M obile - Swisscom

Mobile
Travel Hotspot
> Anleitung
> Instructions
> Istruzioni
> Instructions
Swisscom Cockpit
Datenpakete für unbeschwertes Surfen
im In- und Ausland kaufen: im Cockpit
2
D
D
Inbetriebnahme
3
1. Akku laden
2. SIM-Karte einsetzen
3. Auf Laptop, Tablet oder Handy wird
der Hotspot in der Netzwerkliste
angezeigt: Swisscom_E5776_XXXX
oder Swisscom_E5330_XXXX
4. Verbinden
5. Netzwerkschlüssel («Wi-fi Key») von
der Wireless-Security-Karte eingeben
6. Sofort lossurfen mit dem kostenlosen 100 MB Startpaket.
7. Fertig
uf swisscom.mobile können Sie Ihren
A
Hotspot verwalten, z. B. Roaming einoder ausschalten, SIM-Karte entsperren,
SIM-Karten-Guthaben abfragen und
vieles mehr.
XXXX: letzte vier Zeichen der
MAC-Adresse des Hotspots.
Das Swisscom Cockpit
Über das Swisscom Cockpit
verwalten Sie Ihren Datenplan
und kaufen Datenpakete
fürs In- und Ausland.
Das Cockpit ist weltweit
kostenlos erreichbar unter:
cockpit.swisscom.ch
Tipp: Möchten Sie nur mit
Datenpaketen surfen? Unter
cockpit.swisscom.ch können
Sie diese Einstellung aktivieren
(siehe 3. Schritt)
1. Schritt
Kaufen Sie das passende
Datenpaket
Wählen Sie das Datenpaket, das
Ihren Bedürfnissen entspricht.
Die CHF 10.– Startguthaben können
Sie für den Kauf von Datenpaketen
nutzen.
Die Kosten werden direkt Ihrem hinterlegten Zahlungsmittel belastet:
Sie können sofort lossurfen!
Datenpakete sind für die Nutzung
im In- und Ausland verfügbar.
Im Cockpit werden nur die Pakete
angezeigt, die an Ihrem aktuellen
Standort verfügbar sind.
kaufen: im Cockpit
D
D
Datenpakete für unbeschwertes Surfen im In- und Ausland
4
5
2. Schritt
Überprüfen Sie Ihr Guthaben
3. Schritt
Einstellungen im Cockpit
Im Cockpit können Sie jederzeit den
Status Ihres Guthabens überprüfen.
Sie sehen auf einen Blick, welches
Paket Sie gelöst haben, das Restguthaben und die Gültigkeitsdauer.
Wollen Sie nur mit Datenpaketen
surfen und den Standardtarif von
CHF 2.– / Tag für mobile Internet
deaktivieren?
Auf cockpit.swisscom.ch können
Sie die gewünschte Einstellung
vornehmen.
D
D
Datenpakete für die Internetnutzung in der Schweiz
Datenpakete für die Internetnutzung im Ausland
6
7
Mit NATEL® easy smart
Inklusivvolumen / Gültigkeit
in der Schweiz
Mit NATEL® data easy flex Inklusivvolumen / Gültigkeit
EU/Westeuropa Welt 1
Welt 2
Rest der Welt
Datenpaket 100 MB
100 MB / 30 Tage / 7,2 Mbit / s.*
9.–
Data Travel 50 MB
50 MB / 30 Tage*
9.–
12.–
39.–
149.–
Datenpaket 400 MB
400 MB / 30 Tage / 7,2 Mbit / s.*
19.–
Data Travel 200 MB
200 MB / 30 Tage*
24.–
33.–
99.–
–
Datenpaket 2 GB
1 GB / 30 Tage / 7,2 Mbit / s*.
39.–
Data Travel 1 GB
1 GB / 30 Tage*
79.–
99.–
–
–
Datenpaket 24 h Speed + (5 GB) 5 GB / 24 h / 21 Mbit / s.*
5.–
Wenn kein Datenpaket aktiviert ist, surfen Sie für CHF 2.– pro Tag unbeschwert im Internet (max. 1Mbit/s).
