Untitled - Amics de Montserrat

Ad memoriam: Uomini di scienza e di fede.
Ad memoriam: Hombres de ciencia y fe.
In una fase politica e culturale, in cui la questione morale
diviene punto nodale del nostro vivere civile, un ricordo ed
un omaggio a queste personalità,che non si risparmiarono di
impegno, sembrano doverosi per confortare le generazioni al
tramonto, che in loro si rivedono e per indicare a quelle in
albore la bellezza senza tempo delle scelte fatte con la passione.
Omaggio all’egittologo Ernesto Schiaparelli e a Padre Bonaventura
Ubach e a Padre Ramon Roca-Puig, Padri Fondatori del patrimonio
archeologico dell’Abbazia di Montserrat, particolarmente affini
per personalità, metodo di lavoro ed impegno sociale. Illustri
protagonisti della vita archeologica e culturale italiana e
monserratense, i personaggi citati sono esempio di appassionata
partecipazione ai fermenti del loro tempo in momenti cruciali
della vita politica e sociale dei due paesi, profondamente
segnati dalle vicende del Novecento pre e post-bellico.
En un momento político y cultural donde la cuestión moral aparece
como un punto crucial de nuestro vivir, parece obligado recordar
y homenajear a personalidades que no se amilanaron ante el
compromiso con el fin de confortar a las generaciones de los
mayores, que en ellas se reconocen; y de señalar a las más
jovenes la belleza atemporal de las elecciones hechas con pasión.
Es un homenaje, pues, al egiptólogo Ernesto Schiaparelli, y a
los padres fundadores del patrimonio arqueológico de la Abadía
de Montserrat, el Padre Bonaventura Ubach y el reverendo Ramón
Roca-Puig, particularmente próximos por su personalidad, método
de trabajo y compromiso social. Como ilustres protagonistas de
la vida arqueológica y cultural italiana y montserratina, son
un ejemplo de una participación apasionada en el devenir de sus
países en momentos políticos y sociales cruciales, profundamente
marcados por las vicisitudes bélicas y post-bélicas de la primera
mitad del siglo XX.
ERNESTO SCHIAPARELLI (Occhieppo 1856- Torino 1928),realizzò nella
sua esperienza umana e di studioso un profondo connubio tra
umanità di sentimenti e impegno scientifico, che lo vide
protagonista di importanti scoperte ed azioni sociali. Egittologo,
allievo ed amico di Gaston Maspero - erede della prestigiosa
cattedra di egittologia parigina dello Champollion, il decifratore
dei geroglifici - e direttore dei Musei Egizio di Firenze (18801894) e Torino (1894-1928), intraprese una fortunata campagna
di scavi in Egitto, che procurò scoperte eccezionali tra cui
il corredo intatto della tomba dell’architetto Kha e la tomba
della regina Nefertari, appartenenti ad uno dei periodi più
gloriosi della storia dell’Egitto faraonico con Tebe capitale
di un grande Impero al tempo della XVIII e XIX dinastia (15401190 a. C.)
ERNESTO SCHIAPARELLI Ernesto Schiaparelli (Occhieppo 1856 - Turín
1928), conjugó humanidad y esfuerzo científico en su vida personal
y académica, convirtiéndose en el protagonista de importantes
descubrimientos y acciones sociales. Egiptólogo, discípulo y
amigo de Gaston Maspero – heredero de la prestigiosa cátedra
egiptológica parisina de Champollion, el descifrador de los
jeroglíficos – y director del Museo Egipcio de Florencia (18801894) y de Turín (1894-1928), emprendió una afortunada campaña
de excavaciones en Egipto, que culminó en descubrimientos
excepcionales entre los que se cuentan el ajuar completo de la
tumba del arquitecto Kha y la tumba de la reina Nefertari. Ambos
hallazgos pertenecen a uno de los períodos más gloriosos de la
historia del Egipto faraónico con Tebas como capital de un gran
Imperio en tiempos de las dinastías XVIII-XIX (1540-1190 a. C.).
