ALUMINIUM-TELESKOPLEITER 4x5 SPROSSEN ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM 4x5 ECHELONS SCALA TELESCOPICA IN ALLUMINIO A 4X5 GRADINI GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D’UTILISATION ISTRUZIONI ALL’USO Deutsch ...................................... 2 Française .................................. 24 Italiano ...................................... 46 Aktionszeitraum: 05/2014, Typ SH-TL-4x5-1 Originalbedienungsanleitung AT CH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produktes entschieden haben. Wir hoffen sehr, dass es Ihnen gefällt und Sie es gerne benutzen. In dieser Anleitung haben wir genau beschrieben, wie Sie den Artikel optimal und sicher nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit! www.tuv.com ID 1000000000 Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GSZeichen) bescheinigt, dass ein Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Das GS-Zeichen zeigt an, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung und bei vorhersehbarer Fehlanwendung des gekennzeichneten Produktes die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers nicht gefährdet sind. Es handelt sich hierbei um ein freiwilliges Sicherheitszeichen. Importiert durch (keine Serviceadresse): SAPHIR HANDELSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG, 20095 HAMBURG, GERMANY, DOMSTR. 19 Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei von unserer Homepage www.saphir-service.com heruntergeladen werden. 2 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung / Lieferumfang ............................................................................... 4 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 5 Verwendungszweck .................................................................................. 5 Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis .................................... 5 Allgemeine Unfallgefahr ........................................................................... 6 Achtung - Sachschäden ......................................................................... 11 Wartung/Reparatur ................................................................................. 11 Teilebezeichnung ....................................................................................12-13 Bedienung ................................................................................................... 13 Auspacken .............................................................................................. 13 Bevor Sie auf die Leiter steigen ............................................................. 13 Drehgelenk ............................................................................................. 14 Teleskopsperre ....................................................................................... 15 Anwendungsbeispiele ............................................................................ 16 Reinigung und Lagerung ............................................................................. 18 Technische Daten ........................................................................................ 18 Umwelthinweise ........................................................................................... 19 Störung und Abhilfe ..................................................................................... 19 Garantie / Garantiekarte AT ............................................................... 20 / 21 Garantie / Garantiekarte CH ............................................................... 22 / 23 3 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Einleitung / Lieferumfang Einleitung Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Aluminium-Teleskopleiter und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Das Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft dieses Gerätes zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Lieferumfang • • 4 Aluminium-Teleskopleiter 4x5 Sprossen Gebrauchsanweisung AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit. Verwendungszweck • Die Aluminium-Teleskopleiter ist eine Anlege- und Stehleiter. Sie dient als Aufstiegshilfe oder zur Verrichtung von Tätigkeiten geringen Umfanges in Höhen, die mit Hilfe der Leiter erreichbar sind. Für den gewerblichen Einsatz, wie z. B. auf Baustellen oder Lagerhallen, ist sie nicht geeignet. • Die Aluminium-Teleskopleiter darf nicht behelfsmäßig verlängert werden, z. B. durch angebundene Rundhölzer und dergleichen. • An der Aluminium-Teleskopleiter darf keine Veränderung der Form oder der Funktion vorgenommen werden. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Lassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen nicht unbeaufsichtigt die Aluminium-Teleskopleiter benutzen. • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Aluminium-Teleskopleiter spielen. 5 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Sicherheitshinweise Allgemeine Unfallgefahr Das Besteigen einer Leiter erfordert hohe Aufmerksamkeit. Nur in guter körperlicher Verfassung die Leiter besteigen. Auch Ermüdung führt zur Unachtsamkeit. Die Leiter erst besteigen, wenn sichergestellt ist, dass die Sicherheitsarretierungen verriegelt sind. Niemals unter Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen Substanzen, die das Seh- oder Gleichgewichtsvermögen, die Geschicklichkeit oder das Urteilsvermögen beeinträchtigen können, die Leiter besteigen. Landesspezifische Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft und der Versicherung beachten. Besteigen Sie die Leiter nicht, wenn Sie alleine sind. Für Notfälle muss jemand in der Nähe (Rufweite) sein. • Die Leiter muss für den jeweiligen Einsatz geeignet sein. • Die Leiter vor Arbeitsbeginn auf einwandfreien Zustand sichtprüfen und die fehlerlose Funktion der Sicherheitseinrichtungen sicherstellen. • Stellen Sie die Leiter mit beiden Füßen auf eine feste, ebene und waagerechte Standfläche! Die Sprossen dürfen dabei nicht als Stütze bzw. Auflage benutzt werden. • Auf weichem Untergrund, z. B. Rasen, Erde oder Sand, muss eine geeignete Unterlage verwendet werden, um ein Einsinken der Leiterfüße zu verhindern. Verschmutzungen im Aufstellbereich sorgfältig beseitigen. • Die Leiter nicht auf bewegliche oder rutschige Flächen stellen, z. B. Eis, Verunreinigungen durch Schmierstoffe oder Seifenlaugen oder Ähnliches. Vor Aufstellen der Leiter geeignete Maßnahmen zur Sicherung gegen ein Wegrutschen treffen bzw. Verunreinigungen sorgfältig beseitigen. 6 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Sicherheitshinweise • Verwenden Sie keine Gegenstände, um die Leiter provisorisch zu verlängern. • Benutzen Sie die Leiter nicht zum Überbrücken. • Beachten Sie den Anstellwinkel und die Lage beim Aufstellen der Auflegeleiter (Abbildung): - 65-75° oder ca. 1/4 der Leiterlänge als Abstand der Leiterfüße zur Anlegefläche. - wird die Leiter zu steil aufgestellt, besteht die Gefahr, dass Sie mit der Leiter nach hinten wegkippen. - wird die Leiter zu flach aufgestellt, besteht die Gefahr, dass sie wegrutscht oder bricht. • Die Stehleiter darf nur vollständig geöffnet benutzt werden und die Sperreinrichtung muss dabei wirken. • Beim Aufstellen der Stehleiter auf Treppen, unbedingt die Anwendungsbeispiele beachten. Es besteht erhöhte Unfallgefahr! • Beim Auf- und Abstieg auf bzw. von der Anlegeleiter ist darauf zu achten, dass ca. 3 Sprossen über die Austrittsstelle hinausragen (mindestens 1 m). Hierbei muss die Leiter durch geeignete Maßnahmen gesichert werden. Ist die Leiter zu kurz und nicht gesichert, besteht die Gefahr, dass sie beim Auf- bzw. Abstieg seitlich wegrutscht. Min. 1m • Stellen Sie sicher, dass die Leiter und insbesondere die Sprossen sauber sind. • Lehnen Sie die Leiter nicht gegen bewegliche, lockere oder zerbrechliche Flächen. • Die Anlehnfläche muss eben, fest und ausreichend groß sein, d. h. beide Leiterholme müssen gleichzeitig sicher auf der Anlehnfläche Halt finden. 