Journal Sommer 2014

Willkommen
Sommer2014
summer2014
estate2014
tux Shuttle
kenberg - Hinter
· Kostenloser Fin ni bis Oktober 2014
turparkguides
n Ju
· Wandertaxi vo
rungen mit den Na bung
de
an
W
te
hr
fü
ge
3 ge
· Täglich bis zu
tersteige in der Um
nützung der Klet nberg Ticket
· Kostenlose Be
ke
mit dem Tux-Fin
· Ermäßigungen
g and Hintertux
tween Finkenber
be
s)
bu
ng
iki
(h
14
· free Wanderbus
ne to October 20 rk guides
Pa
iking taxi) from Ju
· Wandertaxi (h ed hiking tours with the Nature
id
gu
ily
ea
ar
da
e
3
th
to
in
p
· u
with
fixed rope routes Ticket
· free use of the
nberg
ke
Fin
xTu
e
th
· discounts with
g e Hintertux
atis tra Finkenber
gr
i
on
rsi
cu
es
us
· b
bre 2014
da giugno a otto le guide del parco naturale
· taxi escursioni
n
co
i
o a 3 escursion
· giornaliero: fin vie ferrate nei dintorni
lle
· uso gratuito de ux-Finkenberg Ticket”
“T
il
n
co
ni
zio
du
ri
·
Komm mit!
hintertux
finkenberg
Das ist Service
Tux
Olperer 3.476 m
rg
e
b
n
e
k
n
i
F
x
u
T
t
Das is
250 m Seehöhe
alking Strecken
· Von 850 bis 3.
150 km Nordic W
e,
eg
rw
de
an
W
rte
· 350 km markie
nbikestrecken
ai
nt
ou
· 95 km M
Centurion
Verleih der Firma
ike
nb
ai
nt
ou
Österreichs,
M
E·
nzjahresskigebiet
Ga
es
zig
ein
r
etsche
· Hintertuxer Gl
dem Meer
er
9 km²
üb
m
0
25
3.
Naturjuwel auf 37
Zillertaler Alpen,
rk
pa
ur
at
s-N
rg
bi
· Hochge
der, Tennis, etc.
erfeste u.v.m.
· Freischwimmbä
programm, Kind
er
nd
Ki
a,
scherbahnen
en
ar
ay
Pl
en, Zillertaler Glet
hn
ba
· Kinderparadies
m
Al
r
ge
er
kenb
: Eggalmbahn, Fin
· Sommerbahnen
annung
Sp
d
t mit Action un
· Abenteuerspor
rveranstaltungen
, Kongresse …
· Sport- und Kultu
nzerte, Tagungen
Ko
r
fü
m
tru
en
sz
ranstaltung
· Tux-Center - Ve
Ein herzliches „Grüß Gott“ im wunderschönen Tuxertal, umgeben von den Tuxer- und Zillertaler Alpen, am Fuße des
Hintertuxer Gletschers! In den typischen Tiroler Dörfern Finkenberg, Tux-Vorderlanersbach, Tux-Lanersbach, Juns, Madseit
und Hintertux wird Sommerfrische spürbar. Viel Spaß im Urlaub!
A warm “Grüß Gott” and welcome to the beautiful Tuxertal valley, which lies at the foot of the Hintertux Glacier at
the heart of the Tux and Zillertal Alps! Experience an exhilarating feeling of summer freshness in the typical Tyrolean
villages of Finkenberg, Tux-Vorderlanersbach, Tux-Lanersbach, Juns, Madseit and Hintertux. Happy holidays!
Un cordiale „Buongiorno“ nella bellissima valle Tuxertal, circondata dalle Alpi di Tux e della Zillertal, ai piedi del
ghiacciaio di Hintertux! Nei tipici paesi tirolesi - Finkenberg, Tux-Vorderlanersbach, Tux-Lanersbach, Juns, Madseit e
Hintertux - si comincia a sentire il fresco dell'estate. Buon divertimento durante la vacanze!
Sommer 2014
2
3
Wo Männer noch
Männer sein können
350 km markierte
Wanderwege
TIPP
Bergerlebniswochen
nt
7 ÜN / 4 Pers. Apparteme
inkl. Wanderbus und
6 Tage Zillertal Activcard
ab ? 209,- p.P.
Mehr sport
tterkurse, etc.
n, Hochalpine Touren, Kle
· Tages- & Mehrtagestoure
rn
ulen und Bergführe
leicht bis anspruchsvoll
bei unseren Bergsportsch
Nordic Walking Strecken von
km
150
und
ge
rwe
nde
· 350 km Wa
et Österreichs
einziges Ganzjahresskigebi
· Hintertuxer Gletscher ux
tert
Hin
d
iba
lfre
g, Therma
· Erlebnisfreibad Finkenber
tze
· Tennis- und Squashplä
Fitness
lenbäder, Sauna, Solarium,
· Wellnessanlagen und Hal
· E-Mountainbike Verleih
.
