&2081(',6$16$/92
812'(,&2081,
'(//$3,&&2/$*5$1'(,7$/,$
3URYLQFLDGL&KLHWL
9(5%$/(','(/,%(5$=,21('(/&216,*/,2&2081$/(
'DWD
1GHO5HJ
2**(772,03267$81,&$&2081$/($33529$=,21(
$/,4827(('(75$=,21,,03267$081,&,3$/(35235,$,083(5
/
$112
/¶DQQRGXHPLODTXDWWRUGLFLLOJLRUQRVHLGHOPHVHGL0DJJLRDOOHRUHQHOODVROLWDVDODGHOOH
DGXQDQ]HFRQVLOLDULGHO&RPXQHVXGGHWWR
$OOD3ULPDFRQYRFD]LRQHVHVVLRQH2UGLQDULDFKHqVWDWDSDUWHFLSDWDDL6LJQRUL&RQVLJOLHULD
QRUPDGLOHJJHULVXOWDQRDOO¶DSSHOORQRPLQDOH
&216,*/,(5(
3UHVHQWH
&216,*/,(5(
3UHVHQWH
3,(752$1*(/2$1*(/8&&,
6,
*$%5,(/(0$5&+(6(
12
1,&2/$$5*,52
12
$51$/'20$5,277,
12
)(51$1'2$57(6(
6,
)$%,25$63$
12
67()$12%$77,67$
6,
1,&2/$6$11,12
12
/8&,$12&,//,
6,
(8*(1,263$'$12
6,
),/20(1$'
$''$5,2
6,
/8&,$127255,&(//$
6,
'20(1,&2',67()$12
6,
721<)$*$
6,
9,1&(1=2,$/$&&,
6,
6LQGDFR
6,
6,
7,=,$1$0$*1$&&$
721,120$5&(//2
3UHVHQWL $VVHQWL
5LVXOWDWR OHJDOH LO QXPHUR GHJOL LQWHUYHQXWL LO 'RWW (8*(1,2 63$'$12 QHOOD VXD TXDOLWj GL
3UHVLGHQWHGLFKLDUDDSHUWDODVHGXWD
$VVLVWHLO6HJUHWDULR*HQHUDOH'RWW$/'2'
$0%526,2
/DVHGXWDq38%%/,&$
,03267$81,&$&2081$/($33529$=,21($/,4827(('(75$=,21,,03267$081,&,3$/(
35235,$,083(5/
$112
6RQR SUHVHQWL LQ DXOD Q FRQVLJOLHUL ± $VVHQWL 0DULRWWL ± 0DUFKHVH ± 5DVSD 6DQQLQR 6RQR DOWUHVu
SUHVHQWLWXWWLJOLDVVHVVRULFRPSRQHQWLOD*LXQWD&RPXQDOHDGHFFH]LRQHGHOO¶DVVHVVRUH)DLHQ]D
5HOD]LRQDLO6LQGDFR
3UHPHVVRFKH
x O¶DUWGHO'/JVQSUHYHGHO¶LVWLWX]LRQHGHOO¶,PSRVWDPXQLFLSDOHSURSULD,08DGHFRUUHUH
GDOO¶DQQR
x O¶DUW GHO '/ Q FRQYHUWLWR FRQ OHJJH QDQWLFLSDLQYLDVSHULPHQWDOH
O¶LVWLWX]LRQHGHOO¶LPSRVWDPXQLFLSDOHSURSULD,08DGHFRUUHUHGDOO¶DQQR
xLQ EDVH DOO¶DUW FRPPD H VHJXHQWL GHO '/ Q FRQYHUWLWR FRQ OHJJH Q L FRPXQL FRQ GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR &RPXQDOH DGRWWDWD DL VHQVL GHOO¶DUW GHO '/JV
Q SRVVRQR PRGLILFDUH LQ DXPHQWR R LQ GLPLQX]LRQH OH DOLTXRWH EDVH HQWUR L OLPLWL
VWDELOLWLGDOORVWHVVRDUW
5LFRUGDWRFKHLOOHJLVODWRUHQHOFRUVRGHOFRQLGHFUHWLOHJJHQQHQKD
DYYLDWR XQ JUDGXDOH SHUFRUVR GL GHILQLWLYR VXSHUDPHQWR GHOO¶,08 VXOO¶DELWD]LRQH SULQFLSDOH LQ YLVWD GHOOD ULIRUPD
GHOODWDVVD]LRQHLPPRELOLDUHORFDOH
9LVWDLQROWUHODOHJJHGLVWDELOLWj/HJJHQODTXDOHDLFRPPLGDDGHOO¶DUWLFRORXQLFRKD
LVWLWXLWRO¶,PSRVWD8QLFD&RPXQDOHODTXDOHVLFRPSRQHGL,08SHUODFRPSRQHQWHSDWULPRQLDOH7$5,H7$6,
SHUODFRPSRQHQWHULIHULWDDLVHUYL]L
7HQXWRFRQWRLQSDUWLFRODUHFKHFRQOD,8&SHUODFRPSRQHQWH,08DSDUWLUHGDOJHQQDLR
D YLHQH GHILQLWLYDPHQWH HVRQHUDWD O¶DELWD]LRQH SULQFLSDOH QRQ FODVVLILFDWD LQ $ $ H $ H UHODWLYH
SHUWLQHQ]H LYL FRPSUHVL JOL LPPRELOL HTXLSDUDWL DG DELWD]LRQH SULQFLSDOH XL DVVHJQDWH DL VRFL GHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LHDSURSULHWjLQGLYLVDDOORJJLVRFLDOLFRQLXJHVHSDUDWRDOORJJLGHOOHIRU]HDUPDWH
EVRQRVWDWLHVRQHUDWLGDOO¶LPSRVWDLIDEEULFDWLPHUFHHLIDEEULFDWLUXUDOLVWUXPHQWDOL
FVRQRVWDWLHVRQHUDWLGDOO¶LPSRVWDJOLLPPRELOLGHJOLHQWLQRQFRPPHUFLDOLGHVWLQDWLDOODULFHUFDVFLHQWLILFD
G q VWDWD GDWD OD SRVVLELOLWj DL FRPXQL GL DVVLPLODUH DG DELWD]LRQH SULQFLSDOH XQD XQLFD XQLWj LPPRELOLDUH
FRQFHVVD LQ XVR JUDWXLWR D SDUHQWL LQ OLQHD UHWWD HQWUR LO SULPR JUDGR HQWUR XQ OLPLWH ,6(( LQ FDSR DO
FRPRGDWDULRGL¼RSHUUHQGLWHQRQHFFHGHQWL¼GLYDORUH
5LFRUGDWRFKHGDOLOJHWWLWRGHOO¶LPSRVWDPXQLFLSDOHSURSULDqFRVuVXGGLYLVRWUD6WDWRHFRPXQL
6WDWRWXWWRLOJHWWLWRGHJOLLPPRELOLGLFDWHJRULD'DGDOLTXRWDGLEDVH
&RPXQLWXWWRLOJHWWLWRVXOOHUHVWDQWLXQLWjLPPRELOLDULROWUHDOJHWWLWRVXJOLLPPRELOLGLFDWHJRULD'GRYXWRD
VHJXLWRGHOODPDQRYUDVXOOHDOLTXRWH
9LVWRO¶DUWFRPPD/
9LVWRLO'HFUHWRGHO0LQLVWHURGHOO¶,QWHUQRGHOFRQLOTXDOHLOWHUPLQHSHUO¶DSSURYD]LRQHGHO%LODQFLRGL
3UHYLVLRQHqVWDWRGLIIHULWRDO/XJOLR
5LWHQXWRSHUWDQWRQHFHVVDULRQHOO¶DPELWRGHOOHSROLWLFKHILQDQ]LDULHGLTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHDSSURYDUHQXRYH
DOLTXRWH,08SHUO¶DQQRGLIIHUHQ]LDQGROHLQPRGRGDULVSRQGHUHDSDUWLFRODULHVLJHQ]HULWHQXWHPHULWHYROLGL
SDUWLFRODUHFRQVLGHUD]LRQHGDSDUWHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
9LVWRLO5HJRODPHQWR,8&&DSLWROR%UHODWLYRDOO¶,08
9LVWRO¶DUWGHO'/JVQVXOODSRWHVWjUHJRODPHQWDUHJHQHUDOHGHLFRPXQL
9LVWRLOSDUHUHHVSUHVVRGDOOD&RPPLVVLRQH%LODQFLRUHVRQHOODVHGXWDGHO
9LVWRLOSDUHUHIDYRUHYROHGLUHJRODULWjFRQWDELOHUHVRGDOUHVSRQVDELOHGHO6HUYL]LR)LQDQ]LDULRDLVHQVLGHOO¶DUW
GHO'/JVDJRVWRQ
9LVWRLOSDUHUHIDYRUHYROHGLUHJRODULWjWHFQLFDUHVRGDOFRPSHWHQWHUHVSRQVDELOHGHOVHUYL]LR7ULEXWLDLVHQVLGO
FRPPDGHOO¶DUWGHO'/JVDJRVWRQ
5LWHQXWRGLFRQVHJXHQ]DGLDSSURYDUHSHUO¶DQQROHVHJXHQWLDOLTXRWH
SHUFHQWR
'(75$=,21(
$/,4827$ 3(5 $%,7$=,21( 35,1&,3$/( ( 5(/$7,9( 3(57,1(1=( 6ROR
FDWHJRULHQRQHVHQWL$$$
6L LQWHQGH SHU HIIHWWLYD DELWD]LRQH SULQFLSDOH O¶ LPPRELOH LVFULWWR R LVFULYLELOH QHO FDWDVWR
HGLOL]LRXUEDQRFRPHXQLWjLPPRELOLDUHQHOODTXDOHLOSRVVHVVRUHHLOVXRQXFOHRIDPLOLDUH
GLPRULQR DELWXDOPHQWH H ULVLHGDQR DQDJUDILFDPHQWH 1HO FDVR LQ FXL L FRPSRQHQWL GHO
QXFOHRIDPLOLDUHDEELDQRVWDELOLWRODGLPRUDDELWXDOHHODUHVLGHQ]DDQDJUDILFDLQLPPRELOL
GLYHUVL VLWXDWL QHO WHUULWRULR FRPXQDOH OH DJHYROD]LRQL SHU OµDELWD]LRQH SULQFLSDOH H SHU OH
UHODWLYHSHUWLQHQ]HLQUHOD]LRQHDOQXFOHRIDPLOLDUHVLDSSOLFDQRSHUXQVRORLPPRELOH3HU
OH SHUWLQHQ]H GHOO¶DELWD]LRQH SULQFLSDOH VL LQWHQGRQR HVFOXVLYDPHQWH TXHOOH FODVVLILFDWH
QHOOHFDWHJRULHFDWDVWDOL&&H&QHOODPLVXUDPDVVLPDGLXQDXQLWjSHUWLQHQ]LDOH
SHU FLDVFXQD GHOOH FDWHJRULH FDWDVWDOL LQGLFDWH DQFKH VH LVFULWWH LQ FDWDVWR XQLWDPHQWH
DOO¶XQLWjDGXVRDELWDWLYR
6L DSSOLFD O¶DOLTXRWD SHU O¶DELWD]LRQH SULQFLSDOH H UHODWLYD GHWUD]LRQH DQFKH DOO¶ XQLWj
LPPRELOLDUHXQLWDPHQWHDOOHSHUWLQHQ]HSRVVHGXWDDWLWRORGLSURSULHWjRGLXVXIUXWWRGD
DQ]LDQR R GLVDELOH FKH VSRVWD OD SURSULD UHVLGHQ]D LQ LVWLWXWR GL ULFRYHUR R VDQLWDULR D
VHJXLWRGLULFRYHURSHUPDQHQWHDFRQGL]LRQHFKHODVWHVVDQRQULVXOWLORFDWD
'DOO¶LPSRVWD GRYXWD SHU O¶XQLWj LPPRELOLDUH DGLELWD DG DELWD]LRQH SULQFLSDOH GHO VRJJHWWR
SDVVLYR H SHU OH UHODWLYH SHUWLQHQ]H VL GHWUDJJRQR ILQR D FRQFRUUHQ]D GHO VXR
DPPRQWDUH ¼ UDSSRUWDWL DO SHULRGR GHOO¶DQQR GXUDQWH LO TXDOH VL SURWUDH WDOH
GHVWLQD]LRQH VH O¶XQLWj LPPRELOLDUH q DGLELWD DG DELWD]LRQH SULQFLSDOH GD SL VRJJHWWL
SDVVLYLODGHWUD]LRQHVSHWWDDFLDVFXQRGLHVVLLQSDUWLXJXDOLDSUHVFLQGHUHGDOODTXRWD
SHUODTXDOHGHVWLQD]LRQHPHGHVLPDVLYHULILFD
SHUFHQWR
SHUFHQWR
3HU JOL LPPRELOL GL FDWHJRULD & 1HJR]L H ERWWHJKH H & ODERUDWRUL SHU DUWL H
PHVWLHUL OH FXL XELFD]LRQL ULFDGRQR QHOOD ]RQD FODVVLILFDWD FHQWUR VWRULFR GDO YLJHQWH
35* FKH ULVXOWDQR XWLOL]]DWH SHU QXRYH DWWLYLWj FRPPHUFLDOL HR DUWLJLDQDOL R FKH VL
WUDVIHULVFRQR QHO FHQWUR VWRULFR DQFKH GD DOWUH FLWWj H FKH VLDQR DWWLYH SHU DOPHQR VHL
PHVL QHOO¶DQQR GL LPSRVWD GL ULIHULPHQWR H FKH LQ FDVR GL ORFD]LRQH VLDQR VRJJHWWH
DOO¶DSSOLFD]LRQH GD SDUWH GHO ORFDWRUH GL XQ FDQRQH GL ORFD]LRQH QRQ VXSHULRUH DG ¼
DOPT
$OILQHGLRWWHQHUHLOEHQHILFLRGHOO¶DOLTXRWDDJHYRODWDLOVRJJHWWRSDVVLYRLQWHUHVVDWRGHYH
SUHVHQWDUH DO &RPXQH 8IILFLR ,08 HQWUR LO GLFHPEUH GL RJQL DQQR XQD
GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GL $WWR 1RWRULR UHVD DL VHQVL GHOO¶DUW GHO '35 Q
QHOOD TXDOH VL DWWHVWL OH FRQGL]LRQL GL FXL VRSUD ,O &RPXQH VL ULVHUYD GL SURFHGHUH
DOO¶DFFHUWDPHQWR GHL UHTXLVLWL GLFKLDUDWL DWWUDYHUVR OD ULFKLHVWD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH
SUREDWRULD
3HU JOL LPPRELOL SRVVHGXWL GD FLWWDGLQL LWDOLDQL QRQ UHVLGHQWL QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR
$,5(DFRQGL]LRQHFKHO¶LPPRELOHQRQULVXOWLORFDWR
SHUFHQWR
3HUWXWWLJOLLPPRELOLDGXVRSURGXWWLYRULHQWUDQWLQHOODFDWHJRULDFDWDVWDOH'
SHUFHQWR
DOLTXRWDRUGLQDULD
$OODVHJXHQWHDOLTXRWDVRQRVRJJHWWLLQGLVWLQWDPHQWHWXWWLJOLDOWULLPPRELOLQRQLQGLFDWLQHL
FDVL VRSUDFLWDWL FRPSUHVL L WHUUHQL ULHQWUDQWL QHOOD GHILQL]LRQH WULEXWDULD GL ³DUHD
HGLILFDELOH´
352321(
GL GDUH DWWR FKH OH SUHPHVVH VRQR SDUWH LQWHJUDQWH H VRVWDQ]LDOH GHO GLVSRVLWLYR GHO SUHVHQWH
SURYYHGLPHQWR
GL ULGHWHUPLQDUH OH DOLTXRWH SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHOO¶,PSRVWD 0XQLFLSDOH 3URSULD UHODWLYDPHQWH DOO¶ DQQR
FRPHUDSSUHVHQWDWHLQSUHPHVVDGDQGRDWWRFKHSHUWXWWLJOLDOWULDVSHWWLGLGHWWDJOLRULJXDUGDQWLOD
GLVFLSOLQD GHO WULEXWR VL ULPDQGD DO 5HJRODPHQWR ,8& &DSLWROR % UHODWLYR DOO¶,08 DSSURYDWR LQ GDWD
RGLHUQD
GL GHWHUPLQDUH OH GHWUD]LRQL SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHOO¶ ,PSRVWD 0XQLFLSDOH 3URSULD FRPH UDSSUHVHQWDWH LQ
SUHPHVVD FRVu FRPH SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPD GHO '/ FRQYHUWLWR QHOOD /HJJH
Q
GL GDUH DWWRFKHODEDVHLPSRQLELOHGHOO¶LPSRVWD0XQLFLSDOHSURSULDqFRVWLWXLWDGDOYDORUHGHOO¶LPPRELOH
GHWHUPLQDWRDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPLHGHO'/JVGLFHPEUHQHGHLFRPPL
HGHOO¶DUWLFRORGHO'/QFRPHVRSUDFRQYHUWLWR
GL GDUH DWWR FKH WDOL DOLTXRWH GHFRUURQR GDO JHQQDLR H VDUDQQR YDOLGH SHU JOL DQQL VXFFHVVLYL
DQFKH LQ DVVHQ]D GL VSHFLILFD GHOLEHUD]LRQH FRVu FRPH SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPD GHOOD
/Q
GL WUDVPHWWHUH WHOHPDWLFDPHQWH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH DO 0LQLVWHUR GHOO¶HFRQRPLD H GHOOH ILQDQ]H
'LSDUWLPHQWRGHOOHILQDQ]HWUDPLWHLOSRUWDOHZZZSURWDOHIHGHUDOLVPRILVFDOHJRYLWHQWURLOWHUPLQHGLFXL
DOFRPPDELVGHOO¶DUWGHO'/GLFHPEUHQFRQYHUWLWRQHOOD/HJJHQFRPH
PRGLILFDWRGDOO¶DUWFRPPDOHWWEGHO'/QGHODSULOH
GL GLFKLDUDUH FRQ VHSDUDWD YRWD]LRQH LO SUHVHQWH DWWR LPPHGLDWDPHQWH HVHJXLELOH DL VHQVL GHOO¶DUW
FRPPDGHO'/JVDJRVWRQ
,/&216,*/,2&2081$/(
8GLWDODUHOD]LRQHGHO6LQGDFRJOLLQWHUYHQWLGHLFRQVLJOLHUL&LOOLH$QJHOXFFLQRQFKpTXHOOLUHVLSHUGLFKLDUD]LRQH
GL YRWR GHL FRQVLJOLHUL &LOOL $QJHOXFFL H $UJLUz FRPH GD DOOHJDWD WUDVFUL]LRQH DOOD GHOLEHUD]LRQH Q GHO
LPPHGLDWDPHQWHHVHJXLELOHDLFXLFRQWHQXWLVLULQYLD
3RVWRDLYRWLGDSDUWHGHOOD3UHVLGHQ]DO¶DUJRPHQWRGLFKHWUDWWDVL
&RQLOVHJXHQWHYRWRSDOHVHUHVRSHUDO]DWDGLPDQRGDLQFRQVLJOLHULSUHVHQWLHYRWDQWL±$VVHQWL0DULRWWL
±5DVSD±6DQQLQR0DUFKHVH
)$925(92/,
&2175$5,&LOOL±'L6WHIDQR±$QJHOXFFL
'(/,%(5$
x ',$33529$5(ODSURSRVWDGLGHOLEHUD]LRQHFRPHVRSUDULSRUWDWD
6XFFHVVLYDPHQWHLO&RQVLJOLR&RPXQDOH
&RQYRWRXQDQLPHSDOHVHUHVRSHUDO]DWDGLPDQRGDLQFRQVLJOLHULSUHVHQWLHYRWDQWL±$VVHQWL0DULRWWL±
6DQQLQR±0DUFKHVH5DVSD
'(/,%(5$
