ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
rntN
vWka,wv _ vnur, hk ujehu
,tn
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g" hz n"dcb v"vkkeumZ
Ivtxruthba
ayhuutcuhkN
^
vdun h,kc
vWga,wv 'yca cWf tkukhvv ouhk rutk tmuh
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
.„"Ò·
øáã çúô
¯Ó‡Ó ,¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ Ë·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ÌÚ ¯˘˜·
'„ ÌÂÈÏ ¯Â‡ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ ,(˙˜Â˙Ó ‰˘„Á ‰‡ˆÂ‰·) '‚ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜ÈÂ
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,*‰"Ï˘˙'‰ ¯„‡ Á"¯„ '‡ ,‰Ó¯˙ 'Ù
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,Ë·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ ÈÙÏ (*
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
øîàîä ïëåú
úîåøú ,íéðãà úîåøú :øáãî áåúëä úåîåøú 'âáù ïåéë Z ô"â äîåøú
äøåú íéãåîòä 'â ãâðë íäù ,ïëùîä úîåøúå (úåðáø÷ä êøåöì) íéì÷ù
úîåøúù åäæå .(úååöîä ìë úåììë) íéãñç úåìéîâå (äìôú ,úåðáø÷) äãåáò
úîåøúù ïåéë Z ('åëå ìáá úåëìî ãâðë áäæ) úåéìâä ìò úæîåø ïëùîä
,íìåòáù íééîùâ íéøáãá åùáìúðù úååöîä äùòî ãâðë àéä ïëùîä
'úé åì äøéã ìåòôì êéøö äáù ,íìåòä úåéîùâ øúåé úùâãåî úåìâä ïéðòáå
.(á-à"ñ) íéðåúçúá
'áå ,'î äøåú Z äîåøú) äøåú Z "äîåøú éì åç÷éå" :úåéèøôáå
àúééøåà øáçîù ,äøåúä íùì äøåúä ãåîéì Z äîøä ïåùì ,íéùåøéôä
äëùîä ,('éùôðã àúòãà ãåîéìä úìçúä Z äùøôä ïåùìå ,ä"áå÷á
íâù ,äèîì íâ êùîðù ïôåàáå ,"éì" ,"íéç÷åì íúà éúåà" ,äèîì äìòîìî
åæ áìáù äãåáò Z "åáì åðáãé øùà ùéà ìë úàî" ;"íìåòì ææ åðéà" íù
"éúîåøú úà åç÷ú"å ;("ùéà ìë") åìåë 'éäéù á"äð ìò íâ úìòåôù ,äìôú
úåìâä ïîæá ãòå ,ïåúçúä æ"äåòá íééîùâ íéøáãá úååöîä íåé÷ Z
.(ä-â"ñ)
øúåéä àâøãì äãéøé àéä íééîùâ íéøáãá úååöîä íåé÷ã äãåáòäù óàå
à÷åã ïëìå .øúåéá äåáâä àá øúåéá ïåúçúäá à÷åã éøä Z äðåúçú
øãñî äìòîìù àð÷éã éðå÷éú â"é ãâðë Z â"é øôñî ùâãåî ïëùîä úîåøúá
ùã÷îäù åîëå ,àåáì ãéúòì ìåãâ äùòîã ïéðòä íâ åäæå .úåìùìúùä
ïëùîä úîåøú áåúëá äùøôúð ïëìå .à÷åã íîåãî 'éä ïëùîäî äìòîìù
íéðåúçúá äøéãã äðååëä úîìùð úååöîä äùòî é"òù ïåéë Z à÷åã
.(æ-å"ñ)
●
4
ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à ,äîåøú 'ô 'ã íåéì øåà .ã"ñá
(äâåî éúìá äçðä)