tours, climbing courses etc
· day tours & several day
ain guides
unt
mo
and
s
ool
sch
rt
spo
y to demanding
provided by our mountain
g routes ranging from eas
lkin
wa
rdic
No
of
km
150
and
ls
· 350 km of hiking trai
in Austria
que all-year skiing resort
ux
· Hintertux Glacier - the uni
or Swimming Pool Hintert
tdo
Ou
l
l Finkenberg, Therma
· Outdoor swimming poo
solarium, fitness
· tennis and squash courts
oor swimming pools, sauna,
· wellness facilities and ind
· E-Mountainbike Rental
ecc. con le nostre scuole
giorni, corsi d’arampicata
· tour di un giorno o più
le guide alpine
di sport montano e con
si nordic walking
ionistici e 150 km di percor
urs
esc
si
cor
per
di
· 350 km
egnativo
l’anno
da livello facile fino a imp ico comprensorio sciistico dell’Austria aperto tutto
l’un
x
tetu
Hin
di
ux
iaio
tert
acc
rto a Hin
· il ghi
berg, piscina termale all’ape
· piscina all’aperto a Finken
· campi da tennis e squash
fitness
coperte, sauna, solarium,
· centri wellness e piscine
e
bik
· Noleggio di E-Mountain
Wandern auf 350 km markierten Wegen vom leichten Spaziergang bis zur hochalpinen Gipfeltour, auf den Bergpfaden zu
gemütlichen Schutzhütten und Almen oder zu den kristallklaren
Bergseen - das ist die Faszination Berg in Tux-Finkenberg!
Hike along 350 km of marked trails, ranging from easy walks
to challenging Alpine summit hikes, and follow the mountain
paths to comfortable mountain pastures and refuge huts or to
the crystal clear mountain lakes - that is mountain fascination
in Tux-Finkenberg!
Escursioni su 350 km di sentieri segnalati, dalla passeggiata
facile al tour sulle vette di alta montagna, su sentieri alpini fino a
rifugi e malghe originali o fino ai laghetti alpini cristallini - questo
è il fascino delle montagne a Tux-Finkenberg!
Sommer 2014
4
5
Die unzählig schönen Impressionen in TuxFinkenberg machen hungrig - hungrig auf
mehr. Wer hinausgeht in die Natur, ob zur
Erholung und Entspannung oder um sportlich
aktiv zu sein, hat es verdient, sich in die Genüsse des Lebens zu stürzen.
The countless impressions that await you in
Tux-Finkenberg will make you hungry, hungry
for more. After enjoying an eventful day in the
great outdoors, you have earned the right to
indulge in life’s pleasures.
Leckerbissen
· 30 Schutzhütten,
Almwirtschaften und
Bergrestaurants
· 50 Restaurants un
d Gasthöfe im Tuxerta
l
· Schaukäserei Stoan
kasern - die
höchstgelegene Käser
ei Österreichs
· Urlaub am Bauernh
of: Produkte aus
eigener Landwirtsch
aft wie Milch, Käse,
Butter, Speck, Honig
, Kräutertees,…
Le innumerevoli belle impressioni a Tux-Finkenberg fanno aumentare l'appetito. E chi esce
nella natura, non importa se per relax e riposo
o per fare sport intensivo, merita di tuffarsi nei
piaceri della vita.
1.984 m - höchstgelegene Käserei Österreichs
Milch macht glücklich frischer geht's nicht!
Sommer 2014
6
7
Berge einmal anders erleben! Nicht nur in der Ruhe liegt die
Kraft, auch mit einem Adrenalin-Kick und viel Action kannst
du dir den perfekten Ausgleich zum Alltag schaffen. Hinein in
den Neoprenanzug und über den Wildbach abseilen, durch die
Schluchten klettern, Steilwände bezwingen, tiefe Felshöhlen
erkunden…klingt doch ideal um anders zu relaxen!
Explore the mountains in a different way! Strength does not just
come about from rest - plenty of action and an adrenaline rush
can also bring the perfect balance to everyday life. Get into your
wetsuit and abseil along the mountain torrent, clamber through
the gorges, conquer steep rock faces, explore deep caves ... this
is a different way to relax!
Wasser - Erholung & Adrenalin
Vivere le montagne in modo diverso! La forza non è solo nella
calma, potete trovare l'equilibrio perfetto per la quotidianità anche
con una botta d'adrenalina e tanta action. Mettetevi la tuta in neoprene e calatevi a corda doppia sopra un torrente, arrampicatevi
attraverso gole, conquistate pareti scoscese, scoprite profonde
grotte ... non vi suona ideale per rilassarsi in modo diverso?
sinnesfreuden
Spüre die Frische!
Action & Erholung
erfälle
· Kristallklare Bergseen und tosende Wass
der Bergwelt
· Atemberaubende Naturschauplätze in
berg
von Tux-Finken
und Erholen
· Urlaubsunterkünfte zum Entspannen
Region
· Aktives Freizeitangebot in der gesamten
Sommer 2014
8
9
schürzenjäger open air 2014
Am 02.08.2014 ab 13 Uhr ist es wieder
soweit - die Schürzenjäger und zahlreiche
musikalische Gäste feiern
gemeinsam mit ihren Fans bis in den späte
n Abend. Das Programm lässt keine Wün
sche offen - von rockigen
Klängen bis hin zur volkstümlichen Stimm
ungsmusik wird wieder alles geboten, was
gute Laune macht!
Don’t miss this amazing event on the 02.0
8.2014 from 1 pm - the Schürzenjäger and
numerous musical guests
celebrate together with their fans until late
into the night at the great Finkenberg Open
Air Event 2014. The
musical programme has everything, from
rock beats to popular folksy rhythms, in
other words all you need
for a great night out!
Ev
Seit Juni 2010 bietet das neue „Tux-Center“, ein Haus der Kommunikation,
Raum für Veranstaltungen und Kongresse. In Verbindung mit der intakten
Natur, der gesunden Höhenlage von 850 - 3.250m, bester Hotellerie und
einer ausgezeichneten Infrastruktur stehen den Veranstaltern internationale Topbedingungen zur Verfügung. Mehr Infos unter www.tux-center.at.
