だい ごう 第 16 号 ねん がつ にちはっこう 2009 年 3 月 25 日発行 はっこう しん じゅく く ち いき ぶん か ぶ ぶん か かんこうこくさい か 発行 新宿区地域文化部文化観光国際課 でん わ 電話：03-5273-3504 FAX：03-3209-1500 とうきょうとしんじゅくく か ぶ き ちょう 〒 160-8484 東京都新宿区歌舞伎町 1-4-1 かくたんとう ぶ しょ と あ ば あい に ほん ご と あ 各担当部署に問い合わせる場合は、日本語でお問い合わせください せい か つ あなたの生活を しん じゅく く やく まん ぜん にん く みん やく おう えん す ま し 援 応 がい こく 新 宿 区 には、約 3 万 3 千 人（区 民 の約 10％）の外 国 じん く しんじゅく く がいこくじん おお す 人が暮らしています。新 宿 区では、外国人が多く住むまち せっきょくてき とくちょう とら ということを積 極 的な特徴として捉え、プラスメッセージ はっしん た ぶん か きょうせい すす として発信する「多文化 共 生のまちづくり」を進めています。 こんかい しんじゅくせいかつ がいこく ご ばん しんじゅく かん 今回、新 宿 生活スタートブック、SHINJUKU CITY GUIDE MAP、外国語版ビデオ・DVD「はじめまして 新宿」が完 せい に ほん ぶん か せいかつしゅうかん し ち いき じゅうじつ せいかつ おく やく だ 成しました。日本の文化や生活 習 慣を知り、地域で充実した生活を送るために役立ててください。 がいこく ご ばん し ん じゅく せ い か つ 新宿生活 スタートブック おも らい にち ま 外国語版ビデオ・DVD Shinjuku City Guide Map 「はじめまして 新宿」 し ん じゅく に ほん ご きょうしつ がい こく じん く みん く ひつよう じょうほう こう ぶつ せいかつしゅう まじ に ほん えい ぞう に ほん せい かつ しゅう かん 注 意 しなければいけない生 活 習 慣 や じ しん しっ ぱい さい がい そな ち ルール、地 震 などの災 害 への備 え、地 いき かつ どう けい さい さん か せい かつ 域 活 動 への参 加 など、みなさんの生 活 ソードやアドバイスなども掲 載 してい しっ ぱい じょう ほう つた ちゅう い 先 輩 が日 本 でしてしまった失 敗 エピ おな はっ と音 声 でお伝 えします。また、日 本 で にゅうもん かりやすく説明した入門ガイドです。 せん ぱい やく だ おん せい 慣・ルールなどをイラストを交 えてわ せつめい た げん ご 行 物 などみなさんに役 立 つ情 報 を映 像 さんに、暮らしに必要な情報や生活 習 かん そうだんまどぐち 日本語 教 室や相談窓口、多言語の発 主 に来 日 間 もない外 国 人 区 民 のみな じゅう じつ き じょう ほう おお も るので、同 じ失 敗 をしないように気 を をより充 実 させるための情 報 も多 く盛 つけよう！ り込んでいます。 はい ふ ば しょ がい こく じん とう ろく まど ぐち こ ないよう しん き とう ろく 内容 配 布 場 所 外 国 人 登 録 窓 口（新 規 登 録 しゃ かた はい ふ た ぶん か きょう 者 の方 に配 布 ）、しんじゅく多 文 化 共 せい に ほん ご し せつ つ えい ご ちゅう 対 応 言 語 日 本 語 ルビ付 き、英 語、中 ごく ご へん こうえん えき 救 急 病 院、駅など、みなさんの暮ら ひつ よう おも こう きょう し せつ く せい じょう ほう がい しゅつ じ よつ や たい おう げん ご 対 応 言 語 れて持ち歩こう♪ に ほん ご ご えい ご ちゅう ごく ご 語、中 国 語、 た ぶん か きょうせい んじゅく多文化 共 生プラザなど ず じょうほう えい 日 本 語、 英 とく べつ しゅっ ちょう じょ 配 布 場 所 区 役 所、特 別 出 張 所、し ち と しょかん 四谷図書館（ビデオのみ） い ある たいおうげん ご ちゅう おう と しょ かん ザ、区 政 情 報 センター、中 央 図 書 館、 やく だ く やく しょ た ぶん か きょうせい 貸出場所 しんじゅく多文化 共 生プラ みなさんも外 出 時 にはバックに入 ば しょ ふんてい ど かしだし ば しょ びょう き いざという時にも役立ちます。 はい ふ ふんてい ど へん ガイドマップです。災 害 や病 気 などの も せいかつしゅうかんへん ③コミュニティ編（5 分程度） けい さい しに必 要 な主 な公 共 施 設 を掲 載 した とき ふんてい ど ①サービス編（5 分程度） ②生活 習 慣編（5 分程度） く さい がい 国語、ハングル がっこう 図書館やスポーツ施設、学校、公園、 きゅうきゅうびょういん 生プラザなど たい おう げん ご と しょかん いち ぶ ハングル に ほん 対応言語 地図 情 報：英語（一部日本 ご へい き 語併記） かんまつ し せついちらん に ほん ご つ えい ご 巻末施設一覧：日本語ルビ付き、英語、 ちゅうごく ご 中 国語、ハングル しんじゅくせいかつ がいこく ご ばん しんじゅく 新 宿 生活スタートブック、SHINJUKU CITY GUIDE MAP、外国語版ビデオ・DVD「はじめまして 新宿」は がいこく ご ばん み 外国語版ホームページで見ることもできます。 に ほん ご 日本語 http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/foreign/japanese/ えい ご 英 語 http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/foreign/english/ ちゅうごく ご 中 国語 http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/foreign/chinese/ ハングル http://www.city.shinjuku.tokyo.jp/foreign/korean/ じ ごう はっ こう よ てい ねん がつ く やく しょ た ぶん か きょう せい しゅっ ちょう じょ と しょ かん かく こう きょう し せつ はい ふ 次号の発行予定は 2009 年 6 月です。区役所、しんじゅく多文化共生プラザ、出 張所、図書館など各公共施設で配布しています。 