KIRA かわら版 Vol. 216 Kashiwa International Relations Association 2010 年 6 月 1 日 ひらがな 柏市国際交流協会 会報 ６ 2010 年 かしわ に ほん かわら版 事務局 〒277-0852 柏市国際交流協会 柏市旭町１-４-１８ 後藤ビルⅢ・３階、４階 ■TEL: (04)7144-1300 、FAX : (04)7144-3020 ■E-MAIL: [email protected] ■ＵＲＬ: http: //www.kira-kira.jp Vol. 月 ぶん か たいけん KIRA NEWS きゅうよし だ け じゅうたく 柏 で 日 本 の 文 化を 体 験 できます！ ― 旧 吉 田家 住 宅 ― おお よし だ け のうぎょう ふる いえ けんがく 216 いえ かしわ し むかし、とても 大 きく 農 業 を していた 吉 田家の 古 い家 を 見 学 することが できます。その家 は、 柏 市 ねんまえ た に あり、やく 200年 前 に 建てられた もの です。 よし だ け のうぎょう ご きん 吉田家とは？ おもに 農 業 を やって いましたが、その後 金 ゆうや こくもつの しょうばいを して、しょうゆも つく と ち も ご る ふ じょう つく じょう かね って いました。たくさんの 土地を 持って いましたし、ゴルフ 場 や けいば 場 などを 作 ることが できるほどの お金 を も 持って いました。 ３．いろり いちぶ み 見どころは？ ひ ばしょ １．むかしの 家 の つくり つく りょうり ４．たたみの へやから見える つか に ほん 場所で、だんぼうや 料 理 するために 使 いました。 いえ き み ゆかの 一部を くりぬいて 火を たく てん 日 本 ていえん にほん め ー と る 30メートル あります。 あつ め ー と つるや かめ、富士山の もようが いろいろな ところに あるので、 さがして みて ください。 「かや」という くさの くきで つく 作 られています。 ぱ ん ふ れ み ふじさん ２．厚 さ１メートルの屋根 えいご はな ５．えんぎの よい もよう や ね る き 日本らしい にわの 木や 花 を 見る ことが できます。 ふとい 木で 作 られ、天 じょうまで っ と いちぶ ちゅうごくご かんこくご が い まえ ※英語の パンフレットが あります。一部 中国語、韓国語の せつめい書きが あります。行く 前に れんらくし えいご はな ぼ ら ん て ぃ あ ひと て おけば、英語が 話せる ボランティアの 人から せつめいして もらえます。 い かた かしわえき 行き方 にしぐち かしわ し り つ こ う こ う と う きゅう び れ っ じ かしわ えき い れんらく さき 柏 駅 （西口）から「 柏 市立高校」「東 急 ビレッジ」「 柏 たなか駅」行きの は な の い じんじゃ ば す てい ある きゅうよし だ ふん 旧吉田家住宅歴史公園管理 バスに のります。「花野井神社」という バス停で おり、歩いて ５分。 やす ひ 休 みの 日 げつ び げつ び じつ じ む し ょ ひ 事務所 ０４－７１３５－７００７ 月よう日（月よう日が しゅく日の ときは つぎの 日）。 がつ にち とし がつみっか 12月29日から、つぎの 年の 1月3日まで。 あ じかん ごぜん 開いている 時間 し り ー ず じ ぷん ご ご じ なか ぷん ぱ ー はい かね ※中に 入る ための お金はいりません。 午前9時30分～午後4時30分 に ほ ん ご け じゅうたく れ き し こ う えん か ん り と シリーズ「日本語ってむずかしい？！パート35「まえ」と「まえに」(2) がつ こた かんが まず、５月の答えから 考 えてみましょう。 そつぎょう さくひん かんせい けっこん (1) 卒業 する（b．まえに）、作品を完成させました。 