Digital Archive of Cultural Heritage シルクロードの文化遺産をデジタル空間でよみがえらせる Let the cultural heritage of Silk Road revive in the digital space 小野欽司 北本朝展 Elham ANDAROODI 西村陽子 Mohammad Reza MATINI 大西磨希子 Mohammad DAOUD Tiago da SILVA 嘉村哲郎 池崎友博 神田涼 マイヤー恵加 田中裕子 毛延輝 どんな研究？ 何が分かる？ ディジタル・シルクロード・プロジェクト (http://dsr.nii.ac.jp/) は、シルクロードの文化遺産をデ ジタル化してウェブサイトで公開し、研究者や一般の 人々が調べ、学び、楽しめる情報環境を実現します。 情報学と人文学との融合により、シルクロードの 様々な文化遺産に関するデジタルコンテンツを収集 し、アーカイブとして構築・公開・活用しています。 サブプロジェクト シルクロード談叢 「東洋文庫所蔵」マルチメディアデータベース - 財団文庫東洋文庫が所蔵する基本的な学術資料を全ページデジタル化 - シルクロードに関する貴重書のデジタルアーカイブ イラン・バム城塞の城塞：地震を越えて残す記録 - 2003年12月に地震により崩壊したバム城塞に関する記録の収集 - シルクロードに関するコラム集 - 「貴重書で綴るシルクロード」全10編 - 「西域文明の発見」全11編 写真でつなぐシルクロード - シルクロードの写真集 - 3次元デジタル復元 今昔写真 遷画～シルクロード - 貴重書の中から切り取った画像を自由に集め並べ替えツアーを作成・閲覧 - 参加型デジタルアーカイブ - シルクロード各地の古写真と現在の写真の比較 シルクロード用語集 地図で探るシルクロード - DSRで提供している様々なリソースを用語という単位でつなぐページ - デジタル地図（Google Earth）等を用いたシルクロード古地図の閲覧と探索 ディジタル・シルクロード・キッズ DSRイマジナリミュージアム - DSRのキッズサイト - シルクロードに関する「想像上＝Imaginary」のミュージアム DSRイマジナリミュージアム （http://dsr.nii.ac.jp/imdsr/） 目的 特徴 シルクロードに関連する文化情報を、生きた所蔵品として、一般向けに分かり易く、 イメージ豊かに表現していくことを目指しています。 一般公開のページ（パブリック）のほかに、研究グループ内での利用や 交流が可能な参加型のページ（グループ）を設けています。 シネマ DSRシルクロードツアー バーミヤーン遺跡のショートシネマ - オアシス・ロード（オアシスの道）、ステップ・ ロード（草原の道）、シー･ロード（南海の 道）を、代表的都市とともに地図上でたどる ことができます。 パノラマ - バーミヤーン渓谷のパノラマ写真 - 2001年のテロによる破壊以前の貴重な記録 - ユネスコによる遺跡修復直後（1978年9月～ 10月）に撮影した35mmカラーポジフィルムを デジタル化しパノラマに合成 DSRクロノロジカルマップ - シルクロードの写真・音楽・ビデオを投稿し、 ともに創り上げる参加型のオリジナルマップ です。 オアシス・ルート シネマ（全10編） 投稿例：トゥルファン， 交河故城 ←パノラマ ASPICO （http://dsr.nii.ac.jp/aspico2/） 特徴 ASPICOとは 1. 文化遺産情報を、オントロジー、エン ティティ、データという3つの階層で表現 し、それらの関係をRDFによって記述す るという設計にもとづいています。 それにより、媒体と実物の情報が分離 でき、文化遺産情報の入力や管理、分 析に適したデータ構造になっています。 目的 2. 部分画像へのアノテーションや、エン 文化遺産関連の様々な分野の研究者が、 ティティの地図へのマッピング等の機能 データの入力から公開までを、遠隔／共同で を備えています。 行うことができるシステムを構築し、蓄積され それにより、シルクロード地域に数多く たデータを教育や新たな研究などに利用する 残る石窟壁画のような、多層的内容を ことを目指しています。 もった文化遺産の記述に即しています。 ネットワークを利用する文化遺産のデジタル アーカイブ共同構築システムです。 ASPICOとは、the Advanced Scientific Portal for International Cooperation on Digital Silk Roadの略称です。 従来のデータモデル （敦煌莫高窟の十六観図の例） 部分画像へのアノテーション （敦煌莫高窟第66窟北壁の西方浄土変および その中の十六観図の例） ASPICOの3階層のデータモデル （敦煌莫高窟の十六観図の例） 北本 朝展（Asanobu KITAMOTO)／国立情報学研究所 コンテンツ科学研究系 准教授 TEL : 03-4212-2578 FAX : 03-3556-1916 E-mail : [email protected] 䊂 䉳䉺䊦 䊂䉞䉳䉺䊦䊶䉲䊦䉪䊨 䊂䉞䉳䉺䊦䊶䉲䊦䉪䊨䊷䊄䊶䊒䊨䉳䉢䉪 䊂䉞 䉺 䉲䊦䉪 䉪 䊄 䊄䊶䊒䊨䉳䉢䉪 䊒 䉳 䉪䊃ʊᢥൻㆮ↥䈱䊂䉳䉺䊦䉝 䊃 ᢥൻㆮ↥ ᢥൻㆮ↥䈱䊂䉳䉺䊦䉝 ᢥൻㆮ↥䈱䊂䉳䉺䊦䉝䊷䉦䉟䊑 䊂 䉺 䉝 䉦䉟䊑 䉟 Digital Silk Roads Project : Diigital Archive of Cultural Heritage 䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈱ᢥൻㆮ↥䉕䊂 