つ やま ちりも積もれば山となる 知って得する 節約術 し と せつ やく じゅつ でん き だい き しゅっ ぴ ふ だん せい かつ すこ き む だ せい かつ ひ へ かん たん 無 駄 な生 活 費 を減 らすことができます。簡 単 せつ やく しょう かい にできる節 約 のポイントを紹 介 しますので、 みなさんもチャレンジしてみよう。 ちょう り でん き なが しょう ひ つよ び む 使 用 しない時 間 が長 い家 電 製 品 はこまめに だ けい ざい てき ほのお で コンセントを抜くことを習慣にしましょう。 でん か せいひん なべ ぞこ ちょう せい ちょう らはみ出 ないように調 整 しながら調 つ り また、よく使う電化製品についてはスイッチ付きコンセン たい き でんりょく よわ び 無 駄 がなく経 済 的 です。炎 が鍋 底 か しゅうかん つか ちゅう び でしましょう。強 火 や弱 火 にくらべ か でん せい ひん ぬ ば あい ガスコンロで調 理 する場 合 は中 火 なげておくだけでも電気を消費しています。 かつよう だ いませんか？普 段 の生 活 で少 し気 をつければ き じ かん む ガス代 電 化 製 品 は機 器 によってコンセントにつ し よう すい どう だい 電 気・ガス・水 道 代 など、無 駄 な出 費 をして だい 電気代 でん か せい ひん でん き 理しましょう。 へ し よう ば あい き あと トを活用し、待機電力を減らしましょう。 ガスヒーターを使用している場合は、スイッチを切った後 テレビ もしばらくは暖 かさが持 続 するので、就 寝 や外 出 の 15 分 あたた でん き だい む だ てい ど まえ み た しょう めん どう しゅ でん げん き しゅう しん がい しゅつ ふん こころ つ 程度前には切るよう心がけましょう。また、フィルターが詰 テレビのつけっぱなしは電気代の無駄です。見ていないと け じ ぞく だんぼうこうりつ き さ そう じ まると暖房効率が下がるため、こまめに掃除するようにしま きには消しましょう。多 少 面倒でも、主電源から切るとさ こう か てき しょう。 らに効果的です。 れいぞう こ 冷蔵庫 すいどうだい もの つ こ れい き なが わる 水道代 しょう ひ でんりょく 物を詰め込みすぎると冷気の流れが悪くなり、消費電力が たか おお わりてい ど おさ みず りゅう しゅつ りょう ちょう せつ せっ すい 高くなります。多くても 8 割程度に収めましょう。 水 の流 出 量 を調 節 する節 水 コ せんたく き マという器具があり、一般用蛇口に取 き 洗濯機 せん たく もの せん たく き よう りょう わり てい ど せん たく き ほん おお すく でん き だい む せっすい き まも せんざい みず でん き りょう すいどうきょく せんぱつ おお そう ちゃく む りょう はい ふ む は みが とき みず ゆ なが また、洗髪や歯磨きの時に水やお湯を流したままにしない、 しょっ き だ づか みず あら い しき おこな 食 器は水をためて洗うなど意識して行うようにしましょう。 ぎに時間がかかってしまい、水、電気の無駄使いにつながり ます。 しょく ひ 食 費 しょうめい 照 明 はく ねつ でん きゅう けい こう とう つか わ けい こう とう でん き しん ぶん 白熱 電 球と蛍光灯の使い分けをしましょう。蛍光灯の電気 だい じゃ ぐち 節水コマは水道局で無料で配布しています。 また、洗剤も適量を守りましょう。洗剤の量が多いとすす じ かん しき トル節 水 できます。（レバー式 の蛇 口 には装 着 できません。） てしまうので、気をつけましょう。 てきりょう と さい だい せっ すい だ す。洗濯物は多すぎても、少なすぎても電気代が無駄になっ せんざい いっぱんようじゃぐち ぷん かん り付 けると、1 分 間 に最 大 で 6 リッ 洗 濯 物 は洗 濯 機 の容 量 の 8 割 程 度 で洗 濯 するのが基 本 で せんたくもの ぐ つ はくねつでんきゅう ぶん い か ゆう 代は白熱電球の 5 分の 1 以下になります。蛍光灯はスイッチ とき いち ばん でん き しょう ひ トなどのチラシのチェックはとても有 ば あい こう をつける時に一 番 電 気を消 費します。場合によってはつけた ほう せつ やく き き けい こう とう き しょう ひ ふ つう じょう たい おお び あたら ね び けん とく ばい ひん かつ よう か ね もの 引きクーポン券などを活用して買い物 でん 態の切れかかっている蛍 光 灯は、普通の状 態よりも多くの電 はや へい てん まえ 効 です。閉 店 前 の値 引 きや特 売 品、値 じょう ままの方が節約になります。また、ついたり消えたりする状 たい はい 新聞に入っているスーパーマーケッ けいこうとう をしましょう。 こう かん 気を消 費していますので、早めに新しいものに交換しましょ う。 し ごとさが 仕事探しのことは に ほん しゅうしょく き ぼう かた き ぼう りゅうがくせい かた しゅうしょくそうだん しょうかい ざいりゅう し かく かん そうだん おこな 日本で就職を希望する方や、アルバイトを希望する留学生の方などの就 職 相談・紹介、在 留 資格に関する相談などを行っ ています。 しんじゅくがいこくじん こ よう し えん とうきょうがいこくじん こ よう たい しょう に ほん しゅう しょく き ぼう がい こく じん りゅう がく せい かた せん 対 象 ①日 本 で就 職 を希 望 する外 国 人 留 学 生 の方 ②専 もんてき ぎ じゅつてきぶん や ざいりゅう し かく かた えい ご ちゅう ごく ご し てい ひ でん わ かく にん ※通訳：英語、中国語（ただし指定された日。電話で確認 ろっぽん ぎ ち か かい 住 所 港区六本木 3-2-21 六本木ジョブパーク地下 1 階 でん わ ど にち しゅくじつおよ ねんまつねん し 受付時間 8:30 ～ 17:15（土・日・祝日及び年末年始は やす 休み） てい じゅう しゃ しゅう ろう せい げん ざい りゅう し かく かた き ぼう がい こく じん りゅう がく せい しゅう がくせい かた 学生の方 つうやく えい ご ちゅうごく ご げつ きんよう び ご もくよう び ご きんよう び ポルトガル語（金曜日） じゅうしょ しんじゅく く か ぶ き ちょう しんじゅく かい 住 所 新 宿 区歌舞伎町 2-42-10 ハローワーク新宿 1 階 電話 03-3588-8369 うけつけ じ かん はい ぐう しゃ とう ※通訳：英語・中国語（月～金曜日）、スペイン語（木曜日）、 してください。） じゅうしょ みなと く ろっぽん ぎ に ほん じん ①日 本 人 の配 偶 者 等、定 住 者 などの就 労 に制 限 のない在 留 資格の方 ②アルバイトを希望する外国人 留 学生・就 門的・技 術 的分野の在 留 資格の方 つう やく し どう 新 宿 外国人雇用支援・指導センター 東 京 外国人雇用サービスセンター でん わ 電話 03-3204-8609 うけつけ じ かん ど にちしゅくじつおよ ねんまつねん し やす 受付時間 8:30 ～ 17:15（土・日・祝 日及び年末 年始は休み） か ふん しょう き 花粉症に気をつけよう に ほん ち いき さ がつ がつ ごろ 日 本 では地 域 によって差 はありますが、3 月 ～ 5 月 頃 にかけてスギ か ふん ひ さん しょ か か ふん と か ふん 花粉が飛散します。