Roaming - comparis.ch

Roaming: tariffe per l’utilizzo del cellulare all’estero
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con abbonamento..........................................................................2
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con prepagata ...............................................................................3
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con opzione ...................................................................................4
Navigare con il cellulare all’estero – con abbonamento ...............................................................................................5
Navigare con il cellulare all’estero – con pacchetti di roaming dati ..............................................................................6
Il confronto delle tariffe di roaming di comparis.ch si rivolge ai clienti svizzeri privati che utilizzano il proprio cellulare principalmente in Svizzera,
fornendo informazioni sui costi che si presentano se un cliente utilizza comunque occasionalmente il cellulare all’estero. Nel confronto roaming
di comparis.ch vengono presi in considerazione soltanto gli operatori che permettono al cliente di essere raggiungibile su un numero di telefono
svizzero per il quale all’interno della Svizzera non si paga alcuna tassa per le chiamate in entrata. Vengono inoltre presi in considerazione
soltanto i prodotti indicati in franchi svizzeri.
Alcuni abbonamenti comprendono una quantità determinata di minuti e di SMS gratuiti. In questo documento non se ne tiene conto.
Esiste inoltre la possibilità di comprare una scheda SIM del luogo in cui ci si trova all’estero. Sono anche disponibili schede specifiche per il
roaming, come ad es. quelle di XXSIM.
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con abbonamento
Tariffe con abbonamenti svizzeri (pagamento dietro fattura) con tariffa standard
Costi al minuto in franchi
Chiamate verso
la Svizzera da:
Austria
Brasile
Canada
Croazia
Egitto
Francia
Germania
Gran Bretagna
Grecia
Irlanda
Italia
Olanda
Portogallo
Repubblica Ceca
Spagna
Stati Uniti
Tailandia
Tunisia
Turchia
Ungheria
Swisscom /
M-Budget
Mobile
0.50
3.70
2.20
0.50
3.70
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
2.20
3.70
3.70
2.20
0.50
Sunrise
Orange
UPC
Cablecom
Coop
Mobile
Talk Talk
Mobile
Triotel
Freefon
1.70
4.75
2.90
1.70
2.90
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
2.90
4.75
2.90
1.70
1.70
1.70
4.80
2.90
2.00
4.80
1.70
1.70
2.00
2.00
2.00
1.70
2.00
2.00
2.00
2.00
2.90
4.80
4.80
2.00
2.00
1.70
4.50
2.90
1.70
4.50
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
2.90
4.50
4.50
4.50
1.70
0.85
4.80
2.90
0.85
4.80
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
2.90
4.80
4.80
0.85
0.85
1.70
4.70
2.90
1.70
2.90
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
2.90
4.70
2.90
1.70
1.70
1.20
2.20
2.00
1.20
2.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
1.20
2.00
2.20
2.20
1.20
1.20
0.84
2.99
2.99
0.84
2.99
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
0.84
2.99
2.99
2.99
0.84
0.84
Costi per SMS in franchi
Invio di un SMS da
tutti i paesi:
Swisscom /
M-Budget
Mobile
0.30
Triotel
0.40
Sunrise /
UPC
Cablecom
0.50
Orange
Coop Mobile,
Talk Talk Mobile
Freefon
0.45
0.70
0.39
Aggiornato: 31.07.2014 / © comparis.ch
Sono state considerate le tariffe standard degli operatori. A seconda delle abitudini dell’utente può essere
conveniente stipulare una speciale opzione roaming (vedi pagina 4).