7 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Sicherheitshinweise • Stellen Sie die Leiter nicht zu nah an eine Ecke. • Die Leiter darf nicht mit der obersten Sprosse, z. B. an einen Mast, angelehnt werden. Sind die Holme oder die Sprossen der Leiter verbogen oder weisen Dellen auf, darf die Leiter nicht benutzt werden. Es besteht erhöhte Unfallgefahr durch ein Abknicken der Leiter! Zum Besteigen der Leiter stets festes Schuhwerk tragen. Besteigen Sie die Leiter niemals barfuß oder mit leichtem Schuhwerk. Es besteht erhöhte Unfallgefahr. Die Sprossen der Leiter sind als sichere Trittfläche für den bloßen Fuß zu schmal. • Im Tür- oder Torbereich muss sichergestellt sein, dass niemand den Durchgang benutzt, während Sie die Leiter benutzen. Türen und Fenster sind abzusperren. Notausgänge dürfen nicht abgesperrt werden! • Beim Umsetzen der Leiter auf Risiko einer Kollision mit Personen oder Gegenständen achten. • Die Leiter nicht von oben her in eine andere Position bewegen. • Zum Auf- und Absteigen immer mit dem Gesicht zur Leiter gedreht beide Hände wechselseitig benutzen und gut festhalten. • Lehnen Sie sich nicht zu weit zur Seite, die Leiter kann wegrutschen oder umkippen. Stellen Sie zu Ihrer Sicherheit die Leiter lieber öfter um. • Die Körpermitte stets zwischen den Leiterholmen halten und dabei mit beiden Füßen auf der selben Sprosse stehen. • Ein freier Zugang zur Leiter muss immer gegeben sein. 8 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Sicherheitshinweise • Nicht seitlich von der Leiter wegsteigen. • Die Stehleiter darf nicht zum Aufsteigen auf eine andere Ebene benutzt werden. • Lehnen Sie keine Gegenstände gegen die Leiter. Werkzeug oder Material nicht an die Leiter hängen oder auf den Sprossen ablegen. • Beim Arbeiten auf der Leiter mit einer Hand festhalten. • Bei freihändigen Arbeiten auf der Leiter müssen Sie sich angurten, das Werkzeug in geeigneten Taschen tragen und die Leiter durch eine weitere Person gegen Wegrutschen sichern. Achten Sie auf Wasser- oder Stromleitungen. • Übermäßige seitliche Belastung vermeiden, z. B. beim Bohren in Mauerwerk oder Beton. • Benutzen Sie die Leiter nur für leichte Arbeiten von kurzer Dauer. Ermüdung ist eine Gefahr – steigen Sie regelmäßig von der Leiter und halten Sie Pausen ein. • Gegenstände, die beim Besteigen der Leiter getragen werden, dürfen nicht schwer sein und müssen leicht zu handhaben sein. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand vom mindestens zwei Metern von freihängenden elektrischen Leitungen ein. • Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich auf Risiken durch elektrische Leitungen und andere freiliegende elektrische Betriebsmittel. ACHTUNG: Stromschlaggefahr! Leiter ist elektrisch leitend! Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Leitungen dürfen mit dieser Leiter nicht durchgeführt werden! • Die Leiter darf maximal mit 150 kg belastet werden. Max. 150 kg 9 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen • Sicherheitshinweise Die Leiter immer alleine besteigen. Eine weitere Person darf die Leiter erst besteigen, wenn die vorherige Person die Leiter verlassen hat. Bei Benutzung als Anlegeleiter • ACHTUNG! Die 3 obersten Sprossen der Leiter dürfen nicht benutzt werden! • Die zusammengeklappte und zusammengeschobene Leiter darf nicht als Anlegeleiter benutzt werden. Bei Benutzung als Stehleiter • ACHTUNG! Die 2 obersten Sprossen der Leiter dürfen nicht benutzt werden! • Die Leiter nicht bei ungünstigen Wetterbedingungen benutzen, z. B. bei Gewitter, starkem Regen oder Wind. • Nicht bei Dunkelheit auf die Leiter steigen. Für ausreichende Beleuchtung sorgen. Ggf. elektrische Leitungen so verlegen, dass sie nicht zur Stolperfalle werden. • Die Leiter nicht verkehrt herum aufstellen. 10 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Sicherheitshinweise Achtung - Sachschäden • Entfernen Sie Schmutz, Fett, Zementreste, Farbe u.ä. von den Sprossen und Holmen sofort. • Vermeiden Sie auf jeden Fall Schäden an der Leiter, die unter Umständen später nicht erkennbar sind und eine Unfallgefahr darstellen. • Der Transport der Leiter auf einem Dachgepäckträger oder in einem PKW darf nur im zusammengeschobenen Zustand erfolgen. Eine angemessene Befestigung muss dabei sichergestellt sein. • Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme o. ä. Wartung/Reparatur • Ihre Aluminium-Teleskopleiter ist wartungsfrei. Halten Sie die Leiter stets sauber und trocken und bewahren Sie sie im Innenbereich auf. • Lässt sich die Aluminium-Teleskopleiter nicht auseinanderziehen oder zusammenschieben, sind die Holme u. U. verbogen oder die Sicherheitsarretierungen sind beschädigt/blockiert. • Lassen Sie in so einem Fall die Leiter durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Fachwerkstatt prüfen, um Gefährdungen zu vermeiden. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen. Nehmen Sie keine Reparaturen an der Aluminium-Teleskopleiter vor! 11 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Teilebezeichnung Teilebezeichnung 1 2 3 4 6 7 5 8 12 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Bedienung 1 Drehgelenk 2 Sprosse 3 Ausziehholm 4 Festholm 5 Leiterfuß 6 Gelenkverriegelung 7 Entriegelung 8 Teleskopsperre Bedienung Auspacken • Nehmen Sie die Aluminium-Teleskopleiter aus der Verpackung. • Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Aluminium-Teleskopleiter spielen. Bevor Sie auf die Leiter steigen... Machen Sie sich mit allen Teilen und der Funktion der Aluminium-Teleskopleiter gut vertraut. Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanweisung. Überprüfen Sie die Leiter vor der ersten Benutzung, um den ordnungsgemäßen Zustand und die Funktion aller Teile und Verriegelungen festzustellen. 13 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Bedienung Drehgelenk • Leiter spreizen, bis die Gelenkverriegelung (6) deutlich hörbar einrastet. Die Gelenkverriegelung muss hierbei in bis zum Anschlag rutschen. Position 6 Vergewissern Sie sich, dass sich die Gelenkverriegelung an beiden Drehgelenken in der verriegelten Position befindet, bevor Sie die Leiter benutzen. • Ziehen Sie die Entriegelung (7) in Pfeilrichtung, um die Gelenkverriegelung zu lösen. Die Leiter lässt sich nun weiter aufklappen oder wieder zusammenklappen. 7 14 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Bedienung Teleskopsperre • • Teleskopsperren (8) auf beiden Seiten herausziehen und zur Seite schwenken. Der Ausziehholm (3) lässt sich nun im Festholm (4) verschieben. 8 4 3 Um den Ausziehholm gegen den Festholm erneut zu sperren, zuerst die entsprechende Sprosse zur Bohrung der Sperre am Festholm in Übereinstimmung bringen. Anschließend die Teleskopsperren (8) zurückschwenken und in die Bohrungen hineingleiten lassen. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Sperren vollständig in die Bohrungen hineingleiten, bevor Sie die Leiter benutzen. ACHTUNG: Beim Zusammenschieben und Auseinanderziehen der Teleskopleiter besteht Quetschgefahr! Die Teleskopsperre nicht im aufgestellten Zustand der Leiter bedienen. Die Leiter nur flach oder seitlich auf dem Boden liegend in der Länge verstellen! 