また、初夏にはカモガヤなどの花粉が飛ぶので花粉 しょうちゅう い 症に注意しましょう。 がつ はなみず 4月 じょうじゅん 上 旬 つう はな み しんじゅくちゅうおう （新 宿 御苑、新 宿 中 央 こうえん じょうじゅん 上 旬 そとぼりしゅうへん じゅうけつ か きん おも はつねつ ず たいしょほう 主な対処法 ぼう し しん じゅく く ・家に入る前に衣服や髪等についた花粉をはらう に ほん ご きょう しつ 新 宿 区 日 本 語 教 室（1 かい し いえ はい まえ かえ て 中 旬～ か げつ 20 日（月）～ がつ いつ か か 5 月 5 日（火） かみなど かお か ふん め はな あら る こくさいこうりゅう 国際交流サロン かんしょう い ふく ・帰 ったら、手・顔・目・鼻 を洗 い、うがいをす かぜ つよ せいてん ひ まど あ ぱな ・風の強い晴天の日は、窓を開けっ放しにしない しつない ちゅうじゅん ちゃくよう ・メガネやマスク、スカーフ、帽子を着用する 学期）開始 は つ め ば あい 公園、外堀 周 辺ほか） がっ き 10 日（金） ともな 痛を伴う場合もあります。 花見 しんじゅくぎょえん と お はな くしゃみ、鼻水、鼻づまり、目のかゆみ・充血などのほか、発熱や頭 やくおういん ぼたん観賞（薬王院） かい ちゅう いな つつじまつり（皆 中 稲 り じんじゃ そう じ ・室内の掃除をこまめにする じゅうぶん すいみん えいよう しょく じ せいかつしゅうかん ・十 分な睡眠をとる、栄養バランスのよい食事をするなど、生活 習 慣 かいぜん を改善する 荷神社） つ ゆ じ き ちゅう い 梅雨の時期はご注意を！ がつ 5月 がつ がつ あめ おお き かん つ ゆ つ ゆ いつ 5 日（火） か か こどもの日 6 月から 7 月頃の雨が多い期間のことを梅雨といいます。梅雨の よう か きん こくさいこうりゅう 時 期 は洪 水 や土 砂 災 害 などの水 害 が起 こりやすくなります。事 前 に にち ど 8 日（金） 16 日（土） ひ じ 国際交流サロン おや こ き こう ずい ひ なん ば しょ に ほん ご きょうしつかい し 親子日本語 教 室開始 めんさんしょう かく にん すい がい ひ じょう も だ お ぶくろ じ ぜん よう い さい がい そな 避難場所の確認や非 常 持ち出し袋の用意などをして災害に備えてお きましょう。 あめ （7 面参照） ど しゃ さい がい ちょう き しょく ちゅう どく つづ けん こう また雨が長期にわたって続くので、カビや食 中 毒などによる健康 がつ ひ がい 6月 ちゅう い ひつよう 被害にも注意が必要です。 にち きん か ど 12 日（金） は つ 20 日（土） こくさいこうりゅう 国際交流サロン ふせ に ほん ご 日本語スピーチコンテス ト「しゃべれおん’09」 めんさんしょう （6 面参照） ちゅうじゅんごろ 中 旬頃 よ てい （予定） がいこくじん 外国人のための高校進学 こうしゅうかい 講習会 がつ かん き せん まわ い かん き おこな あめ ひ しっ け ぎゃくこう か 家の中に入れてしまうので逆効果です。） さい せっけん ・入 浴の際は、石鹸カスをシャワーなど あら なが にゅう よく ご かん そう でよく洗い流す。入 浴 後は乾燥したタ と かん き オルでよくふき取ってから換気する。 ・エアコンのフィルターをこまめに掃除 か きん 10 日（金） にち あ なか そう じ 7月 と お まど いえ ・窓を開けたり、換気扇を回して換気を行う。（雨の日などは湿気を にゅうよく こうこうしんがく おも カビを防ぐための主なポイント すい 22 日（水）～ にち ど にち ど こくさいこうりゅう 国際交流サロン か ぐらざか 神楽坂まつり かいさい び へんこう しつない せんたくもの ほ ・室内に洗濯物を干さない。 など しょくちゅう ど く よ ぼ う 25 日（土） 25 日（土） する。 しんじゅく 新宿エイサーまつり ば あい ※開催日は変更する場合があります。 おも 食 中 毒予防の主なポイント ようひん ねっとう ひょうはくざい しょくひん つ よう き い ・食 品はふた付き容器に入 つつ れ る か、 ラ ッ プ で 包 む。 など なま た しょくひん とく ※生で食べる食品には特に ちゅう い ひつよう 注 意が必要です。また、 こ ていこうりょく よわ 子どもは抵抗力が弱いの なま たまご た で、生ものや卵などを食 とき き べさせる時は気をつけま しんじゅくぎょえん さくら 新 宿 御苑の桜 しょうどく かんそう ・キッチン用品は熱湯か漂白剤で消毒して、しっかり乾燥させる。 しょう。 がい う く し ゅ こく じん へ や さが 特集 外国人の部屋探し＆ 住まいのルール と す じ ぶん へ や さが に ほん じゅうたく かん しゅうかん どくとく ち しき ぶ そく て つづ みなさんは自分で部屋探しをしたことがありますか？日本の住宅に関する習慣は独特で、知識不足のために手続きがうまく すす ば あい 進まなかったり、あとからトラブルになったりする場合があります。 じっさい す はじ きょうどうせいかつ まも きんりん かた はってん また、実際に住み始めてからも、共同生活のルールを守らないと近隣の方とのトラブルに発展することもあります。 へ や さが ひつよう ち しき きょうどうせいかつ み じゅうじつ しんじゅくせいかつ おく 部屋探しに必要な知識と共同生活のルールを身につけ、充実した新 宿 生活を送ってください。 へ や さが まえ にゅうきょ ●部屋を探す前に じょう ほう し ふ どう さん ちゅう かい ぎょう しゃ じ ぶん き ぼう ・インターネットや情 報誌、不動 産 仲 介 業 者で自分が希望 ち いき じょうけん や ちんそう ば しら たいせつ する地域・条件での「家賃相場」を調べることが大切です。 