EU/Westeuropa
Andorra, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Färöer, Finnland, Frankreich, Gibraltar,
Griechenland, Grossbritannien, Guernsey, Irland, Island, Isle of Man, Italien, Jersey, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien,
San Marino, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Vatikan, Zypern
Welt 1
Ägypten, Albanien, Aserbaidschan, Australien, Brasilien, China, Ghana, Hong Kong, Indien, Indonesien,
Israel, Japan, Kanada, Katar, Malaysia, Mazedonien, Neuseeland, Puerto Rico, Russland, Saudi-Arabien,
Singapur, Sri Lanka, Südafrika, Südkorea, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine, USA, Vereinigte Arabische
Emirate, Weissrussland
Welt 2
Argentinien, Armenien, Bahrain, Bolivien, Bosnien und Herzegowina, Chile, Costa Rica, Dominikanische
Republik, Ecuador, Elfenbeinküste, Georgien, Kambodscha, Kamerun, Kasachstan, Kenia, Kirgisien,
Kolumbien, Kosovo, Kuwait, Macao, Malediven, Marokko, Mauritius, Mexiko, Moldawien, Montenegro,
Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippinen, Réunion, Senegal, Serbien, Swasiland,
Tadschikistan, Tunesien, Uruguay, Usbekistan, Venezuela, Vietnam
Rest der Welt
alle übrigen Länder
* Nicht benutzte Datenvolumen verfallen.
Die Kosten werden Ihrer Kreditkarte belastet.
Weitere Infos zu den Mobile Travel Hotspot-Tarifen finden Sie auf
www.swisscom.ch/travelhotspot
Mehr länderspezifische Informationen finden Sie unter www.swisscom.ch/roaming
Cockpit Swisscom
Acheter des packs de données pour surfer sans limite
en Suisse et à l’étranger: dans le Cockpit.
8
F
F
Mise en service
9
1. Charger la batterie
2. Insérer la carte SIM
3. Sur le laptop, la tablette ou le
portable, le hotspot s’affiche
dans la liste des réseaux:
Swisscom_E5776_XXXX ou
Swisscom_E5330_XXXX
4. Connecter
5. Saisir la clé réseau WiFi de la carte
Wireless Security
6. Accès immédiat à Internet avec le
pack démarrage gratuit de 100 Mo
7. Terminé
Le Cockpit Swisscom
Sur swisscom.mobile vous pouvez gérer votre hotspot, comme, p. ex., activer
et désactiver l’itinérance, débloquer la
carte SIM, consulter le crédit de la carte
SIM et bien plus encore.
Conseil: Vous souhaitez
n’utiliser que des packs de
données pour vos accès à
Internet? Connectez-vous
à cockpit.swisscom.ch pour
activer ce paramètre
(cf. 3e étape).
XXXX: les quatre derniers caractères de
l’adresse MAC du hotspot.
Via le Cockpit Swisscom, vous
pouvez gérer votre plan de
données et acheter des packs
de données pour la Suisse et
l’étranger.
Le Cockpit est disponible
gratuitement partout dans
le monde:
cockpit.swisscom.ch
Etape 1
Achetez le pack de données
approprié
Choisissez le pack de données qui
correspond à vos besoins.
Vous pouvez utiliser votre crédit de
démarrage de CHF 10.– pour l’achat
de packs de données.
Les frais sont directement débités du
moyen de paiement que vous avez
indiqué à l’enregistrement:
vous pouvez surfer aussitôt après!
Vous disposez de packs de données
pour la Suisse et pour l’étranger.
Le Cockpit affiche uniquement les
packs disponibles à l’endroit où vous
vous trouvez.
Suisse et à l’étranger: dans le Cockpit
F
F
Acheter des packs de données pour surfer sans limite en
10
11
Etape 2
Contrôlez votre crédit
Etape 3
Paramètres du Cockpit
Dans le Cockpit, vous pouvez à tout
moment consulter le solde de votre
crédit.
Vous voyez d’un seul coup d’œil le
pack souscrit, le crédit restant et la
durée de validité.
Vous souhaitez n’utiliser que des
packs de données pour vos accès
à Internet et désactiver le tarif
standard de CHF 2.– par jour l’accès
Internet mobile?
