【上野惠司】１９３９年生まれ。東京教育大学文学部卒業、大阪市立大学大学院修了、文学博士。１９７９年～１９８１年北京にて日本語の指導。１９８１年から、長年にわたって NHKラジオ中国語講座を担当。筑波大学教授、共立女子大学教授等を歴任。現在共立女子大学名誉教授、西安交通大学・華南師範大学客員教授、日本中国語検定協会理事長。「生涯、一語学教師」がモットー。『NHK新中国語入門』『中国語発音の基礎』（ともにNHK出版）、『標準中国語辞典』（白帝社）『ことばの散歩道』（同）ほか中国の言語と文化に関する著書多数。吉林大学文学院２０１２年８月１５日日本語の発想中国語の発想上野　惠司（日本中国語検定協会理事長）１．中国語の動詞の特徴は？「貸す」も「借りる」も同じ？返ってくることを前提に甲が乙に自分のものを利用させる。　この行為は甲の立場からは｢貸す｣であり、乙の立場からは｢借りる｣である。では、丙の立場からは？動詞を手がかりに日中両語の発想の違いを考えてみたい。借＝貸す，借りる～钱　金を貸す，金を借りる～给他彼に貸す跟他～彼に借りる租＝賃貸しする，賃借りする～房子　家を貸す，家を借りる这儿有一家～自行车的店。这房子地点不好，老～不出去。房钱太贵，我们～不起。汽车已经～好了。～一条船让孩子去划。擦＝物の表面をこする～汗汗をぬぐう～脸顔を拭く～眼泪涙をぬぐう～鞋油靴墨を塗る～黑板　黒板を消す～粉　おしろいを塗る～火柴　マッチをする～药薬を塗る～油泥？～屁股？打＝液体を汲む～酒　酒を汲む（量る） ⇒酒を買う，酒を売る ※動詞“打”の意義項目《现代汉语词典》第5版 24項目割肉肉を切る，買う，売る撕布布を裂く，買う，売る（＝扯布) 剪布布を切る，買う，売る量米米を量る，買う，売る抓药漢方薬をつかむ，買う，売る撮药漢方薬をつまむ，買う，売る包饺子　ギョーザをつくる捏泥人儿　泥人形をつくる拉面うどんを伸ばす(=抻面) 拉窗帘カーテンを引く拉小提琴　バイオリンを弾く拉锯ノコギリを引く坐开水　湯をわかす坐牢　牢に入る骑自行车　自転車に乗る推头　バリカンで頭を刈る吹风　ドライヤーをかける蹬三轮车　リンタクを踏む脚踏长筒靴　ブーツをはく蹬裤子ズボンをはく蹬腿(儿)　足を伸ばす，くたばる刷卡　カードで決済する (=拉卡) ２．「自動車で行く」が言えますか？坐汽车去开汽车去搭××的车去３．「食われた」？「食わせた」？鱼让猫吃了！４．動詞に見られる特徴は名詞や助数詞にも「時計」を買ってと言われても　表？　钟？同じ腰掛けでも椅子？　凳子？椅子は傘の仲間？《量词歌》一头牛，两匹马，三条鱼，四只鸭，五本书，六支笔，七棵果树，八朵花。使用词语要恰当，搭配不好出笑话。 ─人民教育出版社小学語文室編著《语文第二册》(2004年) ５．ことばが先？文化が先？