䉪 ᢥൻㆮ↥䉕䊂 䊂䉳䉺䊦ⓨ㑆䈪䉋䉂䈏䈋䉌䈞䉎 䉳䉺 ⓨ㑆 䉋䉂䈏 䉌 䉎 ർᧄᦺዷ 㓁ሶ 㓁 ᄢ ⏴ ᄢ⏴ ⏴Ꮧ ⏴Ꮧሶ ཅື㇢ ᳰፒඳ Asa obu Asanobu b KITAMOTO O O Yoko Yoko NISHIMURA S U Makiko Makiko O ONISHI S Tetsu o KAMURA Tetsuro U T Tomohiro o ohi o IKEZAKI 䈬䉖䈭⎇ⓥ䋿 ⓥ ಽ 䈏ಽ䈎䉎䋿 䇸᧲ᵗᢥᐶᚲ⬿䇹࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂䉞䉝䊂䊷䉺䊔䊷䉴䋺 䇸᧲ᵗᢥᐶᚲ⬿䇹࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂䉞䉝䊂 䉺䊔 䉴䋺 ᧲ᵗᢥᐶ䈮ᚲ⬿䈘䉏䉎ቇⴚ⊛䈮ଔ୯䈱㜞䈇䉲䊦䉪 ᧲ᵗᢥᐶ ᧲ᵗᢥᐶ䈮ᚲ⬿䈘䉏䉎ቇⴚ⊛䈮ଔ୯䈱㜞䈇䉲䊦䉪䊨䊷䊄 ᚲ⬿䈘䉏䉎ቇⴚ⊛ ଔ୯䈱㜞 䉲䊦䉪 䊄 䈮㑐䈜䉎ၮᧄᢥ₂ ⾗ᢱ䉕䉝 䉦䉟䊑䈜䉎䈖䈫䈪 䈖䉏䉁䈪 䈮㑐䈜䉎ၮᧄᢥ₂䊶⾗ᢱ䉕䉝䊷䉦䉟䊑䈜䉎䈖䈫䈪䇮䈖䉏䉁䈪 㑛ⷩ䈏㔍䈚䈎䈦䈢⾗ᢱ䈏 ৻⥸䈱ੱ䈎䉌⎇ⓥ⠪䉁䈪ᐢ䈒 㑛ⷩ䈏㔍䈚䈎䈦䈢⾗ᢱ䈏䇮 ⥸䈱ੱ䈎䉌⎇ⓥ⠪䉁䈪ᐢ䈒 ↪ ↪䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈭䉍䉁䈜䇯 ↪䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈭䉍䉁䈜 䈉 䉍 䈜䇯 ࿑䊂 䉺䉕↪䈇䈢ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽䋺䊂䉳䉺䊦ൻ䈚䈢 ࿑䊂䊷䉺䉕↪䈇䈢ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽䋺䊂䉳䉺䊦ൻ䈚䈢 ฎ࿑䉕Google Earth䈮⾍䉎䈖䈫䈮䉋䉍䇮㑛ⷩ䈱◲ଢൻ Earth䈮⾍䉎䈖䈫䈮䉋䉍 㑛ⷩ䈱◲ଢൻ 䉇䈱ᒻ䈫䈱Ყセ ᬌ⸽䇮䉲䊦䉪 䉇䈱ᒻ䈫䈱Ყセ䊶ᬌ⸽䇮䉲䊦䉪䊨䊷䊄䉇ฎㇺർ੩䈱 ᬌ⸽ 䉲䊦䉪 䊄䉇ฎㇺർ੩䈱 ត⚝䈏น⢻䈫䈭䉍䉁䈜䇯 ត⚝䈏น⢻䈫䈭䉍䉁䈜 䇸᧲ᵗᢥᐶᚲ⬿䇹࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂䉞䉝䊂䊷䉺䊔䊷䉴 䇸᧲ᵗᢥᐶᚲ⬿ ⬿䇹࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂 䉝䊂 䉺䊔 䉴 (http://desr nii ac jp/toyobunko/)䈪䈲 ቇⴚ⊛ଔ୯䈱㜞 (http://desr.nii.ac.jp/toyobunko/)䈪䈲䇮ቇⴚ⊛ଔ୯䈱㜞 䈇䉲䊦䉪䊨 䊄䈮㑐䈜䉎ၮᧄᢥ₂ ⾗ᢱ䉕䊂䉳䉺䊦䉝 䉦 䈇䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈮㑐䈜䉎ၮᧄᢥ₂䊶⾗ᢱ䉕䊂䉳䉺䊦䉝䊷䉦 䉟䊑䈚䈩䈇䉁䈜 䈠䈱ਛ䈎䉌䇮䈫䈒䈮ฎ࿑䉕↪䈇䈩䇮ේ⾗ 䉟䊑䈚䈩䈇䉁䈜䇯䈠䈱ਛ䈎䉌䇮䈫䈒䈮ฎ࿑䉕↪䈇䈩䇮ේ⾗ ᢱ䈪䈲࿎㔍䈭↹䈱⾍䉍ว䉒䈞ᬺ ฎ࿑䈫䈱ⴡ ᢱ䈪䈲࿎㔍䈭↹䈱⾍䉍ว䉒䈞ᬺ䇮ฎ࿑䈫䈱ⴡ ᤊ౮⌀䈫䈱Ყセ䇮䊂䉳䉺䊦ⓨ㑆䈮䈍䈔䉎ౣ䈭䈬䇮䉲䊦䉪 䊨 䊄䉇ർ੩䈱⎇ⓥ ᢎ⢒䈮䈋䉎ᣂ䈚䈇䊂䉳䉺䊦䊂 䊨䊷䊄䉇ർ੩䈱⎇ⓥ䊶ᢎ⢒䈮䈋䉎ᣂ䈚䈇䊂䉳䉺䊦䊂䊷䉺 䉺 䈱ᵴ↪䉕⋡ᜰ䈚䈩䈇䉁䈜䇯 䈱ᵴ↪䉕⋡ᜰ䈚䈩䈇䉁䈜 ᧲ᵗᢥᐶ࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂䉞䉝䊂 䉺䊔 ᧲ᵗᢥᐶ࿑ผᢱ䊙䊦䉼䊜䊂䉞䉝䊂䊷䉺䊔 䊔䊷䉴䋨 䊔 䉴䋨 http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/ http://dsr nii ac jp/toyobunko/ 䋩 䉲䊦䉪䊨 䊄䈍䉋䈶ਛ࿖䈮㑐䈜䉎⾆㊀ᦠ䈱⫾Ⓧ 䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈍䉋䈶ਛ࿖䈮㑐䈜䉎⾆㊀ᦠ䈱⫾Ⓧ ᧲ᵗᢥᐶ䈮ᚲ⬿䈘䉏䉎䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈮㑐䈜䉎⾗ᢱ䉇䇮ਛ࿖䈱ฎ౮⌀䉕 ᧲ᵗᢥᐶ䈮ᚲ⬿䈘䉏䉎䉲䊦䉪 䊄䈮㑐䈜䉎⾗ᢱ䉇 ਛ࿖䈱ฎ౮⌀䉕 ♽⛔⊛䈮㓸䈚䇮䊂 䉺 ♽⛔⊛䈮㓸䈚䇮䊂䊷䉺䊔䊷䉴ൻ䈜䉎䇯 䉴ൻ䈜䉎䇯 ᧲ᵗᢥᐶ䈏ᚲ⬿䈜䉎䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈮㑐䈜 ᧲ᵗᢥᐶ䈏ᚲ⬿䈜䉎䉲 䉪 䊄䈮㑐䈜 䉎ၮᧄᢥ₂䊶⾗ᢱ䉇ਛ࿖䈱ฎ౮⌀䉕䊂䉳 䉎ၮᧄᢥ₂ ⾗ᢱ䉇ਛ࿖䈱ฎ౮⌀䉕䊂䉳 䉺䊦䉝 䉦䉟䊑䈚 ో䊕 䉳䉕㑛ⷩน⢻䈮 䉺䊦䉝䊷䉦䉟䊑䈚䇮ో䊕䊷䉳䉕㑛ⷩน⢻䈮 䈜䉎䇯 䈜䉎 ోᢥ䊁䉨䉴䊃䊂 䉺 ౮⌀ᬌ⚝ ࿑ᬌ⚝ ోᢥ䊁䉨䉴䊃䊂䊷䉺䊶౮⌀ᬌ⚝䊶࿑ᬌ⚝ ᯏ⢻䉕ឭଏ䈚 䉲䊦䉪䊨 䊄䈮⥝䉕ᜬ䈧 ᯏ⢻䉕ឭଏ䈚䇮䉲䊦䉪䊨䊷䊄䈮⥝䉕ᜬ䈧 ੱ䈏⺕ 䉅 䉎䊂 䉺䊔 ੱ䈏⺕䈪䉅䈋䉎䊂䊷䉺䊔䊷䉴䉕ᚑ䈜 䉕ᚑ䈜 䉎䇯 An ncient Khotan.,vol.1. Khotan vol 1 ᧄᢥ Pl off Peking Plan P ki OCR⚿ᨐ Ei Tagebuch Ein T b h in i Bildern Bild Ancient Khotan.,vol.1. Khotan vol 1 䉰䊛䊈䉟䊦 ࿑䊂 䉺䉕↪ ࿑䊂䊷䉺䉕↪䈇䈢ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽䋺䉲䊦 