いっぱん や ちん め やす しゅうにゅう ぶん てい ど い 一般に家賃の目安は収入の 3 分の 1 程度と言われています。 ちんたいじゅうたく にゅうきょ しょ き ひ よう や ちん ・賃貸 住 宅に入居するのにかかる初期費用は、家賃の 5 ～ げつ ぶん てい ど もう こ ● 入 居を申し込む ひつ よう い しょ き ひ よう き ほん もうし こ にゅうきょもうしこみしょ がいこくじんとうろくしょうめいしょ けいやく れんたい ほ しょうにん ば あい や ちん さい む ひつよう とど で 届 け出 をしなかっ ば あい たい きょ れん らく さき た場 合 は退 去 させ ち いき られることもあり ・名 前、 職 業、 連 絡 先、 よ さん き ぼう ま ど れん たい ほ しょう にん 予算、希 望の地域・間 ます。 取 り、 連 帯 保 証 人 の さが 有無、住居を探してい り ゆう けいやく ●契約する き る理由などを聞かれま じ ぜん めい かく けいやく すので事前に明確にし ふ とく い まえ けいやく じゅうよう じ こう せつめい ・契約の前に契約の重要事項について説明されますので、わ かくにん ておきましょう。 けいやくしょ からないことはしっかり確認しておきましょう。契約書に ひと に ほん ご はな ひと いっ しょ い ・日 本 語 が不 得 意 な人 は日 本 語 が話 せる人 と一 緒 に行 きま しょめい まえ しききん れいきん きんがく こうしんりょう う む きん 署名する前に、敷金・礼金などの金額、更新料の有無と金 がく しょう。 げん じょう かい ふく じょう けん かく にん けい 額、原 状 回 復 の条 件 なども確 認 してください。また、契 やくしょ や した み ぶっけん しゅうへん けいやく じ ある じ ぶん め かんきょう かくにん も よ えき ある しょ よう じ かん かく にん しょう。（実際に最寄り駅まで歩いて所要時間の確認をして たいせつ おくことも大切です。） かぎ まど みず ・壁紙や鍵、窓、水まわ ゆか よ り かい しょめい ひつよう 契約時に必要なもの ・物件の周辺を歩いて、できるだけ自分の目で環境を確認しま じっ さい ないよう 約書の内容もよく読み、理解してから署名してください。 ●部屋を下見する がい こく じん とう ろく げん ぴょう き さい じ こう しょう めい しょ しょ とく しょう ・外 国 人 登 録 原 票 記 載 事 項 証 明 書、パスポート、所 得 証 めいしょ ざいがくしょうめいしょ 明書、在学 証 明書など れんたい ほ しょうにん しょとくしょうめいしょ いんかんとうろくしょうめいしょ ・連帯保 証 人の所得 証 明書、印鑑登録 証 明書など しょ き ひ よう しききん れいきん ちゅうかい て すうりょう や ちん きょうえき ひ ・初期費用（敷金・礼金・仲介手数料、家賃、共益費など） は そん か しょ り、床などに破損箇所 かくにん がないか確認しましょ ひ あ う。また、日当たりや けいたいでん わ で れ ば な り ま せ ん。 ほう 問しましょう。 かべがみ とど 家 主 に届 け出 なけ もん へ どう きょ ば あい や ぬし きちんとした服 装 で訪 に ほん ご や 人 が い る 場 合 は、 ・印 象 をよくするため、 ふく そう へ にん いん しょう じゅう きょ そう ・借 りる部 屋 に同 居 ほうもん ●不動産 仲 介 業 者を訪問する む い らい 産 仲 介 業 者 に相 か う ほ しょう がい しゃ 談してください。 ふ どうさんちゅうかいぎょうしゃ しょく ぎょう れんたい ほ しょうにん だん 必要があります。 な まえ ひつよう ふ どう さん ちゅう かい ぎょう しゃ よう い ひつよう いない場 合、家 賃 債 務 保 証 会 社 などに依 頼 できることも てき まえ よう い めい し ・契約にあたっては連帯保 証 人が必要です。連帯保 証 人が ありますので不 動 ぶんかつばら きん む さき ト・外国人登録 証 明書、勤務先の名刺などが必要です。 6 か月 分 程 度 が必 要 と言 われています。初 期 費 用 は基 本 的に分割払いなどできませんので、前もって用意しておく ふ どうさんがいしゃ ・申 込みには、入居 申 込書（不動産会社で用意）、パスポー でん ぱ はい 携帯電話の電波の入り ぐ あい 具合などもチェックし ておきましょう。 にゅうきょ ● 入 居する へ や かぎ かいやく じ かえ ちゅう い ひつよう ・部屋の鍵は解約時に返すのでなくさないよう注意が必要で む だん あいかぎ つく す。また、無断で合鍵を作ってはいけません。 でん き すいどう り よう じゅうたく こと ・電気・ガス・水道の利用については、住宅によって異なる や ぬし ふ どうさんちゅうかいぎょうしゃ かくにん ため、家主や不動産 仲 介 業 者に確認しましょう や ぬし きょ か ともだち ちょう き わた じ ぶん へ や す ・家主の許可なく友達を長期に渡って自分の部屋に住まわせ ま も ルールを守 って 生活しよう！ てはいけません。 はいすいこう せ い か つ あぶら なま かみ け ちょくせつなが す と も くぎ う ・排水溝に油や生ごみ、髪の毛などを直接流してはいけませ あぶら しんぶんし す ん。油は新聞紙などで吸い取ってから燃えるごみに捨てて ください。 じ ぶん なに げ おこな こう い ほか ひと ふ かい かん 自分では何気なく行っている行為が他の人には不快に感じ きんりん かた はってん ば あい あい て られ、近隣の方とトラブルに発展する場合もあります。相手 おも たが き も せい かつ こころ を思 いやり、お互 いが気 持 ちよく生 活 できるよう心 がけま にほん じゅうたく かべ あな こうい ・日本の住宅では、壁に釘を打ったり穴をあけたりする行為 かべ いろ ぬ か いっぱんてき みと や壁 の色 を塗 り変 えることは一 般的に認 められていませ けいやくしょ きんしじこう かくにん ん。契約書の禁止事項を確認しましょう。 しょう。 ちゅう い せいかつ 注 意したい生活ルール・マナー し げん ふんべつ き ば しょ しゅるい よう ・ごみ・資源はきちんと分別し、決められた場所・種類・曜 び じ かん まも だ 日・時間などを守って出しましょう。 や かん そうちょう おおごえ かい わ がっ き おと そう じ き ・夜間や早朝は、大声での会話、テレビや楽器の音、掃除機 せんたく き かいへい ちゅう い や洗濯機、ドアの開閉などに注意しましょう。 