かのじょ がっこう せんせい (2) 結婚する（a．まえ）、彼女は学校の先生でした。 ひ っ こ けっこん (3) 結婚する（b．まえに）、引越しします。 い み かんが さくひん かんせい まえ そつぎょう がっこう せんせい けっこん まえ けっこん まえ 意味を 考 えてみましょう。作品はいつ完成 しましたか？卒業 の前ですよね。学校 の先生をしていたのも結婚 の前ですよね。 そつぎょう けっこん だ い じ まえ さくひん つく ひ かんせい こ お そつぎょう どちらも卒業 や結婚の前ですよね。でも大事なのは、作品を作り完成させる・引っ越しが終わるのは卒業 や結婚の前ですね。で せんせい まえ も、先生をしていたのは、ずーっとしていたんですね。では、それなら、(2)の「前に」はどうして、だめなのでしょうか。 まえ そつぎょう なに けっこん まえ じ か ん きか ん あらわ 「Ｖ前」は、卒業 や結婚など何かより、Ｖするより前の時間、期間のことを 表 します。 まえ まえ まえ おな とき たいせつ まえ とき まえ 「Ｖ前に」は、Ｖするより前ということは「Ｖ前」と同じですが、Ｖする時が大切なんです。「に」がないと、「前」はその時より「前の じ か ん べんきょう あらわ がつ てん め い し ど う し だ い じ 時間をずーっと」を 表 しますが、すでに勉強 した(2009.7月)ように「に」は、「点」や「に」がついた名詞や動詞が大事になるんです てん あらわ ばあい おな とき きげ ん きげ ん まえ かんせい ね。これは「に」が点を 表 すから「に」と「へ」の場合と同じですね。だから、その時が期限なので、その期限になる前に完成しな さいとう しげる ければなりません。（斉藤 茂 ） 個人会員 KIRA かわら版 Vol. 216 2010 年 6 月 1 日 に ほ ん ご しょうなんきょうしつ す け じ ゅ ー る 日本語 沼 南 教室 スケジュール ば し ょ 908(うち外国人 421) 家族会員 35 団体会員 74 に ほ ん ご かしわきょうしつ す け じ ゅ ー る に ほ ん ご かしわ 日本語 柏 教室 スケジュール 日本語 柏 の葉教室 スケジュール ば し ょ ぐ ら ん し て ぃ ー おおつがおか たかやなぎき ん り ん せ ん た ー 高 柳 近隣センター） 6/ 3（木）10：00～12：00 大津ヶ丘、高柳 10（木）10：00～12：00 大津ヶ丘、高柳 17（木）12：00～13：00 しょうなんし ゃ かい ふ く し じ む し ょ ば し ょ かしわ （場 所 ：KIRA事 務 所 ４F） 火：10：00～11：50、19：00～20：50 水：10：00～11：50 木：10：00～11：50、19:00～20:50 金：19：00～20：50 土：13：00～14：50 （場 所 ：グランシティー大津ヶ丘 こうりゅうかい 沼南社会福祉センター（交流会） 24（木）10：00～12：00 大津ヶ丘、高柳 は きょうしつ す け じ ゅ ー る は こ く さ い こうりゅう ら う ん じ （場所： 柏 の葉国際交流ラウンジ） しょきゅう 火 10：30～12：30 13：30～15：30 木 10：30～12：30 13：30～15：30 初級Ⅱb 初級Ⅰa 初級Ⅱa 初級Ⅰb ちゅうきゅう 土 10：30～12：30 中 級 がつ がつ ぎょうじ ６月７月の行事 いいんかい がつ と お か もく に ほ ん ご じ む し ょ がつ にち ど きょうしつ がつ にち へいわ たいせつ ど ひと こ い け ま に ー じ ぇ かいいん えん い ら ん こ がつ と お か かいいん もく じ か ー に ば る ひと たの ちか ひと かね ひと こうりゅう ざいじゅう が い こ く じ ん ね っ と わ ー く し しょう。 