Tutti pronti per il 02 agosto 2014, ore 13
- gli Schürzenjäger e numerosi altri ospiti
musicali festeggiano insieme
ai loro fan fino tarda sera il grande Open
Air di Finkenberg 2014. Il programma sodd
isferà tutti i desideri - dai
suoni rock fino alla musica popolare verrà
offerto tutto ciò che garantisce il buon umo
re!
Kartenvorverkauf:
Opened in June 2010, the Tux Center is a superb meeting place, a great
venue for conferences and other events. The combination of unspoilt
countryside, the healthy attributes that occur at 1,300 m above sea level,
first-class hotels, restaurants and excellent facilities guarantees highest
international standards. For more information visit www.tux-center.at.
Tourismusverband Tux-Finkenberg
Hotline +43 / 5287 / 8506 · [email protected]
t · www.tux.at
A Hotline 01 / 96096 · www.oeticket.
com | D Hotline 02365 / 5035500 · www
.eventim.de
CH Hotline 0900 / 800800 · www.ticke
tcorner.ch | NL Hotline 0900 / 1330 · www
.eventim.nl
Kartenpreise im Vorverkauf
Erwachsene: € 34,00 (€ 35,00 an der
Tageskasse); Jugendliche (von 12 bis
18 Jahre): € 18,00 und
sind in ausreichender Zahl nur an der Tage
skasse erhältlich! Kinder (bis einschließ
lich 11 Jahre): € 1,00
und sind in ausreichender Zahl nur an der
Tageskasse erhältlich!
e
on
,K
s
t
n
ss
gre
eu
n
ag
dT
un
g
i
en
m
Tu
e
x-C
nte
r
Kulturzeit
Il nuovo Tux-Center, casa della comunicazione, offre da giugno 2010 sale
per manifestazioni e congressi. In combinazione con la natura intatta,
con la sana posizione in quota a 1.300 m, con i migliori alloggi e una
infrastruttura eccellente, sono a disposizione degli organizzatori condizioni
top di livello internazionale. Maggiori informazioni su www.tux-center.at.
Unterkünfte, Park- und Campingplät
ze
Infos auf den Internetseiten www.tux.
at und www.schuerzenjaeger.com
n Hartmann,
n Barz, ChristiaBildmaterials!
ser, Christia
des
iv: J.P. Fankhau für die Bereitstellung
n
2014. Bildarch
/ Stand März allen Vereinen und Betriebe
Vorbehalt!
danken
altungen mit
enberg. Wir
gelisteten Veranst
TVB Tux-Fink
ungen der
Brass. Archiv:
Programmänder
n Eberl, Bozen
Termin- und
Sautner, Christia
ter, Hannes
H.P. Eberhar
mi 03
Open Air
mo 15
so 14
sa 13
sfest
almabtrieb
in Finkenberg
schaft Tux
der Jäger
Bergmesse
auf der Eggalm
ger
en und Haflin
mit schaf
sa 20
r“ Volksbühne
rze Koffe
„der schwa
onzert
Letztes Platzk apelle Finkenberg
musikk
der Bundes
di 23
sa 27
erfest
rtuxer oktob
.‘14 Hinte
26.09. - 27.09in Hintertux
almabtrieb
fr 26
do 25
di 30
rtux
.‘14 if3 Hinte
29.09. - 02.10Gletscher
am Hintertuxer
n
freeski sessio
und
do 23
mi 22
lights in
tux-finke
nberg
n
SEiomFmeserte voller
nter
n
e - Träne
Valentinad
Tux-Center
lachen! im
mi 29
20
fr 24
Vorschau
herbst un
d Winter
2014/201
er
nter
uxer Gletsch
h im Tux-Ce
Irish-Steirisc
ark am Hintert
Opening Telem
FIS Skiworld
berg
27.11.-30.11.
tüat‘s in Finken
Advent‘ln
nersbach
29.11.2014
t in Tux-La
Tuxer Adven
kenberg
30.11.2014
e in Tux-Fin
nter
Krampusläuf
l im Tux-Ce
05.12.2014
dvent im Tuxerta
g
Berga
kenber
11.12.2014
ht in Tux-Fin
im Tux-Center
Bergweihnac
in Finkenberg
Sängerknaben
24.12.2014
Fackellauf
der Wiltener
Vorsilvester
rskonzert
30.12.2014
und Neujah
Weihnachtsulen
04.01.2015
Tuxer Skisch
Skishow der
Winter 14/15
5
15.11.2014
Tux im Tux-Ce
sa 25
so 28
so 21
r“ Volksbühne
rze Koffe
„der schwa
mo
so 19
sa 18
fr 17
do 16
mi 15
di 14
di 21
mi 24
nter
Tux im Tux-Ce
mo 22
mo 29
Finkenberg
Ideaanledserwetter!