2
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con prepagata
Tariffe con carte prepagate svizzere (pagamento anticipato)
Costi al minuto in franchi
Chiamate verso
la Svizzera da:
Austria
Brasile
Canada
Croazia
Egitto
Francia
Germania
Gran Bretagna
Grecia
Irlanda
Italia
Olanda
Portogallo
Repubblica
Ceca
Spagna
Stati Uniti
Tailandia
Tunisia
Turchia
Ungheria
Swisscom
M-Budget
/ Mucho
0.50
4.75
2.85
0.50
4.75
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.85
4.30
2.60
2.60
4.30
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
Sunrise /
Lebara /
Aldi
1.70
4.75
2.90
1.70
2.90
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
0.50
0.85
1.70
0.50
2.85
4.75
4.75
2.85
0.50
0.85
2.60
4.30
4.30
2.60
0.85
1.70
2.90
4.75
2.90
1.70
1.70
Yallo /
Ortel 3
Orange
Coop
Mobile
TalkEasy
OK
Mobile
Ortel 4
Talk Talk
1.80
4.80
4.80
1.80
4.80
1.80
1.80
1.80
1.80
1.80
1.80
1.80
1.80
2.20
6.20
3.70
2.60
6.20
2.20
2.20
2.60
2.60
2.60
2.20
2.60
2.60
0.85
4.50
2.90
0.85
4.50
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.85
0.83
2.90
2.30
0.83
2.90
0.83
0.83
0.83
0.83
2.90
0.83
0.83
0.83
0.95
4.20
2.60
0.95
4.20
0.95
0.95
0.95
0.95
4.20
0.95
0.95
0.95
1.38 / 0.59 1
3.28 / 2.49 1
3.28 / 2.49 1
1.38 / 0.59 1
3.28 / 2.49 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.70
4.70
2.90
1.70
2.90
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.70
1.80
2.60
0.85
0.83
0.95
1.38 / 0.59 1
1.70
0.95
2.60
4.20
4.20
0.95
0.95
1
1.38 / 0.59
3.28 / 2.49 1
3.28 / 2.49 1
3.28 / 2.49 1
1.38 / 0.59 1
1.38 / 0.59 1
1.70
2.90
4.70
2.90
1.70
1.70
TalkEasy /
OK Mobile
Ortel 5
1.80
4.80
4.80
4.80
1.80
1.80
2.60
3.70
6.20
6.20
2.60
2.60
0.85
2.90
4.80
4.80
0.85
0.85
0.83
2.30
2.90
2.90
0.83
0.83
Costi per SMS in franchi
Invio di un SMS da tutti i
paesi:
Swisscom
0.30 / 0.90 2
M-Budget /
Coop
Mobile /
Mucho
0.70
Sunrise /
Aldi
0.50
Lebara
0.80
Yallo /
Ortel 4
0.60
Orange
0.60
0.65
0.49
Aggiornato: 31.07.2014 / © comparis.ch
Sono state considerate le tariffe standard degli operatori. A seconda delle abitudini dell’utente può essere
conveniente stipulare una speciale opzione roaming (vedi pagina 4).
1
2
3
4
La prima cifra indica il prezzo per il primo minuto, la seconda il prezzo per i minuti successivi.
Dai paesi europei 30 centesimi a SMS, da tutti gli altri paesi 90 centesimi a SMS.
Per i clienti Ortel che sul display del loro telefono vedono «Ortel» valgono questi prezzi.
Per i clienti Ortel che sul display del loro telefono vedono «Ortel Suisse» valgono questi prezzi.
3
Chiamate ed SMS dall’estero verso la Svizzera – con opzione
Tariffe con opzione roaming
Costi al minuto in franchi
Chiamate verso la
Svizzera da:
Requisiti
Costo per l’opzione
Swisscom /
M-Budget Mobile
Sunrise
World Option Flex
Now Roaming
Abb. / prepagata
Austria
Brasile
Canada
Croazia
Egitto
Francia
Germania
Gran Bretagna
Grecia
Irlanda
Italia
Olanda
Portogallo
Repubblica Ceca
Spagna
Stati Uniti
Tailandia
Tunisia
Turchia
Ungheria
9.00 / mese
2
0.30
6
2.25
7
1.75
0.30
6
2.25
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
7
1.75
6
2.25
6
2.25
7
1.75
0.30
Abb.
3
Sunrise
Orange
Opzione
Roaming
4
Abb.
Go Europe o Go
World
Abb. / prepagata
5.00 / mese o
15.00 / mese
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
10.00 / mese
10.00 / mese
0.30
4.75
2.90
0.30
2.90
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
0.30
2.90
4.75
2.90
0.30
0.30
0.49
4.75
2.90
0.49
2.90
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
0.49
2.90
4.75
2.90
0.49
0.49
Ortel
1
Opzione
Roaming
Prepagata
5.00 / mese
5
1.28 / 0.49
5
3.28 / 2.49
5
3.28 / 2.49
5
1.38 / 0.59
5
3.28 / 2.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
5
3.28 / 2.49
5
3.28 / 2.49
5
3.28 / 2.49
5
1.28 / 0.49
5
1.28 / 0.49
Costi per SMS in franchi
Invio di un SMS
da tutti i paesi:
Swisscom /
M-Budget Mobile
(abbonamento)
World Option Flex
0.20 – 0.35
Sunrise
Sunrise
Now Roaming
Opzione Roaming
0.20 / 0.50
0.49 / 0.50
Orange
Go Europe o
Go World
0.15
Aggiornato: 30.07.2014 / © comparis.ch
Nessuna opzione esistente per i prodotti in abbonamento di UPC Cablecom, Talk Talk e Primacall.