15 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Anwendungsbeispiele Stehleiter Anlegeleiter 16 Bedienung AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen CH Bedienung GEFAHR! Folgende Hinweise bei der Benutzung der Stehleiter im Treppenhaus sind unbedingt zu beachten: Auf Grund von unterschiedlichen Treppenstufen-Höhen und -Trittlängen, ist das Aufstellen der Leiter als Stehleiter auf Treppen u. U. nicht möglich. Die Stehleiter darf nur wie unten abgebildet aufgestellt werden. Das Ausgleichen der Winkel und durch das Unterlegen von Gegenständen unter die Holme ist nicht erlaubt. Dem Wegrutschen der Holme muss durch geeignete Mittel entgegengewirkt werden, bzw. eine weitere Person muss die Leiter gegen das Wegrutschen sichern. Die Stehleiter ist bei dieser Aufstellart vorzugsweise „bergseitig“ zu besteigen. Die 2 obersten Sprossen dürfen nicht benutzt werden! α α=β α β α β β 17 AT CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Reinigung und Lagerung / Technische Daten Reinigung und Lagerung Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenstände, aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme oder Ähnliches. Reinigen Sie die Aluminium-Teleskopleiter bei Bedarf nach jedem Gebrauch. • Entfernen Sie Farbreste, Gips, Putz oder ähnliches, bevor es trocknet bzw. aushärtet. • Reinigen Sie die Aluminium-Teleskopleiter von außen mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch mit etwas Spülmittel. • Trocknen Sie sorgfältig alle feuchten Rückstände. • Bewahren Sie die Leiter an einem trockenen Ort im Innenbereich auf. Technische Daten Modell: SH-TL-4x5-1 Gewicht: ca. 16 kg Maße zusammengeschoben (BxHxT): ca. 0,6 x 1,5 x 0,20 m Anlegelängen: bis max. ca. 4,60 m Stehleiterhöhen: von ca. 1,34 m bis ca. 2,20 m Anzahl der Sprossen: 16 Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. 18 Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen AT CH Umwelthinweise / Störung und Abhilfe Umwelthinweise • Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. • Entsorgen Sie die Aluminium-Teleskopleiter nicht über den Hausmüll. Sollten Sie die Leiter nicht mehr benutzen können, fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Störung und Abhilfe Fehler Leiter lässt sich nicht auseinanderziehen oder zusammenschieben. Mögliche Ursache und Abhilfe Teleskopsperren auf beiden Seiten herausgezogen? Sperren ziehen und zur Seite schwenken. Holme verkantet? Ziehen Sie die Holme der Ausziehstufe gleichmäßig heraus. Holme verschmutzt? Reinigen. Holme verbogen? Lassen Sie die Leiter durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Fachwerkstatt prüfen, um Gefährdungen zu vermeiden. 19 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Garantie Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. 20 AT Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Garantiekarte Garantiekarte Serviceadresse(n): Saphir Service Center Hotline: 00800 / 456 22 000 (kostenfrei) Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Mail: [email protected] Produktbezeichnung: Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Produkt- / Herstellerkennzeichnungsnummer: SH-TL-4x5-1 Artikelnummer: 91266 Aktionszeitraum: 05/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr. / E-Mail: Unterschrift: E53061 21 CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Garantie Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. 22 CH Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Garantiekarte Garantiekarte Serviceadresse(n): Saphir Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller-/Importeurbezeichnung: Saphir HandelsgesellschaftmbH & Co. KG Mail: [email protected] Produktbezeichnung: Aluminium-Teleskopkeiter 4x5 Sprossen Produkt-/ Herstellerkennzeichnungsnummer: SH-TL-4x5-1 Artikelnummer: 91266 Aktionszeitraum: 05/2015 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ, Ort: Straße: Tel.Nr./email: Unterschrift: E53062 23 ECHELLE TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM 4x5 ECHELONS NOTICE D’UTILISATION Période de promotion : 05/2014, type SH-TL-4x5-1 Notice d´utilisation originale CH Chère cliente, cher client, Nous vous remercions chaleureusement pour l’achat de ce produit. Nous espérons qu’il répondra à vos attentes, et que vous aurez du plaisir à l’utiliser. Dans cette notice d’utilisation, vous trouverez une description exacte de l’utilisation optimale et sûre de l’article. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction ! www.tuv.com ID 1000000000 Le sigle Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) certifie qu’un produit est conforme aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des appareils et produits (deutsches Produktsicherheitsgesetz (ProdSG)). Le sigle GS montre, que lors de l’utilisation conforme et d’une application fautive prévisible du produit en question, la sécurité et la santé de l’utilisateur ne sont pas en danger. Il s’agit d’une marque de sécurité non obligatoire. Commercialisé par (Ce n’est pas l’adresse du service !): SAPHIR HANDELSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG, 20095 HAMBURG, GERMANY, DOMSTR. 19 Cette notice d’utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.saphir-service.com. 26 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Sommaire Sommaire Introduction / Éléments fournis .................................................................... 28 Consignes de sécurité ................................................................................. 29 Utilisation conforme ................................................................................ 29 Risque pour les enfants et autres personnes ......................................... 29 Risque d’accidents en général ............................................................... 30 Attention - Dommages matériels ............................................................ 35 Maintenance/réparations ........................................................................ 35 Désignation des pièces ..........................................................................36-37 Utilisation ..................................................................................................... 37 Déballage ............................................................................................... 37 Avant de monter sur l’échelle ................................................................. 37 Articulation en pivot ................................................................................ 38 Blocage du dispositif télescopique ......................................................... 39 Exemples de l’utilisation ......................................................................... 40 Nettoyage et stockage ................................................................................. 42 Spécifications techniques ............................................................................ 42 A propos de l’environnement ....................................................................... 43 Dysfonctionnements et dépannage ............................................................. 43 Garantie ....................................................................................................... 44 Bon de garantie ........................................................................................... 