W
fr 19
do 18
mi 17
.‘14
10.10. - 12.10 end
Week
Pow(d)er
Gletscher
am Hintertuxer
mo 13
di 16
rt der Bundes
chlusskonze
sommerabs
musikkapelle
t der Bundes
Platzkonzer
so 12
sa 11
fr 10
do 09
fr 12
do 11
Tux
musikkapelle
mi 08
di 07
mo 06
so 05
mo 08
mi 10
di 09
.‘14
03.10. - 05.10 rk
TV-Pa
Hotzone Hintertux
in
opening
liche high
acktes und
ebenso vollbep
fehlen. Ein
natürlich nicht
Höhepunkte
kenberg …
die kleinen
hts dürfen
Urlaubs in Tux-Fin
ark
großen Highlig dich während deines
mit dem Naturp
… neben den
erwartet
die gemeinsam t. AusstellungsProgramm
Ausstellung,
geöffne
spannendes
it
Die
2014
Alpen.
ber
madse
ler
rhaus in
26. Septem
den Zillerta
erbe mehle Höhlen und Klüfte in
n 04. Juli und
im Kultur
Uhr zwische
in die
13.00 - 18.00
ausstellung SCHÄTZE“ - eine Reise
Freitag von
setzt die Mühle
„VERBORGENE gezeigt wird, ist jeden
n. Der Müller
selbst zu
Zillertaler Alpen26. Juni 2014!
che Kultur erhalte biert werden, Mehl
bäuerli
darf auspro
so ein Stück
eröffnung am
Betrieb. Dabei
restauriert und
16.00 Uhr in
1839, wurde
von 13.00 bis
Tuxer mühle in Juns, aus dem Jahre
- und
jeden Montag werden.
rekking, Botanik
Die Tuxer Mühle 22. September 2014
genommen
bis
Alpen: Lama-T in der Broschüre des
von 23. Juni
k Zillertaler
mit nach Hause
sind
dieses kann
birgs-Naturpar Toureninformationen
statt!
mahlen und
Guides des Hochge
rprogramm
gen, uvm.
teigen
ungen mit den
r laut Somme
ma-Wanderun
und Bergs
Wandern 3 geführte Themenwanderrbeobachtungen, Panora finden von Mai bis Oktobe aturpark Zillertaler Alpen September 2014.
22.
zu
Täglich: Bis ungen, Fotosafari, Wildtie nachzulesen. Die Touren r 2014 im Hochgebirgs-N Uhr, von 30. Juni bis
20.30
um
Oktobe
Alpen
wander
erg
bis
ler
Mai
Kräuter
gen.
aturpark Zillerta
g Touren von Aula der Volksschule Finkenb
der
Hochgebirgs-N geführte Nordic Trekkin
ganzjährig Führun erTuxertal“ in
15.00 Uhr Gletsch
e
10.00
geführt
Wöchentlich: Diashow „Bergerlebnis
hers
g:
, stündlich von
Wöchentlich:
tuxer Gletsc
lten Guides
Führungen.
Jeden Monta
Eis des Hinter gelhöhle mit geschu 14.30 Uhr - ganzjährig 29. September 2014.
ins ewige
Spanna
bis
h von 09.30
Eine reise te Touren durch die
von 02. Juli
Palast, stündlic und um 13.00 Uhr,
Täglich: Geführ durch den Natur Eis
, um 11.00
bis 09.09.2014.
etter am
ch und Freitag
Geführte Touren
Uhr, von 01.07. Finkenberg (bei Schönw
Montag, Mittwo
hule
nter, um 20.30
touren, jeden
Tux im Tux-Ce in der Aula der VolksscSeptember 2014.
apelle
erg
musikk
19.
te
Freitag, den
apelle Finkenb
Platzkonzerag: Platzkonzert der Bundes
sskonzert am
Bundesmusikk
ch, 16.07.2014,
Jeden Dienst rstag: Platzkonzert der bis 04.09.2014. Abschlu
hne
r. Premiere: Mittwo
Jeden Donne um 20.30 Uhr, von 10.07.
Werner Schuste am 24.09.2014. Die Volksbü n.
t gegebe
lig
ze Koffer“ von
Musikpavillon)
berg
014, letztma auf www.tux.at bekann
ie „Der schwar
03.09., 17.09.2
werden
Tux und finken
die Kriminalkomöd
06.08., 20.08., tionen und Termine
VolksbühnenTux zeigt im Sommer 2014
Mittwoch 23.07., aufführen, Informa
lernt man beim
Die Volksbühne rungstermine jeweils
Stück
wie die Profis Tuxbach und
ein heiteres
swegs
weitere Auffüh auch diesen Sommer
n. Tennis spielen
für
was gebote urer entlang des Erlebni
wird
mehr gibt es
ganz schön
Finkenberg
vieles
erg
Abente
und
Kiddies
das
nkenb
die kleinen
richtig …
m ist für alle
nd Tux-fi
ertag gerade
Kinderprogram die Natur erkunden können
abenteuerla
2014,
sch
, ist beim Gletsch
slungsreichen
bis 31. August
Beim abwech Tennisunterricht, spieleri ers entdecken möchte
f von 29. Juni
2014.
wöchentlichen Welt des Hintertuxer Gletsch
Hintertuxerho
bis 31. August
est beim Hotel
am
l, von 29. Juni
wer die eisige
g: tolles Kinderf
und Action,
Teens im Tuxerta
Jeden Sonnta
Menge Spaß
rderlanersbach
die Kids und
ten euch!
gibt es jede
na in Tux-Vo
Schwimmen
r-Partys erwar
in der Playare
gratis
Kinde
twetter
- neben
Große
Finkenberg
Uhr, bei Schlech
Beginn: 13.00
Erlebnisfreibad
Partys im
& Plantsch
sun, fun
August 2014.
Juli und 12.