PADRE BONAVENTURA UBACH (Barcellona 1879 - Montserrat 1960) visse
profondamente la scelta religiosa, tanto più forte quanto più
capace di aderire al presente, facendosi strumento di osservazione
ed interpretazione del mondo attraverso l'attualità della lingua
comune della sua gente. Autore dei tre volumi della Biblia
Illustrada tradotta in catalano, dobbiamo alla sua appassionata
ricerca l’eccezionale ricostruzione storicogeografica- culturale
degli ambienti che videro la redazione delle Sacre Scritture
con una straordinaria e competente raccolta di documenti dell’Egitto
faraonico, del suo habitat antico e moderno e della vita delle
comunità beduine del Sinai, che ripercorre nell’emozionante
pellegrinaggio testimoniato dalle suggestive descrizioni delle
memorie di viaggio. A lui Montserrat deve la realizzazione del
Museum Biblicum con importanti fondi naturalistici ed archeologici,
che testimoniano anche la conoscenza diretta del Museo Egizio
di Torino.
PADRE BONAVENTURA UBACH (Barcelona 1879 – Montserrat 1960) vivió
profundamente su opción religiosa, tanto más fuerte en tanto
que fue capaz de unirse al presente, constituyéndose en instrumento
de observación y interpretación del mundo, a través de la
actualidad de la lengua común de su pueblo. Autor de los tres
volúmenes de la Bíblia Il·lustrada traducida al catalán, debemos
a su apasionada búsqueda, la excepcional reconstrucción histórica,
geográfica y cultural de los ambientes que vieron la redacción
de las Sagradas Escrituras, con una extraordinaria y competente
recolección de documentos del Egipto faraónico, de su hábitat
antiguo y moderno y de la vida de las comunidades beduinas del
Sinaí, que aparece en la emocionante peregrinación de qué son
testimonio las sugestivas descripciones de las memorias de viaje.
A él debe Montserrat la realización del Museum Biblicum con
importantes fondos naturalistas y arqueológicos, que demuestran
también el conocimiento directo del Museo Egipcio de Turín.
PADRE RAMÓN ROCA-PUIG (Algerri 1906 - Montserrat 2001), trovò
nel calvario dell’ esilio della Guerra Civile spagnola il
rafforzamento della sua scelta con lo sguardo del presente volto
al passato dell’antica storia della Chiesa. Esule a Bergamo ed
allievo dell’illustre papirologo Calderini, di cui frequenta i
corsi presso l’Università Cattolica di Milano, ne continua la
scuola in terra catalana costituendo un’eccezionale raccolta di
papiri greci, latini e copti ed acquisendo una collezione di
stoffe copte recentemente recuperata dagli interventi conservativi.
In occasione del congresso di papirologia de 1965 visita la
collezione egizia torinese, che gli consente di visionare de
visu il fondo papirologico, specialmente qualche papiro dell’Archivio
di Deir el- Medineh da lettera del 31gennaio 1968 al Botti in
ringraziamento dei volumi dedicati a quell’archivio.
EL REVERENDO RAMÓN ROCA-PUIG (Algerri 1906 - Monsterrat 2001),
halló en el calvario del exilio causado por la guerra civil un
refuerzo a su vocación, con la mirada del presente dirigido al
padado de la historia antigua de la Iglesia. Exiliado en Bérgamo
y discípulo del ilustre papirólogo A. Calderini en la Universidad
Católica de Milán, continua sus estudios en tierras catalanas
reuniendo un excepcional repertorio de papiros griegos, latinos
y coptos y adquiriendo una colección de tejidos coptos recientemente
recuperados gracias a procesos de conservación. En ocasión del
congreso de papirología de 1965 visita la colección egipcia de
Turín, que le permite ver “personalmente el fondo papirológico,
especialmente algún papiro del Archivio di Deir el-Medineh”,
según carta de 31 de enero de 1968 a Botti agradeciendo los
volúmenes dedicados a aquel archivo.