˙‡Ê È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó ‰Ó¯˙ ÈÏ åç÷éå
˜ÂÈ„‰ Ú„È .Ìȯ·„ 2 ‚"È ‰ÂÓ ,1 Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰
‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ù"‚ ‰Ó¯˙ ÔÂ˘Ï ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,3 ‰Ê·
‡ȷ‰Â) 4 ÈÓÏ˘Â¯È· ‰Ê ÏÚ ‡˙ȇ .(Ìȯ·„‰ ‚"È ˙ÂÓÏÂ) ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó
Ù"‚ ¯Ó‡ ÔÎÏÂ) ¯·„Ó ·Â˙Ή ˙ÂÓ¯˙ '‚· ,(5 ‰¯Â˙‰ ÏÚ Â˘Â¯ÈÙ· È"˘¯
,ÌÈ„‡ ˙Ó¯˙ ÂÊ '‚ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È ,(˙ÂÓ¯˙‰ '‚ ÏÚ ÊÓ¯Ï ,‰Ó¯˙
Ì‰Ó˘) ÌÈϘ˘ ˙Ó¯˙ ÂÊ È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó
‡˙ȇ„Î ,˙È·‰ ˜„· ¯Â·Ú Ì‚ ÂÁ˜Ï ‰ÓÓ˘ ۇ .¯Â·ˆ ˙Â·¯˜ Â˜
˙Â·¯˜ ¯Â·Ú ‡Â‰ ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ,Ó"Ó ,4 ÈÓÏ˘Â¯È·
Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ,(7 ‰¯Â˙‰ ÏÚ È"˘¯Ù· Ì‚ ‡·ÂÓÎ ,6 ¯Â·Èˆ
‚"È Ô‡Î ÂÓÈ˘ 2 ¯Ӈ˘ ‰Ê .Ô΢Ӊ ‰· ‰ÓÓ˘) Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙ ÂÊ
˜¯ ÌÈÏÏÎ ‰Ê Ô·˘Á·˘ ÔÂÈÎ ,8 Ìȯ·„ Â"Ë Ô‡Î ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ,Ìȯ·„
ÔÓ˘Ï ÌÈÓ˘·Â ¯Â‡ÓÏ ÔÓ˘ Î"‡˘Ó ,Ô΢Ӊ ‰· Ì‰Ó˘ Ìȯ·„‰
¯·Â„Ó ·Â˙Ή ˙ÂË˘Ù·˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ .(9 ˙Â·¯˜‰ „"Ú Ì‰˘ ‰Á˘Ó‰
„ÂÚ Ì‚ ‰Ê· ÂÊÓ¯ ,Ó"Ó ,Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙Ï Â˙˘ Ìȯ·„‰ ‚"È ˙„‡ ˜¯
·Â˙Ή˘ ¯Á‡Ó„ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Í‡ .˙ÂÓ¯˙ '‚ ̉ „ÁÈ·Â ,˙ÂÓ¯˙ '·
‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˜¯ ˙ÂÈ˯ٷ ¯Ó‡ ÚÂ„Ó ,˙ÂÓ¯˙‰ '‚ ÏÎ ¯ÈÎÊ‰Ï ‰ˆÂ¯
ÔÈ· ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‰Ó¯˙‰ ȉÂÊ˘ ,('‚ ÛÒΠ·‰Ê) Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡
ÈÏ" ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙·˘ ,·Â˙η˘ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘· ˜ÈÈ„Ï ˘È ÔΠ.Ô΢Ӊ
,ÂÓˆÚ ÈÙ· „Á‡ ÏΠ¯ÎÊ ‰Ó¯˙‰Â (ÈÏ) ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,"‰Ó¯˙
˙Ó¯˙ ,È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ (Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó) ¯Ó‡ Ê"Á‡ÏÂ
ÌÈϘ˘ 'ω Ì"·Ó¯ .„"Ù¯ ÌÈϘ˘ (6
.„"Ù¯
.ÂË ,Ï ‡˘˙ .Ì˘ Â˙˘¯Ù (7
,Ì˘ ¯˜È ÈÏÎ .Ê ,Ì˘ Â˙˘¯Ù ÈÈÁ· ‰‡¯ (8
.‚
'Ú .ˆ˘'‡ 'Ú .‚Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ (9
Í"˘Â ·"Ú¯· Ê"„Ú ‰‡¯Â .„È˙'‡ 'Ú .È˙'‡
