Fliegender Robert

Der Fliegende Robert
Eskapismus, ruft ihr mir zu,
vorwurfsvoll.
Was denn sonst, antworte ich,
bei diesem Sauwetter!,
Spanne den Regenschirm auf
und erhebe mich in die Lüfte.
Von euch aus gesehen,
werde ich immer kleiner und kleiner,
bis ich verschwunden bin.
Ich hinterlasse nichts weiter
als eine Legende,
mit der ihr Neidhammel,
wenn es draußen stürmt,
euern Kindern in den Ohren liegt,
damit sie euch nicht davon fliegen.
Hans Magnus Enzensberger – 1980
Il Roberto Volante
Evasione! Mi gridate contro
in tono di profondo rimprovero.
E che cosa, sennò, rispondo io,
con questo tempo da lupi!
Apro il mio ombrello
e mi sollevo lassù in aria.
Ai vostri occhi
mi faccio sempre più piccolo,
fino a scomparire del tutto.
Non mi lascio niente dietro,
se non una leggenda
con cui voi, invidiosi babbei,
quando fuori infuria la tempesta,
frastornate i vostri bambini
perché non possano volare via, lontano da voi.