NATURALIA E ARTIFICIALIA
Egitto archeologico e naturalistico
NATURALIA E ARTIFICIALIA
Egipto arqueológico y naturalista
La giornata di studi è la seconda del seminario naturalisticoarcheologico Naturalia e Artificialia, dedicato all’Antico Egitto
nell’ambito del progetto “Ad memoriam. Uomini di scienza e di
fede”, promosso dall’Abbazia di Montserrat e dalla Società
Piemontese di Archeologia e Belle Arti (Spaba) con il sostegno
economico della Fondazione Reale Assicurazioni.
La jornada de estudio es la segunda del seminario naturalistaarqueológico Naturalia e Artificialia dedicado al Antiguo Egipto,
dentro del ámbito del proyecto “Ad memoriam. Hombres de ciencia
y de fe”, promovido por la Abadía de Montserrat y por la Società
Piemontese di Archeologia e Belle Arti (Spaba), con el soporte
económico de la Fondazione Reale Assicurazioni.
Il seminario ha le finalità di presentare aspetti inediti della
documentazione archeobotanica ed archeozoologica acquisita dagli
scavi e conservata nei musei quale classe di materiali di diretta
testimonianza dell’habitat antico e del suo rapporto con l’Uomo
nelle valenze di utilità (Natura Utile), sacralità (Natura
Sacra), bellezza (Natura Bella) ed eternità (Natura Eterna).
Di questo processo cognitivo la civiltà egizia è maestra di vita
e cultura e l’eccezionale conservazione di foglie e fiori lasciati
nelle tombe dei loro cari ci restituiscono l’eternità di azioni
e sentimenti di ieri come di oggi; altrettanto emozionanti sono
i resti di cibo e in taluni casi la loro integrità ed analoga
suggestione ci propongono le immagini dei loro dei e le
raffigurazioni dipinte e scolpite per ricordare e celebrare la
vita terrena in tutte le sue forme. Organizzato su tre anni,
il seminario propone le seguenti tre giornate di studio:
El seminario tiene como objetivo la presentación de aspectos
inéditos de la documentación arqueológica obtenida mediante las
excavaciones y conservada en los museos. Dichos materiales dan
testimonio directo del hábitat antiguo y de su relación con el
Hombre bajo los aspectos de la utilidad (Natura Utile), la
sacralidad (Natura Sacra), la belleza (Natura Bella) y la
eternidad (Natura Eterna). Dentro de este proceso cognitivo, la
civilización egipcia es maestra de vida y cultura, y la excepcional
conservación de hojas y flores dejadas en las tumbas por parte
de los seres queridos nos restituyen la eternidad de acciones
y sentimientos de ayer, que se corresponden a las de hoy; tan
emocionantes son también los restos de comida, cuya conservación
íntegra y una nos sugieren aquí imágenes de sus dioses y
representaciones pintadas y esculpidas para recordar y celebrar
la vida terrena en todas sus formas. Organizado en tres años,
el seminario propone las tres siguientes jornadas de estudio:
1a GIORNATA. 11 maggio 2013
1a JORNADA. 11 mayo 2013
2a GIORNATA. 10 e 17 maggio 2014
2a JORNADA. 10 y 17 mayo 2014
3a GIORNATA. Maggio 2015
3a JORNADA. Mayo 2015
“Le piante e i fiori d’Egitto nell’esperienza
museografica degli scavi e degli erbari”
“Gli animali dell’antico Egitto:
i realia dell’habitat nilotico”
“Natura ed esperienze di arte e
religiosità nell’antico Egitto”
“Las plantas y las flores de Egipto en
la experiencia museográfica de las
excavaciones y de los herbarios”
“Los animales del antiguo Egipto:
los realia del hábitat nilótico”
“Naturaleza y experiencia de arte y
religiosidad en el antiguo Egipto”
PROGRAMMA SEMINARIO 17 MAGGIO - TORINO
PROGRAMA SEMINARIO 10 MAYO - BARCELONA
“Gli animali dell’antico Egitto: i realia dell’habitat nilotico”
“Los animales del antiguo Egipto: los realia del hábitat nilótico”
9:00 - 10:00
15:00 - 15:40
9:30
Saluti e presentazione della conferenza
con la partecipazione dei rappresentanti
degli enti organizzatori
Tartarughe per la musica nella Valle
del Nilo al tempo dei faraoni: la
realizzazione del liuto.
