13 e 14 settembre 2014 presso la zona pedonale di Seefeld

Antico artigianato del Tirolo:
13 e 14 settembre 2014
presso la zona pedonale di Seefeld
È ormai la diciassettesima volta che i commercianti di Seefeld organizzano la Festa dell‘antico artigianato tirolese. Dalla prima
edizione il suo motto è “autenticità e originalità”. Come sempre, il secondo fine settimana di settembre, si incontrano a Seefeld artigiani che hanno saputo mantenere vive vecchie tradizioni artistiche e che entusiasmano i visitatori che hanno l’onore di
osservarli direttamente all‘opera. I preparativi degli organizzatori, che durano più di mezzo anno, sono ormai giunti in fase finale
e una cosa è certa: si tratterà nuovamente di una festa straordinaria che vedrà la partecipazione di tantissime bande musicali
nazionali e internazionali e di associazioni folcloristiche come non mai.
L‘artigianato è il bene più prezioso dell‘uomo
Anche quest’anno, più di 1500 protagonisti (artigiani, musicisti, cori, associazioni folcloristiche, autisti di trattori ecc.) mostreranno le proprie abilità nell’antica arte tradizionale partecipando a questa straordinaria festa con oltre 100 bancarelle e varie
aree libere distribuite su tutta la zona pedonale. Gli artisti provengono dal Tirolo settentrionale e orientale, dall‘Alto Adige e
dalle vicine regioni del Salisburghese, della Carinzia, del Vorarlberg e della Baviera e contribuiscono a dar vita a un evento
che ricopre un ruolo fondamentale all‘interno del calendario delle manifestazioni turistiche di Seefeld. Gli organizzatori selezionano attentamente gli espositori, garantendo così una festa indimenticabile dal fascino unico e di alta levatura.
Categorie professionali di nicchia mostrano
la propria arte nella zona pedonale di Seefeld
Cestai, sellai, liutai, feltrai, cappellai, fabbri, bottai, carrai, vasai, tessitori, arrotini di forbici,
pittori di insegne, sarti di pantaloni in cuoio, tintori tessili, orafi, ramai, intagliatori, scultori,
produttori di coltelleria e posateria, ricamatori in oro e a vena di pavone, incisori di cuoio,
ricamatori al tombolo, tornitori, vetrai, conciatori, incisori, intagliatori di maschere, costruttori di recinti, tosatori e distillatori di olio essenziale di pino mugo... solo per citarne alcuni.
I panettieri altoatesini, al motto di „dal seme al pane“, mostrano il processo di lavorazione
del seme di segale dal campo fino al forno. La pasta per il pane preparata sul posto, viene
lavorata per creare tipici panini come i ”Breatln” e i ”Vinschgerlen” che verranno poi cotti
direttamente nel forno a legna. Il profumo del pane invita a soffermarsi e ad assaggiare.
Naturalmente verranno anche presentate professioni artigianali molto rare e ormai quasi scomparse come i lavori conventuali
e la professione dei “Lebzelter” che realizzavano prodotti con miele e cera d‘api, ma anche lavori che in passato venivano
svolti presso i masi come la produzione del burro, la lavorazione della lana di pecora, delle fibre di lino, la perforazione di
legno di acacia per realizzare tubature per l‘acqua. Si potrà addirittura osservare come si monta una sega a mano, come si
affilano le falci o realizzano assi di legno per i recinti.
Anche la Sala del Capitolo con la sua mostra temporanea sul tema „Alles zur Tracht“ (tutto sui costumi tradizionali) apre
da qualche anno sempre più scorci su questa arte quasi dimenticata, ma che qui può essere ancora rivissuta.
Avete già progetti per questo fine settimana?
I fabbri di Seefeld
Arrotino di forbici
Bottaio e carraio
Tosatore di pecore di Leutasch
Musica folcloristica e per fiati,
accompagnata dalle specialità della cucina della nonna
In questi due giorni non c’è spazio solo per l’antico artigianato: in nove stazioni della zona pedonale verrà presentata
anche l’autentica musica folcloristica tirolese. I numerosi appassionati della musica per fiati troveranno ciò che fa per loro
presso il padiglione musicale dove vedranno ad attenderli, tra gli altri, le bande musicali „Original Polizeimusik Innsbruck“
e „Die Querulanten“. Durante entrambe le giornate gli ospiti saranno invitati a un tradizionale „Frühschoppen“ (una sorta
di brunch) con chicche musicali. Non mancheranno neanche le prelibatezze della cucina della nonna che verranno offerte
presso bancarelle speciali. UN CONSIGLIO: assaggiate i „Kiachln“ e i Krapfen della Zillertal.
