PRONORM Consulting GmbH/srl via Marie Curie Straße 17 | I–39100 Bozen/Bolzano tel. +39 0471 501519 | fax +39 0471 505481 [email protected] | www.pronorm.it Ru n ds ch r e ib e n/ c ir co l ar e 03 / 20 14 Bo z e n / B ol z an o 18/ 0 6/ 201 4 EN 1090 – M.D. / D.M. 14.01.2008 Kl a r st e l lu n ge n in Be z u g au f d i e No r m E N 10 9 0- 1 f ür d ie F er ti g un g v o n St a hl tr a g w er k e n Ch i a r im e nt i r e l at i vi a l l a n o rm a E N 1 09 0- 1 p e r m at e ri a l i e pr od ot ti d i ca r pe nt e r i a m et a l l ic a a d u so st r utt u r a le Sehr geehrte Kunden! Egregi clienti! Ab dem 1. Juli 2014 ist die CE-Kennzeichnung für die Fertigung von Stahltragwerken und die EN 1090 verpflichtend vorgeschrieben. Dal 01 luglio 2014 diventerà obbligatoria la marcatura CE di prodotti di carpenteria metallica ad uso strutturale. Laut Mitteilung des Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici - Servizio tecnico centrale vom 05. Juni 2014 benötigen die Unternehmen, die Stahltragwerke anfertigen, die Eintragung als „centro di trasformazione“ nicht mehr (wie vom MD. 14.01.2008 vorgesehen), wenn sie im Besitz der CEKennzeichnung des Produkts und EN 1090-1 sind. Secondo un comunicato del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici – Servizio Tecnico Centrale del 05 giugno 2014 le imprese che realizzano materiali e prodotti di carpenteria metallica ad uso strutturale non necessitano più dell’iscrizione quale centro di trasformazione, come richiesto dal D.M. 14.01.2008, se sono in possesso di marcatura di prodotto CE sulla base della EN 1090-1. Der “Servizio tecnico centrale” wird ab 1. Juli 2014 die Bescheinigung über die Erklärung der Metallverarbeitungstätigkeit nur in dem Fall erstellen, wenn es sich um Metallbauprodukte handelt, die nicht von der Norm EN 1090 abgedeckt sind. Il Servizio Tecnico Centrale rilascerà dal 01 luglio 2014 l’attestazione di avvenuta dichiarazione dell’attività di centro di trasformazione solo in caso di prodotti di carpenteria metallica non coperti dalla EN 1090. Bitte beachten Sie, dass es für den Bauleiter bei der Annahme von qualifizierten Produkten oder CEgekennzeichneten Komponenten weiterhin noch Pflicht ist: - die Konformität zu überprüfen, die in der Qualifizierungsdokumentation oder CE-Kennzeichnung beschrieben ist, - die Rückverfolgbarkeit der Produkte, die an der Baustelle empfangen werden, zu überprüfen, - Abnahmetests durchzuführen. Si informa che permane comunque l’obbligo del Direttore Lavori in fase di accettazione di prodotto qualificato o componenti marcati CE: - di verificare la conformità descritta nella documentazione di qualificazione o marcatura CE, - di verificare l’effettiva rintracciabilità dei prodotti pervenuti in cantiere, - di effettuare le prove di accettazione. Sie können über folgenden Link auf die Stellungnahme des Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici – Servizio Tecnico Centrale zugreifen: http://www.cslp.it/cslp/index.php?option=com_conte nt&task=view&id=134&Itemid=20 Per visualizzare i chiarimenti del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici – Servizio Tecnico Centrale si prega di cliccare il seguente link: http://www.cslp.it/cslp/index.php?option=com_conte nt&task=view&id=134&Itemid=20 Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit und gerne zur Verfügung. Per ulteriori informazioni o domande siamo a Vostra disposizione. Mit den besten Grüßen / Cordiali saluti Dr. Paulina Schwarz  PRONORM Consulting GmbH/srl MwSt.-, Steuer- und Eintragungsnr. im Handelsreg. BZ: 02 650 100 213 Part.IVA – Cod.fisc. e nr. iscr. Reg. Impr. BZ: 02 650 100 213 Gesellschaftskapital/capitale sociale € 20.000 - voll eingezahlt/int. versato