EM43 - EM6040 EM7040 - EM7070 EM7340

EM43 - EM6040
EM7040 - EM7070
EM7340 - EM7370
Versione 1.0 del 03/00
Italiano
Istruzioni fissaggio a terra
English
Instructions for fixing to the floor
Français
Instructions pour la fixation au sol
Deutsch
Anleitungen zur Bodenbefestigung
Español
Instrucciones para la fijación al pavimento
ISTRUZIONI FISSAGGIO A TERRA
EQUILIBRATRICI
EM43 - EM6040 - EM7040 - EM7070
EM7340 - EM7370
Ad uso esclusivo del personale preposto ed autorizzato
dal costruttore
Il kit di fissaggio a terra é composto dai seguenti elementi:
- tre staffe;
- tre tappi ad espansione con relative viti;
- tre viti M6x30;
- sei anelli in gomma.
Le staffe di fissaggio devono essere montate in corrispondenza dei punti di appoggio
in gomma. Rimane pertanto libero il punto di appoggio regolabile (non presente sulla
EM43).
Procedura di montaggio:
- Applicare su ogni vite di M6 due dei sei anelli in gomma forniti nel kit (A, fig. 1).
- Smontare gli appoggi della macchina svitando le viti di fissaggio.
- Equilibratrici EM43, EM6040, EM7040 ed EM7070: montare in corrispondenza di
ciascun appoggio la relativa staffa come indicato in figura 2. Sul lato inferiore della
staffa é ricavata la sede per la testa della vite (B, fig. 1). Per bloccare le viti alla
lamiera della macchina utilizzare i dadi e le rondelle precedentemente rimossi.
- Equilibratrici EM7340 ed EM7370: montare in corrispondenza di ciascun appoggio
la relativa staffa avvitando la vite di M6 sull’inserto filettato come indicato in figura 3.
Sul lato inferiore della staffa é ricavata la sede per la testa della vite (B, fig. 1).
- Serrare le viti in modo che gli elementi risultino bloccati tra loro senza comunque
forzare eccessivamente. Verificare che le teste delle viti non sporgano dal piano
d’appoggio inferiore della staffa. In caso contrario aumentare il serraggio.
- Posizinare la macchina ove richiesto e marcare il pavimento in corrispondenza dei
fori di fissaggio.
- Fare sul pavimento tre fori, inserire i tappi ad espansione e quindi fissare le staffe
avvitando le viti di M10 come indicato in figura 4.
- Sulle equilibratrici EM6040, EM7040, EM7070, EM7340, EM7370 registrare
l’appoggio regolabile in modo che la macchina appoggi al suolo in modo stabile e
quindi serrare il controdado sulla vite di registro.
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso.
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
INSTRUCTIONS FOR FIXING WHEEL
BALANCERS EM43 - EM6040
EM7040 - EM7070 - EM7340 - EM7370
TO THE FLOOR
For the sole use of the personnel specifically authorised
by the manufacturer
The kit for fixing the wheel balancer to the floor comprises the following:
- three brackets;
- three expansion plugs with the relative screws;
- three screws M6x30;
- six rubber rings.
The fixing brackets must be fitted in line with the rubber contact points. However, the
adjustable contact point (not present on the EM43) is not used.
Assembly procedure:
- Apply two of the six rubber rings supplied in the kit (A, fig. 1) to each of the M6
screws.
- Remove the supports from the machine by unscrewing the fixing screws.
- EM43, EM6040, EM7040 and EM7070 wheel balancers: fit the relative bracket in
line with each contact point as shown in figure 2. The seat for the head of the screw
(B, fig. 1) is provided in the underside of the bracket. Fix the screws to the plate of
the machine using the nuts and washers removed previously.
- EM7340 and EM7370 wheel balancers: fit the relative bracket in line with each
support by screwing the M6 screw onto the threaded insert as shown in figure 3. The
seat for the head of the screw (B, fig. 1) is provided in the underside of the bracket.
- Tighten the screws so that the elements are locked together, but without overtightening. Check that the heads of the screws do not project from the lower contact
surface of the bracket. If this is the case, tighten further.
- Position the machine in the point required and make marks on the floor where the
fixing holes are to be made.