しゅうごうじゅうたく ろう か かいだん きょうよう ぶ ぶん し ぶつ ・集 合 住 宅では、廊下や階段などの共用部分には私物やご お みなどは置いてはいけません。 おぼ おも ふ どうさんよう ご 覚えておきたい主な不動産用語 や ちん ■家賃 へ しききん ■敷金 か りょう きん ばら や ちん ほか ちん たい しゃく けい やく じょう さい む たん ぽ 家 賃 やその他 の賃 貸 借 契 約 上 の債 務 を担 保 するため あず きんせん つうじょう や ちん げつぶん オーナーに預ける金銭（通常、家賃の 1 ～ 2 ヵ月分）で、 けい やく や げつ まつ よく げつ ぶん まえ 部 屋 を借 りるための料 金 で、月 末 までに翌 月 分 を前 しゅう りょう へ や あ わた たいのう へ や し ようじょうきょう げんじょうかいふく ひ よう が、家賃の滞納や部屋の使用 状 況により原 状 回復費用 さ し はらいほうほう けいやく さい かく にん 認しましょう。 ぜん がく へん きん 契 約 が終 了 し部 屋 を明 け渡 すときに全 額 返 金 されます や ちん いっぱんてき 払いすることが一般的です。支 払 方法は契約の際に確 ひ れんたい ほ しょうにん ■連帯保 証 人 や ちん ふ ばら へ や あ わた じ しゅう ぜん ひ よう はら 家 賃 の不 払 いや部 屋 の明 け渡 し時 の修 繕 費 用 が払 え がかかるときは差し引かれます。 か ひ よう し はら ひと なくなった場合に、代 わりに費 用 を支 払 う人 のことで れいきん ちん たい しゃく けい やく ■礼金 たい にゅうきょ しゃれい ひつよう ほうてきこんきょ オーナーに対する入居の謝礼で、法的根拠はありませ に ほん かんこう し はら つうじょう や ちん んが、日本では慣行として支払われます（通常、家賃の げつ ぶん へん きん かね さい きん れん たい ほ しょう にん にゅうきょ へ れんたい ほ しょうにん いってい い じょう が必要になります。また、連帯保 証 人には一定以上の しゅうにゅう もと 収 入が求められます。 れい 1 ～ 2 ヵ月分）。返金されないお金です。最近では、礼 きん いっ ぱん てき す。賃 貸 借 契 約 にあたっては、一 般 的 に連 帯 保 証 人 や 金なしで入居できる部屋もあります。 ま ど ■間取り にほん ま ど し はら て すうりょう や ちん げつぶん しょう ひ ぜい です（通常、家賃の 1 ヵ月分＋ 消 費税）。 きょうえき ひ かん り ろう か ひ ひ よう 理費などの費用です。 だいどころ は食 堂、「K」は台 所で しょくどう ま だいどころ か と食 堂と台 所を兼 ねた へ こうねつすい ひ せいそう ひ い じ かん 階段や廊下など共用部分の高熱水費や清掃費、維持管 り しょくどう よくしつ 浴室 ものいれ 物入 す。「２LDK」は、居間 ひ きょうよう ぶ ぶん ま い ■ 共 益費（管理費） かいだん い ます。「L」は居間、 「D」 トイレ ものいれ ふ どうさんちゅうかいぎょうしゃ 賃貸 借 契約の際、不動産 仲 介 業 者に支払う手数 料 つうじょう 洋室 物入 さい 洗面脱衣室 ようしつ 「 ２LDK」 な ど と 表 し ■ 仲 介手数 料 ちんたいしゃくけいやく せんめんだつ い しつ あらわ や へ わ しつ 和室 LDK リビング・ ダイニング・ キッチン や 部 屋のほかに２部 屋あ あらわ ることを表します。 バルコニー 2LDK ば 洗濯機置き場 玄関 日 本では、間 取りを ちゅうかい て すうりょう せんたく き お げんかん ほん ‘ に ご 日本語スピーチコンテスト「しゃべれおん 09」 09」 ちょう せん に挑戦しませんか？ ひ ごろ がくしゅう せい か ひ ろう ふんかん あつ おも こ 日頃の学習の成果を披露して、7 分間のスピーチにあなたの熱い想いを込めよう！ にち じ 日 時 かい じょう 会 がつ は つ か ど ご ご じ ぷん じ ぷん 6 月 20 日（土）午後 0 時 30 分～ 4 時 30 分 しんじゅくぶん か 場 かいしょう しんじゅく 新 宿 文化センター 3 階小ホール（新宿 6-14-1） し かく てい いん く ない ざい じゅう 資 格・定 員 ざい きん ざい がく ぼ ご に ほん ご い がい かた めい てい ど ざい 区 内 在 住・在 勤・在 学 で、母 語 が日 本 語 以 外 の方 15 名 程 度。在 にち き かん ねん い ない かた かぎ おう ぼ た すう ば あい じ ぜんしん さ 日期間 2 年以内の方に限ります。応募多数の場合は事前審査あり げんそく じ ゆう テ ー マ み はっぴょう かぎ 原則自由（未発表のものに限る） もうし こみ ほう ほう がつ 申 込方法 にち きん しゅつじょうもうしこみしょ よ てい さくぶん に ほん ご じ さん ゆうそう ていしゅつ 5 月 15 日（金）までに出 場 申 込書、スピーチ予定のテーマ作文（日本語）を持参または郵送で提出。 ぼ しゅうようこう しゅつじょうもうしこみしょ た ぶん か きょうせい ぶん か かんこうこくさい か く やくしょほんちょうしゃ かい はい ふ ※募 集 要綱と出 場 申 込書はしんじゅく多文化 共 生プラザ、文化観光国際課（区役所本 庁 舎 1 階）で配布。またはプラザ HP からダウンロードしてください。 もうし こ さき といあわ おおくぼ た ぶん か きょうせい 申 込み先・問合せ ば しんじゅく く 所 かん じ ご ぜん 開 館 時 間 かん 館 日 U R L 休 ぶ き ちょう しんじゅく と ほ せい ぶ しんじゅくえき ぷん と ほ ご まいつきだい ふん しんじ ご すいよう び 新宿駅 がつ にち よくねん 新宿ゅくどお 通り ルミネエスト しんじゅくえき ねんまつねん し 花園神社 やすくに どお 靖国通 り スタジオアルタ 午前 9：00 ～午後 9：00 び はなぞのじんじゃ 新宿プリンスホテル かい JR 新 宿 駅 東 口から徒歩 10 分 西武 新 宿 駅より徒歩 5 分 かん きゅう か 〒 160-0021 新 宿 区歌舞伎町 2-44-1 ハイジア 11 階 しんじゅくえきひがしぐち かい しんじゅくくやくしょ 新宿区役所 [email protected] しょ 場 職安通り せいぶしんじゅくえき 西武新宿駅 TEL03-5291-5171 FAX03-5291-5172 E - m a i l しょくあんどお 大久保へ しんじゅく多文化 共 生プラザ た ぶん か きょう せい しんじゅく多文化共生プラザ いどう こうしゅうか かい 甲州街道 がつ みっ か 毎月第 2・4 水曜日、年 末 年 始（12 月 29 日～翌年の 1 月 3 日） ( ハイジア 11 階 ) http://www.shinjukubunka.or.jp/tabunka/japanese/ ゆ う しょう し ゃ とつげき 『しゃべれおん ′ 08』優 勝 者 突撃インタビュー さく ねん み ごと ゆう しょう かがや はなし 昨年の『しゃべれおん′ 08』で見事優勝に輝いた、バシロワ・アイヌラさんにお話を バシロワ・アイヌラさん うかが しゅっしん 伺いました。 