GLGLFKLDUDUHLOSUHVHQWHDWWRLPPHGLDWDPHQWHHVHJXLELOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO'/JVDJRVWR
Q
'LVHJXLWRVLqSDVVDWLDOODWUDWWD]LRQHGHOVXFFHVVLYRSXQWRLVFULWWRDOO¶RUGLQHGHOJLRUQRGHOO¶RGLHUQDVHGXWD
4XLQWRSXQWRDOO·2G*´$SSURYD]LRQH5HJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQD
GHOO·,PSRVWD8QLFD&RPXQDOH,8&µ
35(6,'(17(
*LDFFKpTXHVWRSXQWRKDORVWHVVRFRQWHQXWRGHOSXQWRQHGHOSXQWRQHGHOSXQWRQ
SURSRQJRGLIDUHXQ·XQLFDGLVFXVVLRQHHSRLQDWXUDOPHQWHYRWD]LRQLVHSDUDWH
6HLO&RQVLJOLRqG·DFFRUGRPHWWRDLYRWLODSURSRVWD
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$OO·XQDQLPLWj
4XLQWRSXQWRDOO·2G*´$SSURYD]LRQH5HJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQD
GHOO·,PSRVWD8QLFD&RPXQDOH,8&µ
6HVWRSXQWRDOO·2G*´$SSURYD]LRQHGHO3LDQRILQDQ]LDULRSHUOD
GHWHUPLQD]LRQHGHLFRVWLGHOVHUYL]LRGLJHVWLRQHGHLULILXWLXUEDQLHSHUOD
GHWHUPLQD]LRQHGHOODWDULIIHGHOOD7$5,SHUO·DQQRµ
6HWWLPRSXQWRDOO·2G*´,PSRVWD8QLFD&RPXQDOH²$SSURYD]LRQHDOLTXRWHH
GHWUD]LRQL,PSRVWD0XQLFLSDOH3URSULD,08SHUO·DQQRµ
2WWDYRSXQWRDOO·2G*´,PSRVWD8QLFD&RPXQDOH,8&²$SSURYD]LRQH
DOLTXRWHGHOWULEXWRVXLVHUYL]LLQGLYLVLELOL7$6,SHUO·DQQRµ
35(6,'(17(
/·LOOXVWUD]LRQHDO6LQGDFRSUHJR
6,1'$&2
*UD]LH3UHVLGHQWH,QL]LDPRODGLVFXVVLRQHGHLQXPHULGHO%LODQFLRGL3UHYLVLRQHFKHVRQR
VWUHWWDPHQWHOHJDWLTXDQWRDJOLLPSRUWLGHOJHWWLWRLQHQWUDWDSURSULRDOODILVFDOLWj
FRPXQDOH
)LVFDOLWjFRPXQDOHFKHqVWDWDTXHVW·DQQRSHULOVHFRQGRDQQRGLVHJXLWRFRPSOHWDPHQWH
VWUDYROWDXQDILVFDOLWjFRPXQDOHFKHDQFRUDXQDYROWDYHGHXQDIRUWLVVLPDWDVVD]LRQH
GHOODFDVDWDQWRFKHJOLHVSHUWLLQPDWHULDSDUODQRGLXQDTXDVLWULSOLFD]LRQHGHOOD
WDVVD]LRQHVXOODFDVDFKHFRUULVSRQGHDGXQDYLVLRQHSROLWLFDYROWDDFDUDWWHUL]]DUHOD
ILVFDOLWjJHQHUDOHSLVXOSDWULPRQLRFKHVXLUHGGLWL
/DVWHVVDQRUPDWLYDQXRYDTXHOODGHOOD,8&YHGUHWHHVVHUHIRUWHPHQWHVELODQFLDWD
SURSULRVXOODQDWXUDSDWULPRQLDOHGHOODVWHVVDFKHqFRPSRVWDDSSXQWRVLDGDOOD,08
FKHRUPDLFRQRVFLDPRWXWWLTXDQWLFKHGDOOD7$6,XQDWDVVD]LRQHFKHYXROHHVVHUH
LQL]LDOPHQWHQHOOHILQDOLWjGHOOHJLVODWRUHXQDWDVVDYROWDDFRSULUHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLH
TXLQGLLQTXDOFKHPLVXUDOHJDWDDOODIUXL]LRQHGHOVHUYL]LRPDLQUHDOWjYHGUHWHHVVHUH
DQFK·HVVDFRPHO·,08XQDYHUDHSURSULDSDWULPRQLDOHVXOODFDVD
4XHVWRLQGLUL]]RFKLDUDPHQWHYLHQHGDOJRYHUQRFHQWUDOHYLHQHGDOODSROLWLFDQD]LRQDOH
YLHQHGDO3DUODPHQWRQD]LRQDOHFKHKDODIXQ]LRQHODFRPSHWHQ]DLOSRWHUHGLGHWWDUHOD
GLVFLSOLQDDQFKHLQPDWHULDGLILVFDOLWjFRPXQDOHHDUULYDDIDUORFRQOD,8&ODQXRYD
WDVVD]LRQHSUHYLVWDGDOOD/HJJHGL6WDELOLWjLQXQDPDQLHUDFRVuSXQWXDOHLQXQD
PDQLHUDFRVuDGGLULWWXUDULJLGDGDODVFLDUHDJOL(QWLORFDOLGDYYHURSRFKLVVLPRVSD]LR
FLUFDOHPDQRYUHHOHVFHOWHSRVVLELOLGDIDUH
&RPHGLFHYRGRSRO·LQWURGX]LRQHGHOO·,08TXLQGLGDODGRJJLODWDVVD]LRQHFRPXQDOH
qFRPSOHWDPHQWHPRGLILFDWDDEELDPRYLVWRO·LQWURGX]LRQHGHOO·,08QHOO·DQQR
VFRUVRDEELDPRYLVWRFRPHODWDVVDVXLULILXWLqVWDWDDXPHQWDWDGHLIDPRVLFHQWHVLPL
FKHHUDQRGHVWLQDWLDLVHUYL]LLQGLYLVLELOLPDFKHSRLLQUHDOWjVRQRDQGDWLDOOR6WDWR
FHQWUDOHHGRSRXQOXQJRLWHUSDUODPHQWDUHLQPHULWRDOODGLVFXVVLRQHGHOODQXRYD
ILVFDOLWjFRPXQDOHFKHKDYLVWRDGGLULWWXUDGHFLGHUHGLVFXWHUHVXEHQQRPLGLYHUVL
GHOODWDVVD]LRQHFRPXQDOHEHQHGRSRTXHVWRLWHUGXUDWRPROWLVVLPLPHVLqDUULYDWDOD
/HJJHGL6WDELOLWjFKHKDILQDOPHQWHSDUWRULWROD,8&FKHGRYUHEEHHVVHUHO·LPSRVWD
XQLFDFRPXQDOHPDFKHLQUHDOWjqFRPSRVWDGLFRPSRQHQWLGLYHUVLTXDOHO·,08OD
7$6,HOD7$5,FKHDOWURQRQqVHQRQODYHFFKLD7$5(6FKHYDDSSXQWRDWDVVDUHOD
SURGX]LRQHGLULILXWLFRVuFRPHIDFHYDODYHFFKLD7$568PDFKHqFRPSOHWDPHQWHGLYHUVD
GDOODQXRYDQRUPDWLYD
,WUH5HJRODPHQWLFKHVRQRVWDWLSRUWDWL«O·XQLFR5HJRODPHQWRFRPSRVWRGDSDUWLFKH
VRQRVWDWHSRUWDWHDQFKHLQ&RPPLVVLRQH$PELHQWHGLFXLDEELDPRSDUODWRDPSLDPHQWH
LQ&RPPLVVLRQHqIRUPDWRGDXQDSULPDSDUWHJHQHUDOHFKHULJXDUGDTXHOOHFKHVRQROH
QRUPHFRPXQLDWXWWHHWUHTXHVWHGLYHUVHWDVVD]LRQLFRPHDGHVHPSLROHQRUPHVXOOH
VDQ]LRQLVXJOLDFFHUWDPHQWLVXLWHPSLGHOOHGLFKLDUD]LRQLHYLDGLVHJXLWR
3RLF·qODSDUWHUHODWLYDDOO·,08FKHFRPHGLFHYRFRQRVFLDPRVLDSHULVXSSRVWLVRJJHWWLYL
FKHSHULSUHVXSSRVWLRJJHWWLYL
6DSHWHFKHVRQRWHQXWLDSDJDUODWXWWLFRORURFKHVRQRSRVVHVVRULDTXDOXQTXHWLWROR
TXLQGLSURSULHWDULPDDQFKHWLWRODULGLDOWULGLULWWLVXDELWD]LRQLIDEEULFDWLHDUHH
IDEEULFDELOLDGHVHPSLRHVRQRSUDWLFDPHQWHULSRUWDWLDQFKHLQTXHVWDQXRYDQRUPDWLYD
XQDVHULHGLHVHQ]LRQLFKHQRLDEELDPRIDWWRWXWWHTXDQWHQRVWUHFKLDUDPHQWHDOGLOD
GHOO·HOLPLQD]LRQHGHOO·,08VXOODDELWD]LRQHSULQFLSDOHFLVRQROHHVHQ]LRQLSHUJOL
LPPRELOLGHOOR6WDWRHGHOOH5HJLRQL
&·qXQDLPSRUWDQWHQRYLWjILQDOL]]DWDDGHYLWDUHOHIDPRVHHOXVLRQLILVFDOLSHUFXL
DEELDPRSUHYLVWRFKHQHOO·LSRWHVLLQFXLXQQXFOHRIDPLOLDUHGLVWULEXLVFDGLYHUVDPHQWHL
SURSULFRPSRQHQWLQHOO·DPELWRGHOSURSULR&RPXQHLQDELWD]LRQLGLYHUVHVROWDQWRXQDGL
TXHVWHDELWD]LRQLDYUjGLULWWRDGHVVHUHFRQVLGHUDWDDELWD]LRQHSULQFLSDOHRGLVFLSOLQDQGR
TXHOOHFKHVRQROHFDVHGHOODQRVWUD]RQDPDULQDVLqSUHYLVWRFKHTXDORUDO·LPPRELOHGL6
6DOYRPDULQD²PDSRWUHEEHHVVHUHTXDOVLDVLDOWUDVHFRQGDFDVDGHOODQRVWUDFLWWj²VLD
FRQVLGHUDWDSULPDFDVDGDXQFRQLXJHQRQVHSDUDWRQRQOHJDOPHQWHVHSDUDWRGDOO·DOWUR
SHUSRWHUODFRQVLGHUDUHSULPDFDVDGRYUjGLPRVWUDUHFKHYLGLPRULDELWXDOPHQWHTXHVWR
SRWUjIDUORVHQ]·DOWURDWWUDYHUVRODSURYDGHOOHXWHQ]HGHOO·DFTXDGHOO·HQHUJLDHOHWWULFD
FKHVRQRILQDOL]]DWHSURSULRDGLPRVWUDUHFKHYLHQHDGLELWDDGDELWD]LRQHSULQFLSDOH
/·HVHQ]LRQHWRWDOHYLHQHQHOFDVR«YLHQHFRQVLGHUDWDSULPDFDVDQHOFDVR
GHOO·DVVHJQD]LRQHGHOODFDVDIDPLOLDUHDOFRQLXJHVHSDUDWR
6RQRULSURSRVWHDQFKHOHHVHQ]LRQHSHULWHUUHQLIDEEULFDELOLFKHVRQRGHVWLQDWL
DOO·DWWLYLWj«SDURODQRQFKLDUDSDVWRUDOH
5LSURSRQLDPRDQFKHTXHVW·DQQROHULGX]LRQLSHUTXHJOLLPPRELOLFKHVRQRGLYDORUH
DUWLVWLFRVWRULFRFRVuFRPHSHUJOLLPPRELOLFRQVLGHUDWLLQDJLELOLHLQDWWHVDGLXQD
ULVWUXWWXUD]LRQHVWUDRUGLQDULD
/HPRGDOLWjGLSDJDPHQWRVRQRDWWUDYHUVRO·DXWROLTXLGD]LRQHTXLQGLVDUjLOFLWWDGLQRFKH
GRYUjSURFHGHUHDOODOLTXLGD]LRQHDWWUDYHUVRO·)GHOODSURSULD,08LOJRYHUQRFHQWUDOH
FLKDDQFKHGHWWRTXDQG·qFKHGREELDPRULVFXRWHUODTXLQGLQRQDEELDPRQHSSXUHOD
IDFROWjGLGHFLGHUHTXDQGRLQFDVVDUHFKLHGHUHDOFLWWDGLQRLOSUHOLHYR
&LGLFHFKHGHYRQRHVVHUHULVFRVVHLOJLXJQRODSULPDUDWDHLOGLFHPEUHODVHFRQGD
UDWD
7UDWWDQGRWXWWHHWUHOH'HOLEHUHDVVLHPHDTXHVWRSXQWRSDUOLDPRDQFKHGHOOHDOLTXRWH
,08DEELDPRFRQIHUPDWROHDOLTXRWHGHOORVFRUVRDQQRSHUFXLO·DOLTXRWD,08VXOOD
SULPDFDVDQRQHVLVWHSLDPHQRFKHQRQVLWUDWWLGLLPPRELOLFKHDEELDQRDFFDWDVWDWL
FRPH$$H$VRQRTXHJOLLPPRELOLGLSDUWLFRODUHYDORUHDGHVHPSLRYLOOHFDVWHOOL
HFF
$EELDPRULSURSRVWROHHVHQ]LRQLDSHUTXDQWRULJXDUGDJOLLPPRELOLFKHULFDGRQRQHO
FHQWURVWRULFRLFXLSURSULHWDULVLLPSHJQDQRDFRQFHGHUHXQFDQRQHDOGLVRWWRGHOYDORUH
GLPHUFDWRDLSURSULFRQGXWWRULVSHUDQGRFKHTXHVWRSRVVDHVVHUHXQLQFHQWLYRDOOD
ORFD]LRQHGHLORFDOLFRPPHUFLDOLGHOFHQWURVWRULFR
$EELDPRGLQXRYRFRQIHUPDWROHDOLTXRWHVXLFDSDQQRQLLQGXVWULDOLVHPSUHDOOREHQ
DYHQGRODSRVVLELOLWjFRPHKDQQRIDWWRWDQWLVVLPL&RPXQLGLSRUWDUHO·DOLTXRWDGD
ILQRDOHGLLQFDVVDUHODGLIIHUHQ]DWUDHLOSHUFKp²FRPHVDSHWH²O·,08VXL
FDSDQQRQLDGDOLTXRWDEDVHFLRqTXDQGRULPDQHO·DOLTXRWDDOYLHQHLQFDVVDWD
LQWHUDPHQWHGDOJRYHUQRFHQWUDOH
4XHVWHVRQRDSSXQWROHDOLTXRWHGHOO·,08
3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFH«TXLQGLYLHQHFRQIHUPDWRLQWHJUDOPHQWHLOSUHOLHYRGHOOR
VFRUVRDQQRO·,08VHFRQGDFDVDDOO·QRLDEELDPRQRWDWRFRPHTXHVWHPDQRYUHFKHVL
VRQRSURGRWWHWUDORVFRUVRDQQRHTXHVW·DQQRKDQQRGHWHUPLQDWRXQPLQRUJHWWLWRLQ
TXDVLWXWWLL&RPXQLODSULPDWHQWD]LRQHFKHPROWL&RPXQLKDQQRDYXWRHFKLDUDPHQWH
QRQSHUFDWWLYHULDYHUVRLFLWWDGLQLPDSHUQHFHVVLWjGLFKLXGHUHLO%LODQFLRqVWDWDTXHOOD
GLDO]DUHDQFKHO·,08VXOODVHFRQGDFDVD
&RVDFKHQRLFLVLDPRULSURPHVVLGLQRQIDUHDQFKHLQFRQVLGHUD]LRQHGLXQDVHULHGL
GLVFXVVLRQLFKHDEELDPRDYXWRLQ&RPPLVVLRQHFRQIURQWDQGRFLDQFKHFRQOD0LQRUDQ]D
DQFKHSDUODQGRFRQLQRVWULFLWWDGLQLFKHLQPROWLFDVLODSURSULHWjGHOODVHFRQGDFDVDQRQ
qVLQWRPRGHOUHGGLWRRGLXQDULFFKH]]DIDUDRQLFDPDULVXOWDHVVHUHQHOODJUDQSDUWHGHL
FDVLGDYYHURLOIUXWWRGLWDQWLVVLPLVDFULILFLIDWWLGXUDQWHXQDYLWDGLODYRURHGLULQXQFH
4XLQGLO·,08VXOODVHFRQGDFDVDSXUDYHQGRSHUPROWLPRWLYLODWHQWD]LRQHGL
DXPHQWDUODFRVuFRPHKDQQRIDWWRWDQWL&RPXQLO·DEELDPRWHQXWDDOO·FRQIHUPDQGROD
ULGX]LRQHGHOORVFRUVRDQQR
3HUTXDQWRULJXDUGDOD7$6,FRPHGLFHYRHUDLOQXRYREDO]HOORLQYHQWDWRGDOJRYHUQR
FHQWUDOHHFKHGRYUHEEHDYHUHVHFRQGRGHOOHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHXQDIXQ]LRQHYROWDD
FRSULUHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLPDLQUHDOWjORYHGUHWHDQFKHLQVHULWRQHO7LWROR,DOOD
FDWHJRULD,GHO%LODQFLRSURSULRFRPHXQDYHUDLPSRVWDRYYHURVLDXQ·LPSRVWDO·LPSRVWD
qTXHOODWDVVDFKHSUHVFLQGHWRWDOPHQWHGDOODIUXL]LRQHGHLVHUYL]LHYLHQHSRVWDDFDULFR
GHOFLWWDGLQRSHULOVRORIDWWRGLHVVHUHSURSULHWDULRGLXQLPPRELOH
6HEEHQHSRLLQYHFHQRLFRPH$PPLQLVWUD]LRQHDEELDPRIDWWRORVIRU]RFHUFDQGRGLGDUHLO
SLSRVVLELOHDTXHVWDLPSRVWDGHOVLJQLILFDWRGLWDVVDGLWULEXWRHDEELDPRFHUFDWRGL
OHJDUHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLDOODFDVVDFHUFDQGRGLFRSULUOLQHOODPLVXUDPDVVLPDWDQW·q
YHURFKHSRLYHGUHWHQHOO·DOOHJDWRDO5HJRODPHQWRO·LQVLHPHGHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLFKH
DEELDPROHJDWRDOOD7$6,FKHYHQJRQRFRSHUWLSHULO
4XLQGLFHUFDQGRGLFRSULUHXQDPDQFDWDLQGLFD]LRQHGHOOHJLVODWRUHSHUFKpO·KRGHWWRQRQ
F·qVFULWWRGDQHVVXQDSDUWHQHOODQRUPDODPLVXUDGHOODFRSHUWXUDGHLVHUYL]LLQGLYLVLELOL
ODVFLDQGRWUDVSDULUHODFKLDUDFRQWUDGGLWWRULHWjGLXQJRYHUQRFKHDQFRUDXQDYROWDKD
PHVVRDFDULFRGHLFLWWDGLQLXQ·LPSRVWDVXOODFDVD
,OSUHVXSSRVWRVRJJHWWLYRqFKLXQTXHVLDSURSULHWDULRRSRVVHVVRUHDTXDOXQTXHWLWRORGL
XQLPPRELOHHDQFKHLQVLHPHDOWLWRODUHRSURSULHWDULRDQFKHLOGHWHQWRUHKDFUHDWRLO
OHJLVODWRUHXQDGXSOLFLWjGLSUHVXSSRVWRVRJJHWWLYRFLRqFKLqWHQXWRDSDJDUHOD7$6,"
,SURSULHWDULPDDQFKHFRORURFKHYLDELWDQRDELWDQRQHOO·LPPRELOHHTXLQGLLGHWHQWRULH
FLKDDQFKHGHWWRLQFKHPLVXUDL&RPXQLGHYRQRULSDUWLUHTXHVWHTXRWH
,OJRYHUQRFHQWUDOHFLKDGHWWR´ODTXRWDDFDULFRGHLFRQGXWWRULGHJOLDIILWWXDULSXz
DQGDUHGDXQPLQLPRGHODGXQPDVVLPRGHOµFRPH$PPLQLVWUD]LRQHDEELDPR
IDWWRODVFHOWDGLSRUUHDFDULFRGHOFRQGXWWRUHODTXRWDGHOHODUHVWDQWHSDUWHD
FDULFRGHOSURSULHWDULRGHOO·LPPRELOH
1RQF·qVROLGDULHWjWUDTXHVWLVRJJHWWLFRVDVLJQLILFDTXHVWR"
&KHVHLOSURSULHWDULRQRQSDJDQRQSRVVRFKLHGHUHODTXRWDGHOSURSULHWDULRDOFRQGXWWRUH
HYLFHYHUVDVHLOFRQGXWWRUHQRQSDJDQRQSRVVRFKLHGHUHTXHODOFRQGXWWRUH
&RPHGLFHYRLOSUHVXSSRVWRRJJHWWLYRqODSURSULHWjLOSRVVHVVRODGHWHQ]LRQHGL
IDEEULFDWLHDUHHHGLILFDELOLHLOFRQWHJJLRGHOOD7$6,FRPHYLHQHIDWWR"
9LHQHIDWWRFRPHSHUO·,08XJXDOHTXHVWDqO·XOWHULRUHSURYDGHOODQDWXUDSDWULPRQLDOH
