September 2014

Associazione Nazionale Mutilati ed invalidi civili
Sezione Bolzano/Alto Adige
ANMIC
Nationale Vereinigung der Zivilinvaliden und Versehrten
Außenstelle Bozen/Südtirol
Incontrarsi
Begegnung
ANMIC
Moralische Körperschaft des Privatrechtes – ONLUS – Ente con personalità giuridica privata D.R.R. 23/12/1978
Piazza Wilhelm-Alexander-Loew-Cadonna Platz 6 – Außenstelle Bozen/Südtirol – Filiale Bolzano/Alto Adige
www.anmicbz.it – Tel. 0471 270 700 – Fax 0471 405 900 – [email protected] – St.-Nr./Cod. Fisc. 80011870211
Poste Italiane S.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in L. 27/02/2004 n°46) art. 1,
comma 2, NE Bolzano - September 2014 Settembre
Incontrarsi
Begegnung
» Gemeinsam sind wir stark!
» L’unione fa la forza!
Hat das Land Südtirol die finanziellen Leistungen für Zivilinvaliden und Zivilversehrten, für die Blinden und Gehörlosen
im Jahr 2008 in vorbildlicher Weise auf Euro 400,00 erhöht,
so sah nun der Landesgesetzentwurf vom 04.07.2014
vor, dass es in Zukunft der Landesregierung obliegt, ob
die jährliche Inflationsangleichung bei den Zivilinvalidenrenten in noch reduzierterem Ausmaß oder überhaupt nicht
erfolgen soll. Dies, obwohl bei der Ausarbeitung des Landesgesetzes Nr. 46/1978 Südtirol sich verpflichtet hatte,
die staatlichen Bestimmungen für diese drei Kategorien zu
berücksichtigen und jede Besserstellung im gesamtstaatlichen Bereich zu übernehmen.
Zusammen mit dem Blinden- und Sehbehindertenverband
Südtirol, dem Taubstummenverband der Sektion Südtirol,
dem Dachverband für Soziales und Gesundheit und dem
Verband der Lebenshilfe haben wir als Vereinigung der Zivilinvaliden und Zivilversehrten Außenstelle Bozen/Südtirol
den Angriff auf die Streichung der jährlichen Inflationsanpassung der Zivilinvalidenrenten beim Treffen mit der Landesrätin für Wohlfahrt Dr. Martha Stocker verteidigt.
Mit Erfolg! Handelt es sich im Schnitt „nur“ um monatliche
5 Euro - denn die automatische Angleichung des Landes
erfolgte bis auf ein Jahr lediglich auf den Betrag, welcher
auf Staatsebene ausbezahlt wurde - so sind das jährlich
immerhin Euro 65,00 im 1. Jahr, Euro 130,00 im zweiten
Jahr und so weiter und zwar bis man auf den Betrag der
staatlichen Zivilinvalidenrente von zur Zeit Euro 279,19 monatlich angelangt wäre. Das hätte auf jeden Fall zur Folge,
dass sich die Betroffenen vermehrt an die Sozialdienste
zwecks finanzieller Unterstützung wenden müssten.
Wir bedanken uns bei der Landesrätin Dr. Martha Stocker
für ihre neue Sichtweise in dieser Angelegenheit und hoffen,
dass für die 4917 Zivilinvalidenrentenempfänger, davon:
Dopo che la Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige ha
encomiabilmente aumentato nel 2008 le prestazioni economiche per invalidi e mutilati civili, i ciechi e i sordi a euro 400,00,
questa ha previsto ora nella bozza di legge del 04.07.2014
che d’ora in poi spetterà alla Giunta provinciale decidere se
effettuare in misura ridotta o addirittura per niente l’adeguamento annuale all’inflazione per le pensioni di invalidità civile.
Ciò nonostante l’impegno dell’Alto Adige preso in occasione
dell’elaborazione della legge provinciale n. 46/1978 di rispettare le norme statali per queste tre categorie e inglobare qualsiasi miglioramento attuato a livello nazionale.