Tutti i clienti Sunrise che utilizzano un’opzione roaming tra «Europe Special», «Europe», «World», «Worldpro» o
«Sunrise Roaming» possono continuare a telefonare alle medesime condizioni. Gli altri clienti, invece, non
potranno più attivare tali opzioni. Tutti i clienti Orange che già da molto tempo possiedono una «opzione Travel»,
dovrebbero verificare se telefonano a condizioni convenienti o se invece pagano ancora la vecchia tariffa
considerevolmente più cara.
1
Per i clienti Ortel che sul display del loro telefono vedono «Ortel Suisse» valgono questi prezzi. I clienti che sul display del loro
telefono vedono soltanto «Ortel» non hanno a disposizione nessuna opzione roaming.
2
Il canone di base viene addebitato solo per i mesi in cui si è utilizzato il telefono all’estero. In caso di offerte prepagate, il
canone di base viene addebitato solo una volta e l’opzione vale per i successivi 30 giorni.
3
Il requisito per l’opzione «Now Roaming» di Sunrise è possedere uno dei seguenti abbonamenti: tutti gli abbonamenti Now,
Freedom ed MTV per cellulare.
4
Il requisito per l’opzione «Sunrise Roaming» di Sunrise è possedere uno dei seguenti abbonamenti: tutti gli abbonamenti
Freedom, Flex, Sunflat e Zero nonché Flat Basic, Flat Classic, Max, Flat Max, Flat Relax, Mini Surf, Flat Basic Surf, Flat
Classic Surf, Flat Relax Surf, da Flat 1 a Flat 7.
5
La prima cifra indica il prezzo per il primo minuto, la seconda il prezzo per ciascun minuto successivo.
6
Per i clienti con prepagata: 3.00 franchi al minuto.
7
Per i clienti con prepagata: 1.90 franchi al minuto.
4
Navigare con il cellulare all’estero – con abbonamento
Tariffe con abbonamenti svizzeri (pagamento dietro fattura) con tariffa standard
Costi per megabyte in franchi
Austria
Brasile
Canada
Croazia
Egitto
Francia
Germania
Gran Bretagna
Grecia
Irlanda
Italia
Olanda
Portogallo
Repubblica Ceca
Spagna
Stati Uniti
Tailandia
Tunisia
Turchia
Ungheria
1
2
Swisscom /
M-Budget
5.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
14.00 / 10 MB
7.00 / 10 MB
5.00 / 10 MB
Sunrise
Orange
1.00 / 15.36 1
15.36
15.36
1.00 / 15.36 1
15.36
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
15.36
15.36
15.36
1.00 / 15.36 1
1.00 / 15.36 1
2.00 2
15.00
15.00
2.00 2
15.00
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
2.00 2
15.00
15.00
15.00
2.00 2
2.00 2
Coop
Mobile
0.99
15.00
15.00
0.99
15.00
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
0.99
15.00
15.00
15.00
0.99
0.99
UPC
Cablecom
0.50
10.00
10.00
0.50
10.00
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
10.00
10.00
10.00
10.00
0.50
Talk Talk
Triotel
Freefon
Mobile
1.02
10.24
9.95
15.36
18.43
19.95
15.36
18.43
19.95
1.02
10.24
9.95
15.36
18.43
19.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
15.36
18.43
19.95
15.36
18.43
19.95
15.36
18.43
19.95
1.02
10.24
9.95
1.02
10.24
9.95
Aggiornato: 31.07.2014 / © comparis.ch
La tariffa standard di 1 franco a MB vale per i seguenti abbonamenti: tutti gli abbonamenti Freedom, Now, Flex 40, Flex 100,
Flex 250 nonché da Flat 1 a Flat 7. In caso di un altro abbonamento 1 MB costa 15.36 franchi.
Volume minimo di traffico al giorno: 4 franchi (ciò significa che vengono calcolati almeno 2 MB al giorno, anche se la quantità
di dati trasmessa è inferiore).