GHOO·(QWHFLRqVXOODEDVHGHOOHUHQGLWHFDWDVWDOLFKHDEELDPRDQFKHSHUO·,08
4XLQGLLOSUHVXSSRVWRSHUO·LPSRVL]LRQHqDVVROXWDPHQWHLGHQWLFRSHUO·,08HSHU7$6,
,OOHJLVODWRUHFLGLFHSHUz´VLFFRPHVWDWHVRVWLWXHQGRLFHQWHVLPLFKHDYHWHSDJDWR
O·DQQRVFRUVRSHULVHUYL]LLQGLYLVLELOLHFKHLQPDQLHUDFRQWUDGGLWWRULDVRQRDQGDWLDOOR
6WDWRHQRQDL&RPXQLGRYHWHDOPHQRGDUHO·LQGLFD]LRQHGLTXDOLVHUYL]LDQGUHWHDFRSULUH
FRQTXHVWD7$6,µ
/·$PPLQLVWUD]LRQHKDDOOHJDWRDSSXQWRXQHOHQFRGHLVHUYL]LULWHQXWLLQGLYLVLELOLFLRq
VRQRTXHLVHUYL]LFKHVRQRIUXLWLGDOODFHQWUDOLWjGHLFLWWDGLQLHDEELDPRLQGLFDWR
DSSXQWRLOVHUYL]LRGHOOD3URWH]LRQH&LYLOHGHOOD3ROL]LDORFDOHGHOO·$QDJUDIHGHOOD
YLDELOLWjGHOODVLFXUH]]DVWUDGDOHGHOO·LOOXPLQD]LRQHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHOYHUGH
GHOO·XUEDQLVWLFD
$EELDPRSUHVRVHFRQGRDSSXQWRORVFKHPDGL%LODQFLRGL3UHYLVLRQHOHVSHVHULWHQXWH
QHFHVVDULHSHUTXHVWLVHUYL]LHDEELDPRTXLQGLFRSHUWRFRQOD7$6,TXHVWLVHUYL]LSHULO
&RPHVLSDJDOD7$6,"$QFKHOD7$6,DGLIIHUHQ]DGLTXHOORFKHKDSURPHVVRLO
3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRVLSDJDLQDXWROLTXLGD]LRQHTXLQGLDQFKHTXLLOFLWWDGLQRq
FRVWUHWWRDGDQGDUHSUHVVRXQFHQWUR&$)RSUHVVRXQFRPPHUFLDOLVWDHIDUVLIDUHOD
OLTXLGD]LRQHSHUGHWHUPLQDUHO·LPSRUWRFKHqGRYXWRDO&RPXQH
$QFKHTXLQRQSRVVLDPRVFHJOLHUHTXDQWRIDUSDJDUHHLQFKHQXPHURGLUDWHIDUSDJDUHOD
7$6,SHUFKpqVHPSUHLOJRYHUQRFHQWUDOHLOOHJLVODWRUHFHQWUDOHTXHOORQD]LRQDOHFKHFL
GLFHFKHOD7$6,DQFK·HVVDGHYHHVVHUHSDJDWDLQGXHUDWHLOJLXJQRHLOGLFHPEUH
4XDOLVRQROHDOLTXRWH"$OORUDOD7$6,QDVFHFRPHXQ·DOLTXRWDDVRJOLDPLQLPDGHOO·ÆH
SXzHVVHUHSRUWDWDILQRDOÆVHPSUHFDOFRODWDVXOODUHQGLWDFDWDVWDOHHQRQGRYUHEEH
VXSHUDUHJOLHIIHWWLLPSDWWDQWLGHOO·,08SULPDHVHFRQGDDELWD]LRQHFKHVLJQLILFD"
&KHQRQGRYUHEEHHVVHUHVXSHULRUHDOÆGHOO·,08SULPDFDVDHQRQGRYUHEEHHVVHUH
VXSHULRUHDOSHUODVHFRQGDFDVD
3HUzVWUDRUGLQDULDPHQWHSHULOLOJRYHUQRTXDQGRL&RPXQLVRQRDQGDWLD
ODPHQWDUVLLQVHGHGLFRQIURQWR$1&,JRYHUQRDGLUHFKHQRQDYUHEEHURFKLXVRL%LODQFLLO
JRYHUQRKDIDWWRXQDJUDQGHFRQFHVVLRQHDL&RPXQLKDFRQFHVVRGLSRWHUDO]DUHOD7$6,
GLXOWHULRULÆDUULYDQGRTXLQGLDOHREEOLJDQGRSHUzL&RPXQLLQTXHVWRFDVRD
GHVWLQDUHODVXSHU7$6,SHUOHULGX]LRQLDSSXQWRGHOOD7$6,VXOODSULPDFDVD
2UDQRLDEELDPRIDWWRODVFHOWDGHOOD7$6,WHQHQGRFLSLYLFLQLHSLSURVVLPL
DOO·DOLTXRWDEDVHFHUFDQGRGLXWLOL]]DUODSHUODFRSHUWXUDGHLVHUYL]LLQGLYLGXDOLH
LQGLYLVLELOLHO·DEELDPRSRUWDWDDOO·VFHJOLHQGRTXHVWDDOLTXRWDLGHQWLFDSHUOHSULPHH
VHFRQGHFDVHLQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHODSULPDFDVDRUPDLQRQDYHQGRSLLO
EDO]HOORGHOO·,08qOLEHUDGDDOWUDWDVVD]LRQHLQYHFHOHVHFRQGHFDVHVRQRVRJJHWWH
DSSXQWRDOSUHOLHYRGHOO·,08
0DDEELDPRSHUzOLPLWDWRJOLHIIHWWLGLVWRUVLYLVXOODSULPDFDVDSUHYHGHQGRGHOOHIDVFHGL
HVHQ]LRQHOHJDWHDOO·,6((FKHqTXHOSDUDPHWURUHGGLWXDOHFKHWLHQHFRQWRGHOO·LQWHUD
VLWXD]LRQHUHGGLWXDOHHSDWULPRQLDOHGHOODIDPLJOLDHDQFKHGHOQXPHURGHLFRPSRQHQWL
SHUFXLILQRDHXURYLVDUjXQDGHWUD]LRQHGLHXURILQRDHXURGL,6((FL
VDUjXQDGHWUD]LRQHGLHXUR
&RQVLGHUDWHTXHVWRqVWDWRIDWWRDQFKHDWWUDYHUVRXQRVWXGLRXQDVLPXOD]LRQHGLTXHOOD
FKHSRWUHEEHHVVHUHOD7$6,VXOODSULPDFDVDVXXQLPPRELOHGLPTGLUHFHQWH
FRVWUX]LRQHSLRPHQRVLDPRQHOO·RUGLQHGDLDLHXURSHUFXLFRQODGHWUD]LRQHGL
HXURVLDQGUHEEHDSDJDUHHXURO·DQQR
4XLQGLVLYDDGDPPRUWL]]DUHJOLHIIHWWLSUHJLXGL]LHYROLFKHTXHVWDWDVVD]LRQHVXOODFDVD
SRWUHEEHDYHUHSHULUHGGLWLSLEDVVLHSHUTXHLQXFOHLIDPLOLDULFKHYLYRQRPRPHQWLGL
SDUWLFRODUHGLIILFROWj
,QILQHOD7$5,FKHqODQXRYDWDVVD]LRQHVXLULILXWLOD7$5,qDVVROXWDPHQWHLGHQWLFDSHU
WDQWLVVLPHIRUPHDOOD7$5(6FLRqTXHOODWDVVDFKHqVWDWDLQWURGRWWDGDO*RYHUQR0RQWL
FKHDYUHPPRGRYXWRDGRWWDUHDQFKHORVFRUVRDQQRHFKHJUD]LHDGXQDVFHOWDGHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHQRQDEELDPRSHUIRUWXQDQRVWUDDGRWWDWRVFHJOLHQGRILQRDO
PRPHQWRXWLOHXOWLPRGHOODVFHOWDGLULPDQHUHLQ7$568SHUFKpSHUFRPHqVWUXWWXUDWD
OD7$5(6HRJJLOD7$5,GHWHUPLQHUjXQDXPHQWRLQGLVFULPLQDWRGHOO·DOLTXRWDVXLULILXWL
SHUWXWWLDGHFFH]LRQHHTXLLQHIIHWWLqO·XQLFDHFFH]LRQHFKHVLSRQHSHULFDSDQQRQL
LQGXVWULDOLSHULTXDOLGDXQODWRSHUHIIHWWRGLTXHVWDQXRYDQRUPDWLYDGDOO·DOWUR
FRQVLGHUDQGRFKHVLSDUWHGDXQDDOLTXRWDDOWLVVLPDFRQVLGHUDWHFKHFRPSUHVHGL
WDVVD]LRQLLFDSDQQRQLLQGXVWULDOLDYHYDQRXQDDOLTXRWDFKHDUULYDYDDO
(EEHQHSHULFDSDQQRQLLQGXVWULDOLSHULOFRPELQDWRGLVSRVWRGHOODQXRYDQRUPDWLYDH
SHULSDUWLFRODULLPSRUWLGHOOHDOLTXRWHSUHFHGHQWLVLDYUjTXHVWRULEDVVR
2UDOD7$5,qIRQGDWDVXGXHSUHVXSSRVWLLPSRUWDQWLFKHVRQRHQWUDPELIXRUL
GLVFXVVLRQHDSUHVFLQGHUHGDOOD«LSUHVXSSRVWLQRQVRQRPRGLILFDELOLGDTXHVWL
SUHVXSSRVWLQRQVLWRUQDLQGLHWURSHUSULPRSHUFKpFHORGLFHO·8QLRQH(XURSHDFKHKDLO
SULQFLSLR´FKLSLLQTXLQDSDJDµHTXLQGLODWDULIIDGHYHHVVHUHQHFHVVDULDPHQWH
REEOLJDWRULDPHQWHULPRGXODWDULVSHWWRDOSULQFLSLR´FKLSLSURGXFHULILXWLSLSDJDµ
TXLQGLGRYUjDYHUHXQ·DOLTXRWDPDJJLRUH
/·DOWURSULQFLSLRVXFXLQRQVLWRUQDLQGLHWURqO·LQWHJUDOHFRSHUWXUDGHLFRVWLFLRqODWDVVD
ULILXWLGRYUjVHUYLUHDFRSULUHLQWHJUDOPHQWHLOFRVWRFKHLO&RPXQHVRVWLHQHSHUODWDVVD
6XTXHVWLGXHSXQWLULSHWRQRQVLWRUQDLQGLHWURPHQWUHSHUWXWWRLOUHVWRVLDPRVWDWL
DELWXDWLDPRGLILFKHFRQVLGHUDWHFKHVRORORVFRUVRDQQRTXHVWDGLVFLSOLQDKDVXELWR
PRGLILFKHOHJLVODWLYHGDTXDQGRqQDWDOD7$5,FLRqGDOOD/HJJHGL6WDELOLWjGDILQH
GLFHPEUHDGRJJLTXLQGLLQPHQRGLPHVLKDVXELWRJLjPRGLILFKHOHJLVODWLYH
SHUFKpqVWDWDSUHYLVWDQHOOD/HJJHGL6WDELOLWjqDUULYDWRLO'HFUHWRGHOPDU]RGHO
LOIDPRVR'HFUHWR6DOYDURPD7HUFKHKDPRGLILFDWRODGLVFLSOLQDVWDELOLWDQHOOD
/HJJHGL6WDELOLWjLQVHGHGLFRQYHUVLRQHGLTXHVWR'HFUHWRPRGLILFDWRDSSURYDWR
GHILQLWLYDPHQWHDO6HQDWRLODSULOHTXLQGLTXDOFKHJLRUQRIDKDVXELWRXQ·XOWHULRUH
PRGLILFDPDVHQHDQQXQFLDQRDQFRUDDOWUHGLPRGLILFKH
3HUTXHVWDUDJLRQHDEELDPRULWHQXWRGLORGLFRLQYLDSUHOLPLQDUHULWHQXWRGL
DSSURYDUHLO3LDQR)LQDQ]LDULRFKHqTXHOORFKHFLFRQVHQWHGLFDSLUHTXDOHqLOFRVWRGHO
VHUYL]LRSHULO&RPXQHGL6DQ6DOYRSHUFKpVXTXHVWRULSHWRQRQVLWRUQDLQGLHWUROR
VFRUVRDQQRSXUHVVHQGRULPDVWRLQ7$568DYHYDPRO·REEOLJRGHOODFRSHUWXUDDO
GHOO·LQWHURFRVWRSHUFKpFLzFKHQRLVSHQGLDPRSHUORVPDOWLPHQWRODUDFFROWDGHLULILXWL
QRQSXzSLHVVHUHILQDQ]LDWRGDQHVVXQDOWURWLSRGLHQWUDWD
$OORUDDEELDPRGHWHUPLQDWRTXHVWRLPSRUWRSHUGHWHUPLQDUHVLDLOJHWWLWRLQHQWUDWDFKH
LQXVFLWDHDSSURYDUHLO%LODQFLRFKHLQYHULWjSHUTXDQWRRUPDLVLDPRDELWXDWLDOPHQR
QHJOLDOWUL&RPXQLDSSURYDQRL%LODQFLJUD]LHDOOHDXWRUL]]D]LRQLVWDWDOLDOGL
QRYHPEUHDQFKHPDJJLRFKHFRPXQTXHLO&RPXQHGL6DQ6DOYRqXQRGHLSULPLFKH
DSSURYDLO%LODQFLRQRQRVWDQWHVLDPDJJLRFRPXQTXHVLDPRTXDVLDPHWjGHOO·DQQR
TXLQGLXOWHULRULULWDUGLQRQSRWHYDPRQpDPPHWWHUOLHQRQHUDQRQHPPHQRSHQVDELOLSHU
XQ·D]LRQHDPPLQLVWUDWLYDHIILFDFLDHGHIILFLHQWHPDGRYHYDPRVDOYDJXDUGDUHLQRVWUL
FLWWDGLQLULQYLDQGRODGHWHUPLQD]LRQHGHOOHDOLTXRWHILQRDOO·XOWLPRPRPHQWRXWLOHFKHq
TXHOORGLDSSURYD]LRQHGHO%LODQFLRFKHRJJLqVWDWRVSRVWDWRDOOXJOLR
3HUzVHQWHQGRO·,)(5VHQWHQGROHSHUVRQHFRQFXLVLDPRLQFRQWDWWRD5RPDFLKDQQRJLj
DQQXQFLDWRFKHDQFKHTXHVW·DQQRSURURJKHUDQQRLWHUPLQLSHUO·DSSURYD]LRQHGHL%LODQFL
DOQRYHPEUHSUDWLFDPHQWHDGDQQRFKLXVRFLRqPROWL&RPXQLDSSURYDQR
DVVHVWDPHQWRHSUHYLVLRQDOHLQVLHPH
2UDTXDOLVRQRLSUHVXSSRVWLGHOOD7$5,"&KLXQTXHGHWLHQHXQLPPRELOHDUHH
IDEEULFDELOLHDUHHVFRSHUWHTXLQGLODVHPSOLFHGHWHQ]LRQHTXLSHUzSRLQHO5HJRODPHQWR
DEELDPRULSRUWDWRGHOOHHFFH]LRQLFRV·qFKHQRQqWDVVDELOH"
&LVRQRGHOOHDUHHFKHDSSDUWHQJRQRVLDDOOHDUHHGRPHVWLFKHQRQWDVVDELOLFRVuFRPHFL
VRQRDUHHDSSDUWHQHQWLDOOHDWWLYLWjQRQGRPHVWLFKHQRQWDVVDELOLDGHVHPSLRSHUOH
DWWLYLWjQRQGRPHVWLFKHqFKLDURFKHVHVLSURGXFHULILXWRVSHFLDOHQRQVLSXzFKLHGHUHOD
WDVVD]LRQHSHUO·,08SHUOHJUDQGLFHQWUDOLWHUPLFKHGRYHFLVRQRORFDOLWHUPLFLQRQq
DUHDVRJJHWWDDWDVVD]LRQH
3HUOHXWHQ]HGRPHVWLFKHPLYLHQHLQPHQWHOHDUHHFRPXQLGHLFRQGRPLQLVRODLVRIILWWLH
WXWWRFLzFKHLQUHDOWjVLDPRDELWXDWLDFRQRVFHUHGDOSUHFHGHQWH5HJRODPHQWR
3RLDEELDPRLQWURGRWWRXOWHULRULULGX]LRQLSHUFRORURFKHSURGXFRQRULILXWLVSHFLDOL
DVVLPLODELOLDJOLXUEDQLODGGRYHFLVRQRDUHHVXFXLQRQqFKLDURVHVLSURGXFDWRWDOPHQWH
ULILXWLVSHFLDOLRDVVLPLODELOLDJOLXUEDQLDEELDPRSUHYLVWRXQDWDVVD]LRQHULGRWWD
&RPHVLGHWHUPLQDODWDVVD]LRQH"4XLQGLTXHVWHVRQROHDUHHVRWWRSRVWHDWDVVD]LRQL
TXHOOHHVHQWDWHFRPHODVLGHWHUPLQD"&RQLO3LDQR)LQDQ]LDULR
,O3LDQR)LQDQ]LDULRFKHGHYHULFRPSUHQGHUHWXWWLLFRVWLFKHYHQJRQRVRSSRUWDWLGDO
&RPXQHSHUSURFHGHUHDOODUDFFROWDHDOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
/DOHJJHFLGLFHFRVDGHYHHVVHUHFRQWHQXWRQHO3LDQR)LQDQ]LDULRTXLQGLLQWDQWR
GREELDPRWHQHUHFRQWRGHLGDWLFKHFLGHEERQRHVVHUHIRUQLWLRJQLDQQRVLDGDOOD6$3,FKH
qO·$]LHQGDHFRQRUGFKHSURYYHGHDOORVSD]]DPHQWRHDOODUDFFROWDGHLULILXWLHVLDGHLGDWL
FKHFLSHUYHQJRQRGDO&LYHWDFKHqLO&RQVRU]LRDFXLDGHULDPRHSUHVVRLOTXDOH
FRQIHULDPRLQRVWULULILXWL
4XHVWLGDWLYHQJRQRSRLHODERUDWLGDOVHUYL]LRDPELHQWHHGDOVHUYL]LRWULEXWLDOILQHGL
VWDELOLUHLFRVWLGHOVHUYL]LRFKHWHQJDQRFRQWRTXLQGLGHLEHQLGHOOHVWUXWWXUHHGHLVHUYL]L
GLVSRQLELOLSHUO·DWWLYD]LRQHGHOODUDFFROWDHGHOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWLGHOOHPRGDOLWj
GHOODUDFFROWDHQRLVDSSLDPRTXDOqD6DQ6DOYRqVWDWDVWDELOLWDFRQXQDSSDOWRGHO
LOSRUWDDSRUWDHVWHVRSRLDQFKHDOOD0DULQDQRQPLVRIIHUPRROWUHSHUFKpVLDPR
RUDPDLWXWWLDELWXDWLDTXHVWRWLSRGLPRGDOLWjGHOODUDFFROWD
6LVWDELOLVFHODTXDOLWjGHOVHUYL]LRHTXLQGLVLYDQQRDYHGHUHTXDOLVRQROHSHUFHQWXDOLGL
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDJOLHYHQWXDOLVFRVWDPHQWLTXHVW·DQQRDEELDPRDYXWRXQR
VFRVWDPHQWRGHOODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDFKHKDSRUWDWRSHUFHQWXDOLLQIHULRUL
VRVWDQ]LDOPHQWHGRYXWLLQWDQWRDOIDWWRFKHO·LVRODHFRORJLFDqVWDWDDSHUWDDGDJRVWRH
TXLQGLDEELDPRDYXWRPHVLLQFXLODPDQFDQ]DGHOO·LVRODHFRORJLFDVLqVHQWLWDSHULO
IDWWRFKHSXUWURSSRO·DWWLYLWjGLDEEDQGRQRGHLULILXWLLQTXHVWLPHVLqVWDWD
SDUWLFRODUPHQWHHOHYDWDTXLQGLDQFKHO·DWWLYLWjGHOVHUYL]LRDPELHQWHYROWDDUDFFRJOLHUH
ULILXWLFKHSRLQHFHVVDULDPHQWHYDQQRQHLULILXWLLQGLIIHUHQ]LDWLSHULTXDOLSDJKLDPR
VRPPHDVVROXWDPHQWHVXSHULRULPLSHUPHWWRGLGLUHTXDVLLOGRSSLRULVSHWWRDTXDQGRVL
IDODGLIIHUHQ]LDWDHVLVHSDUDO·XPLGRGDOUHVWRGHLULILXWL
4XHVWHVRQROHUDJLRQLGHJOLVFRVWDPHQWL
3HUTXDQWRULJXDUGDSRLQRQVWRDGHOHQFDUHLGDWLUHODWLYLDOSHUVRQDOHHDJOLLPSLDQWL
SHUFKpOLULWURYHUHWHQHO3LDQR)LQDQ]LDULR
4XDOqO·LPSRUWRGLTXHVWR3LDQR)LQDQ]LDULR"/·LPSRUWRqTXHOORGLRUDYD
GHWWRFKHTXHVWRLPSRUWRqLQIHULRUHDTXHOORGHOORVFRUVRDQQRSHUGXHUDJLRQLLQWDQWR
SHUFKpO·DQQRVFRUVRFRPXQTXHO·DYHYDPRWHUPLQDWRVHFRQGROD7$568HYLHUDLQFOXVD
DQFKHODIDPRVDWDVVDSURYLQFLDOHSHUFXLHUDYDPRDHTXDOFRVDPDFKHDO
QHWWRGLTXHVWDWDVVDSRUWDYDLOSLDQRDOO·DPPRQWDUHGL