カザフスタン出身 しゅつじょう おも ひと —『しゃべれおん』に出 場しようと思ったきっかけは？ わたし ひとまえ はな す に ほん ご はな おも じ ぶん き も つた ことが怖いと思ったこともありましたが、自分の気持ちを伝え はな い ぜん せん そう はな おも おお ばな か ぞく ばん ぐみ かん ひと つた おも ちょうせん とう かい だい がく じょう ほう つう しん がく 4 月 から東 海 大 学 情 報 通 信 学 ちゅう い ぶ しんがく よ てい 部に進学予定。 ひつよう が必要ですね。 に ほん ご しゅうとく み がつ れてしまうので注意 るためには話すしかありませんからね。 以前、戦争で離れ離れになった家族のテレビ番組を見たとき ざいがくちゅう 現 在 新 宿 日本語学校に在学 中。 らしない人だと思わ 私はもともと人前で話すことが好きなのです。日 本 語で話す こわ げんざいしんじゅく に ほん ご がっこう おも なん —日本語 習 得のコツは何でしょう？ に ほん えい が み たん ご ひょうげん で しら に感じた思いを多くの人に伝えたいと思い、コンテストに挑 戦 日本の映画を観て、わからない単語や表 現が出てきたら調べて することにしたのです。 覚えるようにしています。ビデオは停止、巻き戻しが自由にでき おぼ てい し べん り かいおぼ ま もど じ ゆう わす るから便利ですよ。１回覚えても、また忘れてしまうことがある しょうらい ゆめ なん なに わたし こく ひ りゅうがくせい だいがくそつぎょう ご はたら 私は国費 留 学生なので、大学 卒 業 後にはカザフスタンで働 だい に じ せ かいたいせん ご はってん くことになっています。第二次世 界 大 戦 後、めざましい発展を と きゅうそく けいざいたいこく に ほん けいえい まな 遂げ急 速に経 済 大 国となった日本の経営システムを学び、まだ ふ きゅうりつ ひく かんれんぶん や はってん パソコンの普 及 率が低いカザフスタンの IT 関 連 分 野の発展に こうけん げつ おも ご がくりょく い ほんやく つうやく 貢 献したいと思っています。また語 学 力 を活かして翻訳や通 訳 こうけん に ほん いんしょう —日本の印象はどうですか？ に ほん じん き そく ただ きん 日 本 人 の 規 則 正 し さ、 勤 べん かん おどろ とく せい かく しゅう かん おも ぼ こく い 習 慣 だ と 思 い ま す。 母 国 やく そく じ かん ぷん くらい では約 束 の時 間 に 30 分 位 おく い 「日 本 での生 活 がとても気 に入 ってま え がお はな み き かい ふ ふくしゅう に ほん ご はな たい せつ に ほん ご がっ こう ちゅう ごく じん とも大切です。日 本 語 学 校の中 国 人と かん こく じん とも だち に ほん ご きょう つう ご かい 韓 国 人の友達とは日 本 語を共 通 語に会 わ こく せき ぼ 話 をするしかありませんが、国 籍 や母 ご ちが じ ぶん き も あい て 語 が違 っても、自 分 の気 持 ちは相 手 に つた おも わたし かい わ に ほん じん す」と笑顔で話してくれました。 ふ つう 遅れることは普通ですから わらい じ かん まも ふ し ぎ み 私 たちの会 話 が不 思 議 に見 えるかもし わらい せ かい へい わ れませんけど（笑）。 「世 界 平 和 」についてのス み ごとゆうしょう じ 間に正確なところはすばらし き えい が また、日 本 語 を話 す機 会 を増 やすこ ピーチで見事優 勝 勉さには驚きました。特に時 せい かつ おな 伝 わると思 っています。日 本 人 には、 にも貢献したいです。 に ほん あと ので、何ヶ月か後に同じ映画を観て復習するようにしています。 —将来の夢は何ですか？ （笑 ）。時 間 を守 らないと、だ に ほん ご べんきょう かたがた —これから日本語を勉強する方々へアドバイスを く こう はい い に カザフスタンから来る後輩にいつも言うことですが、まず日 ほん ぶん か しゅう かん う い す たい せつ 本の文化・習 慣を受け入れ、好きになることが大切です。そう に ほん し ぜん きょう み わ べん きょう たい すれば日本のいろいろなものに自然と興 味が湧き、勉 強 に対す い よく たか おも る意欲が高まると思いますよ。 し ん じゅく く が い こ く じ ん りゅう が く せ い が く しゅうしょう れ い ひ 新宿区外国人留学生学習 奨励費 しん じゅく く りゅう がく せい かつ つづ た の せい せき ゆう しゅう がい こく じん りゅう がく せい めい よ てい しょう 必 要 とし、成 績 優 秀 な外 国 人 留 学 生（15 名 予 定 ）に、奨 れいきん ねんがく まんえん し きゅう お や しょう い か じょうけんすべ あ りゅうがく こく ひ がいこくじんりゅうがくせい い がい かた おや こ がい は けんりゅうがくせい し ほん ご ひ りゅうがくせい だい がく いん しゅう し はく し か てい だい がく がく ぶ がっ か せん しゅう がっ こう こん ご せん もん か てい ねん い じょう けい ぞく まな たく じ ざい せき み つ ねん い で乳幼児のお子 にゅう よう じ こ かた こ あん さんがいる方 も安 上 在 籍 し、今 後 も 1 年 以 上 継 続 して在 籍 する見 込 みの しん かた べん きょう 心 して勉 強 できま ある方 しんじゅく く がいこくじんとうろく げん く ない す さん かた じんぶつ すぐ りゅうがくせいかつ けいざいてき りょう りょう えんじょ む ほ けんりょう えん 料（ただし保険料 500 円）。 ④学業、人物ともに優れ、留学生活のために経済的な援助を ひつよう か す！ 参 加 料 は 無 ③新 宿 区に外国人登録し、現に区内に住んでいる方 がくぎょう きょう し つ に か？