䉺䉕↪䈇䈢ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽ 䈢ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽ 䉲䊦 䊦䉪䊨 䊄䋨 䊦䉪 䊦䉪䊨䊷䊄䋨http://dsr.nii.ac.jp/geography/) 䊄䋨http //d ii jp j /g g phy/)) G gl E th䉕↪䈇䈢ฎ࿑䈱㑛ⷩ GoogleEarth䉕↪䈇䈢ฎ࿑䈱㑛ⷩ ⷩ ฎ࿑䈱ᱜ ࿑ 20♿ೋ㗡䈮䉲䊦䉪䊨 䊄䉕តᬌ䈚䈢䉟䉩䊥䉴䈱⠨ฎቇ⠪M.A. 20♿ೋ㗡䈮䉲䊦䉪䊨䊷䊄䉕តᬌ䈚䈢䉟䉩䊥䉴䈱⠨ฎቇ⠪M A Stein䈏ᚑ䈚䈢࿑ 䉕 ࿑䈱✲ᐲ⚻ᐲ✢䈱ὐ䉕ၮḰ䈫䈚䈩⟎䉕ว䉒䈞( 䉕䇮࿑䈱✲ᐲ⚻ᐲ✢䈱ὐ䉕ၮḰ䈫䈚䈩⟎䉕ว䉒䈞(georeference)䇮Google f ) G l Earth䈮タ䈞䉎䇯 ฎ࿑䈮ሽ䈜䉎⺋Ꮕ ᑙఽḴ䋨Ara-tam ᑙఽḴ䋨Ara tam temple ruins䋩 Google Earth䈮 Earth䈮䇮ⴡᤊ౮⌀䈱ㆮ〔䈱⟎䈫 ⴡᤊ౮⌀䈱ㆮ〔䈱⟎䈫 ฎ࿑䈪␜䈘䉏䉎⟎䉕หᤨ䈮␜ ฎ࿑䈪␜䈘䉏䉎⟎䉕หᤨ䈮␜䇯 Google Earth䈪䈢䉴䉺䉟䊮࿑ Innermost Asia.,vol,5. Asia vol 5 Khotan 䋨䉮䊷䉺䊮䋩㒝ㄭ Innermost Asia.,vol,5.map Asia vol 5 map no no.9,14 9 14 䉴䉺䉟䊮࿑䈱♖ᐲ䉕✚ว⊛䈮⹏ଔ 䉺 ࿑ ♖ᐲ䉕✚ว ⹏ଔ 1 ㆮ〔䊶䉥䉝䉲䉴䊘䉟䊮䊃䉕㓸䈚 1䋮ㆮ〔 䉥䉝䉲䉴䊘䉟䊮䊃䉕㓸䈚䇮⺋Ꮕ䉕⹏ଔ䇯 ⺋Ꮕ䉕⹏ଔ 2 ࿑ᚑᤨ䈱䊜䊝䈫ᾖว 2䋮࿑ᚑᤨ䈱䊜䊝䈫ᾖว䇯 3䋮ା㗬ᕈ䈱㜞䈇ᱜᖱႎ䉕ၞ䈗䈫䈮ᚑ䇯 ା㗬ᕈ 㜞 ᖱႎ䉕ၞ ᚑ䇯 Khotan 䋨䉮 䋨䉮䊷䉺䊮䋩㒝ㄭ䈱 䉺䊮䋩㒝ㄭ䈱 ⴡᤊ౮⌀䇯Ꮐ䈱࿑䈫ห䈛⟎䇯 䈪䉅䉲䊦䉪䊨䊷䊄⎇ⓥ䈮䈍䈇䈩ᦨ䉅ା㗬䈘䉏䈩䈇䉎䉴䉺䉟䊮࿑䉕䇮Web䈪⺕䉅䈏 䈪䉅䉲䊦䉪䊨 䊄⎇ⓥ䈮䈍䈇䈩ᦨ䉅ା㗬䈘䉏䈩䈇䉎䉴䉺䉟䊮࿑䉕 W b䈪⺕䉅䈏 ኈᤃ䈮㑛ⷩ䈪䈐䉎䉋䈉䈮䈭䉎䈣䈔䈪䈭䈒䇮䈱ⴡᤊ౮⌀䈫䈱Ყセ䉇ⴡᤊ౮⌀䈪䈱ㆮ 〔䈱ត⚝䈏น⢻䈫䈭䉍 ⠨ฎ⊒ជ䊶ᢥᦠ⎇ⓥ䊶ᱧผℂ⎇ⓥ䈭䈬䈮⋉䈜䉎 〔䈱ត⚝䈏น⢻䈫䈭䉍䇮⠨ฎ⊒ជ䊶ᢥᦠ⎇ⓥ䊶ᱧผℂ⎇ⓥ䈭䈬䈮⋉䈜䉎䇯 Serindia ࿑䋨1906-08ᐕ䋩䈱⺋Ꮕᣇะ マザ マザール・ターグ（MazƗr ザール ル・タ ターグ（MazƗr – TƗgh、神山堡） Google Earth・Serindia・Innermost Earth Serindia Innermost Asiaに見 える同 地点の緯度と経度。 える同一地点の緯度と経度 ࿑䊂 ࿑䊂䊷䉺䉕↪䈇䈢ℂ 䊂 䉺䉕↪䈇䈢ℂ ℂᖱႎၮ⋚䈱᭴▽䋺ർ੩ ▽ 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䉕↪ 䈢 ♿ ർ੩ ᓳ 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䉕↪䈇䈢18♿䈱ർ੩䈱ᓳర ੇ㓉15ᐕ䋨1750䋩䈮䉟䉣䉵䉴ળ჻䉦䉴䊁䉞 䊥䉥 䊈䋨㇢ካ䋩䈱ᛛⴚᜰዉ䈱䉅䈫䈮ឬ 䊥䉥䊷䊈䋨㇢ካ䋩䈱ᛛⴚᜰዉ䈱䉅䈫䈮ឬ 䈎䉏䈢䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䈲䇮ർ੩䈱࿑ 䉏 䇶ੇ㓉੩ၔ ࿑䇷 䇮 ੩ ࿑ 䈫䈚䈩ᦨ䉅ฎ䈒 ⚦䈭䉅䈱䈪䈅䉍 ᑪ▽䊶 䈫䈚䈩ᦨ䉅ฎ䈒䇮⚦䈭䉅䈱䈪䈅䉍䇮ᑪ▽ ㇺᏒ ᢥൻ䈱᭽⋧䉕⍮䉎䈪 ቇⴚ⊛ଔ ㇺᏒ䊶ᢥൻ䈱᭽⋧䉕⍮䉎䈪䇮ቇⴚ⊛ଔ ୯䈏㜞 ୯䈏㜞䈇䇯 㜞 䇯 ᕆㅦ䈭⚻ᷣ⊒ዷ䈫䉥䊥䊮䊏䉾䉪䈮䉋䉎ㇺᏒ 㐿⊒䈮䉋 䈩ᄬ䉒䉏䈧䈧䈅䉎ⴝਗ䉂䉕 㐿⊒䈮䉋䈦䈩ᄬ䉒䉏䈧䈧䈅䉎ⴝਗ䉂䉕䇮 䊂 䉺 ⓨ㑆 ౣ䈜䉎䇯 䊂䉳䉺䊦ⓨ㑆䈪ౣ䈜䉎䇯 ᣇᴺ䋺 1 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䈮䉁䉏䉎ർ੩䈱ฎ࿑203ᨎ䉕 1. 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䈮䉁䉏䉎ർ੩䈱ฎ࿑203ᨎ䉕䇮࿑䈱྾㓈䈱䊘䉟䊮䊃䉕 ࿑䈱྾㓈䈱䊘䉟䊮䊃䉕 ၮḰ䈫䈚䈩䈧䈭䈑䈅䉒䈞䉎䇯 2 䈧䈭䈑ว䉒䈞䈢࿑䈱྾㓈䈱✲ᐲ䈫⚻ᐲ䉕ផቯ䈚䇮Google 2. 䈧䈭䈑ว䉒䈞䈢࿑䈱྾㓈䈱✲ᐲ䈫⚻ᐲ䉕ផቯ䈚 Google Earth䈮タ䈞䉎 Earth䈮タ䈞䉎䇯 3 ฎ࿑䈫䈱ⴡᤊ౮⌀䉕Ყセ䈚䇮ၔౝ䈱ਇᄌ䊘䉟䊮䊃(Ground 3. ฎ࿑䈫䈱ⴡᤊ౮⌀䉕Ყセ䈚 ၔౝ䈱ਇᄌ䊘䉟䊮䊃(G d Control C t l Point) P i t) 䉕㓸䈜䉎䇯 4 ၔౝ䈱ਇᄌ䊘䉟䊮䊃䋨⚂1000ὐ䋩䉕ⷙḰ䈫䈚䈩䇮⟎ว䉒䈞䉕ⴕ䈉䇯 4. ၔౝ䈱ਇᄌ䊘䉟䊮䊃䋨⚂1000ὐ䋩䉕ⷙḰ䈫䈚䈩 ⟎ว䉒䈞䉕ⴕ䈉 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷䈮ᱷ䈘䉏䈢ㆊ䈱ർ੩䈫 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷 ᱷ䈘䉏䈢ㆊ ർ੩䈫 ઍ䈱ർ੩䈲 ᑪ▽䊶ⴝ〝䈮⥋䉎䉁䈪৻⥌䈜䉎 ઍ䈱ർ੩䈲䇮ᑪ▽ ⴝ〝䈮⥋䉎䉁䈪 ⥌䈜䉎䇯 ฎ࿑䉕㪞㫆㫆㪾㫃㪼㩷㪜㪸㫉㫋㪿䈮タ䈞䉎䈖䈫䈪䇮ઍ䈱ᆫ䈫 䉕 㪾 タ 䇮 ᆫ 䈱Ყセ䈏น⢻䈮䈭䉎䇯 䈱Ყセ䈏น⢻䈮䈭䉎 ㇺᏒ䊶ᑪ▽䊶ᢥൻ䈭䈬䈱⎇ⓥ䉿䊷䊦䈫䈚䈩ᵴ↪䇯 ㇺᏒ ᑪ▽ ᢥൻ䈭 ⎇ⓥ ᵴ↪䇯 ർ੩䈮⥝䉕䉅䈧ో䈩䈱ੱ䈏䈩ᭉ䈚䉄䉎 ർ੩䈮⥝䉕䉅䈧ో䈩䈱ੱ䈏䈩ᭉ䈚䉄䉎䇯 䇶ੇ㓉੩ၔో࿑䇷 ㇱಽ 㓾ች ╙1ឃ╙3⪲ G Google l Earth E