4XHVW·DQQRFLVLDPRDEEDVVDWLSHUFKpYHGHWHLO3LDQR)LQDQ]LDULRHO·RELHWWLYRGLRJQL
$PPLQLVWUD]LRQHqTXHOORGLULGXUUHLFRVWLGHOODUDFFROWDHGHOORVPDOWLPHQWRGLULGXUUH
JOLLPSRUWLULSRUWDWLQHO3LDQR)LQDQ]LDULRSHUFKpVRORFRVuVLULHVFHDPDQWHQHUHD
FRQWHQHUHHDGDPPRUWL]]DUHOHDOLTXRWHHOHWDULIIH
4XHVW·DQQRJUD]LHDOO·DWWLYLWjGLFRQIHULPHQWRGHOO·$VVHVVRUHDEELDPRYLVWRFKHDILQH
DQQRDEELDPRDYXWRGHOOHHFRQRPLHHSRLFKpODOHJJHFLLPSRQHGLYHULILFDUHGL
FRQWUROODUHLO3LDQR)LQDQ]LDULRD&RQVXQWLYRQHO3UHYLVLRQDOHDEELDPRWHQXWRFRQWRGL
TXHVWHHFRQRPLHFKHVSHULDPRSRVVDQRDXPHQWDUHQHOO·DQQRSURVVLPRHSRUWDUHLO3LDQR
)LQDQ]LDULRGHODGXQLPSRUWRXQSR·GLSLLQIHULRUHULVSHWWRDTXHOORGLTXHVW·DQQR
VHPSOLILFDQGRSHUQRQULSRUWDUHLSURSULGDWLQXPHULFLFRQVLGHUDWHFKHDEELDPRXQ
DSSDOWRSHUORVSD]]DPHQWRHODUDFFROWDGLULILXWLGLTXHVW·DQQRULYDOXWDWR
WXWWLJOLDQQLLQUHDOWjULYDOXWDWRVHFRQGRJOLLQGLFL,VWDWHTXLQGLVLDPRDUULYDWLDGXQD
VRPPDXQSRFKLQRVXSHULRUHDTXHVWDHFRQIHULPHQWLSHUFLUFDHXUR
3RLYLVRQRTXHVWLFRVWLOHJDWLDQFKHDOSHUVRQDOHFRQVLGHUDWHFKHQRLGREELDPRLQVHULUH
DQFKHLOFRVWRGHOODQRVWUDUHVSRQVDELOHGHOO·XIILFLRWULEXWLQHOO·DPELWRGHO3LDQR
)LQDQ]LDULRTXHVWRSHUSRWHUVHPSOLILFDUHHSHUSRWHUFLFRPSUHQGHGHLFRVWLFKHVRQR
UDFFROWLLQTXHVWRVHUYL]LRPDFKHWURYHUHWHVFRPSRVWLQHOODORURFRPSRQHQWHGLFRVWLGL
JHVWLRQHHGLFRVWLGLFDSLWDOHSURSULRQHO3LDQR)LQDQ]LDULRDOOHJDWRDO%LODQFLRHVL
DUULYDDSSXQWRD
4XHVWRqO·LPSRUWRFKHGHYHWLUDUHIXRULLO&RPXQHGXUDQWHLOFRUVRGHOO·DQQRHFKHGHYH
ULHQWUDUHFRPHDOLTXRWD
4XLQGLFRPHVLGHWHUPLQDO·DOLTXRWD"4XLLO3LDQR)LQDQ]LDULRULVSHWWDLOSULQFLSLRGHOOD
FRSHUWXUDDOGHOO·LQWHURFRVWRLQYHFHO·DOWURSULQFLSLRTXHOORFRPXQLWDULR´FKLSL
VSRUFDSDJDµGHWHUPLQDLFULWHULSHUODLQGLYLGXD]LRQHGHOODWDULIID
%LVRJQDTXLQGLGLIIHUHQ]LDUHOHXWHQ]HGRPHVWLFKHGDTXHOOHQRQGRPHVWLFKHSHUFKp
GREELDPRYHGHUHGLIDUSDJDUHGLSLFKLSURGXFHSLULILXWL
1HOO·DPELWRGHOOHXWHQ]HGRPHVWLFKHFLVDUDQQRDOLTXRWHGLYHUVHDVHFRQGDGHOOD
FRPSRQHQWHGHOQXFOHRIDPLOLDUHHQHOO·DPELWRGHOOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHYLqO·REEOLJR
DQFKHTXHVWRGDFXLQRQVLWRUQDLQGLHWURVHPEUHUHEEHGLGLIIHUHQ]LDUHOHFDWHJRULH
SURGXWWLYH
1RLO·DEELDPRGLIIHUHQ]LDWHVHFRQGROHGLYHUVHFDWHJRULHSURGXWWLYHFKHSUHYHGHOD
OHJJHHGDTXLYHQJRQRGHWHUPLQDWHOHDOLTXRWH
/·DOLTXRWDGHOOD7$5,KDQQRXQDSDUWHYDULDELOHHXQDSDUWHILVVDTXHVWHGXHYDULDELOL
VRQRGHWHUPLQDWHGDFRHIILFLHQWLRUDTXHVWLFRHIILFLHQWLVRQRVWDWLVWDELOLWLGDXQ'0GHO
¶HVRQRLIDPRVLFRHIILFLHQWLGLSUHVXQ]LRQHGLSURGX]LRQHGLULILXWLHFKHGDQQROD
SUHVXQ]LRQHGHOODSURGX]LRQHGHLULILXWLDVHFRQGDSHUTXDQWRULJXDUGDOHXWHQ]H
GRPHVWLFKHGDOQXPHURGHLFRPSRQHQWLGHOQXFOHRIDPLOLDUHHGDOOHVXSHUILFLTXLQGLVRQR
LPSRUWDQWLVLDODVXSHUILFLHFKHLQXPHULGHLFRPSRQHQWLHVLDSSOLFDQRGXHGLYHUVL
FRHIILFLHQWL.(H.%
,QYHFHSHUTXDQWRULJXDUGDOHXWHQ]HQRQGRPHVWLFKHTXHVWLFRHIILFLHQWLGDQQROD
SUHVXQ]LRQHGLSURGX]LRQHGHLULILXWLDVHFRQGDVHPSUHGHOOHVXSHUILFLHSRLGHOWLSRGL
DWWLYLWjSHUFKpDPRQWHLOOHJLVODWRUHODOHJJHULWLHQHFRPHLQHIIHWWLDFFDGHFKHOD
FDSDFLWjGLSURGXUUHULILXWLYDULDDVHFRQGDGHOODWLSRORJLDGLDWWLYLWjSURGXWWLYD
2UDFRQODFRQYHUVLRQHGHO'HFUHWR6DOYDURPDDYYHQXWDDGDSULOHVLVRQRDYXWHFRPH
GLFHYRGLYHUVHPRGLILFKHOHJLVODWLYHODSULPDULJXDUGDODSRVVLELOLWjGLULWRFFDUHTXHVWL
FRHIILFLHQWLILQRDOO·DOWURLHULTXHVWRQRQHUDSRVVLELOHLFRHIILFLHQWLHUDQRGDWLGDOOR6WDWR
HVLSRWHYDLQFLGHUHVRORQHOODLQGLYLGXD]LRQHGLXQFRHIILFLHQWHPLQLPRHGLXQ
FRHIILFLHQWHPDVVLPR
2JJLOR6WDWRFLGLFHFKHOLSRVVLDPRULWRFFDUHILQRDOLQSLLQWURGXFHXQ
DOWUDVHULH
GLPRGLILFKHFKHYDQQRDVFRQIHVVDUHOHWWHUDOPHQWHDQQLHSLGLJLXULVSUXGHQ]DGL
VHQWHQ]HGLQRUPDWLYHHVRQRTXLQGLIRUWHPHQWHLQQRYDWLYH
4XLQGLSHUTXDQWRULJXDUGDO·DSSURYD]LRQHGHOO·DOLTXRWDqFRQYHQLHQWHHRSSRUWXQRHGq
DQFKHXQDULFKLHVWDFKHqYHQXWDGDOO·DVVRFLD]LRQHGLFDWHJRULHGLDWWHQGHUHGDYYHURILQR
DOO·XOWLPRPRPHQWRXWLOHSHUO·DSSURYD]LRQHGHOOHWDULIIHSHUFKpLQTXHVWRTXDGUR
QRUPDWLYRLQFRQWLQXDHYROX]LRQHQRQSRVVLDPRIDUFLIDUHIHVVL
$VSHWWHUHPRGLYHGHUHVHFLVDUDQQRQRUPDWLYHFKHLQTXDOFKHPDQLHUDDQGUDQQR
LQFRQWURDLQRVWULFLWWDGLQLDLQRVWULXWHQWLHFRPHORVFRUVRDQQRLQDXJXUDQGRFUHGHWHPL
XQWUHQGFKHVWDQQRVHJXHQGRWXWWLTXDQWLJOLDOWUL&RPXQLTXHVW·DQQRFLRqDSSURYLDPR
LO%LODQFLRHOHWDULIIHLQXQVHFRQGRPRPHQWRDVSHWWHUHPRILQRDOO·XOWLPRPRPHQWRXWLOH
SHUO·DSSURYD]LRQHGHOOHWDULIIHOXFUDQGRQHOO·LQWHUHVVHGHOODQRVWUDFLWWjLOPLJOLRU
FDPELDPHQWRSRVVLELOHFKHYHUUjIDWWRGLTXHVWDGLVFLSOLQD
6HGRYHVVLPRGHFLGHUHRJJLO·DOLTXRWDGLIILFLOPHQWHSRWUHPPRWRUQDUHLQGLHWURFRPHq
DFFDGXWRORVFRUVRDQQRDTXHL&RPXQLFKHHQWUDURQRLQ7$5(6DOXJOLRDGDJRVWRD
JLXJQRHSRLQRQVRQRSLSRWXWLWRUQDUHLQGLHWUR
4XLQGLPHWWLDPRLQVLFXUH]]DLOQRVWUR%LODQFLRDQGLDPRDYDQWLSHUFKpTXHVWDqXQD
FLWWjFKHQHFHVVLWDqXQDFLWWjGLQDPLFDqXQDFLWWjJLRYDQHqXQDFLWWjPRGHUQDH
QHFHVVLWDGHOO·DSSURYD]LRQHGHO%LODQFLRTXDOHVWUXPHQWRSULPRGHOO·DWWXD]LRQHGHL
SURJUDPPLDPPLQLVWUDWLYLPDDOORVWHVVRWHPSRFRJOLDPRO·RSSRUWXQLWjGLDVSHWWDUHILQR
DOODFKLXVXUDGHLWHUPLQLSHUO·DSSURYD]LRQHGHO%LODQFLRSHUO·DSSURYD]LRQHGHOOHWDULIIH
&RPHLQFDVVLDPROHVRPPHFKHDQRLFLVHUYRQRSHUODWDVVDULILXWL"
&RVLFRPHFLVXJJHULVFHORVWHVVR,)(/ORVWHVVR0LQLVWHURDWWUDYHUVRGHJOLDFFRQWL
DFFRQWLFKHYHQJRQRFDOFRODWLVXOOHVRPPHSDJDWHORVFRUVRDQQRHFKHYHUUDQQRFDOFRODWH
SHUPHJOLRFRQVLGHUDUHLFRQJXDJOLVXJOLLPSRUWLDPHVLFKHDEELDPRSDJDWRO·DQQR
VFRUVRTXLQGLFLVDUjXQDSULPDUDWDLOPDJJLRFKHqODSULPDUDWDFDOFRODWDVXL
PHVLGHOORVFRUVRDQQRODVHFRQGDUDWDFDOFRODWDVXOO·DFFRQWRFKHqDOGLOXJOLRHSRL
GXHUDWHGLFRQJXDJOLRSHUFKpDWWHQGHUHPRDSSXQWRODPRGLILFDGHILQLWLYDGHOOD
QRUPDWLYDHDTXHOSXQWRIDUHPRLFRQJXDJOL
0LFKLHGHUHWH´SHUFKpDYHWHIDWWRLFRQWLVXPHVLHQRQVXVX"µ
3HUFKpVXPROWHDWWLYLWjO·DOLTXRWDVLDEEDVVHUjPROWLVVLPRIRUWXQDSHUORURVLDEEDVVHUj
WDQWLVVLPRHTXLQGLVHDYHVVLPRIDWWRXQDGLYHUVDRSHUD]LRQHDOJHEULFDFLRqFDOFRODUHOD
WDVVDVXPDJJLRUQXPHURGLPHVLDYUHPPRULVFKLDWRQRQGLDYHUHXQFRQJXDJOLRPD
DGGLULWWXUDGLSURFHGHUHDGXQDVHULHGLULPERUVL
$EELDPRFHUFDWRDQFKHGLDOOHYLDUHLOSLSRVVLELOHLOSHVRGHOOD7$5,GLYLGHQGRODLQ
UDWHFRPHIDFHPPRDQFKHORVFRUVRDQQR
+RILQLWR/HULGX]LRQLGHOOD7$5,FKHDEELDPRSUHYLVWRQHO5HJRODPHQWRDEELDPR
SUHYLVWRULGX]LRQLSHULOFRPSRVWDJJLRGRPHVWLFRGREELDPRDVVROXWDPHQWHSURPXRYHUHH
LQFHQWLYDUHWXWWLFRORURFKHKDQQRXQ·DUHDYHUGHXQJLDUGLQRDQFKHSLFFRORDIDUH
FRPSRVWDJJLRGRPHVWLFRDEELDPRSUHYLVWRTXLQGLXQDULGX]LRQHFKHSHUzQRQq
DSSOLFDELOHGDGRPDQLPDWWLQDVWLDPRODYRUDQGRVXO5HJRODPHQWRVXXQ3LDQR
)LQDQ]LDULRG·DFFRUGRFRQOD5HJLRQH$EUX]]RSURPXRYHUHPRDGHVVRqDQGDWRYLDLO
QRVWUR$VVHVVRUHSURPXRYHUHPRDQFKHFRQO·DXVLOLRGLDVVRFLD]LRQLFKHVLRFFXSDQRGL
TXHVWRQRQVRORODSURPR]LRQHGHOFRPSRVWDJJLRGRPHVWLFRPDSURSULRO·DWWLYLWjGL
DIILDQFDPHQWRDLFLWWDGLQLFKHYRUUDQQRIDUOR
4XHVWRGHWHUPLQHUjXQDULGX]LRQHGHOODWDULIIDDEELDPRSUHYLVWRXQDULGX]LRQHGHO
3DUWLUjXQSURJHWWRSLORWDYHURHSURSULRVXOFRPSRVWDJJLRGRPHVWLFRTXLQGLFRQO·DWWLYLWj
GLWXWRUGLDIILDQFDPHQWRHGLFRQRVFHQ]DVXWXWWDODFLWWjRSHUORPHQRVXTXHLFLWWDGLQL
FKHYRUUDQQRIDUOR
$EELDPRSUHYLVWRDQFKHXQDULGX]LRQHGHOODWDULIIDSHUWXWWHTXHOOHDWWLYLWjFKH
DYYLHUDQQRDOUHFXSHURSHUFRQWRSURSULRGHLULILXWLVSHFLDOLDVVLPLODELOLDJOLXUEDQLFKL
GLPRVWUHUjDILQHDQQRGLDYHUVPDOWLWRSHUSURSULRFRQWRXQLPEDOODJJLRFRPXQTXHXQ
ULILXWRDVVLPLODELOHDOO·XUEDQRDYUjXQ·XOWHULRUHULGX]LRQHGHOODWDULIID
$EELDPRSUHYLVWRODULGX]LRQHSHUOHFDVHWHQXWHDGLVSRVL]LRQHFLRqOHIDPRVHVHFRQGH
FDVHGLFRORURFKHVWDQQRPHVLPHVLD6DQ6DOYRWUDVFRUURQRPHVLD6DQ6DOYR
PDULQDSHUTXHOOHFDVHFLVDUjXQ·XOWHULRUHULGX]LRQHSDULDOGHOODWDULIID
8JXDOPHQWHDEELDPRSUHYLVWRXQDULGX]LRQHGHOSHUFRORURFKHULVLHGRQRDOO·HVWHUR
HGRFFXSDQRFDVHULFDGHQWLVXOQRVWURWHUULWRULRSHUPHQRGLPHVLO·DQQRDQFKHTXLXQD
ULGX]LRQHGHO
/DULGX]LRQHDQFKHSHULIDEEULFDWLUXUDOLHSHULORFDOLHOHDUHHFRSHUWHDGXVRVWDJLRQDOH
TXLGRYUDQQRGLPRVWUDUFLFKHQRQHVHUFLWDQRO·DWWLYLWjSHUXQSHULRGRVXSHULRUHD
JLRUQL
6HO·XWHQWHIDTXHVWDGLFKLDUD]LRQHGLPRVWUDTXHVWRDYUjDQFK·HVVRULGX]LRQHDO
$QFRUDDEELDPRSUHYLVWRO·HIIHWWRGHWHUUHQWHFKHTXHVWDWDULIIDSRWUHEEHDYHUHVXLQXFOHL
IDPLOLDULGRYHFLVRQRPROWLFRPSRQHQWLSHUFXLLQTXHVWRFDVRTXDORUDVLGLPRVWUDFKHLO
SURSULRQXFOHRIDPLOLDUHqFRPSRVWRGDILJOLTXLQGLGDFRPSRQHQWLHVLKDXQUHGGLWR
LQIHULRUHDGXQDFHUWDVRJOLDVLKDGLULWWRDOODULGX]LRQHSHUFKpFLVHPEUDYDDVVXUGRLQXQ
PRPHQWRGLIILFLOHFRPHTXHVWRHSHUGRQDWHPLDQFKHSROLWLFDPHQWHSHULOYDORUHFKH
GLDPRODSULRULWjFKHGLDPRDOODWXWHODGHOODIDPLJOLDDGGLULWWXUDDJUDYDUHODIDPLJOLD
GLTXHVWDWDVVDFKHQHOVXRLQVLHPHqUD]LRQDOHPDFKHLQTXHVWRFDVRSURGXUUHEEHXQ
HIIHWWRGLVWRUVLYR
4XLQGLWHQHQGRFRQWRQRQVRORGHOQXFOHRIDPLOLDUHPDDQFKHGHOUHGGLWRSHUFKpFKLKD
VWLSHQGLDOWLVVLPLSXzSLSDJDUHODWDVVDULILXWLDEELDPRSUHYLVWRODSDURODQRQFKLDUD
$QFRUDXQDOWURLPSHJQRGHOO·$VVHVVRUHDOO·$PELHQWHROWUHDTXHOORGHOFRPSRVWDJJLR
GRPHVWLFRODHFRFDUGFLRqODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHGHOOHULGX]LRQLVXOODWDVVDGHLULILXWL
DWWUDYHUVRO·XWLOL]]RGHOODHFRFDUGFLRqXQDFDUGFRQXQPLFURFKLSDQFKHTXLVWLDPR
HODERUDQGRLO5HJRODPHQWRHVWLDPRYHGHQGRFRPHPHJOLRFRRUGLQDUFLFRQOD6$3,LO
WLWRODUHGLTXHVWDHFRFDUGFKHLQVRVWDQ]DGLIIHUHQ]LDLULILXWLHOLFRQIHULVFHDOODQRVWUD
LVRODHFRORJLFDGRYUHEEHHVVHUHTXHVWRLOIXQ]LRQDPHQWRJOLYHUUDQQRDWWULEXLWLXQDVHULH
GLSXQWHJJLFKHJOLGDUDQQRWLWROLDGDYHUHXQRVFRQWRVXOODWDVVDGHLULILXWL
$EELDPRSUHYLVWRXQDULGX]LRQHGHOODWDVVDSHUOHQXRYHDWWLYLWjFKHDQGUDQQRDGDSULUH
SHULOFHQWURVWRULFRTXHVWDULGX]LRQHTXHVWDLQFHQWLYD]LRQHSHUOHDSHUWXUHGHOOHDWWLYLWj
QHOFHQWURVWRULFRIDLOSDLRFRQODGLPLQX]LRQHGHOO·,08SHUOHDWWLYLWjFKHULFDGRQRQHO
FHQWURVWRULFRHIDSDUWHGLXQSURJHWWRSLDPSLRGHOODQRVWUD$PPLQLVWUD]LRQHGL
LQFHQWLYDUHGLSURPXRYHUHLOULWRUQRGHLUHVLGHQWLDQFKHGHOOHDWWLYLWjFRPPHUFLDOL
TXHOOHFKHYLYDFL]]DQRLOFHQWURFKHYHGHLPSHJQDWDODQRVWUD$PPLQLVWUD]LRQHLQWDQWR
VXTXHVWRIURQWHGHOODILVFDOLWjPDVXPROWLDOWULIURQWL
ËXQLPSHJQRFKHFLVLDPRSUHVLFRQLFRPPHUFLDQWLGLTXHVWDFLWWjDFXLQRLULWHQLDPRGL
GRYHUPDQWHQHUHIHGHSHUFKpULWHQLDPRGDYYHURFKHSRVVDHVVHUHXQIDWWRUHFRPSHWLWLYR
GHOWHUULWRULRSRVVDHVVHUHXQIDWWRUHFRPSHWLWLYRGHOO·DUHDGHOFHQWURVWRULFRFRQ
O·RELHWWLYRDSSXQWRGLWRUQDUHDYLYHUHLQPDQLHUDVRFLDOPHQWHFXOWXUDOPHQWHHG
HFRQRPLFDPHQWHSLHQDLOQRVWURFHQWURVWRULFR
0LWDFFLRTXDFUHGRGLDYHUULVSRVWR&KLHGRTXLQGLLOYRWRIDYRUHYROHSHUWXWWHHWUHOH
'HOLEHUH
35(6,'(17(
'RSRO·DPSLDHFLUFRVWDQ]LDWDLOOXVWUD]LRQHGDSDUWHGHO6LQGDFRFUHGRFKHQHYDOHVVHOD
SHQDDQFKHSHUPDQWHQHUHXQILORORJLFRDOO·LQWHUQRGHOODLOOXVWUD]LRQHSHUFKpLQHIIHWWL
TXHVWLSXQWLVRQRWUDGLORURLQWLPDPHQWHFRQQHVVL
9HGLDPRDSSXQWRDGHVVRGLSDVVDUHDOODGLVFXVVLRQHJHQHUDOHHGRODSDURODDFKLOD