Connectez-vous à cockpit.swisscom.
ch pour modifier ce paramètre.
F
F
Packs de données pour l’utilisation d’Internet en Suisse
Packs de données pour l’utilisation d’Internet à l’étranger
12
13
Avec NATEL® easy smart
Volume inclus / validité
en Suisse
Avec NATEL® data easy flex Volume inclus / validité UE/Europe Ouest Monde 1 Monde 2 Reste du monde
Pack de données 100 Mo
100 Mo / 30 jours / 7.2 Mbit/s*
9.–
Data Travel 50 Mo
50 Mo / 30 jours*
9.–
12.–
39.–
149.–
Pack de données 400 Mo
400 Mo / 30 jours / 7.2 Mbit/s*
19.–
Data Travel 200 Mo
200 Mo / 30 jours*
24.–
33.–
99.–
–
Pack de données 2 Go
1 Go / 30 jours / 7.2 Mbit/s*
39.–
Data Travel 1 Go
1 Go / 30 jours*
79.–
99.–
–
–
Pack de données 24h Speed + (5 Go) 5 Go / 24 h/ 7.2 Mbit/s*
5.–
Lorsqu’aucun pack de données est activé, vous surfez sans limite sur Internet pour CHF 2.– par jour
(max. 1 Mbit/s).
* Les volumes de données non utilisés sont échus.
Ces frais seront imputés sur votre prochaine facture.
UE / Europe Ouest
Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
France, Gibraltar, Grande-Bretagne, Grèce, Guernsey, Hongrie, Île de Man, Îles Féroé, Irlande, Islande,
Italie, Jersey, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Vatican
Monde 1
Afrique du Sud, Albanie, Arabie Saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Brésil, Canada, Chine, Corée
du Sud, Egypte, Emirats arabes unis, Etats-Unis, Ghana, Hong Kong, Inde, Indonésie, Israël, Japon,
Macédoine, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Porto Rico, Qatar, Russie, Singapour, Sri Lanka, Taiwan, Thaïlande,
Turquie, Ukraine
Monde 2
Argentine, Arménie, Bahreïn, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Costa
Rica, Côte d’Ivoire, Equateur, Géorgie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kosovo, Koweït, La Réunion,
Macao, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Moldavie, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan,
Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République Dominicaine, Sénégal, Serbie, Swaziland, Tadjikistan,
Tunisie, Uruguay, Venezuela, Vietnam
Reste du monde
autres pays
Vous trouverez d’autres informations sur les tarifs Mobile Travel Hotspot-sur
www.swisscom.ch/travelhotspot
Davantage d’informations spécifiques aux pays sous www.swisscom.ch/roaming
Swisscom Cockpit
Acquistare pacchetti dati per navigare spensieratamente
in Svizzera e all’estero: nel cockpit.
14
I
I
Messa in funzione
15
1. Caricare la batteria
2. Inserire la scheda SIM
3. L’hotspot viene visualizzato
nell’elenco delle reti di laptop,
tablet o cellulare:
Swisscom_E5776_XXXX o
Swisscom_E5330_XXXX
4. Collegare
5.Immettere la chiave di rete (wi-fi key)
della scheda Wireless Security
6. Navigare subito con il pacchetto
Start gratuito da 100 MB.
7. Fatto
u swisscom.mobile è possibile gestire
S
il proprio hotspot: ad es. attivare o
disattivare il roaming, sbloccare la
scheda SIM, verificare il credito sulla
scheda SIM e tanto altro.
XXXX: ultimi 4 caratteri dell’indirizzo
MAC dell’hotspot.
Cockpit Swisscom
Tramite il cockpit Swisscom
gestite il vostro piano dati e
acquistate i pacchetti per la
Svizzera e l’estero.
L’accesso al cockpit è gratuito
in tutto il mondo su:
cockpit.swisscom.ch
Consiglio: desiderate
navigare solo con pacchetti
dati? Su cockpit.swisscom.ch
potete attivare queste impostazioni (si veda il passo 3).
Passo 1
Acquistare il pacchetto
dati adatto
Selezionate il pacchetto dati che
più risponde alle vostre esigenze.