45 27 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Introduction / Éléments fournis Introduction Nos félicitations pour l’achat de votre nouvelle échelle en aluminium. Nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne. L’appareil est conforme aux dispositions de sécurité pertinentes. Afin de garantir un fonctionnement optimal et une disponibilité à tout moment de cet appareil, et dans le but d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous adressons la demande suivante : Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser l’appareil la première fois, et observez, en tous les cas, les consignes de sécurité ! Toutes les activités sur cet appareil et réalisés grâce à cet appareil doivent être réalisées conformément à cette notice d’utilisation. Éléments fournis • • 28 Échelle télescopique en aluminium 4x5 échelons Notice d’utilisation CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations suivantes et conservez cette notice d’utilisation pour que vous puissiez la relire plus tard. Joignez cette notice d’utilisation quand vous transmettez l’article à une autre personne. Utilisation conforme • L’échelle télescopique en aluminium est une échelle à poser indépendamment et à appuyer. Elle sert d’aide à escalader ou à effectuer des activités de petite envergure en une hauteur atteignable avec l’échelle. Elle ne convient pas pour l’utilisation commerciale, par exemple sur un chantier ou dans un entrepôt. • Il n’est pas autorisé d’allonger l’échelle télescopique en aluminium par quel moyen que ce soit, comme des rondins de bois etc. • Il n’est pas autorisé de modifier la forme ou le fonctionnement de l’échelle télescopique en aluminium. Risque pour les enfants et autres personnes • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des capacités physisques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes qui manquent de l’expérience et du savoir requis pour l’utilisation sûre de cet appareil à moins d’être surveillées ou instruites relatives à l’utiisation sûre et à propos des risques liés à l’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l’appareil sans être surveillés par une personne responsable. • N’autorisez pas que les enfants ou personnes nécessitant de l’aide utilisent l’échelle télescopique en aluminium. • Conservez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’étouffement quand ce matériel est avalé. Veillez à ce que personne n’enfile le sac d’emballage sur la tête. • Surveillez les enfants afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’échelle télescopique en aluminium. 29 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité Risque d’accidents en général Il convient d’être extrêmement prudent en montant sur une échelle. Montez uniquement quand votre condition physique ne laisse rien à désirer. La fatigue également provoque des moments d’inattention. Montez sur l’échelle seulement après avoir assuré que les blocages de sécurité sont bien verrouillé. Ne montez jamais sur l’échelle quand vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues, médicaments ou d’autres substances qui pourraient entraver la vue, l’équilibre, la dextérité ou la capacité de jugement. Les dispositions nationales et des associations professionnelles en matière de prévention d’accidents doivent être respectées. Ne montez pas sur l’échelle quand vous êtes seul(e). Une autre personne doit être à distance d’appel pour l’éventualité d’une urgence. • L’échelle doit être adaptée à l’utilisation en question. • Vérifiez visuellement si l’échelle est en bon état et assurez-vous du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité avant de commencer le travail sur l’échelle. • Posez l’échelle avec les deux montants sur une surface solide, plane et horizontale ! N’utilisez pas les échelons comme support ou surface de pose. • Sur une surface molle comme un gazon, de la terre ou du sable, il faudra intercaler un couche adéquate pour empêcher que les montants de l’échelle s’enfoncent. Éliminez soigneusement les encrassements dans la zone de pose. • Évitez de poser l’échelle sur une surface en mouvement ou glissante, par exemple, de la glace, des encrassements par des lubrifiants ou des savons. Prenez des mesures adéquates pour sécuriser l’échelle contre le glissement avant de la poser, éliminez soigneusement tout encrassement. 30 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité • N’allongez pas l’échelle provisoirement à l’aide d’un objet. • N’utilisez pas l’échelle en guise de pont. • Contrôlez l’angle de pose et la position de l’échelle quand vous la posez (illustration) : - 65-75° ou environ 1/4 de la longueur de l’échelle comme distance entre les pieds de l’échelle et la surface de pose. - Si l’échelle est inclinée trop fortement, il existe le risque de tomber en arrière avec l’échelle. - Si l’échelle n’est pas inclinée suffisamment, il existe le risque qu’elle glisse ou se rompt. • L’échelle, posée indépendamment, doit être complètement ouverte pour être utilisée, et le dispositif de blocage doit être actif. • Observez impérativement les exemples d’application pour poser l’échelle de manière indépendante sur un escalier. Risque plus élevé d’accidents ! • Veillez, en montant et descendant l’échelle appuyée, qu’environ 3 échelons dépassent le point de sortie (1 m minimum). L’échelle doit être sécurisée par des mesures convenables. Si l’échelle est trop courte, et si elle n’est pas sécurisée, il existe le risque qu’elle glisse latéralement lorsqu’une personne monte ou descend. Min. 1m • Vérifiez si l’échelle et, plus spécialement les échelons bien propres. • Évitez d’appuyer l’échelle contre une surface mobile, détachée ou fragile. • La surface de pose doit être plane, solide et suffisamment grande, les deux montants de l’échelle doivent s’appuyer en toute sécurité. 31 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité • Évitez de poser l’échelle près d’un angle. • Il n’est pas autorisé d’appuyer l’échelon supérieur de l’échelle conte un mât par exemple. Il n’est pas permis d’utiliser l’échelle quand les montants ou échelons sont cintrés ou présentent des bosses. Il existe un risque d’accidents accru par pliage de l’échelle ! Montez l’échelle toujours en portant des souliers solides. Ne montez jamais pieds nus ou avec des chaussures légères sur l’échelle. Risque plus élevé d’accidents ! Les échelons sont trop étroits pour servir de marche sûre pour les pieds nus. • Assurez-vous, près des portes et portails, que personne n’emprunte le passage quand vous utilisez l’échelle. Bloquez les portes et fenêtres. Il n’est pas autorisé de bloquer les sorties de secours ! • Évitez de heurter des personnes ou objets quand vous déplacez l’échelle. • Ne changez jamais l’échelle de position quand vous êtes monté dessus. • Employez les deux mains alternativement et tenez-vous bien en montant et descendant, faites-le toujours en restant orienté vers l’échelle. • Ne penchez-vous pas de côté, l’échelle risque de glisser ou de se renverser. Il vaut mieux déplacer l’échelle plusieurs fois pour que vous soyez en sécurité. • Tenez le centre de gravité toujours entre les montants de l’échelle, restez les deux pieds sur un même échelon. • L’échelle doit toujours être accessible librement. 