職務経歴書_英語翻訳 2010年4月現在ﾌﾘｶﾞﾅ氏　名現住所最寄駅最終学歴資格キムラミユキ木村美由紀熊本県熊本市戸島6-11-68 創価大学文学部英文学科卒業実用英語検定準一級／TOEIC805点性別女年齢 37 電話番号 090-8401-6863 E-MAIL [email protected] 生年月日 1972/8/10 英語に関する職務経歴書 ※英語に関連する職務経歴だけ抜き出して記述してあります。時期平成9年9月～平成10年4月場所三和シャッター海外部（※ヒューマンタッチより、庶務担当として派遣）内容日本語・英語電話応対海外関連会社への英語請求書発行ファイナンシャルレポート翻訳平成10年8月～平成11年5月ドレスナー・クラインオート・ベンソン・サービセズ・インコーポレーテッド IT Tech and Dev. Admin チーム（※ヒューマンタッチより、アドミニストレーターとして派遣）日本語・英語電話応対英文書類作成（経理関係書類・備品発注書類）平成11年6月～平成11年11月シスコシステムズ Global Accountsチーム／ネットワークSE　第一部（※パソナソフトバンクより、アドミニストレーターとして派遣）日本語・英語電話応対英文書類作成（経理関係・営業社員のプレゼン）平成１２年３月フリーランスとして、 TMUコンサルティングという会社から仕事を受注する。「L0phtCrack」という、オンラインソフトのヘルプ。平成13年12月～ドコモシステムズ平成14年3月（※常駐技術者として派遣） Archive::TarというPerlのモジュールのヘルプを英語で読み、プロジェクトで開発していたプログラムに、このモジュールを使用して、圧縮・解凍の機能を追加する。平成14年8月～平成15年1月シスコシステムズ（※ソフトウェアハウスより、常駐技術者として派遣）社内サーバーのバージョンアップに伴う、社内システムマイグレーションにおいて、本人担当分の英語仕様書を作成。平成15年2月～平成15年3月株式会社ワイズ（※アデコキャリアスタッフより、技術者として派遣） XML::TwigというPerlのモジュールのヘルプを英語で読み、 Webカタログサイトに使用するためのXMLデータを操作するプログラムを開発する。平成１５年９月～現在在宅そのほか、フリーランスとして、環境論文、プレゼンテーション、セールスレターを翻訳しました。（環境論文は英→日、プレゼンテーション・セールスレターは日→英） Page 1