2010年冬のセール開始！今年最後の買い物尽くし - J-ANGLE PRESS

住所 / 1204 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089
電話番号 / 847.483.9655 営業時間 / Mon-Sat : 10:00-20:00 Sun : Close
イリノイ州エルクグローブ
ビレッジにある天助マーケッ
トでは、月日（水）から
日（日）の間、特別セール
を実施。新米「誉（ほまれ）
げんき」のセール、試食を始
め、冬に欠かせない鍋料理の
具材や、タラ、タラコ、鮭、
牡蠣、アンコウ、肝などの取
り寄せ商品も登場する。胚芽
米は苦手という人に是非お勧
めしたいのが、今回セールに
なる「誉げんき」。超最高級
短粒米のこしひかりをベース
にしているので、白米に引け
を取らない甘みとふっくらと
した食感が特長で、かつ健康
に良いとあって大好評の商品
だ。毎日の健康を考える第一
歩として、この機会に食卓に
取り入れてみてはいかがだろ
う？またご飯のお供、サケフ
レークもセール対象となるの
で一緒に購入したい。
月日～日特別セール実施！
新米「誉げんき」や鍋商品がぞくぞく安い
25
％セール！
皮膚の専門家ドクターシーラボ詳しい商品情報・通信販売ご注文は
www.cilabousa.com までどうぞお問い合わせ [email protected]
アクアコラーゲンゲル
エンリッチリフトＥＸ
多機能保湿ゲル（リフトアップ用）
$87(4.2oz/120g)$45(1.76oz/50g)
BB パーフェクト
クリームナチュラル
（標準の肌色）
メイクアップ
ファンデーション
$38 (1.05oz/30g )
* 数がなくなり次第終了となりますので、お早めにどうぞ。
難しいテクニック不要
たった 30 秒で肌艶めく
期間中 ,$85 以上お買い上げのお客様に、旅行に便利でエレガントな、ドクター
シーラボ・オリジナルジュエリーオーガナイザーと、トラベルサイズの人気
商品２種をもれなく１セット（左写真）をプレゼント致します。
（※アクアコラーゲンゲル　スーパーモイスチャー比）
ベストセラー No.3
化粧水・乳液・美容液・ブライトニグ・
化粧下地の５つの機能がこれひとつに。
３種類のリフトアップ成分がゆるん
だ肌を引き上げる。高濃度αリポ酸
と CoQ10 配合。ヒアルロン酸と
コラーゲン 200％（※）増量。
ベストセラー No.2
アルブチンの 7,000（※）
脅威のブライトニング力
たるんだフェイスライン
ほぐして、引き上げて、
たった 60 秒
Nov.20th - Dec.31st
ベストセラー No.1
2010 Dr. Ci:Labo
Happy Holiday Campaign
サンクスギビン
グ、クリスマス、
お正月、一時帰国
のお土産 … etc
。こ
の時期、世間は買
い物シーズン真っ
盛り。出費がかさ
むこんな時こそ賢
く買い物したい！
そんな読者の声に
応えるべく、美容、
グローサリー、ア
ンティークなどあ
らゆるお店のお得
情報、クリスマス
ケーキのご予約ま
で一挙紹介します。
～
26
28
11
24
歳末セール中
15
11
日本人の間で人気の
Oakton Street Antique
では、月日（金）
Centre
朝時から大晦日まで、恒例
の歳末セールが実施される。
ドル以上の商品全てが～
％の割引となり、一部店舗
では全商品が割引される。
店内には、大人気の Fire　を
King, Pyrex, Candlewick
始めとするアンティークの陶
器やガラス食器が、至る所に
展示されている。その他にも
宝飾品、アジアン美術品や古
きよき時代の家具、ディズニー
商品、フィギュア、カメラ、
時計や、ベースボールグッズ
などの各種コレクターズアイ
テムも数多く展示されている
ので見逃せない。
セール初日の月日夜７
時から時の間には、軽食付
きの「お客様感謝パーティー」
が開催される。
26
24
11
11
資生堂が、 Seoul Market
に新オープン！
お得なホリデーコレクション
15
（※）配合成分 WHITE377 との比較
スーパーホワイト 377
ブライトニング美容液
$42(0.63oz/18g )
11
住所 / 3 S. Arlington Heights Rd. Elk Grove Village IL 60007