ULFKLHGH3UHJR&RQVLJOLHUH&LOOLHSRLLO&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL
&,//,
5LQJUD]LRLO6LQGDFRSHUODEHOODHVSRVL]LRQHSXQWXDOHTXDVLGDIXQ]LRQDULRGHO&RPXQH
SHUFKpWXWWRTXHOORFKHDEELDPRDVFROWDWRHYRUUHLULQJUD]LDUHYHUDPHQWHLIXQ]LRQDUL
GHOO·$PPLQLVWUD]LRQHFKHODYRUDQRLQTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHGDWDQWLDQQLFKH
SXQWXDOPHQWHVLDGHJXDQRFRQSUHSDUD]LRQHDTXHOOHFKHVRQROHQXRYHOHJLVOD]LRQLOD
QXRYDOHJJHFKHRQHVWDPHQWHPHWWHPROWRLQGLIILFROWjO·$PPLQLVWUD]LRQHPHWWHPROWRLQ
GLIILFROWjFKLRSHUDJLRUQDOPHQWHFRQLFLWWDGLQLFKHSRLVRQRTXHOOLFKHYHQJRQRYHVVDWL
QRLFKHYHQLDPRYHVVDWLGDTXHVWHWDVVD]LRQLSHUFKpLQUHDOWjODYLWDGLXQD
$PPLQLVWUD]LRQHYHUWHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHYLYHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHFRQLVROGL
QRVWULFRQLVROGLGHLFLWWDGLQL
4XLQGLTXDOqO·DWWHQ]LRQHGLXQD$PPLQLVWUD]LRQH"'LUHFKHWXWWRqSHUOHJJHGLUHFKH
FKLDPPLQLVWUDLOJRYHUQRFHQWUDOHRJJLIDTXHVWRJXDUGDWHOHJJLDPRLJLRUQDOLWXWWLL
JLRUQLWXWWLLJLRUQLDUULYDQRFRPXQLFD]LRQLWXWWLLJLRUQLYLYLDPROHSUREOHPDWLFKHGHOOH
WDVVD]LRQLDFRPLQFLDUHGDTXHVWLEDO]HOOLFKHFKLDPLDPREDO]HOOLPDSRLVRQRLQUHDOWjOD
VWUXWWXUDGHOODYLWDDPPLQLVWUDWLYDGLXQ&RPXQHHXQDFRVDqFHUWDFKHWXWWRFLzFKHq
SHUOHJJHQRLVLDPRFRVWUHWWLQRVWURPDOJUDGRDVHJXLUHQRQSRVVLDPRFHUWRLQYHQWDUFLLO
FRQWUDULR
7XWWRFLzFKHqOHJJHYDULSRUWDWRWXWWRFLzFKHqOHJJHSHUTXDQWRULJXDUGDOHHVHQ]LRQL
YRUUHLYHGHUHOH$PPLQLVWUD]LRQLFKHXQJRYHUQRGLFH´SRWHWHIDUHTXHVWRWLSRGL
HVHQ]LRQHµTXDOqO·$PPLQLVWUD]LRQHFKHQRQHIIHWWXDOHHVHQ]LRQLFLRqGLYHQWHUHEEH
YHUDPHQWHDVVXUGR
,OSUREOHPDLQYHFHYHUWHVXXQDOWURFDPSRVXOFDPSRSURSULRGHOFDPELDPHQWRGHOOD
YLWDDPPLQLVWUDWLYDVXOFDPELDPHQWRGHOO·HFRQRPLDDOO·LQWHUQRGHOODYLWD
DPPLQLVWUDWLYDSHUFKpJOLDPPLQLVWUDWRULRJJLDGLIIHUHQ]DGLTXDQGRDUULYDYDQRLVROGL
GDOOR6WDWRFHQWUDOHHJOLDPPLQLVWUDWRULHUDQRGLUHWWLDGHFLGHUHTXDOHUDODORURD]LRQH
SROLWLFDGLFH´RJJLJXDUGRGLSLO·DJULFROWXUDJXDUGRGLSLLOWXULVPRJXDUGRGLSLLO
VRFLDOHµHGLVWULEXLUHVHFRQGRLVHWWRULSHULTXDOLO·$PPLQLVWUD]LRQHVLVHQWLYDSLYLFLQR
RDYHYDVHQVLELOLWjGLYHUVHLIRQGLFKHYHQLYDQRGDOOR6WDWRFHQWUDOH
2JJLFRVDIDQQRJOLDPPLQLVWUDWRUL"3HUFKpXQRVLFDQGLGD"8QDYROWDVLFDQGLGDYDHG
HUDDQFKHPROWRSLVHPSOLFHDUULYDUHLQ&RPXQHHWURYDUHLOEHQGL'LRGDSRWHUJHVWLUH
HTXLDQFKHPDJDULOHIDPRVHPDQLFRQODIDULQDHWXWWRLOUHVWRFKHDYYHQLYDIUDVL
VHQWLWHGDWDQWLVVLPLDQQLID
,OSUREOHPDGLRJJLLQYHFHqXQDOWURLOSUREOHPDGLRJJLFKHSRLQRQqXQSUREOHPDEHQVu
qXQDGLUHWWLYDqTXHOODFKHSRLYHGUHPRLQTXHO%LODQFLRFKHqVWDWRDSSURYDWRH
SUHQGHUHPRDWWRGLTXHOORFKHDQGUHPRDGDSSURYDUHLQYLDVSHULPHQWDOHqSURSULRQHOOD
FRPSOHWDHFRQVHJXHQWHJLRUQDOLHURFRQWUROORWUDODFDVVDOHVSHVHHJOLLPSHJQL
6LJQLILFDFKHDYUHPRXQDJLRUQDOLHUDDWWHQ]LRQHVXWXWWRTXHOORFKHXQD
$PPLQLVWUD]LRQHID
$OORUDJOLDPPLQLVWUDWRULDFKHVHUYRQR"6HqSHUTXHOORFKHKRVHQWLWRVHUYRQRDSRFR
SHUFKpTXHOORORGLFHODOHJJHJOLDPPLQLVWUDWRULVHUYRQRDSUHQGHUVLOHUHVSRQVDELOLWjHD
FDSLUHGRYHSRWHUDOOHYLDUHLFLWWDGLQLGDTXHVWHSHQH
'LFH´PDFRPHIDVHQRLDEELDPRELVRJQRGLGLHXURSHUODJHVWLRQHGHO
&RPXQHµFRPHIDVLGHYHIDUJLUDUHODWHVWDGHYHYHGHUHGRYHDQGDUHDUHSHULUHDOWUL
IRQGLSULYDWLYHGHUHGRYHDQGDUHDWDJOLDUHYHGHUHGRYHDQGDUHDULVSDUPLDUHTXHVWRq
O·DPPLQLVWUDWRUHDWWXDOH
3XUWURSSRqPROWRGLIILFLOHPLGLVSLDFHFKHqFDSLWDWRDYRLGLIDUORLQ0DJJLRUDQ]DSHUz
SHUFKLVWDLQ0LQRUDQ]DVWXGLDSXUHTXHVWRSHUFKpVHGRYHVVHFDSLWDUHODGLVJUD]LDGL
ULWRUQDUHLQ0DJJLRUDQ]DDOORUDYRJOLDPRHVVHUHSUHSDUDWL«,QWHUYHQWRIPQRqSHU
YRLSHUPHQRQFLVWDSUREOHPD
'REELDPRHVVHUHSUHSDUDWLDGHVVHUHYHULPDQDJHUGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHPDYHUL
PDQDJHUGHOODFXVWRGLDGHOODFLWWjLQSDUWLFRODUHGHOODYLWDGHLFLWWDGLQLSHUFKpGLUH´OR
6WDWRWDVVDµPDLO&RPXQHTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHTXHVWR6LQGDFRFRVDIDSHUL
FLWWDGLQLGL66DOYRDULJXDUGRGHOOHWDVVD]LRQL"
4XHVWDqODGRPDQGDSHUFKpFKHOR6WDWRWDVVDORVHQWLDPRWXWWLLJLRUQLLQWHOHYLVLRQL
QRLGREELDPRFDSLUHFKHIDTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQH
$OORUDVLGLFH´DEELDPRODVFLDWRLQWDWWDO·,08GHOODSULPDFDVDµHQRQVLSDJDSLOR
YROHYDWHDXPHQWDUHSXUQRQSDJDQGR"
4XLQGLqULPDVWDLQWDWWDQRQVLSDJDSLFRVDVLSDJD"6LSDJDO·LQSLFKHqXQD
VFHOWDFKHIDJXDUGDFDVRO·$PPLQLVWUD]LRQHSHUFKpLOJLjOR6WDWRKDGHWWRFKHQRQOR
GREELDPRSDJDUH
$OORUDO·$PPLQLVWUD]LRQHWUDO·HLOIDXQDVFHOWDFDULFLWWDGLQLGLIDUYLSDJDUHO·
FKHTXHVWRqODPHWjWUDO·HLODFRVDVHUYHO·"
/·VRQRLVHUYL]LLQGLYLVLELOLVDSHWHFRVDVRQRLVHUYL]LLQGLYLVLELOL&RQVLJOLHULGHOOD
0DJJLRUDQ]D"0RYHORVSLHJRSHUFKpqIDFLOHFKHQRQORVDSHWHQHDQFKH
,VHUYL]LLQGLYLVLELOLVRQRTXHLVHUYL]LFKHSXUWURSSRULJXDUGDQRWXWWLLFLWWDGLQLGL6
6DOYRO·LOOXPLQD]LRQHLOYHUGHWXWWRFLzFKHqGLFRPXQHXWLOL]]R
4XDOqODEUDYXUDGHOO·$PPLQLVWUD]LRQH"(·FDSLUHVHTXHVWRORSRVVLDPRULSRUWDUHD
IDFHQGRXQRVWXGLRDFFXUDWRVXTXHOOHFKHVRQROHVSHVHSHUFKpVHQRLSDUOLDPRGL
ULVSDUPLRHQHUJHWLFRSDUOLDPRGLFXUDGHOYHUGHSDUOLDPRGLWDQWHFRVHFKHTXHVWD
$PPLQLVWUD]LRQHIDFRPHVSHVDFRUUHQWHHVSHVHLQGLYLVLELOLTXHOORqJLXGLFDUH
XQ·$PPLQLVWUD]LRQH
1RLYHGLDPRXQYHUGHDEEDQGRQDWRWRWDOPHQWHLQTXHVWDFLWWjORYHGLDPRRJQLPHVLVL
IDTXDOFRVLQDSHUULGDUJOLXQDSHWWLQDWD
$OORUDLOPRWLYRTXDOq"4XHVWLVROGLFKHYRLGLWHGLVSHQGHUHSHULOYHUGHSXEEOLFRGRYH
YDQQRDILQLUH"3HUFKpQRQOLDGRSHUDWH"3HUFKpLOVHUYL]LRqVFDGHQWH"
)RUWXQDWDPHQWHF·qTXDOFXQRFKHSHQVDDOODVSRQVRUL]]D]LRQHULSHQVDDOOD
VSRQVRUL]]D]LRQHIRUWXQDWDPHQWHTXHVWDqXQ·LGHDSHUDOOHYLDUHTXHVWDVSHVDQHL
FRQIURQWLGLTXHVWR
$OORUDO·$PPLQLVWUD]LRQHORVIRU]RFKHGHYHIDUHqULSRUWDUHDOO·TXHOODVSHVDSHUFKp
TXDQGRDQGLDPRDJXDUGDUHVXTXHOGLVFHOWDSHUODWDVVDLQVLHPHDOSURSULHWDULR
GHOODFDVDFKHGLFHLO6LQGDFRJLXVWDPHQWHFRPHODOHJJHSUHYHGHHFRPHF·qVFULWWRVXL
OLEULHFRPHF·qVFULWWRVXOOH'HOLEHUHQD]LRQDOLqXQDVFHOWDDPPLQLVWUDWLYDGLIDUORWUDLO
HLO
6DSHWHSHUFKpVFHJOLDPRLOHQRQLORLO",RQRQORVRLRDYUHLVFHOWRLOYLVWRFKH
VHQRQF·HUDTXHOODOHJJHFKHSUHYHGHYDLOLQTXHOLOYHQLYDSDJDWRGDO
SURSULHWDULR
$OORUDQRLJLjDOOHYLDPROR6WDWRKDDOOHYLDWRLQXQFHUWRVHQVRSXUHVVHQGRXQEDO]HOORLO
SURSULHWDULRGHOGLFHQGRFKHFKLqLQDIILWWRSXzSDJDUHGDODOLQ
FROODERUD]LRQHGHOSURSULHWDULR
4XHVWD$PPLQLVWUD]LRQHVFHJOLHDOFLRqFKLSDJDO·DIILWWRGHYHSDJDUHSXUHTXHOH
TXHVWRYXROGLUHDLXWDUHLFLWWDGLQL"
0DTXHVWRLFLWWDGLQLGHYRQRVDSHUORQRQqFROSD«OR6WDWRFHQWUDOHKDVFULWWR
O·$PPLQLVWUD]LRQHORFDOHVFHJOLHTXHVWDqODGLIIHUHQ]D
&RVDVFHJOLH",O&RVDVFHJOLH"/·SHUTXDQWRULJXDUGDJOLLQGLYLVLELOL
3RLDQGLDPRDYDQWLTXHVWRqTXHOORJLjVFHOWRGRSRSRUWLDPRLQDSSURYD]LRQHXQ
%LODQFLRPDQRQSHUFKpODFLWWjKDELVRJQRGHO%LODQFLRVHFRQGRPHKDELVRJQRLO6LQGDFR
GHO%LODQFLRSHUFKpWXWWRTXHOORFKHVWDTXLFKHVWDVXFFHGHQGRLQTXHVWLJLRUQLHTXHOOR
FKHVLSRUWDRJJLLQTXHVWR&RQVLJOLRqVFDQGDORVRSRUWDUORRJJLWXWWR
/DSDXUDqSURSULRTXHVWDTXDFLVLGHYHDVVLFXUDUHODPDJJLRUDQ]DSULPDGHO
3HUFKpSXUWURSSRTXDL&RQVLJOLHULGL0LQRUDQ]DQRQSDUODQRSHUFKpDEELDPRIUHWWDGL
XVFLUHIXRULGDTXHVW·DXODDEELDPRGDIDUHDOWURQRQDEELDPRLOWHPSRGLSHQVDUHDL
FLWWDGLQL
,O6LQGDFRVLGHYHSUHRFFXSDUHGLDYHUHXQ%LODQFLRDSSURYDWRFKHJOLSHUPHWWHXQDOWUR
DQQRGL$PPLQLVWUD]LRQHSHUFKpGRSRLOQRQVLVDFKHVXFFHGH
,RGLFRFKHQRQVXFFHGHQLHQWHSHUzVLFFRPHYRLFRQTXHVWRDWWRHFRQTXHVWLDWWLVWDWH
GLPRVWUDQGRLOFRQWUDULRLRYLGLFRSHUFKpGRYHYDWHDVSHWWDUHGRYHYDWHDVSHWWDUHSHUXQ
PRWLYRVHPSOLFLVVLPRqLQXWLOHGLUH´F·qTXDOFXQRFKHGRSRFRQO·DSSURYD]LRQHGHOOD7$6,
SDJKHUjLOLQPHQRµTXLQGLQRQSRWHYDPRDSSURYDUOHRJJLOHWDULIIHSHUFKp
DOWULPHQWLJOLDYUHPPRIDWWRSDJDUHLQTXHVWLSULPLPHVLTXDOFRVLQDLQSL
0DQRQqFRVuQRQqFRVuVLGLFHFKHVLSDJDGLPHQRLOPDQRQGLFHFKHSRLJOLDOWUL
SDJKHUDQQRLOSHUFKpTXHOFKHWRJOLDPRDGXQDSDUWHGLFLWWDGLQLORGRYUDQQR
SDJDUHJOLDOWULSHUFKpTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHKDJLjLSRWHFDWRSHUO·DSSURYD]LRQHGHO
%LODQFLRLO3LDQR)LQDQ]LDULRGLHXURSHULULILXWLVROLGLXUEDQLFRQWXWWHTXHOOH
FRVHFKHGLFHYDLO6LQGDFR
3HUzTXDOqORVIRU]RSHULHXURGHOFRQIHULPHQWRFKHVLSRVVRQRIDUH"
4XDOqO·LGHDGLTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHSHULOULVSDUPLRGLTXHLHXUR"
4XDOq"'LFH´QRIDFFLDPRFRVuµHQRQqYHURFKHqGLPLQXLWRSHUFKpTXHOORFKHq
GLPLQXLWRqVRORTXHOORGHOOD3URYLQFLDTXHOORGHOFLWWDGLQRQRQDYHWHGLPLQXLWRQLHQWH
1RQqYHURFKHqPLJOLRUDWDODUDFFROWDSHUFKpQRQqPLJOLRUDWRQLHQWHLOSUREOHPDqFKH
YRLYLDVVLFXUDWHGLFH´PRPLPHWWRODSDSHUDQHOODYDOLJLDGHLHXURIDFFLR
SDJDUHLFLWWDGLQLWDQWRVHPSUHLQPH]]RDTXHOOHFDWHJRULHGHYRSUHQGHUH
HXURµVHPSUHLQPH]]RDTXHOOHFDWHJRULHFKHDYUDQQRWDQWLGLTXHLVROGLGDPHWWHUHIXRUL
FKHQRLQRQFHO·LPPDJLQLDPRQHDQFKH
3DUORGHLIUXWWLYHQGROLGHLULVWRUDQWLGHJOLVWDELOLPHQWLEDOQHDULHGLSLFFROHDWWLYLWj
DUWLJLDQDOLHGqOuFKHSRLQRLGRYUHPPRDQGDUHDJLRVWUDUHVHTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQH
VHTXHVWR6LQGDFRDYHYDODIDFROWjQRQGLPHWWHUHDULSDURWXWWHTXHVWHFRVH35
DOLHQD]LRQLGLWHUUHQLDSSURYD]LRQHGLWDVVHVHQRQSHQVDYDDPHWWHUHDULSDURTXHVWRPD
SHQVDYDYHUDPHQWHDIDUHXQ%LODQFLRSDUWHFLSDWRSHUFKpQHOSURJUDPPDGHO6LQGDFRF·q
LO%LODQFLRSDUWHFLSDWRTXHVWR6LQGDFRLO%LODQFLRSDUWHFLSDWRFDULFRQFLWWDGLQLDYRLQRQ
YHO·KDIDWWRPDQFRVDSHUHSHUFKpKDIUHWWDKDIUHWWDGLDSSURYDUHSHUFKpGLFHFKHL
FLWWDGLQLKDQQRELVRJQRGHO%LODQFLR
0DLO%LODQFLRJLjO·KDIDWWRSHUFKpVXLULILXWLVROLGLXUEDQLJLjKDPHVVRHXUR
TXDQGRODOHJJHqVWDWDDSSURYDWDDO6HQDWRLOGLDSULOHEDVWDYDDVSHWWDUHDOWUL
JLRUQLFKHLO&RPXQHQRQVDUHEEHDQGDWRLQURYLQDHDYHYDPRFKLDUDODVLWXD]LRQHVXOOD
WDVVD]LRQHSHUFRQWDULJXDUGDODFDVD
4XHVWDqODSXUDHVLQFHUDYHULWj
4XLQGLVLJQLILFDFKHTXHVWDIUHWWDYHUUjFRQVLGHUDWDGDLFLWWDGLQLQHOPRPHQWRLQFXLOL
FKLDPHUHPRHJOLVSLHJKHUHWHSHUFKpQRLJOLVSLHJKHUHPRXQ·DOWUDFRVDWXWWRTXHOORFKHq
DYYHQXWRLQTXHVWDJLRUQDWDGRYHULSHWRVLKDIUHWWDQRQFLVLUHQGHFRQWR
GHOO·LPSRUWDQ]DGLTXHOORFKHVWDDYYHQHQGRHLQSDUWLFRODUHVLYXROIDUFUHGHUHFKHOR
IDFFLDPRSHUORURPDSHUORURQRQVWLDPRIDFHQGRQLHQWH
6WLDPRVRORGLFHQGRFKHDEELDPRELVRJQRGLTXHVWRHORIDFFLDPRHEDVWDPDQRQFLVLDPR
VIRU]DWLQHOFDSLUHFRVDSXzHVVHUHDOOHYLDUHLQXQPRPHQWRFRVuLFLWWDGLQLLQXQ
PRPHQWRLQFXLQRQFLVRQRLSRVWLGLODYRURqLQXWLOHIDUHODVROLWDWLULWHUDHGRYHQRL
WXWWLTXHOOLFKHRJJLVLDIIDFFLDQRQHOOHFDVHVDQQRFKHGUDPPLFLVRQRLQRJQLFDVDHFKH
GUDPPDF·qLQRJQLFDVD
$OORUDVHTXHVWDqODULVSRVWDLRODSURSRVWDFKHIDFFLRqGLVRSUDVVHGHUHVXTXHVWHWDULIIH
SHUFKpQRLQRQDEELDPRO·REEOLJRGLSRUWDUOHTXHVWHFRPHQRQDEELDPRO·REEOLJRGLIDUHOD
7$6,
$SSURYLDPRLO5HJRODPHQWRJHQHUDOHHDQGLDPRDYDQWLSRLIDUHPRLFRQWHJJLGLTXHOOR
FKHFLSXzHVVHUHXWLOHRQRQXWLOHQRQIDUHTXHVWRULSHWRODIDPRVDEDWWXWDPHWWLDPROD