08. Juli, 29.
Wöchent
Kultur und Unterhaltung auf 1.300m
nter
Tux im Tux-Ce
berg
latz in Finken
am dorfp
im Tux-Center
Pfarrfest
Bozen Brass
Konzert der
sa 04
fr 03
do 02
mi 01
so 07
sa 06
fr 05
h 401
· Lanersbac
tux.at
· A-6293 Tux
inkenberg
· e-mail: info@
verband Tux-F +43/(0)5287/8508
Tourismus
Fax
t
87/8506 ·
www.tux.a
Tel. +43/(0)52
r“ Volksbühne
rze Koffe
„der schwa
di 02
mo 01
inen
ngen und Term b
Veranstaltu
n Urlau
r für deine
ionen zu allen
ngskalende
Detailinformat
llen Veranstaltu
t.
und den aktue
verbandes
Tourismus
auf www.tux.a
bsteam des
findest du
ngstipps
Urlau
staltu
das
Veran
dir
Gerne steht
n mit tollen
deiner Ferie
!
zur Planung
zur Verfügung
und Hinweisen
Oktober
den Alpen
Tradition in
st bleibt die
zurück in ihre
und Pfarrfe
von den Almen
Bergmessen
n Art. Mit
Almvieh kommt
ber und das
bodenständige
sangebot der
bis Ende Septem
s Veranstaltung
ihr Stück noch berprogramm ab.
hslungsreiche die Volksbühne spielt
Septem
bietet ein abwec
ux runden das
Sommer,
der Almabtriebe verabschieden sich vom der Almabtrieb in Hintert
Der Monat
Musikkapellen uxer Oktoberfest sowie
erhalten. Die
Hintert
Ställe. Das
do 04
heimatlichen
September
ark am
Der Snowp
uf beginnt!
i Session und
Gletscherskila
Hintertux Freesk
Endlich - der
g wieder
mit dem IF3
Park Openin
Olperer wird
Hotzone.tv
wartet auf
legendären
er Weekend
dem bereits
das Pow(d)
erweckt und
zum Leben
sportler.
zahlreiche Winter
so 26
mo 27
ter
in
Der aWht!
n
do 30
fr 31
di 28
TIPP
sommEr
2014
r
ngskalende
staltu
berg Veran
inken
ihr Tux-f
Mehr Veranstaltungen in Tux-Finkenberg findest du auf www.tux.at,
www.tux-center.at oder im hier abgebildeten Veranstaltungsfolder. Gleich anfordern!
More events in Tux-Finkenberg can be found at www.tux.at, www.tux-center.at or in the events
folder illustrated here. Request it now!
Troverete altre manifestazioni a Tux-Finkenberg su www.tux.at, www-tux-center.at o nel folder delle
manifestazioni riprodotto qui. Richiedetelo subito!
Sommer 2014 10 11
Mit der natur auf d
· Naturparkhaus in
Ginzling
· Erlebnisausstellun
g zum Berühren und
Begreifen im Naturpa
· Täglich 3 geführte
rkhaus
Themenwanderungen
zur Auswahl mit den
Naturparkguides in
allen Schwierigkeitsst
ufen
· Fachvorträge in de
n Naturparkgemeinde
n
· Individuelle Trekking
pauschalen buchbar
- mehr Infos unter ww
w.tux.at
u und du
Der 379 km² großen Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen gibt es unzählige Schätze zu
entdecken: 85 unberührte Gletscher, eine vielfältige Fauna, eine einzigartige Alpenflora und
Almwirtschaften - eine schützenswerte Welt, die du ganz nah und aktiv erleben kannst!
There is a vast number of treasures to be discovered in the 379 km² expanse of the High Mountain
National Park of the Zillertal Alps: 85 untouched glaciers, a diverse range of fauna, a unique
variety of Alpine flora and numerous alpine dairy farmings scattered around the mountain
pastures - an environment worth protecting, which you can closely and actively experience!
Nel parco naturale di alta montagna “Zillertaler Alpen”, che si estende per 379 km², ci sono
innumerevoli tesori da scoprire: 85 ghiacciai intatti, una fauna molteplice, un'inimitabile flora
alpina e tante malghe - un mondo da proteggere, che potrete vivere attivamente da vicino!
Wir lieben es!
Prost!
379 km² Hochgebirgs-Naturpark
TIPP
Sommerwanderprogramm HochgebirgsNaturpark Zillertaler Alpen - gleich anfordern
unter [email protected]
Sommer 2014 12 13 14
Zillertal Activcard
Zillertal Activcard - ein Angebot, das überzeugt!
Mit der Zillertal Activcard können alle geöffneten Zillertaler Seilbahnen, die Zillertaler Freischwimmbäder und verschiedene Strecken des öffentlichen
Verkehrsnetzes kostenlos genutzt werden. Die Karte kann für 6, 9 und 12 Tage erworben werden und ist vom 31.05. - 12.10.2014 gültig. Mehr Details
und Infos im aktuellen Activcard-Folder!
Familien aufgepasst: Beim Kauf von 2 Activcards für Erwachsene fahren alle Kinder (ab Jahrgang 1999 und jünger) kostenlos!
Mehr Infos & Preise auf www.tux.at
Zillertal Activcard - an offer you simply can’t refuse!
The Zillertal Activcard provides you free access to all of the open Zillertal cable cars, the Zillertal outdoor bathing facilities and to various public
transportation routes. You can purchase 6, 9 and 12 day cards and the offer applies from 31.05. - 12.10.2014. More details and information in the
current Activcard folder!