Insieme all’Unione italiana dei ciechi e degli ipovedenti sezione provinciale di Bolzano, all’Ente Nazionale Sordi Sezione di Bolzano, alla Federazione per il Sociale e la Sanità e
all’Associazione Lebenshilfe, noi dell’Associazione multilati
ed invalidi civili, Sezione di Bolzano/Alto Adige, abbiamo difeso in occasione dell’incontro con l’Assessora alle politiche
sociali, dott.ssa Martha Stocker, l’attacco alla cancellazione
dell’adeguamento annuale all’inflazione per le pensioni di invalidità civile.
Con successo! Anche se in media si tratta “solo” di 5 euro
al mese – perché l’adeguamento automatico provinciale avveniva, a parte per un anno, solamente fino all’importo erogato a livello nazionale – a livello annuo si arriva comunque
a euro 65,00 per il primo anno, a 130,00 euro per il secondo etc., fino a raggiungere l’importo attuale di euro 279,19
mensili della pensione di invalidità civile nazionale. In mancanza dell’adeguamento gli interessati sarebbero comunque
costretti a rivolgersi più spesso ai servizi sociali per ottenere
un sostegno economico.
Ringraziamo l’Assessora provinciale dott.ssa Martha Stocker per la sua nuova posizione in merito e auspichiamo che
per i 4917 invalidi civili titolari di pensione, di cui:
Vollinvaliden 2020 Invalidi assoluti - Teilinvaliden 2039 Invalidi parziali
Minderjährige Teilinvaliden 210 Minori parziali - Sehbehinderte 480 Ciechi - Gehörlose 168 Sordi
kein weiterer unangemessener finanzieller Abbau in Ausarbeitung kommt.
non venga presa in considerazione nessuna ulteriore riduzione economica inadeguata.
» Neue Führung der ANMIC Außenstelle Bozen/Südtirol
» Nuova Presidenza dell’ANMIC Sede di Bolzano/Alto Adige
Liebe Mitglieder,
am 27. Mai 2014 ist Karl Thaler, welcher seit acht
Jahren unserer Vereinigung als Präsident vorstand
und sich intensiv um das Wohlergehen unserer
Kategorie gewidmet hat, durch einen Autounfall
ums Leben gekommen.
Unter diesen nicht erfreulichen Umständen habe
ich Sereno Sartor mit Wirkung vom 03. Juli
2014 ehrenamtlich die Aufgaben des Präsidenten
der ANMIC Bozen/Südtirol übernommen. Ich bin
selbst Zivilinvalide, 62 Jahre alt und gehöre seit
2011 dem Vorstand unserer Vereinigung an. In
partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den siebzehn Ausschussmitgliedern werde ich mich bis zu den nächsten
Wahlen für die Interessen und das Wohl der Zivilinvaliden und
Zivilversehrten in Südtirol einsetzen und wir freuen uns, wenn Sie
unserer Vereinigung auch weiterhin die Treue halten.
Laut Auskunft der Primarin des Dienstes für Rechtsmedizin Dr. Giovanna Zanirato gibt es in Südtirol zum Zeitpunkt 01.01.2014:
• 18422 Personen mit einer Invalidität
zwischen 34% und 73%
• 9868 Personen mit einer Invalidität
zwischen 74% und 99%
• 6871 Personen mit einer Invalidität zu 100%
• 7544 Personen mit einer Invalidität zu 100%
mit Begleitzulage
• 426 Personen wurden der außerordentlichen
Überprüfung der Zivilinvalidität unterzogen
• 5520 Personen, welchen das Gesetz 104/92
zugesprochen wurde
• 3523 Personen, welche die Anerkennung zur gezielten Arbeitseingliederung im Sinne des Gesetzes 68/99 erhalten haben.