SDSHUDDOODYDOLJLDHSDUWLDPRQR
3HUFKpWUDLOGLUHHLOIDUHF·qVHPSUHGLPH]]RLOPDUHSHUzDGHVVRFLVRQRLFLWWDGLQLFKH
LQTXHVWDIDVHQRQVRQRVWDWLFRQVLGHUDWLQRQVRQRVWDWLDVFROWDWLQRQVLHWHDQGDWLQHL
TXDUWLHULDFKLHGHUHDLFLWWDGLQLFRVDYRJOLRQRSHUTXHVWDFLWWj
4XHVWDqODUHDOWjHSRLDOODUJKHUHPRLOGLVFRUVRTXDQGRDUULYHUHPRDO%LODQFLRDO
&RQVXQWLYRHDO3UHYLVLRQDOH
4XLQGLQRQPLSRWHWHWURYDUHG·DFFRUGRVXTXHVWD'HOLEHUDVLDSHULPHWRGLVLDSHUOH
WDULIIHHVLDSHUFKpHPHUJHFKLDUDPHQWHXQDIUHWWDGRYXWDDGDOWURPDQRQDOODVROX]LRQH
GHLFLWWDGLQL
35(6,'(17(
3UHJR&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL
$1*(/8&&,
*UD]LH3UHVLGHQWH,RTXDQGRKROHWWRODSULPDYROWDLOWHUPLQHGLTXHVWDWDVVDKROHWWR
´LPSRVWDXQLFDFRPXQDOHµPLHURUDOOHJUDWRGLFHQGR´ILQDOPHQWHVLIDUjµSRLGLVHJXLWRKR
OHWWR´VLFRPSRQHGLWUHQXRYHWDVVH7$5,7$6,,08HFFµDOORUDKRFDSLWRFKHIRUVH,8&
HUDXQWHUPLQHFKHDYHYDQRHVWUDSRODWRGDLIXPHWWLGRYHVLXVDSHUOHHVSUHVVLRQLGL
PHUDYLJOLDGHOFDQH3OXWRGL7RSROLQRRLQDOFXQHDOWUHGLTXDOFXQRFKHKDEHYXWR
,QHIIHWWLORGLFHYDEHQHDQFKHLO6LQGDFRLPHDQGULGLTXHVWDOHJJHVRQRXQSRFKHWWLQR«
WDQW·qFKHFLKDLPHVVRPLQXWLSHUIDUHXQVXQWRGHOODTXHVWLRQHFKHQRQqFKHFLVL
YHQJDDFDSLUHSRLQRQGDOOHWXHHVSUHVVLRQLGDOODOHJJHFKLDUDPHQWH
,RTXDOFRVDODYROHYRGLUHLQOLQHDSLRPHQRFRQO·LQWHUYHQWRGL&LOOLFKHHUDTXHOORVHVL
ULHVFHDQFRUDDPRGLILFDUHTXHVWHDOLTXRWHSHUFKpTXDOFRVDGDGLUHULVSHWWRDOO·,08LQ
SDUWLFRODUHFLVWDYDFLVWDYDFKHVLSRWHYDLQWHUYHQLUHFRVuFRPHDYHYDPRFKLHVWRDQFKH
O·DQQRVFRUVRVXOOHDELWD]LRQLGHLUHVLGHQWLDOO·HVWHURFKHFRQWLQXDQRDSDJDUHFRPH
VHFRQGDFDVDDQFKHVHTXHVWR&RPXQHDWWXDLOSHUzqSRVVLELOHSHUFKpLQDOWUL
&RPXQLORIDQQRFRQVLGHUDUODDQFKHSULPDFDVDODOHJJHORFRQVHQWH
3HUFXLLQDOWUL&RPXQLODFRQVLGHUDQRSULPDFDVDYHQJRQRDJHYRODWHTXHVWHSHUVRQHFKH
DQFKHSHUODYRURQRQVRQRSLJHQWH«DGHVVRVLVWDULSURSRQHQGRLOSUREOHPDGLJHQWH
FKHYDDOO·HVWHURDODYRUDUHHODVFLDTXLODVXDUHVLGHQ]DODVXDFDVDSDJDXQDIILWWRLQ
*HUPDQLDFLVRQRGXHFDVLDFFODUDWLGLTXHVWDVLWXD]LRQHHGHYRQRSDJDUHQRQSLVXOOD
SULPDFDVDSRUWDQRODUHVLGHQ]DDOO·HVWHURSDJDQRFRPHVHFRQGDFDVDTXLD66DOYR
3HUFXLVLSRWHYDIDUHXQLQWHUYHQWRGLTXHVWRWLSRVLSRWHYDIDUHXQLQWHUYHQWRJXDUGDWH
DQFKHVXOOHVHFRQGHFDVHDELWDWHGDLIDPLOLDULFLRqXQJHQLWRUHFKHIDDELWDUHLOSULPR
ILJOLRFKHVLqVSRVDWRSHUFKpDQFRUDGHYHGLYLGHUHOHFDVHWXWWHTXHVWHTXHVWLRQLTXDOXL
GLFH´ULVLHGRLOILJOLRµVLSRWHYDIDUHXQLQWHUYHQWRDIDYRUH
1RQ«LQTXHVWRFDVRGHYHSDJDUHO·VLSRWHYDIDUHXQLQWHUYHQWRGLTXHVWRWLSR
6LSRWHYDIDUHXQLQWHUYHQWRVXOEDVVRUHGGLWRSHUFKpORGLFHYRLQXQDOWURLQWHUYHQWR
DYHUHDQFKHGXHFDVHDYROWHqVLQRQLPRGLGLVJUD]LDQHOVHQVRFKHVLSHUGRQRLJHQLWRUL
VLSHUGRQRLVXRFHULXQRVLULWURYDGHOOHFDVHPDXQRVWLSHQGLREDVLVVLPRRDGGLULWWXUD
GLVRFFXSDWRHVLULWURYDDSDJDUHODVHFRQGDFDVDHKDXQUHGGLWREDVVR
4XLQGLXQLQWHUYHQWRLQTXHVWDGLUH]LRQHXQLQWHUYHQWRLQOLQHDFRQTXHOORFKHIDLO
JRYHUQRVXOO·,53()VLSXzIDUHDQFKHVXOOHFDVHDIILWWDWHSHUFKpXQRSDJDVXOUHGGLWR
GHOODFDVDDIILWWDWDVLSRWHYDWURYDUHXQDIRUPDWLSRVXOO·DIILWWRFRQFRUGDWRVLWURYDYDXQD
VROX]LRQHVHIDUHXQDIILWWRDJHYRODWRDGXQDSHUVRQDSDJDPHQR,08VXOODVHFRQGDFDVD
$YHYDPRFKLHVWRDQFKHO·DOWUDYROWDO·HVWHQVLRQHDWXWWDODFLWWjSHUOHFDWHJRULH&&PL
VHPEUDSHUO·DUWLJLDQDWRFKHqVWDWRFRQFHQWUDWRVXOFHQWURVWRULFRTXHVWRDYHYDPRGHWWR
YDDFUHDUHXQDGLIIHUHQ]DWUDO·DUWLJLDQRFKHDSUHD66DOYRFHQWURHO·DUWLJLDQRFKH
ODYRUDJLO·DUWLJLDQRFKHKDLOFDSDQQRQHSDJDLOO·DUWLJLDQRFKHKDODERWWHJDFKHq
SLSLFFRODSDJDO·DOO·HVWHUQRGHOFHQWURVWRULFR
3HUFXLVLSRWHYDQRWURYDUHOHIRUPHSHUUHSHULUHOHULVRUVHHDJHYRODUHLQTXHVWHIDVFH
7UDO·DOWURDQFKHVXOOD7$5,QRQPLVHPEUD6LQGDFRQRQRVWDQWHDEELDPRIDWWRO·LQFRQWUR
VSLHJDWRHWXWWRTXDQWROD7$5,FKHFLVLDQRLIDYRULGHOOHFDWHJRULHVXTXHVWHWDULIIH
2UDLRQRQVRVHF·HUDXQSUHPLRVXTXHVWRSULPDWRGLIDUHSHUSULPLLO%LODQFLRVHF·HUD
XQSUHPLRFRVSLFXRYDEHQHODIUHWWDLQVRPPDSHUzVHQRQF·qXQSUHPLRVXTXHVWR
SULPDWRSRVVLDPRDVSHWWDUHDQFKHTXDOFKHDOWURDGHWHUPLQDUHTXHVWHWDULIIHHWRUQDUFL
XQDWWLPLQRVRSUD
/RGLFHYDO·$VVHVVRUH&KLDFFKLDSULPDTXDQGRVLGLVFXWHVLSXzWURYDUHXQFRQIURQWRGL
LGHHVLSXzWURYDUHXQDVROX]LRQHPLJOLRUH
ËFKLDURVRQRVFHOWHSROLWLFKHVRQRVFHOWHFKHFRVuFRPHKDIDWWRLOJRYHUQRQRLOH
ULSUHQGLDPRHOHULPHWWLDPRVRQRVFHOWHSROLWLFKHFKHODVFLDQRDOJLXGL]LRFKHVLYXROH
IDUH*UD]LH
35(6,'(17(
*UD]LHDO&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL&LVRQRDOWULLQWHUYHQWL"/DSDURODDO6LQGDFRSHUOH
SUHFLVD]LRQLFKHGRYUjGDUHULVSHWWRDJOLLQWHUYHQWLGHLGXH&RQVLJOLHULSUHJR
6,1'$&2
3UHVLGHQWHXQULQJUD]LDPHQWRGRYXWRHVLQFHURDOO·8IILFLR7ULEXWLQHOODVXDFRPSOHWH]]D
SHUFKpVRQRGXHDQQLFKHqVRWWRSRVWRDQ]LWUHPHWWLDPRFLDQFKHO·DQQXDOLWjGHO
&RPPLVVDULRDGXQDFRQWLQXDULYLVLWD]LRQHXQDFRQWLQXDULPRGXOD]LRQHGHOODILVFDOLWj
FRPXQDOHFKHFKLDUDPHQWHGHSRQHVRWWRVWUHVVQRQVRORGDOSXQWRGLYLVWD
GHOO·DJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHFKHqGRYHURVRHGqQXOODGLVWUDRUGLQDULRPDSURSULRGL
DJJLRUQDPHQWRGHLVRIWZDUHGLFRPSUHQVLRQHGLPHFFDQLVPLFKHVSHVVRHYROHQWLHULVRQR
IDUUDJLQRVL
'HYRGLUHLQTXHVWRLO&RPXQHGL66DOYRSXzYDQWDUHXQSULPDWRHFFH]LRQDOHVDSSLDWH
FKHWXWWRO·XIILFLRSDUWHQGRGDOODUHVSRQVDELOHILQRDJOLDOWULLPSLHJDWLKDQQRODYRUDWR
ULHQWUDQGRLSRPHULJJLULHQWUDQGRLOVDEDWRPDWWLQDLOVDEDWRSRPHULJJLRSUHVFLQGHQGR
WRWDOPHQWHGDOODFRSHUWXUDGHJOLVWUDRUGLQDULVHF·HUDQRRQRQF·HUDQR
+DQQRIDWWRWXWWRTXHVWRYHUDPHQWHFUHGRSHUDPRUHGHOODFLWWjFRQRVFHQGRSHUDOWUROD
WRWDOHGLVSRQLELOLWjYHUVRLFLWWDGLQLTXDQGRYHQJRQRDFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLH
FKLDULPHQWLTXLQGLXQULQJUD]LDPHQWRGRYHURVRQRQVRORSHUTXHVWRXOWHULRUH
FDPELDPHQWRHVWUDYROJLPHQWRGHOODVWUXWWXUDGHOODILVFDOLWjFRPXQDOHYDIDWWRDOO·8IILFLR
7ULEXWLPDDQFKHSHUODGLVSRQLELOLWjSHULOPRGRLQFXLVLUDSSRUWDDLFLWWDGLQLHSHU
YHUDPHQWHLOPRGRGLSRUVLFRPHHVHPSLRGHOGLSHQGHQWHSXEEOLFR
&UHGRFKHLQTXHVWR&RPXQHLQPROWLVHWWRULVLDWWXLGDYYHUR6HJUHWDULRFRPXQDOH
DSSLHQRLO5HJRODPHQWRVXOFRPSRUWDPHQWRGHLSXEEOLFLGLSHQGHQWL
4XLQGLXQJUD]LHVLQFHURYDGDWRDORURFUHGRFKHXQ·,WDOLDIDWWDGDSXEEOLFLGLSHQGHQWL
FKHVRPLJOLDQRDTXHOOLGL66DOYRVDUHEEHXQ·,WDOLDPLJOLRUHQRQIDUHEEHGLUHDO
3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRHDLWDQWLFKHO·KDQQRSUHFHGXWRWXWWRLOJUDQPDOHFKHVLGLFH
4XLQGLXQULQJUD]LDPHQWRVLQFHURYDLQWDQWRDOO·8IILFLR7ULEXWL«,QWHUYHQWRIPQR
TXHOOLGHOOD3URYLQFLDSDURODQRQFKLDUD
,RSUHQGRSHUXQFRPSOLPHQWRTXHOORFKHPLKDIDWWRLO&RQVLJOLHUH&LOOLVXOOD
SUHSDUD]LRQHSHUFKpFUHGRFKHQHOXQDPPLQLVWUDWRUHORFDOHQRQSRVVDSUHVFLQGHUH
GDOODSUHSDUD]LRQHWHFQLFDSHUFKpLWHPSLVLVRQRFRPSOLFDWLOHQRUPDWLYHVLVRQR
FRPSOLFDWHHSHUFKpVHPSUHSLFKHPDLO·DPPLQLVWUDWRUHSXEEOLFRVHYXROHHVVHUHRQHVWR
VHYXROHHVVHUHOHDOHGHYHFRQRVFHUHLOLPLWLHQWURFXLGHYHPXRYHUVL
4XLQGLODSUHSDUD]LRQHWHFQLFDqLPSUHVFLQGLELOHLRFUHGRFKHVLDQRVXSHUDWLLWHPSLGHL
&RQVLJOLHULDUUDIIRQLGHJOLLPSLFFLRQLGHJOL$]]HFFDJDUEXJOLGLTXHOOLFKHRUGLQDYDQR
3ULPDGLWXWWRqLPSRUWDQWHFKHXQDPPLQLVWUDWRUHORFDOHDEELDSHUVpGLVXROD
SUHSDUD]LRQHSHUFRPSUHQGHUHSHUFKpVRORFRVuSXzIDUHVFHOWHSROLWLFKHILQDOL]]DWH
HIILFDFLHGHIILFLHQWL
'XHSHUFKpJXDLDOO·DPPLQLVWUDWRUHFKHVLULPHWWHWRWDOPHQWHDOODSUHSDUD]LRQHGHO
WHFQLFRSHUFKpVHXQJLRUQRLOWHFQLFRVLGLPHQWLFDGLOHJJHUHXQPH]]RDUWLFROR
O·DPPLQLVWUDWRUHqILQLWR
4XLQGLLRSUHQGRSHUEXRQRFRPHXQFRPSOLPHQWRHFKHGHYHHVVHUHFUHGROD
FDUDWWHULVWLFDGLWXWWLJOLDPPLQLVWUDWRULJLRYDQLFKHYRJOLRQRDIIURQWDUHLQPDQLHUD
PRGHUQDO·$PPLQLVWUD]LRQHHFKHRQHVWDPHQWHLRULWURYRLQPROWLDPPLQLVWUDWRULJLRYDQL
GLTXHVWR&RQVLJOLR&RPXQDOH
4XLQGLqXQDFRVDFKHFRQGLYLGRFRQPROWLDOWULJLRYDQLDPPLQLVWUDWRULGLTXHVWR
&RQVLJOLR&RPXQDOH
'·DOWURFDQWRVHFLIRVVHVWDWDGLHWURODSUHSDUD]LRQHHODOHWWXUDDWWHQWDGHOODQRUPDWLYD
FRPHVLULFKLHGHRJJLQHOTXDOFKH&RQVLJOLHUHQRQDYUHEEHIDWWRGHJOLVWUDIDOFLRQL
EHOOLHEXRQL
9HGHWHODGHPDJRJLDYDEHQHVLDPRLQFDPSDJQDHOHWWRUDOHYDEHQHODXWLOL]]LDPRWXWWL
SHUzSRLF·qXQIDWWRGLFUHGLELOLWjSHUFKpQRQVLSXzIDUHGHPDJRJLDDGRJQLFRVWR
ULPHWWHQGRFLDQFKHODSURSULDFUHGLELOLWjSHUFKpXQRFKHGLFHFHUWHFRVHYXROGLUHFKHQRQ
KDQHPPHQRFDSLWRGLFKHVWDSDUODQGR
,QWDQWRODOHJJHLVWLWXWLYDGHOOD7$6,qVWDWDDSSURYDWDLOGLDSULOHPDQFROD/HJJHGL
6WDELOLWjHGDDOORUDQRQqVWDWDDVVROXWDPHQWHPRGLILFDWDSHUFXLDEELDPRSRWXWRIDUHLO
%LODQFLRVWDELOLUHOHWDULIIHSHUFKpVRQRRUPDLPHVLFKHqVWDWDDSSURYDWDOD/HJJHGL
6WDELOLWj
,O3LDQR)LQDQ]LDULRqXQREEOLJRGLOHJJHYDQQRULSRUWDWLWXWWLLFRVWLGHOVHUYL]LRGL
UDFFROWDHVPDOWLPHQWRGHLULILXWLHQRQSXzHVVHUHLQYHQWDWR
,RKRXQSR·SDXUDTXDQGRVHQWRTXHVWHFRVHSHUFKpPLUHQGRFRQWRFKHIRUVHSULPDF·HUD
XQDWHQGHQ]DDGLQYHQWDUOLLQXPHULF·HUDXQDWHQGHQ]DXQSR·DVFULYHUHOHFRVHFRVu
FRPHVHUYLYDQRDSURSULRSLDFLPHQWR
3HUzQRQqFRVuFKHVLFRPSRUWDXQEXRQDPPLQLVWUDWRUHXQEXRQDPPLQLVWUDWRUHGHYH
FHUFDUHGLULGXUUHODVSHVDPDTXDQGRSRLVLWUDWWDGLGRYHUPHWWHUHQHURVXELDQFRL
QXPHULGHYHVFULYHUHTXHOOLYHUL
,RFUHGRFKHLOVHUYL]LRDPELHQWHKDIDWWRXQRWWLPRODYRURO·$VVHVVRUHDOO·$PELHQWHKD
IDWWRXQRWWLPRODYRURSHUFKpVXXQDFRSHUWXUDLQWHJUDOHGHOFRVWRGLHXURGHOOR
VFRUVRDQQRTXHVW·DQQRqULXVFLWRDULGXUUHLOFRVWRGLHXURRWWLPRODYRUREXRQ
ODYRURFKHqVWDWRIDWWRGDOO·$VVHVVRUHDOO·$PELHQWHLQVLHPHDJOLXIILFLWHFQLFLFRPXQDOL
FKHFLDXJXULDPRSRVVDULSHWHUHDQFKHO·DQQRSURVVLPR
8Q·DWWHQWDOHWWXUDGHLQXPHULDYUHEEHIDWWRUHJJHUHLO3LDQR)LQDQ]LDULRGHOORVFRUVR
DQQRGLHTXDOFKHFRVDFRPSUHQVLYRGHOO·(&$PDSRLO·KRDQFKHGHWWRDOQHWWR
GHOO·(&$²FLRqGHOODWDVVD]LRQHSURYLQFLDOH²LO3LDQR)LQDQ]LDULRHUDGL
TXHVW·DQQRVLDPRVWDWLEUDYLO·DEELDPRDEEDVVDWRGLTXDVLHXUR
4XLQGLQRQF·HQWUDQLHQWHO·(&$QRQF·HQWUDQLHQWHLOWULEXWRSURYLQFLDOHQRQF·HQWUDQR
QLHQWHLQXPHULLQYHQWDWLTXHVWRFRVWRLOFRVWRYHURQRQFDPELHUjWUDPHVLRWUD
PHVLPHVLTXHOORFKHSXzFDPELDUHqODGLVFLSOLQDFKHFLFRQVHQWLUjGLIDUHSLVFHOWH
SHUTXHVWRDVSHWWLDPRVRORDGDSSURYDUHOHDOLTXRWH
3HUTXDQWRULJXDUGDLVHUYL]LLQGLYLVLELOLDOORUDSHUFKpDEELDPRVFHOWRODSHUFHQWXDOHGHO
HQRQGHO"
4XHVWDqXQDVFHOWDFKHGHYHFDSLUHLO3'FHQWUDOHQD]LRQDOHFKHYXROHIDUHPLGLFHFKH
ODWDVVD]LRQHGHYHFRSULUHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLYROHWHIDUPLFUHGHUHFKHLOFRQGXWWRUH
O·DIILWWXDULRQRQXWLOL]]DOHVWUDGH"
0LYROHWHIDUFUHGHUHFKHLOFRQGXWWRUHQRQXWLOL]]DODSXEEOLFDLOOXPLQD]LRQH"
6HODWDVVD]LRQHqFRUUHODWDDOODIUXL]LRQHGHLVHUYL]LLQGLYLVLELOLqFKLDURFKHVLDPRVWDWL
DWWHQWLDQRQSRUWDUODDOPDVVLPRTXLQGLDOPDQRQSRWHYDQHPPHQRHVVHUHULGRWWD
DOPLQLPRSHUFKpGLTXHLVHUYL]LXVXIUXLVFHDQFKHLOFRQGXWWRUH
3RLGLFLDPRFLODYHULWjVHXQDFDVDqORFDWDqVLFXUDPHQWHJLjXQDVHFRQGDFDVDTXLQGL
LRFKLHGRDQFKHXQRVIRU]RGLULIOHVVLRQHQRQVRORGLVWXGLRHGLDSSURIRQGLPHQWRPDLROR
GLFRQHOO·LQWHUHVVHGLWXWWLSHUFKpSRLVLIDQQREUXWWHILJXUHTXDQGRVLSDUODVROWDQWRSHU