Attention all families: If you buy 2 Activcards for adults, all children (born in the year 1999 and later) can ride for free!
More information & rates provided at www.tux.at
Zillertal Activcard - un'offerta che convince!
Con la Zillertal Activcard si possono utilizzare gratuitamente tutti gli impianti di risalita della Zillertal aperti, le piscine all'aperto e varie linee della
rete dei mezzi pubblici. La carta si può acquistare per 6, 9 o 12 giorni ed è valida dal 31 maggio al 12 ottobre 2014. Ulteriori dettagli e informazioni
nell'attuale dépliant Activcard.
Famiglie attenzione: con l'acquisto di 2 Activcards per adulti, tutti i bambini (nati dal 1999 in poi) viaggiano gratuitamente!
Maggiori informazioni & prezzi su www.tux.at
NEU Digitaler Wanderpass
Hol dir deine Gipfelnadel digital mit dem neuesten App und ruf deine gewanderten Kilometer auf
deinem Smartphone ab. Mehr Infos unter www.tux.at!
Digital hiking and walking pass
Collect your digital peak pin with the latest app and check the number of covered kilometres on
your smartphone. For more information visit www.tux.at.
Pass escursionistico digitale
Scarica la tua spilletta digitale con l'app più nuova e richiama i chilometri percorsi sul tuo smartphone.
Maggiori informazioni su www.tux.at!
Heumilch - die reinste Milch
Gemeinsam mit dem Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen und den
heimischen Bauern wurde eine Kooperation zwischen Tourismus und
Landwirtschaft ins Leben gerufen. Durch ihre Arbeit erzeugen die Zillertaler Bergbauern qualitativ hochwertige Produkte. Ohne Gentechnik
oder gärende Futtermittel wird dabei reine Heumilch von einmaliger Güte
hergestellt. Qualitätsbetriebe, die diese Produkte für ihre Gäste anbieten,
erhalten die Auszeichnung „HEUMILCH PARTNERBETRIEB“.
Heumilch - pasture milk - the purest milk
Together with the Zillertal Alps Nature Park and the local farmers, a joint
cooperation was initiated between the regional tourist and agricultural
industries. The Zillertal mountain farmers are dedicated to the production
of top-quality goods. Pure pasture milk with a unique quality is produced
without the aid of GM technology or fermented fodder. Quality business
establishments that offer these products to their guests receive the accolade “HEUMILCH PARTNERBETRIEB” (Pasture Milk Partner Company).
Latte da fieno - il latte più puro
La collaborazione tra il parco naturale di alta montagna “Zillertaler
Alpen” e i contadini locali ha dato vita a una cooperazione tra turismo e
agricoltura. Grazie al loro lavoro, i contadini degli alpeggi della Zillertal
ottengono prodotti di alta qualità. Senza ingegneria genetica o additivi
viene prodotto un puro latte da fieno di una bontà unica. Le aziende di
qualità, che offrono questi prodotti ai loro ospiti, ricevono il marchio
Heumilch Partnerbetrieb (azienda partner del latte da fieno).
sommerbahnen
Erleichtern den Gipfelsieg und bringen dich
bequem zu höher gelegenen Ausgangspunkten: / The summer cable cars allow
you to conquer the peaks with ease and
take you comfortably to starting points in
higher regions: / Facilitano la conquista della vetta e vi portano comodamente ai punti
di partenza in alta quota:
· Hintertuxer Gletscher (ganzjährig geöffnet)
· Eggalmbahnen (22.06. - 19.10.2014)
· Finkenberger Almbahnen (07.06. - 12.10.2014)
· Penkenbahn Mayrhofen (24.05. - 12.10.2014)
· Ahornbahn Mayrhofen (07.06. - 19.10.2014,
bei Schönwetter von 25. - 26.10.2014)
NEU
l
illerta
Z
m
i
jar
Golf
b Früh
a
NEU
2014!
Bike Action
Faszination Golf im Zillertal - NEU AB FRÜHJAHR 2014!
über Stock und Stein
Der 18-Loch-Meisterschaftsplatz erstreckt sich auf über 65 Hektar und bietet eine großzügig angelegte
Übungsanlage mit überdachten Abschlägen, eine PGA Golfschule und einem Clubhaus. Es erwarten dich
perfekte Bedingungen für dein Golfspiel! Mehr Informationen unter www.golf-zillertal.at!
The fascination of golf in the Zillertal valley
The 18-hole championship course covers over 65 hectares and offers a large practice range with roofedover teeing range, a PGA golf school and a club house. You’ll find perfect conditions for an exciting
game! For more information visit www.golf-zillertal.at.
Il fascino del golf nella valle Zillertal
Il campo da campionato di 18 buche s'estende su oltre 65 ettari e offre un'ampia struttura per allenamento con piazzole di partenza coperte, una scuola di golf PGA e una clubhouse. Vi aspettano condizioni
perfette per la vostra partita di golf! Maggiori informazioni su www.golf-zillertal.at!
Erlebe das Gefühl! Du gehst über deine Kräfte hinaus,
fühlst die Spannung in deinem Körper, pulsierend geht es
aufwärts. Und dann - am Ziel - öffnet sich ein unendlich
schöner Weitblick, der Traum ist zum Greifen nahe. So fühlt
es sich an, wenn du das Ziel erreicht hast.