Cari soci,
il 27 maggio 2014 è venuto a mancare in un incidente
stradale Karl Thaler, nostro Presidente da otto anni,
che si è sempre impegnato per il bene della nostra
categoria.
In questa situazione assai triste io, Sereno Sartor,
ho assunto a partire dal 3 luglio 2014 la funzione di
Presidente dell’ANMIC Bolzano/Alto Adige. Anche io
sono un invalido civile di 62 anni e faccio parte dal
2011 del Direttivo della nostra Associazione. In stretta
collaborazione con i diciassette membri del Consiglio
mi batterò fino alle prossime elezioni per il bene e gli
interessi degli invalidi e mutilati civili in Alto Adige. Ci farebbe
molto piacere se continuaste a seguire la nostra Associazione.
Secondo informazioni fornite dal Primario del Servizio di medicina legale, dott.ssa Giovanna Zanirato, al 1° gennaio 2014
figurano in Alto Adige:
• 18422 persone con un’invalidità tra il 34% e il 73%,
• 9868 persone con un’invalidità tra il 74% e il 99%,
• 6871 persone con un’invalidità del 100%,
• 7544 persone con un’invalidità del 100% con indennità di
accompagnamento.
• 426 persone sono state sottoposte a un esame straordinario
dell’invalidità civile.
• A 5520 persone è stata riconosciuta la legge 104/92.
• 3523 persone hanno invece ottenuto il riconoscimento per il
collocamento mirato ai sensi della legge 68/99.
Diverse associazioni di lingua italiana e tedesca si prendono
cura di queste persone. Noi dell’ANMIC seguiamo 5.300 multilati ed invalidi civili e inoltre alcune altre persone hanno aderito
come simpatizzanti alla nostra Associazione. Coloro che sono
invalidi o mutilati civili non sono ovviamente obbligati a iscriversi
alla nostra Associazione, ma a chi diventa socio possiamo comunque offrire un sostegno prezioso, affiancando la persona
stessa e la sua famiglia in questioni economiche, legali, mediche e culturali, offrendo informazioni e intervenendo presso enti
pubblici o privati.
Um diese Personen kümmern sich viele deutsche und italienische Vereine. Wir als Anmic betreuen davon 5300 Zivilinvaliden
und Zivilversehrte und auch einige andere Personen, welche
unserer Vereinigung wohlwollend beigetreten sind. Wer Zivilinvalide oder Zivilversehrter ist, muss natürlich nicht Mitglied unserer
Vereinigung sein, aber wenn er es wird, können wir wertvolle
Hilfestellungen leisten indem wir dem Zivilinvaliden und Zivilversehrten selbst und ihren Familien kontinuierlich bei rechtlichen,
wirtschaftlichen, medizinischen und kulturellen Anliegen mit
fachgerechten Informationen zu Seite stehen oder bei öffentlichen oder privaten Institutionen intervenieren.
Zögern sie nicht uns zu kontaktieren, entweder telefonisch 0471 270700, mittels e-mail [email protected], in unserem Büro in Bozen oder bei den Sprechstunden in Meran, Brixen, Bruneck, Leifers und Schlanders.
Non esitate a contattarci telefonicamente 0471 270700,
via mail [email protected] oppure personalmente durante
le nostre udienze a Merano, Bressanone, Brunico, Laives
e Silandro.
Im Gedenken
Karl Thaler – da otto anni Presidente dell’Anmic –
Sede Provinciale di Bolzano, al quale le preoccupazioni
degli mutilati ed invalidi gli stavano a cuore è deceduto
all’età di 72 anni. Rimane nel ricordo e nella memoria
dei nostri associati e dirigenti della nostra associazione.
Karl Thaler – seit acht Jahren Landesvorsitzender der ANMIC Bozen/Südtirol, welchem
die Anliegen der Zivilinvaliden stets am Herzen
lagen, ist im Alter von 72 Jahren verstorben.
Er bleibt den Mitgliedern und Verwaltungsräten unserer Vereinigung in wohlwollender
Erinnerung.