外国 の人 には 在住 外国 人 ネットワークから お知 らせも き がつ にち にち ちゅうおう こうみんかん えん しょくじ お ん が くし つ こ がつ と お か い かいじょう かた の に ほ ん ちゃ せんちゃ い ゆかたの 着かたと、ふだ かた ん 飲む 日本茶（煎茶）の 入れ方を おぼえましょう。 に ち じ がつ にち か ちゅうおう こうみんかん お と な えん こ えん も き とき み いない 人には かします)、ゆかたを 着た 時、 見えない ように なが た ん く と っ ぷ した ぎ くびの まわりが 大きく あいた 長い タンクトップの ような 下着 もう こ がつ と お か もく じ む し ょ 申し込み： 6月10日（木）までに 事務所へ ぎょうじ もう こ と あ ひ じかん げつ か もく にち すい しゅくじつ 9：00～17：00 きん やす じ かん げつ しゅく じつ ばん ちょうりしつ さ ら だ ぺ り め に ろ し あ ふ う みず あお き え れ な よう かいいん えん かいいん ひと えん も え ぷ ろ ん ひ っ き よう ぐ か 持ってくるもの： エプロン、筆記用具（書くための もの） もう こ がつ にち ど じ む し ょ あと 申し込み： 6月12日（土）までに 事務所へ （しめきり した 後に たなばた こども 国際交流会 ～七夕 ・ STAR FESTIVAL～ つく がい こ く に ほん たの 「たなばた かざり」を 作り 外国と 日本の こどもたちで 楽しく こ う りゅう 交 流 しましょう。 に ち じ がつ にち ど かしわ は こ く さ い こうりゅう ら う ん じ 日時： 6月26日（土）13：30～15：00 柏 の葉国際交流 ラウンジ も しょうがくせい にん めい がっ こ う い こ こ がつ にち ど かしわ は こ く さ い こうりゅう ら う ん じ 申し込み： 6月19日（土）までに 柏 の葉国際交流 ラウンジへ ねんど と ー ら ん す し かしわし せいしょうねん 2010年度 トーランス 市 ・ 柏市 こうかんはけん 青少年 かん そう かい と ー ら ん す し き せい しょうねん かしわ トーランス市から 来た 青 少 年を かんげいし、 柏 せいしょうねん と ー ら ん す し い おく かい ひら がつ よ う か もく ば し ょ ざ ・ く れ す と ほ て る かしわ 場所： ザ･クレストホテル 柏 よう お と な えん こうこう だい が くせい えん しょう ちゅうがくせい えん ひ用： 大人4000円、高校・大学生2000円、小 ・中学生1000円 やす もう こ がつ にち ど でんわ じ む し ょ 申し込み： 6月19日（土）までに 電話 または FAX で 事務所へ はっそう がついつか げつ （キャンセルする ときは 7月5日（月） までに） じ もく あ み ゅ ぜ かしわ ひ用： ＫＩＲＡ会員は 500円、会員でない人は 700円 に ち じ 来月のかわら版 発送 ねん がつついたち にち 日時： 7月8日（木） 18：30～20：30（18:10 から うけつけ） （水曜も 開いて います） 日曜、祝 日はお休みです らいげつ がつ は つ か ひと し ど に ちよう ろ し あ りょうり 市の 青 少 年が トーランス市へ 行くのを 送る会を 開きます。 開いている日と時間： 月～土の 10：00～17：00 あ きょうしつ 送げい会 ら う ん じ TEL 04-7134-3321 FAX 04-7134-6703 E-mail [email protected] ひ りょうり ろ し あ ふ う もう ど （日・水・祝日はお休みです） こ く さ い こうりゅう じ む し ょ ぼ 集 する 人ずう： 20名 （まだ 学 校へ 行って いない 子 ども は おとなと いっしょに） ＊ 柏 の葉 国際交流 ラウンジ すい よ う せかい しゅう あ か 世界の 料理 教室 「ロシア料理」 む しょ あ がつ よ う か ひと 