th 㓾ች ⴡᤊ౮⌀ ർᧄ ᦺዷ䋨Asanobu KITAMOTO)䋯࿖┙ᖱႎ ႎቇ⎇ⓥᚲ 䉮䊮䊁䊮䉿⑼ቇ⎇ⓥ♽ ಎᢎ TEL : 03 03-4212-2578 4212 2578 FAX : 03 03-3556 3556 6 1916 E-mail 6-1916 E mail : kitamoto@nii [email protected] ac jp Di it l Reconstruction Digital Digital Reconstruction process of Bam Citadel R t ti process off Bam B Cit d l Citadel 3DCG reconstruction and virtual reality of UNESCO world heritage in danger 3DCG t ti d it l lity f UNESCO ld h it g i d g Mohammad Reza MATINI Tiago Da SILVA, Elham Mohammad‐Reza MATINI, Tiago Da SILVA Elham ANDAROODI, Kinji ANDAROODI Kinji ONO, Asanobu ONO Asanobu KITAMOTO National Institute of f Informatics; f ; Iranian Cultural Heritage, g , Handicraft and f Tourism Organization g T k O Tokyo, Open House, 2008 H 2008 The Citadel of Bam was a precious Th Cit d l f B i Middle Eastern historic city with an adobe architecture. The city grew up yg p from the silk and cotton trade along from the silk and cotton trade along the Silk Roads It was destroyed in an the Silk Roads. It was destroyed in an earthquake in 2003. Reconstruction of h k i 2003 i f the citadel covering 180,000 square g , q meters area will be a great challenge. meters area will be a great challenge. Our proposed solution before physical Our proposed solution before physical reconstruction is a digital t ti i di it l reconstruction of the citadel. We have been making a three dimensional g model for a virtual reality realization model for a virtual reality realization of the Citadel as part of the Digital Silk of the Citadel as part of the Digital Silk R d P j Roads Project since 2005. i 2005 The large number of buildings, different Th l b f b ildi diff t levels of importance of buildings, and availability of appropriate documents y pp p for 3D modelling are reasons for dividing for 3D modelling are reasons for dividing the citadel area into three different the citadel area into three different l l fi levels of importance for the modelling. t f th d lli 1 2 3 High Importance Areas h A Moderate Importance Areas Low Importance Areas Initial 3D drawingg 21 23 22 Step 1: Step 1 Geometrical modification 5 2D technical drawings 2D technical drawings 6 8 7 9 On‐site photos p Step 2: Step 2: Structural l modification Step 3: St 3 Proportional modification Step 4: St 4 Details modifications 10 11 sketches Technical instruction Technical instruction of experts of experts 13 Completed 3D model C l t d 3D d l (interior space) Initial 3D drawing Initial 