(Reale Mutua assicurazioni, Abadía de
Montserrat y Progetto Ad memoriam).
Presentación de las jornadas con la
intervención de los representantes de
las entidades organizadoras.
18:00
Valerio Simini- Collaboratore scientifico
Musei Civici La Spezia.
10:00 - 10:40
10:00
Fauna nilotica ed esperienze
museografiche
“Animales, egipcios y egiptólogos:
Desarrollo, líneas y problemas en el
estudio de los animales del Egipto
antiguo”.
Andrés Diego Espinel (CSIC, Madrid).
Le scienze biologiche degli Egizi.
“De Egipto a Montserrat: los animales
del P. Ubach”.
LUGAR
Félix Relats (Universidad de la Sorbona).
Residència d'investigadors del CSIC
C/Hospital, 64 - 08001 Barcelona
Isabella Caneva - Università del SalentoLecce.
16:20 - 17:00
11:30 Descanso
Reperti faunistici ed allestimenti
archeologici.
12:00
SECRETARÍA TÉCNICA
Elvira D’Amicone - Elena Giacobino Museo di Scienze naturali - Torino.
Il ruolo della fauna nell’arte rupestre
predinastica.
17:00 - 17:40
Reperti faunistici e conservazione.
11:20 - 11:40 Pausa caffè.
Luigi Vigna e Paolo Reggiani- Opificio
delle Pietre Dure/Firenze e Laboratorio
di restauro e preparazioni biologiche
del Museo di Storia Naturale di Venezia.
11:40 - 12:20
La fauna votiva degli scavi di
Schiaparelli
Sra. Marta Millà
El Valle del Nilo: de ecosistema a Fundació Abadia de Montserrat, 2025
Teléfono: 93 877 77 25
mitosistema.
E-mail:[email protected]
Lucas Baqué Manzano (Universitat de
Barcelona).
12:45
“Las aves en el imaginario religioso
del Egipto antiguo”.
Francisco Borrego Gallardo (Universidad
Autónoma de Madrid).
Ernesto
Elvira D’Amicone- già ex-Soprintendenza
al Museo delle Antichità Egizie- Torino
17:40 - 18:00
Conclusioni.
13:30 Descanso para comer.
16:00
12:20 - 13:00
Sotto le bende: i corpi degli animali
sacri.
Emma Rabino Massa, Rosa Boano, Renato
Grilletto- Università di Torino.
13:00 - 15:00 Pausa pranzo.
Mesa redonda con la participación de
todos los conferenciantes y con turno
de preguntas.
10:45
Camillo Vellano- già Università di Torino
e Accademico delle Scienze- Torino.
Daniela Zampetti - Università di Roma.
18:15
15:40 - 16:20
Ambiente ed attività pastorali nell’area
dell’Alto Nilo: il ruolo del
pastoralismo nella nascita dello Stato
egiziano.
10:40 - 11:20
Conclusiones.
Andrés Diego Espinel (CSIC,Madrid).
Introduzione ai lavori da parte della
Presidenza onoraria
I realia delle tradizioni
funerarie dell’antico Egitto e
il mondo animale
(Reale Mutua assicurazioni, Abadía de
Montserrat y Progetto Ad memoriam).
17:30 Descanso.
LUOGO e Segretariato tecnico
“El rey y los animales en el Egipto
de los orígenes”.
Società Piemontese di Archeologia e
Belle Arti (SPABA)
Josep Cervellò (Universitat Autònoma de
Barcelona).