Experience the feeling! You reach your physical limits,
feel the heat of tension in your body, continue the ascent
to the rhythmic beat of your pulse. And then - as you
reach your goal - a panorama of endless beauty opens
up to you and the dream is close enough to touch. That
is the amazing feeling that you experience when you
reach your goal.
Vivi le sensazioni! Vai oltre le tue forze, senti la tensione
nel tuo corpo, sali pulsando. E poi - all'arrivo - si apre un
panorama infinitamente bello, riesci quasi a toccare il
cielo. Questa è la sensazione quando raggiungi la meta.
Hochgefühl
Einlochen in traumhafter Umgebung
Faszination olfen
TIPP
ikestrecken
· 95 km Mountainb
ouren jeden MO, MI
· Geführte Gletschert
ptember
und FR von Juli bis Se
tertuxer Gletscher
· Eisklettern am Hin
·Tandem-Paragliding
r Seilschaft mit
· Bergsteigen in de
einem Bergführer
durch die
· Canyoningtouren
d Zemmschlucht
un
ht
luc
ch
hs
Tuxbac
ng
mittelbarer Umgebu
· Klettersteige in un
Ziller
· Rafting-Touren am
ketainbi
n
u
o
E-M
h
verlei Tag
25,- /
ab ?
Sommer 2014 18 19
Schwein gehabt!
TIPP
Ein Glückstag für die
ganze Familie
Mit Volldampf durch das
Zillertal - ein unvergesslicher
Ausflug für die ganze Familie!
Jeder Tag wird zum Erlebnis für die Familie: bei einer
gemeinsamen Wanderung, beim Abenteuerausflug
entlang des Tuxbachs, bei der Familienfackelwanderung am Abend zur „Riesenfeuerschlange“ oder bei
den Kinderfesten. Hier wird die Natur für die ganze
Familie zum Abenteuer!
Every day is an adventure for the whole family: a
long walk together, an exciting tour along Tuxbach stream, a torch-lit walk in the evening to
the "Giant Fire Serpent" or a children's party. The
surrounding countryside offers an adventure for the
whole family!
Ogni giorno diventerà un'avventura per la famiglia:
con un'escursione insieme, con una gita avventurosa
lungo il ruscello Tuxbach, con una passeggiata con
le fiaccole la sera fino al serpente di fuoco gigante
Riesenfeuerschlange, o con le feste per bambini.
Qui la natura si fa avventura per tutta la famiglia!
Sommer 2014 20 21
FUN4
KIDS n‘ TEENS
2014
Action nonstop
Ihre Familienspezialisten
Vorderlanersbach 286 · A-6293 Tux/Zillertal
Tel. +43-(0)664-1264459 · [email protected] · www.playarena.at
· Gletscherabenteuer
mit Besuch bei Luis, de
m
Gletscherfloh und En
tdeckung der Spanna
gelhöhle
· Bastelspaß mit Zenzi
Ziege
· Jeden Sonntag Kinde
rfest beim Hintertuxerh
of
· Erlebnisweg Tuxbach
www.playarena.at
Königlicher Spaß für
Groß und Klein
·Kinder-Tenniskurse
·Familienfackelwand
erung
zur „Riesenfeuerschlan
ge“
· Kinder „Sun, Fun &
Plantschparties“
beim Schwimmbad in
Finkenberg am
08.07., 29.07. und 12
.08.2014
· Fordere gleich da
s ultimativ coole
Playarena Programm
für Kids und
Teens an! www.tux.a
t, [email protected],
oder info@playare
na.at!
Die Playarena ist das Paradies für alle Kids & Teens, die im Urlaub auf
Action, Spaß und Spannung nicht verzichten möchten. In der 1000
m² großen Indoorhalle mit Hochseilgarten, Softplayanlage u.v.m. erfreuen sich die kleinen Urlauber, bei Schönwetter ist die freie Natur
der größte Spielplatz. Die Tuxer Familienspezialisten freuen sich auf
alle Kinder - groß und klein! Solltet ihr nicht in einem der Mitgliedsbetriebe wohnen, gibt es fantastische Betreuungsangebote! Geöffnet
von 23.06. - 08.11.2014.
The Playarena is a true paradise for all kids & teenagers who want to
experience action, fun and excitement while on holiday. In the 1000 m²
large indoor hall, equipped with a high-rope course, soft-play station
and lots more, the young holidaymakers can have great fun. During
fair weather, the great outdoors is one big playground. The Tux family
specialists look forward to welcoming all children - big and small! If you
are not staying in a member establishment, there are some fantastic
child care offers. Open from 23 June - 08 November 2014.
La Playarena è il paradiso per tutti i bambini & ragazzi, che non vogliono rinunciare all'action, al divertimento e all'avventura durante le vacanze.
Nel parco giochi indoor di 1.000 mq i piccoli vacanzieri si godono il percorso su funi sospese, l'impianto di palline soft e molto altro, con il bel
tempo la natura diventa il più grande parco giochi. Gli Specialisti per famiglie di Tux aspettano con gioia tutti i bambini - grandi e piccoli! Se
non alloggiate in uno degli alberghi associati, ci sono offerte di assistenza fantastiche! Aperto dal 23 giugno all'8 novembre 2014.