3D drawing CAD‐Basic 3D drawing CAD‐Basic 3D drawing 14 19 Step 1: p Geometrical Geometrical modification Step 2: p Structural Structural modification 15 16 17 3D Cartography 3D Cartography 2D technical drawings 2D technical drawings Aerial photos Aerial photos Moderate Importance Areas Moderate Importance Areas Step 3: p Proportional Proportional modification Step 4: p Details Details modifications 18 On‐site On site photos photos Low Importance Areas Low Importance Areas This division is consisting of surrounding Thi di i i i i ti f di walls and some gates of Bam Citadel. There are many photos from different angles of yp g these constructions from before the these constructions from before the earthquake These photos aren’tt with earthquake. These photos aren with professional quality and have not been taken f i l li dh b k by calibrated cameras, but they can be y y interpreted through a semi‐automatic interpreted through a semi automatic photogrammetric method for 3D modelling photogrammetric method for 3D modelling with middle preciseness. ith iddl i This division of citadel is consisting of This division of citadel is consisting of main residential buildings and has the i id ti l b ildi d h th biggest area between different divisions. Buildings of this division had been u d gs o s d s o ad bee destroyed before the earthquake destroyed before the earthquake through different environmental through different environmental conditions. The main available di i h i il bl document of this part is aerial photos. A p p low quality 3D models of these low quality 3D models of these buildings can make automatically by buildings can make automatically by means of length and darkness of f l th d d k f building shadows in Arial photos in 3ds Max. 13. UT & Raazahang modeling group 15 IFCA (CNRS&NCC) 15. 17 24. 17, 24 NCC 18. Tadashi YASUDA 20. GITI modeling 20 d li group 22 http://www.cs.unc.edu/~marc/tutorial/tutorial02.html 22. http://www cs unc edu/ marc/tutorial/tutorial02 html 23 Tiago Da SILVA 23. Photo references: 1. Fabienne 1 F bi LOUYOT 2 8 2, 8, 9 9. Elham ANDAROODI 3. DigitalGlobe (basic photo) 4, 10, 12, 14, 19, 25. Mohammad-Reza Matini 5, 6, 7, 11, 16, 21. ICHHTO 12 He ete ero oge ene eou us d datta This division of citadel is consisting of Thi di i i f it d l i i ti f the most important buildings that had been completely renovated before p y the earthquake and destroyed after the earthquake