Potete usare il credito iniziale di
CHF 10.– per l’acquisto di pacchetti
dati.
I costi vengono addebitati direttamente al mezzo di pagamento
archiviato: potete iniziare a navigare
immediatamente!
I pacchetti dati sono disponibili
per l’utilizzo in Svizzera e all’estero.
Nel cockpit vengono visualizzati solo
i pacchetti disponibili nel luogo dove
vi trovate.
Svizzera e all’estero: nel cockpit
I
I
Acquisto dei pacchetti dati per navigare senza problemi in
16
17
Passo 2
Verificare il credito
Passo 3
Impostazioni nel cockpit
Nel cockpit potete verificare sempre
lo stato del vostro credito. Una
pratica panoramica vi mostra quale
pacchetto avete acquistato, il credito
restante e la validità.
Desiderate navigare solo con
pacchetti dati e disattivare la tariffa
standard di CHF 2.– /giorno per
internet mobile?
Su cockpit.swisscom.ch potete effettuare le impostazioni desiderate.
I
I
Pacchetti dati per la navigazione internet in Svizzera
Pacchetti dati per la navigazione internet all’estero
18
19
Con NATEL® data easy smart
Volume incluso / validità
In Svizzera
Pacchetto dati 100 MB
100 MB / 30 giorni / 7.2 Mbit/s*
9.–
Pacchetto dati 400 MB
400 MB / 30 giorni / 7.2 Mbit/s*
19.–
Pacchetto dati 2 GB
1 GB / 30 giorni / 7.2 Mbit/s*
39.–
Pacchetto dati 24h Speed + (5GB)
5 GB / 24h / 21 Mbit/s*
5.–
Se non è attivato nessun pacchetto dati, navigate spensieratamente a CHF 2.– al giorno in internet
(max. 1 Mbit/s).
* Il volume di dati non utilizzato decade.
I costi vi vengono addebitati sulla carta di credito.
Con NATEL® data easy flex Volume incluso / validità
UE/Europa
Mondo 1
Mondo 2
Resto del mondo
Data Travel 50 MB
50 MB / 30 giorni*
9.–
12.–
39.–
149.–
Data Travel 200 MB
200 MB / 30 giorni*
24.–
33.–
99.–
–
Data Travel 1 GB
1 GB / 30 giorni*
79.–
99.–
–
–
UE/Europa
Andorra, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Città del Vaticano, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Gibilterra, Gran Bretagna, Grecia, Guernsey, Irlanda, Islanda, Isola di Man, Isole Föroyar,
Italia, Jersey, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo,
Repubblica Ceca, Romania, San Marino, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria
Mondo 1
Albania, Arabia Saudita, Australia, Azerbaigian, Bielorussia, Brasile, Canada, Cina, Corea del Sud, Egitto,
Emirati Arabi Uniti, Ghana, Giappone, Hong Kong, India, Indonesia, Israele, Macedonia, Malesia, Nuova
Zelanda, Porto Rico, Qatar, Russia, Singapore, Sri Lanka, Stati Uniti d’America, Sudafrica, Taiwan,
Thailandia, Turchia, Ucraina
Mondo 2
Argentina, Armenia, Bahrain, Bolivia, Bosnia ed Erzegovina, Cambogia, Camerun, Cile, Colombia, Costa
d’Avorio, Costa Rica, Ecuador, Filippine, Georgia, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Kosovo, Kuwait, Macao,
Maldive, Marocco, Mauritius, Messico, Moldavia, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay,
Perù, Repubblica Dominicana, Riunione, Senegal, Serbia, Swaziland, Tagikistan, Tunisia, Uruguay,
Uzbekistan, Venezuela, Vietnam
Resto del mondo
tutti gli altri paesi
Maggiori informazioni sulle tariffe Mobile Travel Hotspot sono disponibili all’indirizzo
www.swisscom.ch/travelhotspot
Trovate maggiori informazioni specifiche dei paesi sul sito www.swisscom.ch/roaming
Swisscom Cockpit
Buy data packages for carefree surfing at home
and abroad in the Cockpit.