5
Navigare con il cellulare all’estero – con pacchetti di roaming dati
Tariffe con offerte svizzere e un pacchetto di roaming dati, in franchi
Paesi europei
(Austria, Gran Bretagna,
Croazia, Francia, Germania,
Grecia, Irlanda, Italia, Paesi
Bassi, Portogallo, Repubblica
Ceca, Spagna, Ungheria)
Turchia
Tunisia
Altri paesi
(Canada, Egitto, Stati Uniti)
Altri paesi
(Brasile, Tailandia)
Orange Go Europe Data
Orange Go 10 MB volume dati
Orange Go 50 MB volume dati
Orange Go 200 MB volume dati
Sunrise Travel Pack 24 h
Sunrise Travel Pack Week
Sunrise Travel Pack Month
Swisscom Data Travel 50 MB
Swisscom Data Travel 200 MB
Swisscom Data Travel 1 GB
Yallo Travel Surf
Orange Go Europe Data
Orange Go 10 MB volume dati
Orange Go 50 MB volume dati
Orange Go 200 MB volume dati
Sunrise Travel Pack 24 h
Sunrise Travel Pack Week
Sunrise Travel Pack Month
Swisscom Data Travel 50 MB
Swisscom Data Travel 200 MB
Swisscom Data Travel 1 GB
Yallo Travel Surf
Orange Go World Data
Orange Go 10 MB volume dati
Orange Go 50 MB volume dati
Orange Go 200 MB volume dati
Swisscom Data Travel 50 MB
Swisscom Data Travel 200 MB
Orange Go World Data
Orange Go 10 MB volume dati
Orange Go 50 MB volume dati
Orange Go 200 MB volume dati
Sunrise Travel Pack 24 h
Swisscom Data Travel 50 MB
Swisscom Data Travel 200 MB
Swisscom Data Travel 1 GB
Orange Go World Data
Orange Go 10 MB volume dati
Orange Go 50 MB volume dati
Orange Go 200 MB volume dati
Swisscom Data Travel 50 MB
Swisscom Data Travel 200 MB
Swisscom Data Travel 1 GB
Costo del pacchetto dati
20.00 / 200 MB 5
3.00 / 10 MB 5 4
9.00 / 50 MB 5 4
20.00 / 200 MB 5 4
4.90 / 25 MB 8
14.90 / 100 MB 7
49.00 / 500 MB 6
9.00 / 50 MB 6
24.00 / 200 MB 6
79.00 / 1 GB 6
15.00 / 100 MB 9
Costo del pacchetto dati
20.00 / 200 MB 5
3.00 / 10 MB 5 4
9.00 / 50 MB 5 4
20.00 / 200 MB 5 4
4.90 / 25 MB 8
14.90 / 100 MB 7
49.00 / 500 MB 6
12.00 / 50 MB 6
33.00 / 200 MB 6
99.00 / 1 GB 6
15.00 / 100 MB 9
Costo del pacchetto dati
100.00 / 200 MB 5
10.00 / 10 MB 5 4
30.00 / 50 MB 5 4
100.00 / 200 MB 5 4
39.00 / 50 MB 6
99.00 / 200 MB 6
Costo del pacchetto dati
100.00 / 200 MB 5
10.00 / 10 MB 5 4
30.00 / 50 MB 5 4
100.00 / 200 MB 5 4
19.90 / 5 MB 8
12.00 / 50 MB 6
33.00 / 200 MB 6
99.00 / 1 GB 6
Costo del pacchetto dati
100.00 / 200 MB 5
10.00 / 10 MB 5 4
30.00 / 50 MB 5 4
100.00 / 200 MB 5 4
12.00 / 50 MB 6
33.00 / 200 MB 6
99.00 / 1 GB 6
Aggiornato: 31.07.2014 / © comparis.ch
In genere i pacchetti dati sono disponibili per i clienti con abbonamento e anche per i clienti con prepagata (tra
poco anche presso Orange).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Il requisito per l’opzione «Now Roaming» è possedere uno dei seguenti abbonamenti: tutti gli abbonamenti Now, Zero, Sunflat e Flex, da Flat 1 a Flat 7 nonché
Flat Basic, Flat Classic, Max, Flat Max, Flat Relax, Mini Surf, Flat Basic Surf, Flat Classic Surf, Flat Relax Surf.
Il canone di base viene addebitato solo per i mesi in cui si è utilizzato il telefono all’estero.
Volume minimo di traffico al giorno: 4 franchi. Vengono calcolati almeno 2 MB al giorno, anche se la quantità di dati trasmessa è inferiore.
Il requisito è l’opzione Orange Go Roaming (costo di 5.00 franchi al mese).
La quantità di dati deve essere consumata entro la successiva emissione della fattura, leggere l’articolo di comparis.ch sull’argomento.
Il volume di dati deve essere consumato entro 30 giorni.
Il volume di dati deve essere consumato entro 7 giorni.
Il volume di dati deve essere consumato entro 24 ore.
Il volume di dati deve essere consumato entro 10 giorni.
6

Download Report