Wir wissen
wo der Spaß wohnt
Sommer 2014 22 23
sommer am
hintertuxer gle
t
· Sommerskilauf
au
f bis zu 18 präp
TIPP
scher
chen
iswo HP)
n
b
e
erl Hotel (
d
Berg
/ 3*
s un
7 ÜN anderbu ivcard
W
ct
.
l
A
k
l
in
erta
.
e Zill
g
a
T
,
6
9 - p.P
2
4
ab ?
arierten Pistenki
lometern
e auf 3.250 m üb
er dem Meer
· Natur Eis Pala
st - das funkelnd
e Juwel
am Hintertuxer Gl
etscher
· Gletscherflohpa
rk - Kinderparadi
es im Schnee
· Flohpark am So
mmerberg Kinderparadies oh
ne Schnee
· Wanderwege,
Gipfeltouren,
gemütliche Eink
ehrmöglichkeite
n
· Aussichtsplattfo
rmen und Sonnen
terrassen
· Spannagelhöh
le - größte Natu
rschauhöhle
der Zentralalpen
· Panoramaterra
ss
Im Tal regiert der Sommer, am Gletscher aber findet der Winter kein Ende. 3.250 Meter über dem Meer eröffnet sich eine besondere Welt von unbestechlicher Schönheit aus Schnee und Eis. Auf bis zu 18 km Pisten steht dem Sommerskilauf am Hintertuxer Gletscher, dem einzigen Ganzjahresskigebiet
Österreichs, nichts im Wege! Wage einen Rundgang durch den mystischen Natur Eis Palast oder erforsche die Spannagelhöhle und lerne die Welt unter
dem Gletscher kennen. Auf der Panoramaterrasse (barrierefrei erreichbar) auf 3.250 Meter angekommen, liegen dir 55 Dreitausender der Zillertaler
Alpen zu Füßen. Entdecke einen Tag im Schnee und das im Sommer!
Summer reigns in the valley, but the winter never ends on the glacier. At 3,250 metres above sea level, a particularly beautiful world of snow and ice reveals
its incomparable beauty. Up to 18 km of slopes invite you to an amazing summer skiing experience on the Hintertux Glacier, the only all-year skiing resort in
Austria! Venture on a tour through the mystical Nature’s Ice Palace and enter the world of eternal ice or explore the Spannagelhöhle cave and discover the
incredible world beneath the glacier. If you visit the panorama terrace at 3,250 metres above sea level, you will be rewarded with a breathtaking view of the
55 surrounding 3,000 metre peaks of the Zillertal Alps. Discover the pleasure of a day in the snow, in the middle of summer!
Nella valle regna l'estate ma sul ghiacciaio l'inverno non finisce mai. A 3.250 m d'altitudine, si apre un mondo di ghiaccio e di neve di una bellezza incorruttibile.
Fino a 18 km di piste vi aspettano per lo sci estivo sul ghiacciaio di Hintertux, l'unico comprensorio sciistico dell'Austria aperto tutto l'anno. Osate un giro nel mistico
palazzo di ghiaccio naturale, il Natur Eis Palast, o esplorate la grotta Spannagelhöhle e scoprirete il mondo sotto il ghiacciaio. Arrivati sulla terrazza panoramica
(raggiungibile senza barriere) a 3.250 metri, godetevi il panorama sui 55 Tremila delle Alpi della Zillertal. Scoprite cos'è una giornata nella neve in piena estate!
3..250m über dem Meer
Ausflugsziel Nr.
Atemberaubend hoch
Sommer 2014 24 25
findest du im aktuellen Gastgeberverzeichnis oder in der Online-Zimmersuche auf
www.tux.at. Gleich anfordern und das persönliche Urlaubszuhause finden!
You can find your perfect place to stay in Tux-Finkenberg
by simply checking out the current accommodation list or the online room search
under www.tux.at. Request now and find your personal holiday home!
Nel nuovo folder dell'ospitalità
oppure con “cerca camere“ online su www.tux.at trovate il vostro alloggio a
Tux-Finkenberg. Prenotate subito per trovare il posto per la vacanza che fa per voi!
Sommerfrische Bergerlebniswochen 2014
gültig von 28. Juni bis 11. Oktober 2014
Urlaubspauschalen · Holiday packages · Fortfait di vacanze
7 Übernachtungen inkl. Finkenberg-Hintertux-Shuttle und 6 Tage Zillertal Activcard.
TIPP
7 nights including Finkenberg-Hintertux-Shuttle and 6 days Zillertal Activcard
7 notti incluso bus navetta Finkenberg-Hintertux e Zillertal Activcard della durata di 6 giorni
Preise pro Person
Price per person
Prezzi a persona
Preis
4 Personen Appartement, ohne Verpflegung
ab ? 209,00
Gemütliches Privathaus mit ÜF
ab ? 239,00
Frühstückspension mit ÜF
ab ? 289,00
3* Hotel/Gasthof mit HP
ab ? 429,00
4* Hotel/Sauna/Pool mit HP
ab ? 539,00
Tourismusverband Tux-Finkenberg · A-6293 Tux · Lanersbach 401
Tel. +43/(0)5287/8506 · Fax +43/(0)5287/8508 · e-mail: [email protected]
www.tux.at · www.finkenberg.at
Bildnachweis: Foto Eberharter, J.P. Fankhauser, Foto Hruschka, Bernhard Ritschel, Bernhard Berger, Günter Richard Wett, Hannes Sautner, Archiv Zillertal Tourismus GmbH,
Archiv Zillertalbahn, Archiv TVB Tux-Finkenberg, Archiv Hintertuxer Gletscher, Naturpark Zillertaler Alpen, blickfang-photographie.com, Heumilch Sennerei Zillertal, Christian Barz, Archiv Playarena
Deinen Gastgeber in Tux-Finkenberg

Download Report