まれる。 秋田大学の鉱山学部を卒業。 鉱山開発、鉱物とエネルギー資源の貿易にたずさわった後に、 豪州大使館の商務官を務める。 退官後は、それまで手がけてきた丹田呼吸法や気、言語などの研究と 執筆をしている。 退官後は、それまで手がけてきた丹田呼吸法や気、詩吟、言語などの研究と 執筆をしている。 発明学会および、丹田呼吸法の指導と普及活動をしている調和道協会の会員。 著書に「長生きするならシャカ呼吸」「｢ひらめき｣を呼ぶメモ術」（いずれも、 はまの出版）、「奇跡の丹田呼吸法」（祥伝社の黄金文庫「シャカ呼吸」の文庫版） がある。 -------------------------------------------------------------------------------・・・本書の「ロクロ首」は、かってＥ社より電子本で出版されたものです。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - 15 -
© Copyright 2024 ExpyDoc