Via G. F. Napione 2 TORINO
Tel/fax 011.8177178
[email protected]
16:45
“Aproximación al Sus scrofa domestica
del Egipto Antiguo a través de la
iconografía y los textos”.
José Lull (Universitat Autónoma de
Barcelona).
Presidenza:
Coordinamento scientifico:
Bruno Signorelli - Presidente SPABA
Pilar Suárez-Inclán - Direttore di Responsabilità Sociale Corporativa del Gruppo REALE
Manel Gasch osb - Amministratore dell’Abbazia di Montserrat
Carles Riba - Direttore della Fondazione Abbazia di Montserrat 2025
Aldo Actis Caporale ed Elvira D’Amicone
Comitato scientifico:
Conservazione:
a cura dell’Opificio delle Pietre Dure di Firenze e del Laboratorio di
restauro e preparazioni biologiche del Museo di Storia Naturale di Venezia.
Aldo Actis Caporale, Elvira D’Amicone, Felix Relats, Pius Ramon Tragan.
Relatori / ponentes:
Ideazione:
Rosa Boano (Ricercatore in Antropologia fisica - Università di Torino)
Elvira D’Amicone
Segreteria organizzativa:
Fondazione Abbazia di Montserrat 2025 e Abbazia di Montserrat.
Comunicazione e immagine:
Pilar Suárez-Inclán
Isabella Caneva (Prof. Associato di Archeologia preistorica del Vicino
Oriente - Università del Salento, Direttore della Missione Italiana in
Sudan ed Egitto e della Missione Italiana in Turchia)
Elvira D’Amicone (già Direttore Coordinatore archeologo dell’ex-Soprintendenza
al Museo delle Antichità Egizie di Torino e dicente di “Materali dell’arte
egizia e loro conservazione” - Università di Torino)
Elena Giacobino (Responsabile Museologia e Didattica - Museo Regionale di
Scienza Naturali di Torino)
Barcellona
Coordinamento scientifico: Andrés Diego Espinel
Renato Grilletto (Collaboratore scientifico del Museo di antropologia Università di Torino)
Relatori / ponentes:
Emma Rabino Massa (Direttore del Museo di Antropologia- Università di Torino)
Lucas Baqué Manzano (Universitat de Barcelona UB, Universitat Autònoma de
Barcelona UAB).
Paolo Reggiani (Tecnico di laboratorio - Museo di Storia Naturale di Venezia)
Francisco Borrego Gallardo (Universidad Autónoma de Madrid UAM)
Josep Cervellò (Universitat Autònoma de Barcelona UAB)
Andrés Diego Espinel (Instituto de Lenguas y Culturas del CSIC, Madrid)
José Lull (Universitat Autònoma de Barcelona UAB)
Valerio Simini (Collaboratore scientifico - Musei civici La Spezia)
Camillo Vellano (già professore ordinario di Anatomia comparata - Università
di Torino)
Luigi Vigna (Funzionario restauratore conservatore - Direzione settore
trasversale archeologico e docente Opificio delle Pietre Dure di Firenze)
(OPD)- Scuola di Alta Formazione e di Studio (SAFS)
Félix Relats (Université Paris-Sorbonne, París)
Daniela Zampetti (Ricercatrice presso il Dipartimento di Scienze dell'Antichità
della Sapienza Università di Roma- Sezione di Archeologia Preistorica e
Protostorica).
Torino
Il tema della conservazione è a cura dell’Opificio delle Pietre Dure di
Firenze e del Laboratorio di restauro e preparazioni biologiche del Museo
di Storia Naturale di Venezia.
Presidenza onoraria:
Silvio Curto (già Soprintendente dell’ex Soprintendenza al Museo delle
Antichità Egizie di Torino)
Christian Greco (Direttore della Fondazione Museo delle Antichità egizie di Torino)
Alessadro Roccati (professore emerito di Egittologia - Università di Torino)
Camillo Vellano (già ordinario di Anatomia comparata - Università di Torino)

Download Report