Necrologio di Lore Cvilak e Sara Parisi
Karl Thaler non solo ci manca in qualità di presidente,
dal quale abbiamo potuto imparare molto, ma anche
quale esempio di altruismo e solidarietà verso ogni singolo mutilato ed invalido civile.
Nachruf von Lore Cvilak und Sara Parisi
Wir vermissen Karl Thaler nicht nur als Präsidenten, von welchem wir viel lernen durften, sondern auch als Menschen, welcher uns die Hilfsbereitschaft an jedem einzelnen Zivilinvaliden
und Zivilversehrten vorgelebt hat.
2
» Anmic-Informationstage
im Herbst
» Anmic – giornate informative
in autunno
… eine gute Gelegenheit,
zum Kennenlernen der ANMIC.
…una buona occasione
per conoscere l’ANMIC.
In den Monaten Oktober und November finden wieder die ANMIC-Informationstage „Rechte der Zivilinvaliden und Zivilversehrten“ in verschiedenen
Krankenhäusern in Südtirol von 7.30 bis 11 Uhr
statt:
Nei mesi ottobre e novembre dell’anno corrente la
nostra associazione Anmic organizzerà delle giornate informative sul tema “diritti dei mutilati ed invalidi civili” presso i seguenti ospedali in Alto Adige
dalle ore 7.30 alle ore 11:
Donnerstag, 09. Oktober in Bruneck
Mittwoch, 14. Oktober in Meran
Mittwoch, 22. Oktober in Bruneck
Dienstag, 4. November in Schlanders
Donnerstag, 13. November in Bruneck
Dienstag, 18. November in Brixen
xen
Mittwoch, 19. November
in Schlanders
Donnerstag, 20. November
in Sterzing
Freitag, 21. November
in Meran
Freitag, 28. November
in Bruneck
Giovedì, 09 ottobre a Brunico
Mercoledì, 14 ottobre a Merano
Mercoledì, 22 ottobre a Brunico
Martedì, 04 novembre a Silandro
Giovedì, 13 novembre a Brunico
novembre a Bressanone
Martedì, 18 novemb
Mercoledì, 19 novembre
Merco
Silandro
a Sila
Giovedì, 20 novembre a Vipiteno
Giove
Venerdì, 21 novembre a Merano
Vener
Venerdì, 28 novembre a Brunico
Vener
Destreggiarsi faticosamente attraDestre
verso l’insieme di leggi, disposiziolinee guida, cercare dov’è scritto
ni, line
qualcosa…tutto questo gli invalidi
qualco
mutilati civile riconosciuti tali dalla
e mut
commissione sanitaria se lo possocomm
risparmiare.
no risp
mutilati ed invalidi civili siccome i
I muti
familiare in questi giorni hanno
loro fa
per l’orientamento in materia di
aiuto p
leggi, regolamenti e diritti, dai nostri
Consiglieri e collaboratrici.
Consi
Sich mühsam durch den gesamten Dschungel der Gesetze, Anordnungen, Richtlinien
usw. zu kämpfen, herausfinden wo was geschrieben steht,
können sich die von der Ärztekommission anerkannten Zivilinvaliden und Zivilversehrten
sparen.
Zivilinvaliden und Zivilversehrte sowie dessen Familienangehörige werden von unseren
Vorstandsmitgliedern und MitarbeiterInnen an diesen Tagen
über Gesetze, Regelungen und
Rechte der Zivilinvaliden informiert und beraten.
Den zuständigen Verwaltungsleitern
lei
eit
itern
tern d
der
er K
Kra
Kranran
nkenhäuser danken wir ganz herzlich für die entsprechenden Genehmigungen.
Ringraziamo
Ring
Ri
ng
gra
razi
ziam
zi
amo
am
o i responsabili
resp
re
sp
po
delle amministrazioni
ospedaliere per i relativi permessi concessici.
3

Download Report