- Make three holes in the floor, insert the expansion plugs and then fix the brackets by
screwing in the M10 screws as shown in figure 4.
- On EM6040, EM7040, EM7070, EM7340 and EM7370 balancing machines, adjust
the adjustable support so that the machine is standing firmly on the floor and then
tighten the locknut on the adjuster screw.
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, reproduced, or partially or totally adapted by any means (including microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifications without prior notice.
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
INSTRUCTIONS POUR LA FIXATION AU
SOL DES EQUILIBREUSES
EM43 - EM6040 - EM7040 - EM7070
EM7340 - EM7370
A usage exclusif du personnel chargé de ce travail et autorisé
par le fabricant
Le kit de fixation au sol est composé des éléments suivants:
- trois étriers;
- trois bouchons tamponnés avec les vis correspondantes;
- trois vis M6x30;
- six anneaux en caoutchouc.
Les étriers de fixation doivent être montés en correspondance des points d’appui en
caoutchouc. Le point d’appui réglable reste donc libre (non présent sur la EM43).
Procédure de montage:
- Appliquer sur chaque vis de M6 deux des six anneaux en caoutchouc fournis dans le
kit (A, fig. 1).
- Démonter les appuis de la machine en dévissant les vis de fixation.
- Equilibreuses EM43, EM6040, EM7040 et EM7070: monter en correspondance de
chaque appui l’étrier correspondant comme indiqué sur la fig. 2. Sur le côté inférieur
de l’étrier se trouve le logement pour la tête de la vis (B, fig. 1). Pour bloquer les vis
à la tôle de la machine, utiliser les écrous et les rondelles précédemment enlevées.
- Equilibreuses EM7340 et EM7370: monter en correspondance de chaque appui
l’étrier correspondant en vissant la vis de M6 sur le raccord fileté comme indiqué sur
la figure 3. Sur le côté inférieur de l’étrier se trouve le logement pour la tête de la vis
(B, fig. 1).
- Serrer les vis de façon à ce que les éléments résultent bloqués entre eux sans forcer
excessivement. Vérifier que les têtes des vis ne dépassent pas du plan d’appui
inférieur de l’étrier. Dans le cas contraire, serrer davantage.
- Positionner la machine à l’endroit prévu et marquer le sol en correspondance des
trous de fixation.
- Faire trois trous sur le sol, introduire les bouchons tamponnés puis fixer les étriers
en vissant les vis de M10 comme indiqué sur la figure 4.
- Sulle equilibratrici EM6040, EM7040, EM7070, EM7340, EM7370 registrare
l’appoggio regolabile in modo che la macchina appoggi al suolo in modo stabile e
quindi serrare il controdado sulla vite di registro.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproduction et d’adaptation complète ou partielle par tout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques) sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis.
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
ANLEITUNGEN ZUR BODENBEFESTIGUNG
DER AUSWUCHTMASCHINEN
EM43 - EM6040 - EM7040 - EM7070
EM7340 - EM7370
Für den ausschließlichen Gebrauch des vom Hersteller
ausgebildeten und autorisierten Personals
Der Bausatz für die Bodenbefestigung besteht aus folgenden Teilen:
- drei Bügel;
- drei Spreizdübel mit entsprechenden Schrauben;
- drei Schrauben M6x30;
- sechs Gummiringe.
Die Montage der Befestigungsbügel ist an den Stellen der Stützfüße aus Gummi
auszuführen. An der Stelle des Stützfußes für die Einstellung (bei EM 43 nicht
vorhanden) wird demnach kein Bügel montiert.
Vorgehensweise zur Montage:
- An jeder M6-Schraube zwei der sechs mitgelieferten Gummiringe (A, Abb. 1) anbringen.
- Die Stützfüße der Maschine durch Ausdrehen der Befestigungsschrauben
abmontieren.
- Auswuchtmaschinen EM 43, EM 6040, EM 7040 und EM 7070: An jeder
Stützfußstelle den entsprechenden Bügel gemäß den Vorgaben in Abb. 2 montieren.
Die Bügel-Unterseite ist mit einer Aussparung für den Schraubenkopf versehen
(B, Abb. 1). Zur Sperrung der Schrauben am Blech der Maschine sind die zuvor
entfernten Muttern und Unterlegscheiben zu verwenden.