20
E
E
Start-up
21
1. Charge battery
2. Insert SIM card
3. The hotspot will be shown in the
network list on your laptop, tablet
or mobile: Swisscom_E5776_XXXX
or Swisscom_E5330_XXXX
4. Connect
5. Enter network key (Wi-fi key) from
the wireless security card
6. Get surfing straight away with the
free 100 MB starter package.
7. Done
The Swisscom Cockpit
You can manage your hotspot at
swisscom.mobile e.g. switch roaming
on or off, enable SIM cards, check SIM
card credit etc.
Tip: Do you only want to use
data packages to surf the Internet? You can activate this
setting at cockpit.swisscom.
ch (see step 3).
XXXX: last 4 digits of hotpot
MAC address
Use the Swisscom Cockpit to
manage your data plan and
purchase data packages at
home and abroad.
Step 1
Purchase the data package
that suits you
Select the data package that best
meets your requirements.
The Cockpit can be accessed
free of charge around the
world at:
You can use the CHF 10.– initial credit
to purchase data packages.
cockpit.swisscom.ch
The cost will be debited directly from
your means of payment:
you can start surfing right away.
Data packages are available for
domestic and international use.
The Cockpit only displays
packages that are available at
your current location.
in the Cockpit
E
E
Data packages for worry-free surfing at home and abroad:
22
23
Step 2
Check your credit
Step 3
Cockpit settings
You can check your credit at any time
in the Cockpit. See at a glance the
package you have purchased, the
remaining volume and the
validity period.
Do you only want to use data
packages to surf the Internet and to
deactivate the CHF 2/day standard
mobile Internet tariff? You can
activate the setting you want at
cockpit.swisscom.ch.
E
E
Data packages for domestic Internet use
Data packages for international Internet use
24
25
With NATEL easy smart
Included volume / validity
In Switzerland
100 MB data package
100 MB / 30 days / 7.2 Mbit/s*
9.–
400 MB data package
400 MB / 30 days / 7.2 Mbit/s*
19.–
2 GB data package
1 GB / 30 days / 7.2 Mbit/s*
39.–
24h Speed 5GB data package
5 GB / 24h / 21 Mbit/s*
5.–
If no data packages are activated, you can surf the Internet as much as you like for CHF 2 per day
(max. 1 Mbit/s).
With NATEL® data easy flex Included volume / validity EU/Western Europe World 1 World 2 Rest of the w.
Data Travel 50 MB
50 MB / 30 days*
9.–
12.–
39.–
149.–
Data Travel 200 MB
200 MB / 30 days*
24.–
33.–
99.–
–
Data Travel 1 GB
1 GB / 30 days*
79.–
99.–
–
–
EU / Western
Europe
Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Faroe Islands,
Finland, France, Germany, Gibraltar, Great Britain, Greece, Guernsey, Hungary, Iceland, Ireland, Isle of
Man, Italy, Jersey, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Vatican City
World 1
Albania, Australia, Azerbaijan, Belarus, Canada, China, Egypt, Ghana, Hong Kong, India, Indonesia, Israel,
Japan, Macedonia, Malaysia, New Zealand, Puerto Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa,
South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Turkey, Qatar, United Arab Emirates, USA
World 2
Argentina, Armenia, Bahrain, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Cameroon, Chile, Columbia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Kazakhstan, Kenya, Kosovo, Kuwait, Kyrgyzstan,
Macao, Macedonia, Maldives, Morocco, Mauritius, Mexico, Moldavia, Montenegro, Nigeria, Panama,
Paraguay, Peru, Philippines, Reunion, Senegal, Serbia, Swaziland, Tajikistan, Tunisia, Uruguay, Uzbekistan,
Venezuela, Vietnam
Rest of the world
Remaining countries
* Unused data volume expires.
Costs are billed to your credit card.
Further information on the Mobile Travel Hotspot tariffs can be found at
www.swisscom.ch/travelhotspot
You can find more country-specific information at www.swisscom.ch/roaming
Notizen | Notes | Appunti | Notes
26
27
swisscom.ch/travelhotspot
40002373 de.fr.it.en – 04.14 2000 SCS-RES-WSE-STY

Download Report