and destroyed after. Lack of adequate and precise 2D Lack of adequate and precise 2D technical drawings of these h i ld i f h complicated constructions make it p necessary to use heterogeneous data necessary to use heterogeneous data (drawings photos cartography (drawings, photos, cartography, I t ti Instruction of experts, sketch, etc.) f t k t h t ) for 3D modelling. With developing a CAD‐based 3D p g drawing on the basis of drawing on the basis of heterogeneous data we can make the heterogeneous data we can make the process of modelling faster and with f d lli f d ih lower errors. 4 H terroggen Het neo ouss d dataa High Importance Areas High Importance Areas CAD‐Basic 3D drawingg 20 Completed 3D model Completed 3D model ( t i (exterior spaces) ) 24 25 Ontology Knowledge Knowledge-Base Base Support of 3-D 3 D Reconstitution Reconstit tion of Bam and its Cultural C lt ral Landscape RDF to Topic p Map p Web Portal Elh Elham ANDAROODI K ANDAROODI, K. ONO, ONO A A. Kitamoto, Kit t T T. Da D Silva, Sil M. M Matini M ti i N ti National l Institute I tit t off Informatics, I f ti Iranian Cultural Heritage, Handicraft and Tourism Organization Wh t to What t Comprehend? C p h d? Which research? Semantic of process and outcome of B Bam di digital git l 3D reconstitution tit ti and d Ontology knowledge-base distribution of output data over o e internet te et Development p of Ontology gy model to drive web portal, portal Design of RDF schema and Topic Map of Object Object-ID ID and typology, multilingual ltili g l terminology, t i l gy, p process and d output tp t entrance Semantic S ti off process and d output t t data d t off Digital Di it l reconstruction of 10 sites in citadel of Bam : Research, Person, Resources, Events, O tcome Outcome Quick Time Virtual Reality R d Rendered d iimages Walk through g movie QTVR a authoring thoring pl plug-in g in de developed eloped b Cebas by C b Visual Vi l technology, t h l called ll d maxVR.qt2, q for 3DS Max Output of first phase of Bam 3DCG project: knowledge knowledge-based based distribution of the multimedia content over internet O t l Ontology Architecture of the ontology knowledge model for Bam 3DCG reconstitution and generated schema , its application for webpage RDF schema of classes of Ontology gy inside the Protégé g tool¹ Terminology gy Ontology gy Topic p Map p inside the Omnigator g tool² and visualization by y visigator³ g Discussion of Ontology