電話番号 / 847.806.1200 営業時間 / Mon-Sun : 9:00-20:00
住所 / 2430 E. Oakton St. Elk Grove Village, IL 60005
電話番号 / 847.437.2514 営業時間 / Mon-Sat : 10:00-18:00 Sun : 10:00-17:30
28
10
25 20
天助マーケット
Oakton Street Antique Centre
２０１０年冬のセール開始！
今年最後の買い物尽くし
シカゴ双葉会日本人学色素の生成を効率的に抑制
校のすぐ近くの Seoulしながら、キメの整ったみ
という韓国系のグずみずしい美透白肌に導
Market
ローサリーストアに、新しく
White Lucent Duo
く資生堂がオープンした。 Collection
には、フルサ
全ての資生堂商品が買えるイズの化粧水（日本価格
同店から今回、今年の基礎５千円）と乳液（日本価
化粧品ホリデーコレクショ格６千円）に加え、洗顔
ンをご紹介したい。
料、アイクリームやフェイ
３種類のクリームセッシャルマスクなど５種類の
ト、３種類のベーシックデラックスサンプルが付い
セット、２種類の美容液て、＄１０７と非常にお得。
セット、フューチャーソホリデーギフトとしてご購
ルーションＬＸクリーム入してみてはいかがだろう
セット、バイオ・アイクか？親日家でフレンドリー
リームセット、メンズコレなオーナーさんが、心のこ
クションとハニーケーキもった応対をしてくれるの
コレクション（石鹸セッも嬉しい限りだ。
ト）の種類から選べるこ
れらセットの魅力は、無
料でオリジナルバッグとデ
ラックスサンプルがもれ
なく付いてくるというこ
と（※ハニーケーキコレク
ションは除く）。メラニン
12
-2-
第 338 号
November 4th week, 2010
WEEKLY
【巻頭特集】
Shiseido Cosmetic Boutique
-3-
第 338 号
November 4th week, 2010
cd2
しみ、小じわ、たるみ、きめの荒い肌質の改善
A.K さん (42 歳 )
現在使用期間 6 ヶ月
３０代のはじめ頃から、しみが少しずつ目立ち
はじめ、肌のきめも段々と荒くなっていきまし
た。３０代後半くらいから特にシワとたるみが
気になりだしました。今まで、ケミカルピール
のようなものは使用したことがないので、最初、
この cd2 も化粧品ではないというので躊躇して
おりましたが、ドクターと友人にきっぱり安全
性を保証されてスタートに踏み切りました。最
初の２週間でくすみがとれました。その後、
３ヶ
月くらいで、目尻のしわが目立たなくなり、現
在６ヶ月になりますが、すっかり肌質が変わっ
てきめが細かくなり、たるみもすっかりとれて
顔が細くなり、まるで始める頃と比べて別人の
様だと友人達によく言われます。
【巻頭特集】
WEEKLY
はピーリング、フェイスリフト、
レーザー等が合わない人の為の商品です。
気になる目元、
私達は、安全を第一に考え、
れた品質へのこだわりを
口元のたるみをアップ、優
持って一人一人に合った貴方
子顔効果もバッチリ！だけのメニューを作成します。
今なら、3 ヶ月のお試し期間、10％ Off を実施中
cd2 は治療目的で開発された医療コスメとして作られた商品で、独自のバイオテクノロジー 3 ミクロンの超微粒子化
にすることによって、従来の化粧品では実現しなかった皮膚細胞の基底層 ( 真皮膚 ) まで成分を浸透させることに成功
しました。その成分が基底層で活性化し新しい細胞を押し上げることによって、しみ、しわ、たるみ、毛穴拡大、敏感肌、
乾燥肌等様々な老化による肌のダメージを改善していきます。
11 月 24 日から 12 月 23 日まで、年末キャンペーン、毛穴縮小、引き締め効果のある、
Thera Derm を、cd2 ご購入のお客様に 2 本、もれなく差し上げます。
DR．
ピーター．
T．
パグリーズ(医学博士)
皮膚病理学および皮膚生理学の先
駆者。1996 年には美容科学者学
会より最も名誉ある「Maison G.De
Navarre」賞を受賞。真皮の基底層
まで有効成分を浸透させ、細胞を再
生させることで、10 歳若返ると言わ
れる CD2 の開発に成功した。
Crescent Video
P.O. Box 552 Lomita, CA 90717
Tel : 310.634.2034
www.lagoonusa.com
C.E.O.