.ԇΠ˙"‰Ú
.‚-· ,‰Î (‰Ó¯˙) Â˙˘¯Ù (1
'ÒÂ˙‰ ÈÏÚ·Ó ÌÈ˜Ê ˙Ú„Â È"˘¯Ù (2
¯"˘‰˘ .‰ Â˙˘¯Ù ‡ÓÂÁ˙ .· ,Ì˘ Â˙˘¯Ù
.‡ ,ÁÓ˜ Â˙˘¯Ù ¯‰Ê .‚È ,„"Ù
˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰ Ïη (3
ÔÓÒ‰·Â ,(‰Ê ¯Ó‡ÓÓ) ÍÏȇ 292 'Ú ÊË ˜ÏÁ
.Ì˘
.‡"‰ ‰"Ù ÌÈϘ˘ (4
.Ì˘ Â˙˘¯Ù (5
5
ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à
¯Ó‡ ‡Ï ÈÂÏ‚·Â ,Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ¯Ó‡ Ê"Á‡Ï ,‰"·˜‰
‡ÏÙ ¯·„ ÂÈˆÓ˘ ‰Ó 10 ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ .È˙Ó¯˙ ¯Ó‡ ‡Ï Ì‚Â ,ÈÏ ˙·È˙
,˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê '‚ ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 11 ˘¯„Ó·
ÌÈÊÓ¯˘ ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ Ê"„Ú ,(12 ‡·‰„„ ‡˘È¯) Ï·· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê
Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰Â ¯˘˜‰ Â‰Ó Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,Ê"Á‡Ï˘ ˙ÂÈÏ‚‰ ÏÚ
.Ô΢Ӊ ˙ÈÈ˘ÚÏ ˙ÂÈÏ‚‰
ÂÈ˙·¯Ó ˙„ÈÒÁ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú Ìȯ·„‰ ¯Â‡È· ïáåéå (·
˙ÂÏÏη ȇ˜ ¯·„Ó ·Â˙Ή Ì˙„‡˘ ˙ÂÓ¯˙ '‚˘ ,13 Â‡È˘
‰„Â·Ú ‰¯Â˙„ ÌÈ„ÂÓÚ‰ '‚ ̉˘ ,˙ˆӠ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙„ ÌÈÈÚ‰ '‚ ÏÚ
Ú„ÈÎ ,˙ˆӉ ÏÎ ˙ÂÏÏÎ) 16 ÌÈ„ÒÁ ˙ÂÏÈÓ‚Â (15 ‰ÏÙ˙ ,14 ˙Â·¯˜‰ ÔÈÚ)
¯Â‡È· Ô·ÂÈ Ê"ÙÚ .(17 „ÒÁ‰ ˙„Ó Ú"Â‰Ê˘ ,ÔÈÓÈ· ̉ ˙ˆӉ Ï΢
‡È‰ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙˘ ÔÂÈÎ) ˙ÂÈÏ‚‰ ÔÈÚÏ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰
„‚Π̉˘ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰ ˙Ó¯˙ Î"‡˘Ó ,˙ˆӉ ÔÈÚ „‚Î
.(ÔӘτΠ,‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙
,‡Â‰ ˙ˆӠ‰ÏÙ˙ ‰¯Â˙ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ˙ÂÏÏÎ ‰‰„ ,‰Ê· ïéðòäå
‡Ï‰ 19 ˘"ÓΠ,(18 ÈÏ È„Â„) ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰ ‡È‰ ‰¯Â˙˘
ȯ·„ ‡È‰ ȯ‰ ‰ËÓÏ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÈÙÎ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,˘‡Î ȯ·„ ‰Î
Ôȇ ‰¯Â˙ ȯ·„ Û‡ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó Âȇ ˘‡ ‰Ó ,ÔÎÏ˘ ,(‰"·˜‰ Ï˘)
‡Â‰ Ô·¯˜‰ ÔÈÚ È¯‰ ,(‰ÏÙ˙) ˙Â·¯˜ ,‰„·ډ ÔÈÚ .20 ‰‡ÓÂË ÔÈÏ·˜Ó
,ÂÓˆÚ „ˆÓ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰˘ ÈÙÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ ,Â˙‡ ÌÈ˘È„˜Ó˘ ȯÁ‡Ï ˜¯