32 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité • Ne descendez pas latéralement de l’échelle. • Il n’est pas autorisé d’utiliser l’échelle pour monter sur un autre plan quand elle est posée librement. • N’appuyez pas d’objets contre l’échelle. N’accrochez pas d’outils ou du matériel à l’échelle, ne posez rien sur les échelons. • Tenez-vous toujours avec une main en travaillant sur l’échelle. • Pour des travaux mains libres sur l’échelle, vous devez vous sécuriser moyennant une corde, porter les outils dans un sac adéquat et faire sécuriser l’échelle par une autre personne pour que l’échelle ne glisse pas de côté. Veillez aux conduites d’eau et de courant électrique. • Évitez des charges latérales, par exemple en perçant dans des murs maçonnés ou du béton. • Utilisez l’échelle uniquement pour des travaux faciles de courte durée. La fatigue peut être dangereuse - descendez régulièrement de l’échelle, faites des pauses. • Les objets que vous portez en montant sur l’échelle doivent être légers et faciles à manier. • Observez une distance de sécurité d’au moins deux mètres des lignes électriques aériennes. • Contrôlez si votre zone de travail comporte des risques par lignes électriques et autres installations électriques non protégées. ATTENTION : Risque d’électrocution ! L’échelle est une conductrice électrique ! Il n’est pas autorisé de réaliser des travaux sur les installations ou lignes électriques avec cette échelle ! • Charge maximale pour l’échelle : 150 kg. Max. 150 kg 33 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons • Consignes de sécurité Montez toujours seul sur l’échelle. Une deuxième personne ne pourra monter sur l’échelle que lorsque la première personne est descendue. Utilisation de l’échelle appuyée • ATTENTION ! Il n’est pas autorisé d’utiliser les 3 échelons supérieurs de l’échelle ! • Il n’est pas autorisé d’appuyer l’échelle contre une surface quand elle est repliée et rentrée. Utilisation de l’échelle indépendante • ATTENTION ! Il n’est pas autorisé d’utiliser les 2 échelons supérieurs de l’échelle ! • Évitez d’utiliser l’échelle sous des conditions météorologiques défavorables, par exemple en cas d’un orage, de fortes pluies ou de vents violents. • Ne montez pas sur l’échelle dans l’obscurité. Assurez-vous d’avoir suffisamment de lumière. Installez les lignes électriques éventuellement présentes de manière à ce qu’elles ne risquent pas de faire trébucher une personne. • Ne posez pas l’échelle à l’envers. 34 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Consignes de sécurité Attention - Dommages matériels • Enlevez immédiatement la crasse, la graisse, les restes de ciment, peinture etc. des échelons et montants. • Évitez en tous les cas d’endommager l’échelle par des dégâts qui ne seraient plus visibles plus tard et qui représentent un risque d’accidents. • L’échelle peut être transportée sur un porte-bagages ou dans un véhicule privé uniquement quand elle est repliée et rentrée. Il faut, en tous les cas, s’assurer qu’elle est bien fixée et attachée. • N’utilisez pas de détergents chimiques agressifs ou abrasifs ni des éponges dures etc. pour nettoyer. Maintenance/réparations • Votre échelle télescopique en aluminium ne demande aucune maintenance. Gardez l’échelle toujours propre et sèche, conservez-la à l’intérieur. • S’il n’est pas possible d’étendre l’échelle télescopique en aluminium ou de la replier, cela est dû à des montants cintrés ou des blocages de sécurité endommagés/verrouillés. • Le cas échéant, faites contrôler l’échelle par le fabricant, son service clientèle ou un atelier spécialisé afin d’écarter tout risque. Consultez également les conditions de la garantie. Ne tentez pas de réparer l’échelle télescopique en aluminium ! 35 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Désignation des pièces Désignation des pièces 1 2 3 4 6 7 5 8 36 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Utilisation 1 Articulation à pivot 2 Échelon 3 Échelon extensible 4 Échelon fixe 5 Pied de l’échelle 6 Blocage de l’articulation 7 Déverrouillage 8 Blocage du dispositif télescopique Utilisation Déballage • Sortez l’échelle télescopique en aluminium de l’emballage. • Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage. Conservez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants. Il existe un risque d’étouffement quand ce matériel est avalé. Veillez à ce que personne n’enfile le sac d’emballage sur la tête. Surveillez les enfants afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’échelle télescopique en aluminium. Avant de monter sur l’échelle... Familiarisez-vous avec tous les éléments et avec le fonctionnement de l’échelle télescopique en aluminium. Lisez attentivement les consignes de sécurité de cette notice d’utilisation. Contrôlez l’échelle avant de l’utiliser pour la première fois afin de vérifier si tous les éléments et blocages fonctionnent correctement. 37 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Utilisation Articulation à pivot • Écartez l’échelle jusqu’au point où le blocage de l’articulation (6) s’engage bien audible ment. Le blocage de l’articulation doit glisser . jusqu’à la butée en position 6 Assurez-vous que le blocage de l’articulation des deux articulations à pivot se trouve en position verrouillée avant d’utiliser l’échelle. • Tirez le déverrouillage (7) dans le sens de la flèche afin de déverrouiller le blocage de l’articulation. Il est maintenant possible de déplier ou de replier l’échelle. 7 38 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Utilisation Blocage du dispositif télescopique • • Sortez les blocages télescopiques (8) des deux côtés, pivotez-les de côté. Le montant extensible (3) peut maintenant être glissé dans le montant fixe (4). 8 4 3 Pour bloquer une nouvelle fois le montant extensible contre le montant fixe, alignez d’abord l’échelon correspondant avec le perçage du blocage du montant fixe. Remettez ensuite les blocages télescopiques en place (8) et faites-les glisser dans les perçages. Assurez-vous que les quatre blocages s’engagent correctement dans les perçages avant d’utiliser l’échelle. ATTENTION : Il existe un risque de coincement quand l’échelle télescopique est rentrée et étendue ! N’utilisez pas le blocage télescopique quand l’échelle est appuyée. Réglez la longueur uniquement quand l’échelle est posée par terre, à plat ou latéralement ! 39 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Exemples d’application Échelle posée indépendamment Échelle appuyée 40 Utilisation CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Utilisation DANGER ! Observez les instructions suivantes relatives à l’utilisation de l’échelle posée indépendamment dans une cage d’escalier : En raison de la différence de hauteur des marches de l’escalier et de la longueur des marches, l’échelle ne peut pas toujours être utilisée comme échelle indépendante dans un cage d’escalier. L’échelle doit être installée comme nous l’avons montré sur l’illustration ci-dessous. Il n’est pas autorisé de compenser les angles et en insérant des cales sous les montants. Il faudra utiliser des moyens adéquats pour empêcher que les montants glissent, par exemple une autre personne devra sécuriser l’échelle. Installée ainsi de manière indépendante, il vaut mieux monter sur l’échelle du côté amont. Il n’est pas autorisé d’utiliser les deux échelons supérieurs ! α α=β α β α β β 41 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Nettoyage et stockage / Technische Daten Nettoyage et stockage N’utilisez pas d’objets métalliques, des détergents chimiques agressifs ou abrasifs ni des éponges dures etc. pour nettoyer. Nettoyez l’échelle télescopique en aluminium chaque fois après l’emploi. • Éliminez les restes de peintures, plâtre, crépis etc. avant qu’ils ne se dessèchent et durcissent. • Nettoyez l’échelle télescopique en aluminium de l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux humide et imbibé d’un peu de détergent. • Séchez soigneusement tous les restes humides. • Conservez l’échelle au sec à l’intérieur. Spécifications techniques Modèle : SH-TL-4x5-1 Poids : env. 16 kg Dimensions de l’échelle rentrée (lxhxp) : env. 0,6 x 1,5 x 0,20 m longueur appuyée : max. env. 4,60 m Hauteur de l’échelle posée de manière indépendante : de 1,34 m à ca. 2,20 m Nombre d’échelons : 16 Vu que nos produits sont développés et améliorés en permanence, des modifications du design et des altérations techniques ne sont pas exclues. 