Ritsuko Ohira
[email protected]
Pastry House Hippo
20
15
タにきのこ、ウエハース
のログハウス、チョコの
プレートを始め、もみの
木やポインセチアでクリ
スマスムードをより一層
盛り上げてくれる。日
のイブ店頭販売は数には
限りがあるので、今すぐ
予約しよう。
（電話予約
可能）
イリノイ州アーリントンハ
イツにあるクレセント・ビデ
オは、近隣在住の日本人には
お馴染みのＤＶＤレンタル
ショップだ。明るく整頓され
た店内には、大人気の韓流ド
ラマ、日本のバラエティーな
ど、毎週１００タイトルほど
の新作を入荷するだけあり、
その品揃えの豊富さは中西部
一を誇る。
そんな同店が月日（土）
限定で、中古ＤＶＤ１枚セ
ントセールを実施する。ドラ
マからバラエティーまで人気
番組がぞくぞくとセールに並
ぶので、この機会は見逃せな
い。近日中には同店のウェブ
サイトが開設し、オンライン
でのオーダーや新作チェック
も気軽に出来るとのことなの
で、遠方に住む日本人には嬉
しい限りだ。
日限定
セントセール！
25 27
27
25
24
クリスマスパーティー・ディ
ナー、忘年会の食材は、続々
お得なセール品がある One
でご調達を！
World Market
「黒豚ミニソーセージ」と「黒
豚あらびきソーセージ」は
ちょっとしたおつまみにピッタ
リ。お子様のお弁当のおかずに
も便利なアイテムだ。これから
寒くなってくる季節には、ご家
族、または仲間うちでのおでん
パーティーはいかがろうか？
「紀文のおでん」や大根、こん
にゃく等の具が全て同店で購入
可能なのでお買い物が楽♪そし
て、今とてもお買い得な「しめ
さば」は、おつまみやお鮨（酢
飯はダイニングで販売中）のネ
タとして大活躍だ。
「ヱスビー
食品ゴールデンカレー」
や
「讃
岐風うどん」はこれから忙しく
なる日々の即席ランチやお夜食
として常備しておくと良いだろ
う。パーティーのデザートに
は「バターケーキ」がお勧め！
お友達とのお茶会にもピッ
タリだ。また、
「パール Soy
」のチョコレート、抹茶
Milk
味は健康的なデザートドリンク
として、無糖タイプは豆乳鍋に
いかがだろうか？
今年のお子様へのクリマ
スギフトには是非、サンリ
オのキャラクターグッズ
を！ Mirai
の大人気ハローキ
ティーコーナーには、種類が
豊富なお弁当箱、水筒、おはし、
バックパック、鞄、ステーショ
ナリー、アクセサリー等、お
子様が大喜びするグッズが満
載。是非一度ご来店を！
実演販売！
12 月 11（土）
、12 日（日）
山ちゃんラーメン
寒い日にいいですよ！
高岡屋の海苔
手巻き寿司パーティー、おにぎりにも
味の素　冷凍食品
今年のパーティーの買出し、ギフト購入は
で！
もちろん、 One World Market / Mirai
One World Market / Mirai
住所 / 42705-B Grand River Ave. Novi, MI 48375 電話番号 / 248.374.0844(One World Market) / 248.374.3200(Mirai)
営業時間 / One World Market Mon-Sat : 9:00-20:00 Sun：10:00-20:00 / Mirai Sun-Fri : 10:00-20:00 Sat: 9:00-20:00
ウェブアドレス / http://www.oneworldmarketinc.com
クリスマスを飾る苺ショートケーキなら
ＨＩＰＰＯで今すぐ予約を
電話番号 / 847.228.5435 Chicago / 248.347.6408 Detroit
営業時間 / Mon-Sun : 9:00-20:00 Chicago / Tue-Sun : 9:00-20:00 Mon: Close Detroit
11
11
お電話で無料
カウンセリング
実施中！* 予約要 *
アーリントンハイツある。しっとりふわふ
のミツワマーケットプわのスポンジケーキ、
レイス内にある日系上品な甘さのホイップ
ベーカリー「 HIPPO
」クリームの上には真っ
では、毎年恒例のクリ赤な苺…アメリカでは
スマスケーキ販売が行なかなか味わえない
われる。現在予約受付「日本のケーキ」に家
中の苺ショートケーキ族全員が喜ぶこと間違
には、直径センチ、いなし。デコレーショ
センチの２サイズがンには砂糖菓子のサン
早い者勝ち！月
中古ＤＶＤが１枚
住所 / 266 E. Algonquin Rd. Arlington Heights, IL 60005
電話番号 / 847.956.6703 営業時間 / Tue-Sat : 10:00-21:00 Sun : 10:00-20:00 Mon : Close
LAGOON U.S.A.

Download Report