IDUHGHPDJRJLDQRQVLqFUHGLELOL
,FLWWDGLQLFKHRJJLVRQRPROWRLQIRUPDWLVHQHDFFRUJRQRXQVHFRQGRGRSRVHOLVLYXROH
SUHQGHUHLQJLURqILQLWRLOWHPSRGHJOLVORJDQHGHOOHFKLDFFKLHUH
$OORUDLRGLFRVHLQWDQWROD7$6,FRPHYXROHLOJRYHUQRFHQWUDOHqOHJDWDDLVHUYL]L
LQGLYLVLELOLQHXVXIUXLVFHDQFKHLOFRQGXWWRUHLQVHFRQGROXRJR«HFLVLDPRPHVVLQRQDO
PDVVLPRPDFRQXQDPLVXUDHTXD
6HFRQGRLOSURSULHWDULRJLjSDJDO·,08VHFRQGDFDVDJLjSDJDOD7$6,VXOODVXDVHFRQGD
FDVDSDUHJLXVWRFKHVLULVSDUPLXQVXOODFDVDORFDWDDQFKHSHUFKpO·LSRFULVLDSRL
YHGHWHUDJD]]LQRQVHUYHELVRJQDHVVHUHSLUHDOLVWLGHO5HODGGRYHIRVVHVWDWRPHVVR
WXWWRDFDULFRGHOSURSULHWDULRLOSURSULHWDULRDYUHEEHULJLUDWRODSURSULDTXRWDVXO
FRQGXWWRUH
,QYHFHLQTXHVWDPDQLHUDLRFUHGRFKHVLSRVVDJHQHUDUHXQFLUFXLWRYLUWXRVRSHUFKpLO
SURSULHWDULRDYUjRJQLLQWHUHVVHDGLFKLDUDUHLOSURSULRFRQWUDWWRGLORFD]LRQHDYUjRJQL
LQWHUHVVHDSDJDUHOHWDVVHVXOFRQWUDWWRGLORFD]LRQHHLQTXHVWDPDQLHUDSRWUHPPR
HYLWDUHLWDQWLHIIHWWLGLVWRUVLYLJXDUGDWHQRLOLYHGLDPRWXWWLLJLRUQLTXDDO&RPXQHGL
SURSULHWDULFKHVLDSSURILWWDQRROWUHPLVXUDGHLFRQGXWWRULSHUFKpFRQODVFXVDGLSDJDUH
DQFKHODWDVVD]LRQHPRGLILFDQRLQPDQLHUDDEQRUPHLOFRVWRGHOSUH]]RGLORFD]LRQH
4XLQGLFUHGRFKHTXHVWDGHFLVLRQHqSRQGHUDWDqULIOHWWXWDHVHFRQGRPHqDQFKHXQD
PLVXUDGLHTXLWj
4XDQWRDO%LODQFLRSDUWHFLSDWRQRLDEELDPRIDWWRXQLQFRQWURFRQWXWWHOHUDSSUHVHQWDQ]H
GLFDWHJRULD&RQILQGXVWULD&RQIDUWLJLDQDWR&RQIFRPPHUFLR&RQIHVHUFHQWLH&1$
DEELDPRIDWWRXQLQFRQWURFRQWXWWHOHDWWLYLWjSURGXWWLYHDEELDPRPDQGDWROHWWHUH
SHUFHUFDUHGLVSLHJDUHWXWWRTXHVWRQXRYRVLVWHPDILVFDOHFKHYDDGLPSDWWDUHPROWR
VRSUDWWXWWRVXOOHDWWLYLWjSURGXWWLYH
1HqXVFLWR&RQVLJOLHUH$QJHOXFFLXQLQFRQWURPROWRFRVWUXWWLYRLQWDQWRSHUFKpTXHOOH
SHUVRQHLJQRUDYDQRPROWRGLTXHOORFKHVWDYDDFFDGHQGRVXOODWDVVD]LRQHPDO·LQYLWRFKH
&RQIHVHUFHQWLLQSULPLVKDIDWWRQRQqVWDWRTXHOORGLQRQDSSURYDUHLO%LODQFLRPDGL
DVSHWWDUHDGDSSURYDUHOHWDULIIH
/LKRUDVVLFXUDWLSHUFKpKRGHWWR´JXDUGDWHO·DEELDPRIDWWRDQFKHORVFRUVRDQQRµTXHVWR
LQFRQWURFRQORURqVHUYLWRPROWRSHUFKpDEELDPRDQFKHSRWXWRVXJJHULUHXQDVHULHGL
GLFKLDUD]LRQLGLQRWL]LHFKHGHYRQRIRUQLUHDO&RPXQHSHUSRWHUPHWWHUFLQHOOHFRQGL]LRQL
DQFKHGLXQDIRUPXOD]LRQHSLFRUULVSRQGHQWHDOYHURGHOODVWHVVDWDVVD]LRQH
'HYRGLUHFKHqVWDWRXQLQFRQWURDVVROXWDPHQWHXWLOH
'XQTXHLOFHQWURVWRULFROHSUHPLDOLWjOHJLVODWLYHFKHVRQRIUXWWRFRPXQTXHGLVFHOWH
SROLWLFKHKDQQRXQVHQVRQHOODPLVXUDLQFXLYHGRQRTXDOqODVLWXD]LRQHGLGLVDJLRVHF·q
XQD]RQDFKHVRIIUHSLGHOOHDOWUHOHSUHPLDOLWjKDQQRO·RELHWWLYRGLGDUHDWWXD]LRQH
DOO·$UWGHOOD&RVWLWX]LRQHFLRqGLULPHWWHUHWXWWLLQXQDVLWXD]LRQHGLSDULRSSRUWXQLWj
FLRqGLFUHDUHTXHOODVLWXD]LRQHGLXJXDJOLDQ]DGLFRQGL]LRQL
3HUFXLVHDEELDPRULWHQXWRHTXHVWRLQFDPSDJQDHOHWWRUDOHO·DEELDPRGHWWRWXWWLFKHLO
FHQWURVWRULFRHUDTXHOORFKHLQTXHVWRPRPHQWRVRIIULYDSLGHOOHDOWUHDOORUDLOSLFFROR
VRVWHJQRLOSLFFRORDLXWRGHYHDQGDUHDTXHOOHDWWLYLWjFKHRJJLVWDQQRLQTXHOOD]RQDFKH
RJJLVRIIUHSLGHOOHDOWUHQRFKHOHDOWUHQRQVRIIURQRFLPDQFKHUHEEHPDqXQLPSHJQR
FKHFLVLDPRSUHVLSURSULRSHUULVSHWWDUHO·$UWGHOOD&RVWLWX]LRQHDEELDPRO·REEOLJR
FRPHDPPLQLVWUDWRULGLVFHJOLHUHGLULPHWWHUHDQFKHTXHVWD]RQDLQFRQGL]LRQLGLSDULWj
&LUFDOHGHVWLQD]LRQLXUEDQLVWLFKHERWWHJKHFDSDQQRQLOuGLSHQGHVROWDQWRGDOOD«FLRqOD
GLIIHUHQ]DQRQSXzGLSHQGHUHVHQRQGDOODGHVWLQD]LRQHXUEDQLVWLFDSHUFXLqFKLDURFKH
VHVLULHQWUDQHOO·DPELWRGHOODGHVWLQD]LRQHDGHJXDWDVHQRQF·qLOFDSDQQRQHVLDYUjOD
SRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHXQDWDULIIDDJHYRODWDTXHOODGHOO·DUWLJLDQDWRFKHVLFXUDPHQWH
QRQGLSHQGHGDOODWLWRODULWjFLRqGDFRPHVHLTXDOLILFDWRWXFRPHLPSUHQGLWRUHPDGDOOD
GHVWLQD]LRQHXUEDQLVWLFDGHOO·LPPRELOH
,QYHFHSHUTXDQWRULJXDUGDO·,08SHULSDSjFKHGDQQRLQFRPRGDWRODFDVDDLSURSULILJOL
DOORUDF·qLQWDQWRXQSUREOHPDFKHQRQDEELDPRFRJQL]LRQHGLTXHVWRPDqVWDWRVXSHUDWR
GDOODFRQVLGHUD]LRQHFKHLQTXHVWRFDVRODOHJJHGjODSRVVLELOLWjGLPHWWHUVLLQUHJRODVL
WUDVIHULVFHO·LPPRELOHHVLKDODSRVVLELOLWjGLDYHUHODWRWDOHHVHQ]LRQHGHOO·LPPRELOH
TXLQGLFUHGRFKHQRQVLSRWHYDPHWWHUHDULVFKLRLFRQWLGHO&RPXQH«SHUGRQDWHPLXQ
DOWURSUREOHPDJURVVRqVHPSUHO·HOXVLRQHSHUFKpSRLO·DEELDPRYLVWRDQFKHLQWDQWHDOWUH
VLWXD]LRQLVLIDQQRGLFKLDUD]LRQLGLILQWDUHVLGHQ]DHFFHFFDOVRORILQHGLSRWHUOXFUDUH
XQYDQWDJJLR
4XLODOHJJHqFKLDUDORGLFHVHqSULPDFDVDHODFDVDYLHQHGRQDWDYHQGXWDWUDVIHULWD
FRQWXWWLLWLWROLFKHFRQVHQWHODOHJJHVLKDODSRVVLELOLWjGLHVHQWDUODGHOWXWWRHVLHYLWDQR
WDQWLDJJLUDPHQWLFKHSXUWURSSRTXHOOLLQPDODIHGHIDQQR
4XDQWRDOOHFDSDFLWjTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHQRQVROWDQWRKDVFHOWR«LOQXPHURGHOOH
HVHQ]LRQLJXDUGDWHYDEHQROWUHTXHOOHSUHYLVWHGDOODOHJJHHOuVRQRVFHOWHGLFDPSRVRQR
VFHOWHGLFDPSRFKHLQFURFLDQRVLDODPDWHULDILVFDOHFKHODPDWHULDDPELHQWDOH
6RQRVFHOWHFRUDJJLRVHSHUFKpQRQVDUjIDFLOHIDUSDVVDUHLOFRPSRVWDJJLRGRPHVWLFRIDU
SDVVDUHODHFRFDUGHWXWWRTXHOORFKHDEELDPRSUHYLVWR
$GHVHPSLRSHUOHDWWLYLWjSURGXWWLYHQRLDEELDPRSUHYLVWRULGX]LRQLFKHLQDOWUL
5HJRODPHQWLQRQFLVRQRqVWDWDDQFKHTXHOODXQDIRUPDGLDWWHQ]LRQHDFRORURFKH
SURGXFRQR
$OORVWHVVRWHPSRSHUTXDQWRULJXDUGDLVHUYL]LLQGLYLVLELOLWXWWRTXHOORFKHOHLKDGHWWR
&RQVLJOLHUH&LOOLPLGLVSLDFHIRUVHDOHLGDUjPROWRIDVWLGLRHODXUWHUjPDQRLO·DEELDPR
JLjIDWWRFRVDFKHLQYHFHQRQqVWDWDIDWWDPLULIHULVFRDLWDJOLDOODVSHVDVHYRLYHGHWHLO
FRQWRGHLWDJOLDOODVSHVDODVSHVDqLQIHULRUHDOORVFRUVRDQQRXQRIDSDUWHGHOQRVWUR
'1$SROLWLFRTXHVWRGLHYLWDUHGLWDJOLDUHODVSHVDSHUQRQIDUDO]DUHOHWDVVH
0DDGGLULWWXUDVLDPRVWDWLFDSDFLDQFKHDUHSHULUHIRQGLSULYDWLLQTXHVWR&RPXQHQRQ
VLqPDLFRQRVFLXWDODFROODERUD]LRQHWUDLOSDUWHQDULDWRSXEEOLFRSULYDWRTXHVWR
&RPXQHQRQO·KDDQQXQFLDWRTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHQRQO·KDDQQXQFLDWRO·KDIDWWRH
RJJLSRVVLDPRSDUODUHD&RQVXQWLYRHWHVWLPRQLDQ]DYLqLOSURJHWWRGLILQDQ]DSXUR
FUHGRFKHVLDXQRGHLSRFKLVVLPLLQ,WDOLDFRQODSLVFLQDFRPXQDOHLSULPLODYRUL
LQL]LHUDQQRDOO·LQL]LRGHOO·HVWDWH
3RLLOFRQWUDWWRGLGLVSRQLELOLWjSHUODULTXDOLILFD]LRQHGHJOLLPSLDQWLVSRUWLYLFUHGRFKH
TXHVWLVLDQRULVXOWDWLLPSRUWDQWLIRQGDPHQWDOLVHJQLGLXQQXRYRPRGRGLDPPLQLVWUDUH
FKHqIDWWRGLVFHOWHGLFRUDJJLRPDDQFKHGLFDSDFLWjGLDWWUDUUHJOLLQYHVWLPHQWLSULYDWL
DVRORILQHGLODVFLDUHXQSDWULPRQLRLPSRUWDQWHDOODFLWWjFRQLVROGLGHLSULYDWLTXLQGL
SDWULPRQLRSXEEOLFRUHDOL]]DWRULTXDOLILFDWRFRQLOSDWULPRQLRSULYDWR
4XLQGLLRYRUUHLIDUHLFRPSOLPHQWLDOO·$VVHVVRUHDOO·$PELHQWHDOO·$VVHVVRUHDOOR6SRUW
DOO·$VVHVVRUHDL//33SHUFKpLQTXHVWRVRQRVWDWLEUDYLGLUHQGHUHFRQFUHWHOHFKLDFFKLHUH
HIDWWLJOLLPSHJQL
4XLQGLSHQVRFKHDLFLWWDGLQLOLDEELDPRWHQXWLVHPSUHLQGHELWDFRQVLGHUD]LRQHHDQRL
QRQFLLQWHUHVVDODFDPSDJQDHOHWWRUDOHFLLQWHUHVVDSRWHUIDUEHQHFLLQWHUHVVDGL
SRUWDUHYHUDPHQWHXQQXRYRVODQFLRHXQQXRYRPRGRGLDPPLQLVWUDUHHO·DEELDPR
GLPRVWUDWRDQFKHFRQTXHVWR%LODQFLR
3RLLRFUHGRFKHODIUHWWDHO·XUJHQ]DF·qSHUFKpTXHVWDFLWWjGHYHFDPPLQDUHTXHVWD
PDFFKLQDDPPLQLVWUDUHGHYHFDPPLQDUHGREELDPRULSRUWDUHLULVXOWDWLDILQHDQQRHQRQ
DEELDPRSDXUDGHOOHFDPSDJQHHOHWWRUDOLSHUFKpLRKRXQDFHUWH]]DSURIRQGDFKHQHOOD
PLD0DJJLRUDQ]DQRQFLVRQRSHUVRQHFKHDGLIIHUHQ]DGLTXHOORFKHqDFFDGXWR
QHOO·$PPLQLVWUD]LRQH0DUFKHVHIDQQRFDGHUHXQD0DJJLRUDQ]D
1HOODPLD0DJJLRUDQ]DFLVRQRSHUVRQHVHULHSHUVRQHDFXLDXJXURRJQLIRUWXQDSROLWLFD
GLTXHVWRPRQGRPDFKHLQFDVRFRQWUDULRPDQFKHUDQQRDJOLLPSHJQLFRQODFLWWj
LPSHJQLFKHSXUWURSSRQRQVRQRVWDWLPDQWHQXWLGDWXWWLFRORURFKHVRVWHQHYDQR
O·$PPLQLVWUD]LRQH0DUFKHVH
4XLQGLVLIDPDOHTXDQGRVLDXVSLFDDJOLDOWULLOSURSULRPRGRGLSHQVDUHTXDQGRVL
DSSOLFDDJOLDOWULLOSURSULRPRGRGLIDUHDQWLFRYHFFKLRYHWXVWRVOHDOH
35(6,'(17(
3HUGLFKLDUD]LRQHGLYRWRGRSRO·LQWHUYHQWRDFKLDULPHQWRGHOFKLFKLHGHODSDUROD"
&RQVLJOLHUH&LOOLSUHJR'RSRLO&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL
&,//,
3XUWURSSRQRQFLVLDPRSURSULRSHUVHYHUDUHqGLDEROLFRTXDQGRSRLQRQVLYXROHFDSLUHq
DQFRUDSHJJLRSHUFKpLO6LQGDFRKDFDSLWRPDOHIRUVHPLVRQRVSLHJDWRPDOHLR
4XHOORFKHLRKRGHWWRHYRUUHLULSHWHUHDLFLWWDGLQLGL66DOYRDFKLDUH]]DqFKHLO
SUREOHPDGHOODIUHWWDHFKHOHLGLFHFKHqFRQWHQWDFKHLRJOLKRIDWWRLOFRPSOLPHQWRFKHq
SUHSDUDWDLRYHFFKLRSROLWLFRQRQSUHSDUDWRWLGLFRFKHODSURSRVWDGLDWWHVDYHQLYDGDO
IDWWRQRQGHOODOHJJHILQDQ]LDULDYHQLYDGDOIDWWRFKHLODSULOHVRQRVWDWLDSSURYDWLJOL
(PHQGDPHQWLGLYDULD]LRQHDTXHOGRFXPHQWRDSSURYDWRGDOOD&DPHUDPDFKHDYHYD
GHJOL(PHQGDPHQWLDSSURYDWLGDO6HQDWR
3XUWURSSRLO6LQGDFRQRQqLQIRUPDWRGLTXHVWRSHUFKpVHPLKDULVSRVWRFRPHPLKD
ULVSRVWRPLGLVSLDFHPDQRQVLqLQIRUPDWRSHUFKp«,QWHUYHQWRIPPDLRULSHWRQRQ
KRTXHOODFXOWXUDGLOLYHOORFHUFRGLDFFRQWHQWDUPLGLTXHOORFKHULHVFRDIDUHYLGLFRFKH
SRWHYDWHDVSHWWDUHSURSULRSHUTXHVWLPRWLYLSHUFKpSRWHYLHVVHUHSLFKLDUDFRQL
FLWWDGLQLSRWHYLDYHUHODSRVVLELOLWjGLVFHJOLHUHVHFRQGRTXHOOHFKHHUDQROHDSSURYD]LRQL
GHJOL(PHQGDPHQWLIDWWLDO6HQDWRHQRQRUDJLRFDUWLODSDUWLWDGDVRODGHQWURODVWDQ]D
FRQLWXRL$VVHVVRUL4XHVWDqODUHDOWj
$QGDUHLQSLD]]DHGLUH´FDURFLWWDGLQRFKHGRYHYLSDJDUHWLULSRUWHUzDFDUD
DWWLYLWjFKHGHYLSDJDUHLOWLULSRUWHUzDOµTXHVWRqLOPRGRGLDPPLQLVWUDUHQR
DPPLQLVWUDWRULIHGHOLHQRQIHGHOL
*XDUGDWHFKHTXLFLVRQRVWDWLDQQLGL$PPLQLVWUD]LRQHGL&HQWURVLQLVWUDFKHKDQQR
GLPRVWUDWRGLFRVDVLJQLILFDO·RQHVWjGLFRVDVLJQLILFDODVHULHWjHGLFRVDVLJQLILFDQROH
FDSDFLWjDPPLQLVWUDWLYHSHUFKpVHYRLRJJLUDVDWHO·HUEDqSHUFKpF·qTXDOFXQRFKH
TXHOO·HUEDFHO·KDSLDQWDWDTXHVWDqODUHDOWj
4XLQGLqLQXWLOHFKHFRQGXHDQQLYLYROHWHDSSURSULDUHGLTXHOORFKHKDQQRIDWWRJOLDOWUL
QRLO·DEELDPRFRQVHJQDWRDOODFLWWjULSHWRFRQVHULHWjFRQUHWWLWXGLQHHGRQHVWjSROLWLFD
HLQWHOOHWWXDOHFRPHVWLDPRIDFHQGRRJJLqYHUDPHQWHYHUJRJQRVRTXHOORFKHVWD
DYYHQHQGRRJJLTXLSHUFKpQHVVXQRSDUOD1HVVXQRSDUODVXIDWWLLPSRUWDQWLGLTXHVWD
FLWWj%LODQFLRWDVVD]LRQHFKHYLVWDQQRYHVVDQGRGLWDVVD]LRQHYLVWDQQRYHVVDQGRGL
WDVVD]LRQH
'HFLGHUDQQRGDVROLTXHOOLFKHVDUDQQRLYRVWULGHVWLQLFRPPHUFLDOLLQGXVWULDOLDWWLYLWj
SURGXWWLYHGLYDULRJHQHUH
4XHVWDqODUHDOWjSHUQRQDVSHWWDUHO·DSSURYD]LRQHGHJOL(PHQGDPHQWLDO6HQDWRHG
HVVHUHFKLDULFRQLFLWWDGLQLILQRDOODILQHTXHVWDqODUHDOWjQRFKHPLVLYLHQHDGLUHFKH
QRQVROHJJHUHVROHJJHUHSRFRPDFDSLVFRXQSR·GLSLVROHJJHUHSRFRPDSLDQRSLDQR
ILQLVFRGLOHJJHUHSXUHLR
0DODUHDOWjqTXHVWDFRPHO·REEOLJRGLOHJJHDIDUHFRVD"/·REEOLJRGLOHJJHqDG
DVSHWWDUHODFKLDUH]]DGHJOLDWWLTXHVWRqO·REEOLJRGLOHJJHODFKLDUH]]DGHJOLDWWL
4XLQGLQRQqFKHQRQKROHWWREHQHqFKHLO6LQGDFRSXUWURSSRQRQqLQIRUPDWRHGLRFROJR
O·RFFDVLRQHSHULQIRUPDUODFKHSRWHYDQRHVVHUHGHJOLDWWLSLFKLDULSLFRHUHQWLDOOH
HVLJHQ]HGHLQRVWULFLWWDGLQLGHOGHOHGHOVLGjFROSDDO3'SHUFKpGLFH
´GREELDPRGLUHDO3'FKHDQFKHLFLWWDGLQLLQDIILWWRXVDQROHVWUDGHXVDQRLVHUYL]L
LQGLYLVLELOLµPDDOORUDVWR3'IDEHQHRIDPDOH"