- Auswuchtmaschinen EM 7340 und EM 7370: An jeder Stützfußstelle den
entsprechenden Bügel durch Eindrehen der M6-Schraube in den Gewindeeinsatz
gemäß den Vorgaben in Abb. 3 montieren. Die Bügel-Unterseite ist mit einer Aussparung für den Schraubenkopf versehen (B, Abb. 1).
- Die Schrauben fest eindrehen, sodass die Teile untereinander gesperrt sind, jedoch
nicht zu stark anziehen. Sicherstellen, dass die Köpfe der Schrauben nicht über der
unteren Auflagefläche des Bügels herausstehen. Anderenfalls die betreffenden
Schrauben weiter eindrehen.
- Die Maschine an der vorgesehenen Stelle positionieren und am Boden die Punkte
für die Befestigungsbohrungen markieren.
- Drei Bohrungen am Boden ausführen, die Spreizdübel einsetzen und die Bügel
durch Eindrehen der M10-Schrauben gemäß den Vorgaben in Abb. 4 befestigen.
- An den Auswuchtmaschinen EM 6040, EM 7040, EM 7070, EM 7340, EM 7370 den
einstellbaren Stützfuß entsprechend betätigen, sodass die Maschine stabil steht;
anschließend die Gegenmutter an der Einstellschraube festziehen.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduktion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch
ein beliebiges Mittel (einschließlich Mikrofilm und Fotokopien) sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne Vorbescheid geändert werden.
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
INSTRUCCIONES PARA LA FIJACIÓN AL
PAVIMENTO DE LAS EQUILIBRADORAS
EM43 - EM6040 - EM7040 - EM7070
EM7340 - EM7370
Para uso exclusivo del personal designado y autorizado
por el fabricante
El kit de fijación al pavimento está compuesto por los siguientes elementos:
- tres estribos;
- tres tapones de expansión con los respectivos tornillos;
- tres tornillos M6 x 30;
- seis anillos de goma.
Los estribos de fijación deben ser montados en correspondencia con los puntos de
apoyo de goma. Por lo tanto queda libre el punto de apoyo regulable (no presente en
la EM43).
Procedimiento de montaje:
- Aplicar en cada tornillo de M6 dos de los seis anillos de goma incluidos en el kit
(A, fig. 1).
- Desmontar los apoyos de la máquina desenroscando para ello los tornillos de
fijación.
- Equilibradoras EM43, EM6040, EM7040 y EM7070: montar en correspondencia con
cada apoyo el respectivo estribo de la manera indicada en la figura 2. En la parte
inferior del estribo está el asiento para la cabeza del tornillo (B, fig. 1). Para fijar los
tornillos a la chapa de la máquina se deben utilizar las tuercas y arandelas
precedentemente retiradas.
- Equilibradoras EM7340 y EM7370: montar en correspondencia con cada apoyo el
estribo respectivo enroscando el tornillo de M6 en el asiento roscado, de la manera
ilustrada en figura 3. En la parte inferior del estribo está el asiento para la cabeza del
tornillo (B, fig. 1).
- Apretar los tornillos de manera que los elementos queden bloqueados entre sí pero
sin forzar excesivamente. Controlar que las cabezas de los tornillos no sobresalgan
respecto del plano de apoyo inferior del estribo. En caso contrario aumentar el
apriete.
- Posicionar la máquina en el lugar previsto y marcar el pavimento en correspondencia
con los agujeros de fijación.
- Practicar tres agujeros en el pavimento, insertar en ellos los tapones de expansión y
a continuación fijar los estribos enroscando los tornillos de M10 de la manera
ilustrada en figura 4.
- En las equilibradoras EM6040, EM7040, EM7070, EM7340 y EM7370 ajustar el
apoyo regulable de manera que la máquina quede apoyada sobre el pavimento de
modo estable y a continuación apretar la contratuerca en el tornillo de regulación.
Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con cualquier
medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo.
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
B
1
A
2
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
3
4
EM43-EM6040-EM7040-EM7070-EM7340-EM7370
UPT - Cod.451562/A - 03/00 - 1500.
CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9
42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY
Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150
www.corghi.com - [email protected]

Download Report