design differences between RDF and Topic Map: 1- Topic Map is using a default template for the new case as it is an ISO standard 2 The 2Th d design i process for f modeling d li slots l t with ith different diff t values l specially i ll object bj t or string ti i RDF iis different in diff t from f creating ti occurrences and d associations i ti in i Topic T i M Map 3 Topic name 3name, association role ttype, pe facet and scope are possibilities in Topic Map that make the design process different from Ontology Ontolog RDF 4 Hierarchies are defined in Topic Map but are not exactly equal to classes in Ontology RDF. 4RDF Classes are changed to topics in Topic Map 1: http://protege.stanford.edu/ http://protege stanford edu/ 2: http://www.ontopia.net/omnigator/models/index.jsp http://www ontopia net/omnigator/models/index jsp 3: http://www.ontopia.net/solutions/vizigator.html http://www ontopia net/solutions/vizigator html Collaborators: University y of Tehran,, Raazahang g Architectural firm,, University of Waseda GITI Contact: [email protected] @ jp NII-Open NII Open House 2008 神田涼 北本朝展 大西磨希子 西村陽子 村松賢子 遷 画 メ 目的 遷画とは ンバー Senga Silkroads シルクロードの貴重書に残された様々な画像を ユーザーが自由な発想で集めて、並べ替え 東西の文化の変遷に自ら気づき、 自分なりのシルクロードを発見してもらうことを 目指したウェブサイトです。 シルクロード ディジタル・シルクロード・プロジェクト 文化遺産のデジタルアーカイブ デジタルアーカイブ活用方法の提示 シルクロードに対する興味関心の喚起 顔 文書 機能 スライドショー形式による「ツアー」の閲覧＝ みる テーマとエリア別に画像を収集し並べ替え ＝ つくる 仏たち 文様 文化の変遷・多様性を 自分でみつけるウェブサイト □□ツアー □□ ひと みる おもしろい 動物 つくる もっとみる 台座 ツアーを み る 多様な情報を内包する書籍の中の 1ページからテーマ毎に画像を 抽出・細分 遷画ウェブサイト ツアーを つくる 公開する 画像の出土地とテーマが 画面右上に表示される。 み Exhibition 閲覧者によるスライドショー形式の変更のほか 画像が遷移するスピードや画像の大きさも変更が可能 る ツアーをみる画面では 公開されたツアーが新着順に表示される ツアーはスライドショーの形式で動きを伴って表示される。 つ くる あ Collection つめる 出土地域に従って 表示された画像を収集していく 画像の検索画面では 地図とテーマによる 絞込みが可能 な ツ らべる アーの分析 41件の作成されたツアーを対象に傾向を把握 ツアーに使用されたエリアとテーマ 3テーマ 以上 2テーマ 1テーマ のみ 使用テーマ数 3エリア 以上 一枚の画像への多様な意味づけ 作成ツアータイトル 「アニマル三昧」 「仲良し二人組み」 「飛び出し注意」 「敦煌 鳥」 1エリア のみ 2エリア 使用エリア数 テーマ、エリアごとに 並べ替えが可能 ツアー画像は壁紙として ダウンロード可能 ツアータイトルの有効性 カットモデル募集中（作者：カリスマ美容師） タイトルがツアーの作成意図を 端的に伝える ツアー作成者の意図に基づく アーカイブ閲覧の導線としての役割を果たす 今後の展望 時間軸を含めた並べ替え機能の検討 アンケートに基づくインターフェースの改善 ワークショップ等による効果の検証 「おいっ」「...」「...」 