&LVLGHYHPHWWHUHG·DFFRUGRSHUFKpVHIDEHQHDOORUDKDIDWWREHQHSHUFKpKDPHVVRXQD
WDVVD]LRQHVXLVHUYL]LLQGLYLVLELOLDGHJOLDIILWWXDULTXLQGLVHFRQGRTXHOORFKHGLFHLO
6LQGDFRIDEHQHSHUFKpDQFKHJOLDIILWWXDUL²GLFHLO6LQGDFR²GHYRQRSDJDUHOHVWUDGH
GHYRQRSDJDUHODOXFHGHYRQRSDJDUHJOLDVIDOWLGHYRQRSDJDUHLOYHUGHSXEEOLFRSHUzLO
SUREOHPDqXQDOWURSHUFKpKDLPHVVRLOQRQSRWHYLPHWWHUHLO"
0HWWHYLLOHWLSRQHYLLQXQPRGRGLYHUVRGLPRVWUDQGRFKHLO3'KDVEDJOLDWRDPRQWH
HWXWLHQLEDVVRDYDOH
1RLQYHFHWXWLDSSURILWWLGHOHGLFLSXUHPDOHDO3'FKHKDPHVVRODWDVVDVLqXQSR·
LQFRHUHQWLLQTXHOORFKHVLGLFHVLqPROWRLQFRHUHQWLRVLYXROHDWWDFFDUH
,RULWHQJRFKHVXTXHOORIDWWRILQRDTXHVWRPRPHQWRKRSURSRVWRQRQKRLQILHULWRKR
SURSRVWRIHUPRUHVWDQGRLOIDWWRFKHVLSRWHYDDWWHQGHUHWUDQTXLOODPHQWHYRLQRQO·DYHWH
YROXWRIDUHDYHWHYROXWRIDUHTXHVWRWLSRGLWDVVD]LRQHDLFLWWDGLQLJOLHQHUHQGHUHPRDWWR
QRLSHUFKpVLSRWHYDIDUHGLYHUVDPHQWHYRLUHQGHUHWHLQYHFHLQXQ·DOWUDFRVDXQDIRUWH
WDVVD]LRQHSHULFLWWDGLQLTXHVWDqODGLIIHUHQ]D
3RLVHLO6LQGDFRVLqFRQYLQWRFKHLRKROHWWRHKRFDSLWRDPHLQWHUHVVDSRFRKDPH
LQWHUHVVDFKHVLDSLLQIRUPDWDOHLFKHqXQ·DOWUDFRVDLRSRVVRSXUHVEDJOLDUHPDFKHOHL
QRQVDFKHLOGLDSULOHVLVRQRDSSURYDWLJOL(PHQGDPHQWLDO6HQDWRqYHUDPHQWHXQ
IDWWRLQFUHVFLRVRHJUDYHWDQW·qYHURFKHVLDUULYDLQ&RQVLJOLRFRQXQD'HOLEHUD
LQFRPSOHWD
$VSHWWDYDPRDOWULJLRUQLHIDFHYDPROD'HOLEHUDFRPSOHWDPDULSHWRLOSUREOHPDqXQ
DOWURORULSHWHUzILQRDOODILQHGLTXHVWDJLRUQDWDLOSUREOHPDqXQDOWURQRQVRQRL
FLWWDGLQLLOSUREOHPDqOLEHUDUVLGLTXHVWDJLRUQDWDHGLTXHVWLIDOGRQLTXHVWRqLO
SUREOHPD
6HQ]DDYHUHXQRVWXGLRUHDOHGLTXHOORFKHqVWDWRIDWWRTXHVWRqLOSUREOHPD
4XLQGLFUHGRGLHVVHUHVWDWRFKLDURQHOODUHSOLFDHGLDYHUFKLDULWRFKLqLQIRUPDWRHFKL
QRQqLQIRUPDWR
35(6,'(17(
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL$OGLODGHOODSDURODOD&RQVLJOLHUH$QJHOXFFLYROHYR
PDJDULFRQVLJOLDUHDO&RQVLJOLHUH&LOOLGLDQGDUHDOHJJHUHODSDUWHILQDOHGHOGLVSRVLWLYR
GHOOD'HOLEHUDVXOSURYYHGLPHQWR7$5,SHUFKpSUREDELOPHQWHFLWURYHUjODULVSRVWD
HVDWWDPHQWHDTXHOORFKHOXLVRVWLHQH«,QWHUYHQWRIPOD'HOLEHUD7$5,QRQF·qOD
SDJLQDSHUzSUDWLFDPHQWHODWHU]DSDJLQDGHOGLVSRVLWLYR
3UHJRODSDURODDO&RQVLJOLHUH$QJHOXFFL
$1*(/8&&,
*UD]LH3UHVLGHQWH6RORSHUGLUHFKH66DOYR'HPRFUDWLFDYRWHUjFRQWURSHULPRWLYLFKH
DEELDPRGHWWRF·HUDORVSD]LRHODSRVVLELOLWjOHLVWHVVR6LQGDFRPLGLFHYDVXOO·$UWGHOOD
&RVWLWX]LRQHO·HTXLWj«O·HJXDJOLDQ]DSHUzVLGHQRWDFKHO·DUWLJLDQRFKHKDO·DWWLYLWjLQYLD
7ULJQLQDqGXHYROWHSHQDOL]]DWRSHUFKpTXHOORFKHDSUHLQFHQWURJOLIDWHSDJDUHLOÆ
VHqFRQJOLDGHJXDWLUHTXLVLWL«,QWHUYHQWRIPVLTXHOORFKHKDLOFDSDQQRQHSDJDLO
HOXLSDJDO·
2UDLRFDSLVFRFDWHJRULD'HFDWHJRULD&SHUzSURSULRTXLQRLSRWHYDPRIDUHO·LQWHUYHQWR
SHUFKpO·DWWLYLWjSRLDOODILQHLRSRVVRDYHUHO·DWWLYLWjQHOODPLDDELWD]LRQHHO·DOWURSXz
DYHUHODVXDDWWLYLWjQHOVXRFDSDQQRQHPDODGLIIHUHQ]DqSHUFKpOXLGHYHSDJDUHLOH
LRGHYRSDJDUHO·"
4XHOORGHOFHQWURSDJDHLSDJRO·F·qXQDGLYHUVLWj
&LVLSRWUHEEHWRUQDUHVRSUDVHVLYXROHFRVuFRPHVLSXzWRUQDUHVXOODTXHVWLRQH«OHL
GLFHYD´XQRFKHODLQWHVWDODFDVDDOILJOLRµFLVRQRGLYHUVHVSHVHGDDIIURQWDUHSULPRVH
KDLGXHILJOLHODFDVDqXQDELVRJQDIDUHOHVFHOWHRSSRUWXQHSHUFXLVLSXzDQFKH
VRSSHULUHDTXHVWR
,FRQWUROOLQRLJLjDEELDPRXQSUREOHPDQHSDUODYDPRLQ&RPPLVVLRQHOHFDVHDOPDUH
DEELDPRLQTXHVWR&RPXQHUHVLGHQWLSURYHQLHQWLGDOODSURYLQFLDGL,VHUQLD%HQHYHQWR
FKHULVXOWDQRUHVLGHQWLQHOO·DELWD]LRQHDOPDUHqFKLDURFKHODOHJJHGLFHVHFLVRQRGHOOH
SRVVLELOLWjGLODYRURJDUDQWLVFHTXDOFRVDODOHJJHGLFHVHqSHUQHFHVVLWjSHUODYRURSHU
VWXGLRRSHUTXDOFRVDXQRSXzJLXVWLILFDUHODSUHVHQ]D
3HUzQRLLFRQWUROOLOuOLSRVVLDPRIDUHFRPXQTXHFRVuOLSRVVLDPRDQGDUHDIDUHDFDVDGHO
IDPLOLDUHODIDPRVDVWRULDFKHGLFHYDPRGHOFDWDVWRHOHWWULFRSXzHVVHUHODSURYDTXHVWR
KDODFDVDDOPDUHGLFHFKHFLDELWDSRLFRQVXPDHXURGLFRUUHQWHQHOPHVHGLOXJOLRH
HXURGLFRUUHQWHQHOPHVHGLDJRVWRHWXWWRLOUHVWRGHOO·DQQR«,QWHUYHQWRIPQRVWR
GLFHQGRSURSULRLQYLUWGLTXHVWRVLSXzDQGDUHDIDUHDQFKHLOFRQWUROORDLIDPLOLDUL
SHUFKpOuLOSHVRqPDJJLRUHQHOODIDPLJOLDFKHKDIDWWRODFDVDFRQWDQWLVDFULILFLDEELDPR
JHQWHFKHVLqFRVWUXLWRHSLDQRVLWURYDGXHFDVHVXOJURSSRQHHDQFRUDGHYH
SUHQGHUHOHGHFLVLRQLVLDSHUXQIDWWRHFRQRPLFRPDDQFKHSHUXQIDWWRGLGHVWLQD]LRQH
QRQqFKHSXzIDUHODVFHOWDXQILJOLRVLHXQILJOLRQRQRQqFRVuIDFLOH
3HUFXLGLFLDPRFLYXROHXQSR·GLSLGLYRORQWjSROLWLFDSHUTXHVWDFRVD
ËFKLDURFKHF·qSLODYRURqFKLDURFKHF·qSLGLIILFROWjQHOFDSLUHTXDQWRSHVDHTXDQWR
QRQSHVDSHUzEDVWDIDUORXQDYROWDO·DYHYDPRIDWWRO·DQQRVFRUVRTXHVW·DQQRHUDSL
IDFLOHSULPDORIDFFLDPRHSULPDFLPHWWLDPRSDURODQRQFKLDUD*UD]LH
35(6,'(17(
3HUGLFKLDUD]LRQHGLYRWRLO&RQVLJOLHUH$UJLUzSUHJR
$5*,52·
%XRQJLRUQRDWXWWL,RDYHYRVFHOWRDQRPHDQFKHGHOOD0DJJLRUDQ]DSHUPHDOPHQRXQ
SURILOREDVVRYLVWRFKHqO·XOWLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHSULPDGHOOHYRWD]LRQLHLRVRQRXQR
GHLFDQGLGDWLDO&RQVLJOLR5HJLRQDOHTXLQGLQRQYRJOLRPLQLPDPHQWHDSSURILWWDUHGHOOR
VWUHDPLQJRGHOOHWHOHFDPHUHSHUIDUPLDXWRSXEEOLFLWj
9RJOLRVRORGLUHTXDOFRVDVXJOLLQWHUYHQWLGHOOH0LQRUDQ]H
,QQDQ]LWXWWRDSSURYDUHXQ%LODQFLRQHLWHUPLQLSLEUHYLSRVVLELOLWURYDLOPLRULVFRQWUR
TXDQGRHURLQ3URYLQFLDGL&KLHWLSHUDQQLFRPH$VVHVVRUHDO%LODQFLRDEELDPRFKLXVRLO
%LODQFLRDOHUDQRWHPSLGLYHUVL
3RLVLSURFHGHYDFRQOHYDULD]LRQLSHUFKpDQFKHDOORUDLO0LQLVWHURQRQFLGLFHYD
O·DPSLH]]DGHOOHULVRUVHSHUzFUHGRFKHOLEHUDUHULVRUVHFRQXQ%LODQFLRDSSURYDWRQHL
WHUPLQLSLXWLOLSRVVLELOLYRJOLDGLUHODYRUDUHSHUODFLWWj
4XLQGLLOFRQIURQWRHGHFFRSHUFKpRJJLF·qPDJDULXQSR·GLVLOHQ]LRQHLEDQFKLGHOOD
0DJJLRUDQ]DqSHUFKpO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHOD*LXQWDFLKDFRLQYROWRFRQEHQ
LQFRQWULQHOODVWHVXUDGHL%LODQFLTXLQGLFUHGRFKHWXWWLTXDQWLL&RQVLJOLHULQRQDEELDQR
ELVRJQRGLLQWHUYHQLUHSHUFKpVRQRWRWDOPHQWHLQDFFRUGRFRQO·$PPLQLVWUD]LRQHHFRQOD
*LXQWD
3RLqIDFLOHGLUH´TXHVWRqLOJLRFRGHOOHSDUWLµO·KRIDWWRWDQWLDQQLLRLQ2SSRVL]LRQHVXOOH
SHUFHQWXDOL´SRWHYLIDUHTXHVWRµODFRSHUWDqFRUWDGHOOHVFHOWHYDQQRIDWWHSHUzYRJOLR
ULFRUGDUHDWXWWLFKHTXHVWHVFHOWHVRQRLPSRVWHGDOWHU]RJRYHUQRGL&HQWURVLQLVWUDFKH
JRYHUQDODQD]LRQHG·,WDOLDVHQ]DHVVHUHYRWDWRGDJOLHOHWWRULSHUFKpULFRUGRDJOLLWDOLDQL
SLDFFLDRQRO·XOWLPRJRYHUQROHJLWWLPRFDFFLDWRGDO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDHGDL
SRWHULIRUWLIXTXHOORGL6LOYLR%HUOXVFRQLGRSRGLFKp0RQWLDOOHDWRGHO&HQWURVLQLVWUD
RUDPDL0RQWLqXQDOOHDWRGHO&HQWURVLQLVWUD/HWWDHORVWHVVR5HQ]LKDQQRLPSRVWRDOOH
SLFFROHFRPXQLWjODWDVVD]LRQHFRPHWXWWLLJRYHUQLGL&HQWURVLQLVWUD
,JRYHUQLGL&HQWURVLQLVWUDLQ,WDOLDLPSRQJRQRDL&RPXQLSXUWURSSRXQDWDVVD]LRQHFKH
QRQqPDQFRSLGLUHWWDPDFKHYDGLUHWWDPHQWHD5RPD
4XLQGLFKLXGRHFKLHGRVFXVDSHUODSODWHDSHUzGRSRRUHFKHDEELDPRLQL]LDWRDOOH
SHQVRFKHXQSLFFRORDSSXQWRSROLWLFRYDGDIDWWR
9RUUHLQRQIDUQHSLSHUzqFKLDURFKHVHXQRSRLYLHQHVWLPRODWRFRQWLQXDPHQWH«QRQOR
IDUj
,RFUHGRFKHLOSODXVRYDGDPDVRSUDWWXWWRGLFRVROR/XFLDQRQRQqYHUJRJQRVRLRSHU
WDQWLDQQLKRIDWWRO·2SSRVL]LRQHHPLULFRUGRFKHGHOOD0DJJLRUDQ]DQRQSDUODYD
QHVVXQRDO]DYDVRORODPDQRqXQDVFHOWDDQFKHSROLWLFDGLFRQGLYLVLRQH
&·qFRQGLYLVLRQHVXWXWWLTXHOOLFKHVRQRJOLDUJRPHQWLRJJLDOYDJOLRDOWDYRORGLTXHVWR
&RQVLJOLR&RPXQDOH
35(6,'(17(
'RSROHGLFKLDUD]LRQLGLYRWRPHWWLDPRDLYRWLODSURSRVWDSHUzSULPDGLPHWWHUHDLYRWL
ODSURSRVWDYRUUHLDQFKHLRIDUHXQEUHYLVVLPRLQWHUYHQWRGLDSSUH]]DPHQWRHGL
ULQJUD]LDPHQWRSHULOODYRURIDWWRGDLVHUYL]LWULEXWLPDDQFKHTXHOOR%LODQFLRH
5DJLRQHULDSHUFKpLRKRYLVWRODYRUDUHLQVLPELRVLTXHVWLGLSHQGHQWLOLKRYLVWLODYRUDUH
FRQODPDVVLPDGHWHUPLQD]LRQHFRVuFRPHGLFHYDSRFRIDLO6LQGDFRFRQODPDVVLPD
FROODERUD]LRQHHFRQODPDVVLPDSURIHVVLRQDOLWj
'HYRGLUHYHUDPHQWHFKHLOULVXOWDWRGLTXHVWRODYRURGHLWHPSLQHLTXDOLRJJLQRLFL
WURYLDPRDGDSSURYDUHLO%LODQFLRDGRQWDGLTXHOORFKHLQYHFHYLHQHIDWWRGDOJRYHUQR
FHQWUDOHqGRYXWRHVVHQ]LDOPHQWHDLQRVWULGLSHQGHQWL
3HUzFKLDUDPHQWHQRQSRVVRHVLPHUPLGDOIDUHXQDSSUH]]DPHQWRDQFKHVXOODYRURGHO
6LQGDFRSHUFKpVHTXHVWDVTXDGUDKDODYRUDWRLQTXHVWRPRGRLOPHULWRqDQFKHGHO
6LQGDFRSHUVTXDGUD«,QWHUYHQWRIPTXHVWRORGHFLGRLRVHqIXRULOXRJRRPHQRVH
SHUPHWWH&LOOLORGHFLGRLRVHqIXRULOXRJR
/RGHFLGRLRVHqIXRULOXRJRTXHVWRqXQLQWHUYHQWRLVWLWX]LRQDOHQRQqXQLQWHUYHQWRGL
SDUWHSHUFKpLRQRQVWR«LQWDQWRLRVRQRGLSDUWHTXDQGRIDFFLRXQLQWHUYHQWRRYYLDPHQWH
ULYROWRDO%LODQFLRPDLQTXHVWRPRPHQWRQRQVWRIDFHQGRXQLQWHUYHQWRGLSDUWHVWR
SDUODQGRRJJHWWLYDPHQWHGLFRPHVLVRQRVYROWHOHFRVHHODSUHJRGLQRQLQWHUYHQLUH
PHQWUHSDUORSHUGLUHFKHqVWDWRXQODYRURGLVTXDGUDIDWWRDSSXQWRGDLVHUYL]LIDWWR
GDO6LQGDFRIDWWRGDOOD*LXQWD
$O6LQGDFRYRJOLRIDUHDQFKHXQULQJUD]LDPHQWRVSHFLILFRSHUFKpLO6LQGDFRPHWWHD
GLVSRVL]LRQHGLTXHVWR&RPXQHODVXDSURIHVVLRQDOLWjFRPHDQFKHDOWUHFRPSRQHQWLGHOOD
*LXQWDODPHWWRQRDGLVSRVL]LRQHPDLO6LQGDFRODPHWWHDGLVSRVL]LRQHDQFKHQRQ
YHQHQGRULFKLHVWDRYYHURLO6LQGDFRODYRUDFRVWDQWHPHQWHWHQHQGRDPHQWHTXDOLVRQRL
GHWWDPLOHJLVODWLYLFKHSHUIRUWXQDFRQRVFHHTXDOLVRQROHHVLJHQ]HGHOODFROOHWWLYLWj
4XLQGLXQFRQQXELRVHFRQGRPHLGHDOHSHUJHVWLUHRJJLXQ·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
'HWWRTXHVWRQRQPLGLOXQJRXOWHULRUPHQWHSHUFKpLOWDJOLRGHOPLRLQWHUYHQWRqFKLDUR
QRQGREELDPRRYYLDPHQWHHVLPHUFLGDOGLUHTXHVWHFRVHTXDQGRVRQRUHDOLTXDQGRVRQR
RJJHWWLYH
0HWWRDLYRWLODSURSRVWDHIDFFLDPRODYRWD]LRQHVHSDUDWDYRWDQGRSHUSULPDLOSXQWRQ
´DSSURYD]LRQH5HJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQDGHOO·,PSRVWD8QLFD&RPXQDOHµ
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$SSURYDWRDPDJJLRUDQ]D
9RWLDPRO·LPPHGLDWDHVHFXWLYLWj
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$OO·XQDQLPLWj
0HWWRDLYRWLLOSXQWRQ´DSSURYD]LRQHGHO3LDQR)LQDQ]LDULRSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHL
FRVWLGHOVHUYL]LRGLJHVWLRQHGHLULILXWLXUEDQLHSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOODWDULIID7$5,
SHUO·DQQRµ
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
0HWWRDLYRWLO·LPPHGLDWDHVHFXWLYLWj
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$OO·XQDQLPLWj
3XQWRQ´,PSRVWD8QLFD&RPXQDOHDSSURYD]LRQHDOLTXRWHHGHWUD]LRQH,PSRVWD
0XQLFLSDOH3URSULD,08SHUO·DQQRµ
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
0HWWRDLYRWLO·LPPHGLDWDHVHFXWLYLWj
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$OO·XQDQLPLWj
3XQWRQ´,PSRVWD8QLFD&RPXQDOH,8&²$SSURYD]LRQHDOLTXRWHGHOWULEXWRVXLVHUYL]L
LQGLYLVLELOL7$6,SHUO·DQQRµ
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$SSURYDWRDPDJJLRUDQ]D
9RWLDPRSHUO·LPPHGLDWDHVHFXWLYLWj
&KLqIDYRUHYROH"&KLqFRQWUDULR"&KLVLDVWLHQH"
$OODXQDQLPLWj
$TXHVWRSXQWRSDVVLDPRDOODGLVFXVVLRQHGHOO·DUJRPHQWRQ
© Copyright 2024 ExpyDoc