託 児 付 きなの 大 学 の学 科、専 修 学 校 の専 門 課 程 のいずれかに 1 年 以 じょう ざい せき たの たん き ②区 内 の大 学 院 の修 士 または博 士 課 程、大 学 の学 部、短 期 だいが く ご 本 語 を学 びません 国政府派遣 留 学生か私費 留 学生であること く ない ほ ん 親 子 で楽 しく日 ①在 留 資格が「留学」で、国費外国人 留 学生以外の方、外 こくせい ふ に かた 対 象以下の条件全てに当てはまる方 ざいりゅう し かく こ 親子日本語教室 いちねんかんぶん 励金（年額 24 万円）を支給（一年間分）します。 たい な 楽しく学ぼう♪ けい ざい てき えん じょ 新 宿 区では、留学生活を続けていくために経済的援助を ひつ よう ま かた 必要としている方 もうし こ ぼ しゅう まいとし がつ よ てい おう ぼ ざいせき 申 込 み 募集は毎年 5 月の予定です。応募は在籍する学校 たんとうまどぐち もう すいせん へ く かい じょう がつ にち がつ おお く ぼ しょうがっこう もうし こ せんこう にち まいしゅう ど よう び おお く ぼ た ぶん か きょうせい 申 込み しんじゅく多文化 共 生プラザ さいしゅうけってい 学校内の推薦を経て、さらに区の選考で最 終 決定 TEL03-5291-5171 します。 とい あわ じ 会 場 大久保 小 学校（大久保 1-1-21） こ の担当窓口へお申し込みください。 がっこうない にち 日 時 5 月 16 日～ 7 月 18 日の毎 週 土曜日 がっこう ぶん か かんこうこくさい か 問 合 せ 文化観光国際課 03-5273-3504 ほか しょうがくきんじょうほう ●その他の奨学金 情 報は、 どくりつぎょうせいほうじん に ほんがくせい し えん き こう 独立 行 政法人 日本学生支援機構 し ん じゅく に ほんりゅうがくじょうほう 日本 留 学 情 報データベースサイト じ らん かく がっ こう http://www.jpss.jp などでご覧 いただくほか、各 学 校 そうだん に 窓口でご相談ください。 じ く やくしょ そ しき いち ぶ い てん 区役所の組織が一部移転します しんじゅく く やくしょだい に ふんちょうしゃぶんかん がつ よ てい かいせつ 新 宿 区役所第二分 庁 舎分館が 4 月（予定）に開設します。 ともな いち ぶ そ しき り つ しょうちゅう が っ こ う 新宿区立小中学校に おける児童生徒への 日本語サポート 事業が始まります http://www.jasso.go.jp/study_j/scholarships.html まどぐち く い てん らいちょう さい ちゅう い それに伴い、一部の組織が移転しますので来庁の際はご注意 ほ ん ど う せ い と ご ぎょう は じ に ほん ご てきおう し どう しゅうりょう じ 日本語適応指導を終了した児 どうせい と に ほん ご がくしゅうきょう か がく 童生徒に、日本語学習や教科学 しゅう し えん おこな くわ 習の支援を行います。詳しくは ください。 と あ お問い合わせください。 そ しきめい 組織名 い てんまえ い てん ご 移転前 でん わ ばんごう 電話番号 けんこうすいしん か ほんちょうしゃ 健康推進課 本庁舎 かい 03-5273-3047 7 階 ほ けん よ ぼう か ぎょう む ないよう 主な業務内容 ぼ し けん こう て ちょう かい 分館 1 階 けん けん しん あんない 健（検）診のご案内など よ ぼう せっ しゅ ひょう こう ふ 第二分 庁 舎 第二分庁舎 予 防 接 種 票 の 交 付、 かい 03-5273-3859 3 階 かい 分館 1 階 そうだんなど HIV 相談等 みん かん ちん たい じゅう たく や ちん じょ じゅうたく か だいいちぶんちょうしゃ 住 宅課 ほんちょうしゃ 第一分 庁 舎 本 庁 舎 かい 03-5273-3567 6 階 じょう き い てん かい 7階 民間賃貸 住 宅家賃助 せい く えい く みん じゅう たく 成、区 営・区 民 住 宅 の入居者募集など そ しき ず じ ぜん かく にん がいこく ご ばん してください。区役所フロア図は、外国語版ホームページ（1 めんしたさんしょう み しょう 面下参照）で見ることができます。 く りつ しょう ちゅう がっ こう ざい せき に ほん ご しょ き し どう 対 象 区立 小 中 学校に在籍する日本語の初期指導 に ほん ご てきおう し どう しゅうりょう じ どうせい と （日本語適応指導）終了の児童生徒 かい じょう じ どうせい と ざいせき かく く りつしょうちゅうがっこう 会 場 児童生徒の在籍する各区立 小 中 学校 き かん じ かん ない よう ねん がつ ねん がつ 期 間 2009 年 6 月～ 2010 年 3 月 ほう か ご しゅう かい ご ご じ やく じ かんはん 時 間 放課後～午後 5 時まで（約 1 時間半）、 週2回 しょう が っ こ う おも のうりょく 内 容 小 学校→主にコミュニケーション能力の こうじょうちゅう が っ こ う おも きょう か がくしゅう 向上中 学校→主に教科学 習 にゅうきょしゃ ぼ しゅう ※ 上 記 のほかにも移 転 した組 織 がありますので事 前 に確 認 く やくしょ たい こう ふ 第二分庁舎 母 子 健 康 手 帳 の 交 付、 だい に ぶんちょうしゃ 保健予防課 おも 移転後 といあわ きょう い く し ど う か きょう い く か つ ど う し え ん かかり 問合せ 教 育指導課 教 育活動支援係 03-5273-4237 とも い に ほん ご 共に生きる た ぶん か きょう せい ひとびと とく てい ひ えい り かつ どう ほう じん みん ぞく ぶん か てきちが とも じ ぶん けん こう しゅっちょうけん こう そう だん かい みと かい い か む りょう がい こく じん けっ かく かん じゃ りょうよう しえん とお い りょう う 出 張 健康相談会や外国人結核患者 療 養 支 援などを通して、医療サービスを受けるこ こん なん い ざい にち がい こく じん けん こう い じ ぞう しん ほ けんいりょうかつ どう おこな とが困難な在日外国人の健康が維持・増進できるよう保 健 医 療活動を行っています。 理解しあい、共に生きていくことです。 た ぶん か きょう せい こく さい ほ けんきょうりょく し みん 特定非営利活動法人シェア＝国際保健 協 力 市民の会（以下「シェア」）では、無 料 異なる人々が互いの文化的違いを認め、 り かい い りょう き かん ふ あん こく せき たが き がる て不安になったことはありませんか？ 