C 作者の感性や発想を効果的に 共有する可能性 ontact http://dsr.nii.ac.jp/senga/ Email：[email protected] Digital Silk Road Project 情報・システム研究機構 国立情報学研究所 CLIR-Based Collaborative Construction of Multilingual Terminological Dictionary for Cultural Resources Mohammad DAOUD, Asanobu KITAMOTO [email protected], [email protected] Motivation and benefit •More than 90 books from 9 different languages have been digitized. •These books should be accessible and searchable by users from different linguistic backgrounds. •A simple search engine can not handle multilingual requests. •A dedicated collaborative multilingual dictionary should be constructed to cooperate with the CLIR. Dictionary initialization Results •~7000 English term have been extracted from the historical books •More than 3000 terms have been multilingualised (1 up to 12 languages) automatically using wikipedia and other cultural glossaries. •Even more results have been obtained by extracting the terms in each relevant wikipedia document. Contribute while searching The process of constructing such a dictionary traditionally could be insufficient and expensive. We are proposing a collaborative layer to construct such a dictionary based on a Cross Lingual Information Retrieval System (CLIR). Users can contribute in the dictionary construction by providing feedbacks to the multilingual search engine, which is dictionary based. such contribution will enhance the multilingual dictionary, and the CLIR system progressively. A multilingual contributor is translating “silk road” into French, Arabic, Thai and Portuguese A French user is trying to search “route de la soie“ so he can make a multilingual search Proposed solution There is a need for the following: •A Cross Lingual Information Retrieval System (CLIR). •A multilingual terminological dictionary. •Controlled interaction between the user and the above two systems. •Progressive enhancements and contributions to the dictionary by users. CLIR-based Collaborative environment Online Collaborative environment OCR Books Search Solr Dictionary- SOLR Yahoo Term Caller Indexing Tools Wikipedia Translator The French term has been translated using previous contributions, note that if the term is not available it will be translated using Google Translate The results of the multilingual search request, it shows results from English, French, German and Italian books Conclusion and perspectives •A dedicated Multilingual terminological dictionary for the DSR is highly desirable. •Multilingual online resources is a good source for initializing such a dictionary. •A Multilingual search engine will attract volunteers to contribute to the dictionary. •Statistical methods are not the only way to discover and translate terminology.
© Copyright 2024 ExpyDoc