事務所が開いている日と時間： 月・火・木・金・土の は こ めい さんか できる人： 5 さい から 小学生(１２さい) まで E-mail [email protected] かしわ もう にん 申し込み： 6月8日（火）までに 事務所まで よう ＫＩＲＡ事務所（TEL 7144-1300 FAX 7144-3020） じ む し ょ しゅう ぼ集 する 人ずう： 30名 ひ用： いりません 持ってくるもの： はさみ ＊行事に ついての申し込みと 問い合わせは じ ば ん だ な こ く さ い こうりゅうかい も ひ用： 大人300円、子ども 100円 持って来るもの： ゆかた(持って おお す か ー ふ き ゃ ん せ る く ひと さんかく キャンセルは できません） ちゃしつ 日時： 6月15日（火）10：00～12：30 中央公民館 ５F 茶室 よう た お る バンダナでも いい） き き ゆかたの 着つけと 煎茶の 入れ方 えん え ぷ ろ ん おし じ む し ょ せん ち ゃ りょうり 教えてくれる人： 青木エレナさん 申し込み： 6月10日（木）までに 事務所へ（ちょくせつ 会場へ 来て も いいです） き よう ひ と り つく の もく わ か め 作るもの： ロシア風 サラダ、ペリメニ（ロシア風 水ぎょうざ）など ひ用： 200円（かるい食事と 飲みものが でます） もう ち ゃ ぷ ち ぇ 日時： 6月20日（日） 9：30～13：00 アミュゼ 柏 ３Ｆ 調理室 日時： 6月13日（日） 11：00～14：00 中央公民館 ５Ｆ 音楽室 よう かんこく つく に ち じ あります。お友だちも さそって 来て ください。 に ち じ しょうなん し ゃ か い ふ く し せ ん た ー ち ょ う り し つ りょう り も だ ん す す とも りょう り お金 （一人500円くらい） 楽しみ ながら、外国の 人や近くに住んでいる人たちと 交流しま がいこく まな 持ってくるもの： エプロン、タオル、ふきん、三角きん（スカーフか くに ひと にち も く かん こ く す ー ぷ 世界の いろいろな国の ダンス を おどり、 がいこく に ほん ご スープ を 作 る よてい） ひ用 ： 料理 の ざいりょうに かかった えん む しょ せかい 世界の カーニバル がつ つく 申し込み： 6月10日（木）までに 事務所へ せかい れ し ぴ 作るもの： 韓 国の 料 理 （韓国 のりまき、チャプチェ 、ワカメの しゅっしん ひ用：KIRA の 会員は 100円、会員でない 人は 300円 もう に ほん ご こ う りゅう に ち じ かいぎしつ 話してくれる人：小池・マニージェさん（イラン 出身） よう まな 日時： 6月17日(木)10:00～13:00沼南社会福祉センター調理室 ちゅうおう こうみんかん 日時： 6月12日（土） 14：00～16：00 中央公民館 ４F 会議室１ はな れ し ぴ 作り、みんなと 交 流 します。 フレンドシップ タイム 「平和の 大切さ」 に ち じ せい つく 6月12日(土)11：00～12：00 事務所３F た い む こ う りゅうかい 教室の じゅこう生が、 レシピ の 日本語を 学びながら 料 理を じ む し ょ ふ れ ん ど し っ ぷ しょうなんきょうしつ 日本語 沼南教室の 交 流 会 「レシピから 学ぶ 日本語」 KIRAKIC委員会 6月10日(木)10：00～12：00 事務所３F Let’s talk with Dave む し ょ ばん 2010年7月 1 日 （木）10：00～ 事務所３Ｆ かわら版を い て ふうとうに入れる お手つだいを おねがいします。 へんしゅう は っ こ う かしわし こ く さ い こうりゅうきょうかい こうほうい い ん かい ねん がつついた ち 編 集 ・発行 柏市国際交流 協 会 広報委員会（2010年６月 1 日）
© Copyright 2024 ExpyDoc