多文化 共 生とは、国籍や民族などの こと ふ とく い 日本語が不得意なために気軽に医 療 機関にかかることができず、自分の健康につい こん かい さい ぜん せん ふく だい ひょう り じ さわ だ たか し い し かつ どう けん こう めん ここでは、多 文 化 共 生 の最 前 線 をレ 今回は、シェアの副代 表 理事である沢田貴志医師にシェアの活動や健康面のアドバ ポートします。 イスを伺いました。 が い こ く じ ん うかが け ん こ う 外国人の健康をサポートします と く て い ひ え い り か つ ど う ほ う じ ん こ く さ い ほ け ん きょうりょく し み ん か い 特定非営利活動法人シェア＝国際保健協力市民の会 かつどう と ない ほ けんじょ けっかくかんじゃりょうよう し えん て つだ さらに、都内保健所の結核患者 療 養支援を手伝っ おし シェアの活動について教えてください ざい にち じん でん わ そう だん じん たり、在 日 タイ人 のための電 話 相 談 をタイ人 ボラン シェアは、1979 おこなった がい こく じん けん こう ティアと 行 ったり、外 国 人 の健 康 づくりをサポー ねん ～ 1980 年 にかけ トしています。 なんみん て、タイの難民キャ かた ンプにおいてイン なん みん ドシナ難民への救 えん かつ どう おこな げん ざい こう だい り てん 療 関 係 者 が中 心 と と じょう こく ち いき ほ けん かつ どう に ほん こく ない ざい にち がい こく じん ほ けん い りょう かん かつ どう はば ひろ ど、 国 内 外 で 保 健 医 療、 健 康 に 関 す る 活 動 を 幅 広 おこな ひと びと しゃ かい しん しん とも じつ げん しゅ ふ かい しゃ おお かた がた かい いん かつどう ささ アの活動を支えています。 とうきょう と とうきょう と けっかく よ ぼうかい きょうりょく じっ し また、東 京 都、東 京 都結核予防会と協力して実施 がいこくじんけっかくかんじゃ けん こう たい ち りょう ふくやく し えんいん つうやく かつ している「外国人結核患者に対する治療・服薬支援 員 く 行 う こ と で、 す べ て の 人 々 が 心 身 共 に 健 康 に く がく せい 員 など多 くの方 々 が会 員 やボランティアとしてシェ けん こう し えん かつ どう けん こう かか いん よ ぼう 啓 発、 日 本 国 内 の 在 日 外 国 人 の 健 康 支 援 活 動 な こく ない がい も 人 びとがスタッフとして関 わり、学 生・主 婦・会 社 途 上 国 に お け る 地 域 保 健 活 動、 エ イ ズ の 予 防 けい はつ もと りょ た よう ひと せつりつ なって 1983 年に設立されました。 もと ぎん こう いん 行 代 理 店、といった多 様 なバックグラウンドを持 つ ちゅう しん ねん い りょう じゅう じ しゃ 現 在 は医 療 従 事 者 だけでなく、元 銀 行 員、元 旅 い 援活動を行った医 りょう かん けい しゃ かつどう どのような方が活動されているのですか？ きゅう せい ど めざ がいこくせき かたがた 制 度」は、外国籍の方々も通訳ボランティアとして活 暮 ら せ る 社 会 が 実 現 す る こ と を 目 指 し て い ま す。 どう げん ざい えい ご ちゅう ごく ご かん 動しています。そのおかげで現在、英語、中 国語、韓 こく ご ざい にち がい こく じん む けん こう し えん かつ どう かつどう きょうりょく がいこくじん さまざまな団体や行政機関と協力しながら、外国人 あつ きょう かい こう きょう し せつ む りょう しゅっ ちょう が集 まりやすい教 会 や公 共 施 設 などで無 料 出 張 けん こう そう だん かい じっ し けつ あつ そく てい か し か えい よう そう だん てい きょう 医 科・歯 科・栄 養 相 談 などを提 供 しています。また ぎょうせい じっ し けっかくけんしん れんけい ざいにちがいこくじん きょう ぶ びょう き か のう こと ば し えん そう だん けっ か ち りょう ひつ よう はや つう いん か のう ければ早 いほど少 な ば あい い負 担 で治 すことが ふ たん しん りょう じょ なお いそが できます。忙 しかっ びょう 言葉の支援も考慮しながら、通院可能な診 療 所や病 いん はや すく せんしゃしん 撮影も可能です。相談の結果、治療が必要な場合は、 こう りょ はっ けん 病 気 は、発 見 が早 行 政が実施する結核検診との連携で胸部 X 線写真の さつ えい ねが 在日外国人にアドバイスをお願いします にょう けん さ 健 康 相 談 会 を実 施 しています。血 圧 測 定 や尿 検 査、 い し えん になっています。みなさんもぜひ協力してください。 おこな ぎょうせい き かん けっかくかんじゃ きょうりょく な活動を行っていますか？ だんたい げん ご 国 語など 12 言語で結核 患者さんの支援ができるよう ぐ たい てき 在 日 外 国 人 向 けの健 康 支 援 活 動 は具 体 的 にどのよう い りょう ひ ふ たん たり医 療 費の負担 しょうかい 院を紹介します。 しん ぱい む りょう い りょうでん わ そうだん が 心 配 で あ っ て も、 おこなって このほかにも、無料で医 療 電話相談も 行 ってい けい ざい てき はや ます。経 済 的 な理 由 こと ば かべ う み う そうだん がいこくじん い りょうでん わ そうだん そう だん ●外国人医 療 電話相談 き がる にち えい げつ きん 【日、英】03-5807-7581 対 応 します。お気 軽 とい びょう き ち りょう いっしょ 難な外国人の相談に たい おう おも ことができるのか一緒に相談していきましょう。 こん がい こく じん すす こま 療を受けることが困 なん う つかって困 ったときには、どうやって治 療 を受 ける い や言葉の壁などで医 りょう けん さ 早 めに検 査 を受 けることを勧 めます。重 い病 気 が見 り ゆう （月～金 10：00 ～ 17：00） あ にお問い合わせくだ ご 【タイ語】080-3791-3630 さい。 もく ど ( 木 9：00 〜 16：00、土 17：00 〜 22：00) さいせい し り よう 「しんじゅくニュース」は再生紙を利用しています。
© Copyright 2024 ExpyDoc