42 CH A propos de l’environnement / Dysfonctionnements et dépannage Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons A propos de l’environnement • Triez l’emballage avant de le jeter. • Ne jetez pas l’échelle télescopique en aluminium avec les déchets ménagers. Renseignez-vous auprès de l’organisation d’élimination des déchets locale à propos des mesures à prendre pour la mise au rebut quand vous ne souhaitez plus utiliser l’échelle télescopique en aluminium. Dysfonctionnements et dépannage Défaut Cause possible et dépannage Impossible d’étendre ou de Blocages du dispositif télescopique sortis des rentrer l’échelle. deux côtés ? Tirer les blocages et les pivoter de côté. Montants bloqués ? Sortez les montants du niveau d’extension de manière uniforme. Montants encrassés ? Nettoyer. Montants cintrés ? Faites contrôler l’échelle par le fabricant, son service clientèle ou un atelier spécialisé afin d’écarter tout risque. 43 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Garantie Garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations de sécurité ou d’entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée. La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie. L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en réparation. Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d’adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant. 44 CH Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons Bon de garantie Carte de la garantie Adresses des points de SAV : Saphir Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Hotline : 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Désignation du fabricant/ de l’importateur : Saphir HandelsgesellschaftmbH & Co. KG Courriel : [email protected] Désignation du produit : Echelle telescopique en aluminium 4x5 echelons N° d’identification du fabricant/ du produit : SH-TL-4x5-1 N° d’article : 91266 Période de promotion : 05/2014 Nom et siège social de l’entreprise : ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 9536 Schwarzenbach SG Explication de la défaillance constatée : Nom de l’acheteur : Code postal/Ville : Rue : Tél./courriel : Signature : E53062 45 SCALA TELESCOPICA IN ALLUMINIO A 4X5 GRADINI ISTRUZIONI ALL’USO Periodo promozione: 05/2014, type SH-TL-4x5-1 Manuale originale CH Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per aver scelto questo prodotto. Ci auguriamo che ne sia soddisfatto e che lo utilizzerà con piacere. Nelle presenti istruzioni descriviamo con precisione come utilizzare questo articolo al meglio e in sicurezza. Le auguriamo grandi soddisfazioni! www.tuv.com ID 1000000000 Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Sicherheit) certifica che questo prodotto è conforme alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti (ProdSG). Il simbolo GS indica che la sicurezza e la salute del consumatore non sono messe in pericolo da un uso conforme e da un utilizzo errato prevedibile del prodotto contrassegnato. Si tratta di un simbolo di sicurezza apposto volontariamente. Commercializzato da (Nessun indirizzo per l’assistenza!): SAPHIR HANDELSGESELLSCHAFT MBH & CO. KG, 20095 HAMBURG, GERMANY, DOMSTR. 19 Le presenti istruzioni all’uso possono essere scaricate in formato PDF dal nostro sito www.saphir-service.com. 48 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indice Indice Introduzione / Volume di fornitura ................................................................ 50 Indicazioni di sicurezza ................................................................................ 51 Finalità d’uso .......................................................................................... 51 Pericolo per bambini e per alcune persone ............................................ 51 Pericolo generale di incidente ................................................................ 52 Attenzione - Danni materiali ................................................................... 57 Manutenzione/Riparazione ..................................................................... 57 Descrizione .............................................................................................58-59 Utilizzo ......................................................................................................... 59 Disimballo ............................................................................................... 59 Prima di salire sulla scala ....................................................................... 59 Snodo ..................................................................................................... 60 Blocco sistema telescopico .................................................................... 60 Esempi di utilizzo .................................................................................... 62 Pulizia e conservazione ............................................................................... 64 Dati tecnici ................................................................................................... 64 Indicazioni ambientali .................................................................................. 65 Errori e soluzioni .......................................................................................... 65 Garanzia ...................................................................................................... 66 Certificato di garanzia .................................................................................. 67 49 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Introduzione / Volume di fornitura Introduzione Congratulazioni per la sua nuova scala telescopica in alluminio. Siamo certi che sarà soddisfatto dell’acquisto. La scala è conforme alle relative normative sulla sicurezza. Per garantire un funzionamento ottimale, una costante disponibilità all’utilizzo della sua scala e per assicurare la sua sicurezza personale la preghiamo di: leggere accuratamente le presenti istruzioni, e di rispettare soprattutto le indicazioni sulla sicurezza, prima di utilizzare la scala per la prima volta! Tutte le attività su e con la scala devono essere limitate a quanto descritto nelle presenti istruzioni all’uso. Volume di fornitura • • 50 Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Istruzioni all’uso CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per un’eventuale consultazione futura. Qualora dovesse consegnare il presente prodotto ad altri, consegni anche le istruzioni all’uso. Utilizzo • La scala telescopica in alluminio può essere utilizzata in appoggio e come scala pieghevole. Essa è utilizzabile per salire o per eseguire attività di piccola entità ad altezze raggiungibili con una scala. Non è adatta per un uso commerciale o in cantieri e magazzini. • La scala telescopica in alluminio non deve essere prolungata in modo improvvisato per es. con legni legati o simili. • Non è ammessa nessuna modifica nella forma o nella funzione della scala telescopica in alluminio. Pericolo per bambini e per alcune persone • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se comprendono i pericoli che ne risultano. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere eseguite da bambini se non sorvegliati. • Non lasciar utilizzare la scala telescopica a bambini o persone incapaci se non sorvegliate. • Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In caso di inghiottimento esiste il pericolo di soffocamento. Non mettere il sacchetto della confezione in testa. • I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con la scala telescopica in alluminio. 51 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza Pericolo generale di incidente Salendo sulla scala usare la massima attenzione. Salire sulla scala solo quando si è in buona salute. Anche la stanchezza può provocare disattenzione. Salire sulla scala solo dopo essersi accertati che i fermi di sicurezza siano bloccati. Non salire mai sulla scala se si è sotto l’influenza di alcol, droghe, farmaci o altre sostanze che possono compromettere la vista, l’equilibrio, l’agilità o la capacità di giudizio. Rispettare le direttive specifiche nazionali sulla prevenzione degli incidenti delle associazioni professionali e delle assicurazioni. Non salire sulla scala quando si è soli. In caso di emergenza deve esservi una persona a portata di voce. • La scala deve essere adatta per l’utilizzo. • Prima dell’utilizzo, controllare che la scala sia in condizioni impeccabili e accertarsi del funzionamento corretto dei dispositivi di sicurezza. • Posizionare la scala con entrambi i piedi su una superficie solida, piana e orizzontale! I gradini non devono essere utilizzati come supporto o appoggio. • Su superfici molli, come prato, terriccio o sabbia, è necessario appoggiare un supporto adatto per evitare che i piedi della scala possano sprofondare. Eliminare accuratamente la sporcizia nella zona d’appoggio. • Non posizionare la scala su superfici mobili o scivolose, per es. ghiaccio, sporco dovuto a lubrificanti, detergenti o simili. Prima di posizionare la scala prendere le precauzioni necessarie per assicurarsi che la scala non possa scivolare, eventualmente eliminare accuratamente lo sporco. 52 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza • Non utilizzare oggetti per prolungare provvisoriamente la scala. • Non utilizzare la scala come ponteggio. • Tenere conto dell’angolo di inclinazione e della posizione quando la scala viene utilizzata in appoggio (immagine): - 65-75° o ca. 1/4 della lunghezza della scala come distanza dei piedi della scala dalla superficie di appoggio; - se la scala è troppo ripida sussiste il rischio che possa ribaltarsi all’indietro; - se la scala viene posizionata troppo orizzontalmente potrebbe spezzarsi o scivolare a terra. • La scala pieghevole deve essere utilizzata esclusivamente se completamente aperta, con i blocchi di sicurezza efficacemente inseriti. • Nel posizionamento della scala pieghevole su delle scale rispettare assolutamente gli esempi di utilizzo. Aumentato rischio d’incidenti! • Utilizzando la scala in appoggio per salire e scendere, fare attenzione che circa 3 gradini siano sporgenti rispetto alla posizione di uscita dalla scala (almeno 1 m). In questo caso la scala deve essere adeguatamente assicurata con misure di sicurezza. Se la scala è troppo corta e non assicurata, sussiste il rischio che scivoli lateralmente durante la salita o la discesa. Min. 1m • Accertarsi che la scala, e in particolare i gradini, siano puliti. • Non appoggiare la scala contro superfici mobili, fragili o poco solide. • La superficie d’appoggio deve essere sufficientemente solida, piana e dalle dimensioni adatte per consentire a entrambi i montanti della scala di poggiare contemporaneamente e in sicurezza sulla superficie. 53 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza • Non posizionare la scala troppo vicino a uno spigolo. • La scala non deve essere appoggiata con il gradino superiore, per es. a un palo. Se i montanti o i gradini della scala sono piegati o mostrano schiacciamenti, la scala non deve essere utilizzata. Esiste un elevato pericolo di incidenti perché la scala potrebbe spezzarsi! Indossare sempre scarpe adatte per salire sulla scala. Non salire mai sulla scala scalzi o con scarpe leggere. Aumentato rischio d’incidenti. I gradini della scala sono troppo stretti per fornire un supporto sicuro al piede scalzo. • Nell’area di una porta o un portone accertarsi che questo passaggio non venga utilizzato quando qualcuno è sulla scala. Chiudere a chiave porte e finestre. Le uscite di sicurezza non devono essere chiuse a chiave! • Durante lo spostamento della scala, fare attenzione al rischio di collisione con persone o oggetti. • Non spostare la scala afferrandola dall’alto. • Quando si sale e si scende dalla scala rivolgersi sempre con il viso verso la scala, tenendosi accuratamente con le mani e alternandole durante la discesa. • Non sporgersi eccessivamente di lato, la scala potrebbe scivolare o ribaltarsi. Per la propria sicurezza è consigliabile spostare la scala più volte. • Tenere il centro del corpo sempre tra i due montanti e entrambi i piedi sullo stesso gradino. • Fare in modo che l’accesso alla scala sia sempre libero. 54 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza • Non scendere dalla scala lateralmente. • La scala piegata non deve essere utilizzata per salire a un altro livello. • Non appoggiare oggetti alla scala. Non appendere utensili o materiali alla scala e non appoggiarli sui gradini. • Durante il lavoro reggersi alla scala con una mano. • Per eseguire lavori con entrambe le mani è necessario assicurarsi con un’imbragatura, portare gli utensili in una tasca apposita e avere una seconda persona che fermi la scala per evitare che possa scivolare. Attenzione alle tubazioni dell’acqua e dell’elettricità. • Evitare un carico laterale eccessivo, per esempio durante la foratura di muri o cemento. • Utilizzare la scala solo per lavori leggeri di breve durata. La stanchezza è un pericolo, scendere regolarmente dalla scala e fare una pausa. • Gli oggetti portati salendo la scala devono essere leggeri e facilmente maneggiabili. • Tenere una distanza di sicurezza di almeno due metri dalle linee elettriche libere. • Controllare la zona di lavoro per eventuali rischi dovuti a linee elettriche e altri materiali elettrici liberi. ATTENZIONE: Pericolo di scossa elettrica! La scala è un conduttore elettrico! I lavori su impianti o linee elettriche non devono essere eseguiti utilizzando questa scala! • Il carico massimo della scala è di 150 kg. Max. 150 kg 55 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini • Indicazioni di sicurezza Salire sulla scala sempre una persona per volta. Una seconda persona può salire sulla scala solo quando la prima è scesa. Per l’utilizzo come scala da appoggio • ATTENZIONE! I 3 gradini superiori della scala non devono essere utilizzati! • La scala ripiegata e chiusa non deve essere utilizzata come scala da appoggio. Per l’utilizzo come scala pieghevole • ATTENZIONE! I 2 gradini superiori della scala non devono essere utilizzati! • Non utilizzare la scala in caso di maltempo come per es. temporali, vento forte o pioggia intensa. • Non salire sulla scala al buio. Assicurare un’illuminazione adeguata. Eventualmente posizionare i cavi elettrici in modo che non diventino un pericolo d’inciampo. • Non utilizzare la scala posizionata capovolta. 