”Die Vielsaitigen”
Trebbiatori altoatesini
Cintura con decorazioni in
stagno
Mangiatoia in legno
Corteo storico di trattori e straordinaria sfilata di ”Trachten”
Un punto saliente del programma del sabato sarà il corteo dei trattori guidato dalla banda musicale „Harmonie L‘Echo
de l‘Alzette“ che sfoggerà tradizionali costumi contadini lussemburghesi. I trattori più antichi risalgono al 1939. In parte
verranno portati attraverso il corteo anche storici attrezzi di lavoro come la prima eccezionale barra da grano dell‘altopiano
di Seefeld. Alcune rarità saranno il mulino per la macinazione del grano con motore stazionario, uno spandivoltafieno e
una dissodatrice per patate.
L‘apice assoluto della domenica sarà costituito dalla straordinaria sfilata dei ”Trachten”, i costumi tradizionali, con più di
700 partecipanti dal Tirolo e dall‘Alto Adige. La sfilata sarà accompagnata da due bande musicali comunali di Seefeld e
Scharnitz, così come dalla banda musicale federale di Ellbögen. Al termine della sfilata dei ”Trachten” i „Sunnroaner
Musig“ di Reith si esibiranno in un concerto a Seefeld presso il Kurpark / padiglione musicale.
Nel cuore della magnifica piazza del villaggio i contadini tirolesi offriranno i propri prodotti e la giostra storica farà battere
più forte i cuori dei bambini.
Banda musicale comunale di Seefeld
Trattore storico
Costumi tradizionali della Zillertal
Costumi tradizionali di Seefeld
Diversità musicali
Durante entrambe le giornate, il coro operistico „Liedertafel Oefening & Vermaak“ si esibirà con la solista dell‘opera olandese Bernadette ter Heyne. Questi artisti accompagneranno il sabato la messa serale presso la parrocchia di Sant‘Osvaldo
e la domenica il concerto del ”Frühschoppen”. Presso il Kurpark potrete lasciarvi rapire da famose arie e motivi, come, per
esempio „Il coro degli schiavi ebrei“ (Nabucco), „Patria oppressa“ (Verdi) e „Carmen Habanera“ (Bizet), nonché da numerose canzoni da osteria.
In arrivo dall‘Italia, invece, si esibirà il coro maschile trentino di fama mondiale „La Montanara“ alle ore 20:00 (al termine
della messa serale), che incanterà il pubblico presente nella parrocchia di Sant‘Osvaldo di Seefeld con melodie quali „Am
Brunnen vor dem Tore“, „La Montanara“, „La Pastorella“ e molte altre opere internazionali.
Tutto sui costumi tradizionali:
UNA MOSTRA TEMPORANEA PRESSO LA SALA DEL CAPITOLO
Queste due giornate saranno arrotondate da una mostra temporanea presso la Sala del Capitolo. Incentrata sui costumi tradizionali questa mostra vedrà la partecipazione di donne e uomini da Tirolo, Alto Adige, Vorarlberg e Baviera che
mostreranno come si realizzano elementi decorativi dei costumi come, per esempio, coroncine per spose e damigelle,
diversi copricapi, stampe tessili e ricami. Ricamatori a vena di pavone, tessitori a mano, ricamatori in oro, tintori di tessuti
e sarti di pantaloni in cuoio lavoreranno sul posto e produrranno importanti accessori come nastri ricamati a mano, calze e
cappelli, cinture decorate a mano, fibbie, bottoni e molto altro ancora.
Per la prima volta, tre signore provenienti dal pittoresco lago Thiersee mostreranno il processo di cardatura della lana, la
successiva filatura ed infine la lavorazione a maglia.
Davanti alla Sala del Capitolo la banda „Stubaier Freitagsmusig“ avrà la sua postazione d‘onore e proprio accanto ad essa
si presenterà il gruppo di danza folcloristica Seefelder Plattler che invita turisti e abitanti locali a gustarsi una piacevole
merenda al motto di „artigianato in tre tempi di danza“.
Lavoro a mano del
Bregenzerwald
Alla salute del Tirolo
Peter Margreiter (presidente dell‘Ass. di musica
folcloristica del Tirolo con la banda ”Stubaier
Freitagsmusig”)
Lavoro a mano coroncina della sposa
Ringraziamenti
Gli organizzatori dell’associazione commercianti di Seefeld ringraziano fin da ora quanti hanno contribuito e contribuiscono in parte notevolmente - a trasformare ancora una volta queste due giornate in un grande successo. Un ringraziamento particolare va ai comuni, all‘ente del turismo, ai responsabili degli spazi, agli operatori gastronomici e alberghieri, all’associazione
folcloristica di Innsbruck, alle bande musicali di Seefeld e Scharnitz, alla Raiffeisenbank di Seefeld e a tutti gli aiutanti.
Giostra storica
Per domande e informazioni:
Associazione dei Commercianti di Seefeld
Ernst Meier, Tel.: +43 664 340 50 58, E-mail: [email protected]
Günther Armbruster, Tel.: + 43 676 525 16 60, E-mail: [email protected]
Informazioni e dettagli su: www.seefeld.com/de/news-events/top-events

Download Report