外 国 人 の 皆 さ ん へ ～ 甘 い 誘 い に 気 を つ け て 致 外 国 人 很 注 意 甜 言 蜜 语 所 迷 惑 ～ い い バ イ ト が あ る 有 好 的 工 商 品 を 受 け 取 る だ け だ 接 到 商 品 而 お 金 を 引 き 出 す だ け だ 提 取 现 金 而 その行為犯罪ですよ！ 那个行为是犯罪！ よ 作 よ 已 よ 已 犯罪者 罪犯 商品受取役 接货 現金引出役 提取现金 外国人組織によるオンラインショッピングやインターネットバンキングに対する不正アクセス・詐欺などの事件が多発しています。 目前，外国人犯罪集团通过非法手段在网上购物，以及非法利用网上银行，此类诈骗案件频繁发生。 警察が検挙した事件を分析した結果、日本に滞在する外国人の関与が多数認められました。 从警察破获的案件结果来看，几乎都有居住在日本的外国人参与。 インターネットやチラシ、知人などから、「簡単に儲かるアルバイト」と勧誘され、安易な気持ちで引き受け、犯罪に荷担し、逮捕 されています。 从网上或街头散发的传单，以及熟人那里，得知 「有简单容易挣钱的工作」，碰到这样的诱惑时，有些人就很轻易的相信， 而事后却因触犯法律而被捕。 アルバイトの内容は、次のようなものがあります。 常用手段如下。 ★ 商品受取役～日本人に成りすまして商品を受け取り、指定された場所に商品を転送する。 接货～让你伪装成日本人接到商品后，转送到其他被指定的地点。 ★ 現金引出役～他人のキャッシュカードを使って現金を引き下ろす。 提取现金～让你用别人的银行卡去提取现金。 このような犯罪に巻き込まれないように、「簡単にお金が稼げる。」といった甘い誘いには絶対に乗らないでください。 请大家千万不要卷入到这样的犯罪当中，绝对不要被那些所谓的可以快捷赚钱之类的甜言蜜语所迷惑。 また、このようなアルバイトに誘われた場合は、警察に通報してください。 另外，当你遇到这种情况时，请立即报警。 島 岛 根 根 県 县 警 警 察 察 本 本 部 部 お 問 い 合 せ 先 ： サ イ バ ー 犯 罪 対 策 室 （ 平 日 ８ ： ３ ０ ～ １ ７ ： １ ５ ） 咨 询 处 : 网 络 犯 罪 对 策 室 （ 平 日 ８ ： ３ ０ ～ １ ７ ： １ ５ ） ０８５２－２６－０１１０（緊急の事案は、１１０番） （紧急的案件，１１０号） 外国人の皆さんへ To foreign people living ～甘い誘いに気をつけて その行為犯罪ですよ！ It is a crime ！ in Japan Never fall into temptation～ い い バ イ ト が あ る よ There is a good part time job 商 品 を 受 け 取 る だ け だ よ Just receive a parcel お 金 を 引 き 出 す だ け だ よ J u s t d r a w m o n e y 商品受取役 Receiver of parcels ordered by unauthorized computer access 犯罪者 criminal 現金引出役 Money withdrawer of bank transfer fraud 外国人組織によるオンラインショッピングやインターネットバンキングに対する不正アクセス・詐欺などの事件が多発しています。 Recently, case of unauthorized computer access to online shopping or internet banking system, case of bank transfer fraud have occurred frequently in Japan. 警察が検挙した事件を分析した結果、日本に滞在する外国人の関与が多数認められました。 The police arrested some criminals and analyzed those cases. It showed us that many foreigners living in Japan has been involved in criminal groups and committed those crimes. インターネットやチラシ、知人などから、「簡単に儲かるアルバイト」と勧誘され、安易な気持ちで引き受け、犯罪に荷担し、逮捕 されています。 They were tempted by internet site, ads or heard from others that “There is a easy and profitable part time job” and undertake it without consideration. アルバイトの内容は、次のようなものがあります。 For example, part time jobs which lead you to crimes are as follows: ★ 商品受取役～日本人に成りすまして商品を受け取り、指定された場所に商品を転送する。 Receiver of parcels ordered by unauthorized computer access～This is the role to receive parcels ordered by unauthorized computer access and to send it to the appointed place. ★ 現金引出役～他人のキャッシュカードを使って現金を引き下ろす。 Money withdrawer of bank transfer fraud～This is the role to withdraw money, which transferred by fraud, from the bank using other’s cash card. このような犯罪に巻き込まれないように、「簡単にお金が稼げる。」といった甘い誘いには絶対に乗らないでください。 Those part time jobs will lead you to crime, never fall into temptation. また、このようなアルバイトに誘われた場合は、警察に通報してください。 If you are asked to join those kinds of part time job, please let it know the police, please. 島 根 県 警 察 本 部 S h i m a n e p r e f e c t u r a l p o l i c e h e a d q u a t e r お 問 い 合 せ 先 ： サ イ バ ー 犯 罪 対 策 室 （ 平 日 ８ ： ３ ０ ～ １ ７ ： １ ５ ） Reference:Cyber Crime Controll Office（Weekday８：３０～１７：１５） ０８５２－２６－０１１０（緊急の事案は、１１０番） （In case of emergency １１０）
© Copyright 2024 ExpyDoc