56 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni di sicurezza Attenzione: danni materiali • Eliminare immediatamente sporco, grasso, residui di cemento, colore e simili da gradini e montanti. • In ogni caso, evitare danni alla scala che eventualmente non potrebbero essere riconoscibili in un secondo momento, rappresentando un pericolo. • Il trasporto della scala su un portapacchi o in un’autovettura deve avvenire esclusivamente con la scala chiusa. In questo caso legare adeguatamente la scala. • Per la pulizia, non utilizzare prodotti chimici aggressivi, sostanze abrasive, spugne dure o simili. Manutenzione / Riparazione • La sua scala telescopica in alluminio non richiede manutenzione. Mantenerla pulita e asciutta e conservarla in un ambiente chiuso. • Se non è possibile aprire o chiudere la scala telescopica, è possibile che i montanti siano piegati o che il blocco di sicurezza sia danneggiato o bloccato. • In questo caso, per evitare pericoli, far controllare la scala dal produttore, dal suo servizio clienti o da un centro specializzato. Rispettare anche le condizioni di garanzia. Non eseguire riparazioni alla scala telescopica in alluminio! 57 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Descrizione Descrizione 1 2 3 4 6 7 5 8 58 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Uso 1 Snodo 2 Gradino 3 Montante estraibile 4 Montante fisso 5 Piede della scala 6 Blocco snodo 7 Sblocco 8 Blocco sistema telescopico Uso Apertura confezione • Estrarre la scala telescopica in alluminio dalla confezione. • Asportare accuratamente tutto il materiale dell’imballo. Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In caso di inghiottimento esiste il pericolo di soffocamento. Non mettere il sacchetto della confezione in testa. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con la scala telescopica in alluminio. Prima di salire sulla scala… Familiarizzarsi con tutte le parti e le funzioni della scala telescopica in alluminio. Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza delle presenti istruzioni all’uso. Prima di utilizzare la scala per la prima volta, controllarne le condizioni ottimali e la funzionalità di tutte le sue parti e dei sistemi di bloccaggio. 59 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Uso Snodo • Divaricare la scala fino a quando il blocco dello snodo (6) si innesta in modo udibile. Il blocco dello snodo deve scivolare in fino a battuta. posizione 6 Accertarsi che i blocchi degli snodi si trovino in posizione bloccata in entrambi gli snodi, prima di utilizzare la scala. • Tirare lo sblocco (7) nella direzione della freccia per sbloccare lo snodo. Ora è possibile divaricare maggiormente la scala, o richiuderla. 7 60 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Uso Blocco sistema telescopico • • Estrarre i blocchi del sistema telescopico (8) su entrambi i lati e ruotarli lateralmente. Il montante estraibile (3) può essere ora spostato rispetto al montante fisso (4). 8 4 3 Per bloccare nuovamente il montante estraibile rispetto a quello fisso portare il gradino relativo in corrispondenza del foro del blocco nel montante fisso. Quindi ribaltare indietro i blocchi del sistema telescopico (8) e lasciarli rientrare nei fori. Accertarsi che tutti e quattro i blocchi siano inseriti nei relativi fori, prima di utilizzare la scala. ATTENZIONE: Durante l’estrazione e la chiusura della scala telescopica sussiste un pericolo di schiacciamento! Non azionare il blocco del sistema telescopico quando la scala è posizionata aperta. Allungare la scala solo quando è posizionata piatta o lateralmente sul pavimento! 61 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Esempi di utilizzo Scala pieghevole Scala da appoggio 62 Uso CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Uso PERICOLO! Le seguenti indicazioni devono essere assolutamente rispettate per l’utilizzo della scala pieghevole su scale in muratura e simili: a causa delle diverse altezze e profondità dei gradini non è sempre possibile utilizzare la scala in alluminio piegata su scale in muratura e simili. La scala piegata deve essere utilizzata esclusivamente come qui illustrato. Non è consentita la compensazione degli angoli e utilizzando spessori posizionati sotto ai gradini. È necessario impedire che i montanti della scala scivolino utilizzando mezzi adeguati, per esempio, una seconda persona deve reggere la scala per impedirne lo scivolamento. In questo caso la scala piegata deve essere utilizzata preferibilmente „a monte“. I 2 gradini superiori della scala non devono essere utilizzati! α α=β α β α β β 63 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Pulizia e conservazione / Dati tecnici Pulizia e conservazione Per la pulizia non utilizzare oggetti metallici, detergenti chimici aggressivi, abrasivi, spugne ruvide o simili. Se necessario pulire la scala telescopica in alluminio dopo ogni utilizzo. • Asportare residui di colore, gesso, intonaco o simili prima che secchino. • Pulire la scala telescopica in alluminio dall‘esterno con un panno morbido umido e del detergente. • Asciugare accuratamente tutti i residui di umidità. • Conservare la scala in un ambiente chiuso e asciutto. Dati tecnici Modello: SH-TL-4x5-1 Peso: ca. 16 kg Dimensioni chiusa (LxHxP): ca. 0,6 x 1,5 x 0,20 m Lunghezze di appoggio: fino massimo ca. 4,60 m Altezze scala pieghevole: da ca. 1,34 m fino a ca. 2,20 m Numero di gradini: 16 Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e migliorati sono possibili modifiche tecniche e di design. 64 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Indicazioni ambientali / Errori e soluzioni Indicazioni ambientali • Smaltire la confezione in conformità alla raccolta differenziata. • Non smaltire la scala telescopica in alluminio con i rifiuti domestici. Qualora non fosse più possibile utilizzare la scala rivolgersi al centro di raccolta rifiuti della propria zona per un corretto smaltimento. Errori e soluzioni Errori Non è possibile estrarre o richiudere i montanti della scala. Possibile causa e soluzione I blocchi del sistema telescopico sono stati estratti su entrambi i lati? Estrarre i blocchi e ribaltarli lateralmente. I montanti sono estratti in modo diseguale? Estrarre i montanti scorrevoli in modo uniforme. Montanti sporchi? Pulirli. Montanti piegati? Per evitare pericoli, far controllare la scala dal produttore, dal suo servizio clienti o da un centro specializzato. 65 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Garanzia Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. 66 CH Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Certificato di garanzia Certificato di garanzia Indirizzo(i) assistenza: Saphir Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Denominazione produttore/ importatore: Saphir HandelsgesellschaftmbH & Co. KG e-mail: [email protected] Denominazione prodotto: Scala telescopica in alluminio a 4x5 gradini Numero identificativo prodotto/ produttore: SH-TL-4x5-1 Numero articolo: 91266 Periodo azione: 05/2015 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: Nome dell’acquirente: CAP/Città: Indirizzo: Tel./email: Firma: E53062 67
© Copyright 2024 ExpyDoc