·ˆÂÓ ÌÏÂÒ ‰ÈÚ˘ ,‰ÏÙ˙· ÂÓΠ.'ÂÎ ‰ÏÚ˙ ¯·Î ÌÏÂÚ‰˘ ȯÁ‡Ï ‡Ï‡
Ìȯ·„· ‡˜Â„ ‰Ê ȯ‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ Î"‡˘Ó .21 ‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯Â ‰ˆ¯‡
˙ˆӉ Ïη ·"ÂÈΠÈÓ˘‚ ¯Óˆ· ˙ȈȈ ÈÓ˘‚ ÛϘ· ÔÈÏÈÙ˙ ,ÌÈÈÓ˘‚‰
˯ٷ ˙„ÈÒÁ· Ó"η ¯‡Â·Ó ȯ‰ ,˙··Ï‰ ˙·ÂÁ„ ˙ÂÂˆÓ Ì‚ ˘È˘ Û‡Â]
Ï"ˆ '‰ ˙‡¯È '‰ ˙·‰‡ Ì‚˘ ,22 ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Â‡È˘ ÂÈ·¯ È˘Â¯„·
.·"ÏÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ ‰‡¯ (17
Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯Â .ÊË ,· ˘"‰˘ (18
.Ò˘'‡ 'Ú .‡˘'‡ Ú"Ò
.ËÎ ,‚Î 'ÈÓ¯È (19
.‡ ,·Î ˙Âί· (20
‚"Á .· ,ÂÒ¯ ‡"Á ¯‰Ê .·È ,ÁÎ ‡ˆÈ (21
.‰Ó Ô˜È˙ ¯‰Ê È˜È˙ .· ,¢
Ó"‰Ò .„"Ș٠‡"Á ·"¯Ú˙ ͢Ӊ (22
."˘Â .282 'Ú Ì˘ .215 'Ú Ê"ˆ¯˙ .·Ò 'Ú ‡"ˆ¯˙
.„ ,‰Ï Í˙ÂÏÚ‰· ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (10
¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â .Ê Â˙˘¯Ù ‡ÓÂÁ˙ (11
.‰ ,‰"ÏÙ
.ÁÏ ,· χÈ„ Ù"Ú (12
ÈÏ ÂÁ˜È ‰"„ Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (13
.‚È˙'‡ 'Ú .ÍÏȇ Ë˘'‡ 'Ú ‰Ó¯˙
.·"Ó ‡"Ù ˙·‡Ï ·"Ú¯ (14
.Ì˘ ˙·‡Ï ‰ÂÈ ÂÈ·¯ ‰‡¯ (15
.Ì˘ ˙·‡ (16
äîåøú éì åç÷éå
6
Ú‚Â· Ê"„Ú ,·Ï‰ ¯˘· ˙ÂˢÙ˙‰ ‡ ıÂÂÈη ˘‚¯ ¯ÎÈ 'È‰È˘ ÔÙ‡·
,ÁÂÓ· ÈÂÈ˘ Ì‚ ˙ÏÚÂÙ˘ ,Ï΢‰ ÈÏÎ ‡Â‰˘ ÁÂÓ·˘ ‰‚˘‰Â ‰·‰Ï
ÌÚˉ Ì‚ ‰Ê .[23 Ó"η ¯‡Â·ÓÎ ,ÁÂÓ‰· ÌÈ˘Ú˘ ÌÈËÓ˜‰· ‡ Ï„Ȃ‰·
Î"‡˘Ó ,(24 ˜"‰‚‡· ‡˙ȇ„Î) ‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· ̉ ˙ˆӉ ‡˜Â„˘
‰·Á¯Â ‰„Ó ı¯‡Ó ‰Î¯‡ 25 ˘"ÓÎ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ ‰¯Â˙‰
ȯ‰˘ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰ (‰„·Ú) ‰ÏÙ˙ Ì‚ Ê"„Ú ,ÌÈ ÈÓ
ÔÙÂ‡Ï „Ú ,‰ÓÈÓ˘‰ ÚÈ‚Ó Â˘‡¯„ ÔÙ‡· ‡È‰ ˙ÂÓÈÏ˘‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰ÏÙ˙
ÍÙȉ ‡Â‰˘ ,27 Ú"ÂÓ˘·˘ 'È¯Ó ÈÓ˜ ‡„·ÚΠ‡ (˘"˜·˘) 26 Í„‡Ó Ïη„
ÏÂËÈ·Ï „Ú ˘È‰ ÏÂËÈ· ,ÏÂËÈ·‰ ÔÈÚ ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÏÂÚ‰ ˙‡ȈÓÓ
˙ˆӉ ÔÈÚ Ï΢ ÔÂÈÎ ,‰Ï·‚‰Â ‰„È„Ó· ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ ˜¯Â .˙‡Ȉӷ
È"· ˙„Â·Ú Ï"ˆ Ì˘˘ ,‡˜Â„ (ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„) ÌÏÂÚ‰ ˙Â‡ÈˆÓ ÌÚ ¯Â˘˜
.29 ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ,28 ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ
ÛÒΠ·‰Ê '‚ ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ˘¯„Ó‰ ¯Ó‡Ó Ô·ÂÈ æ"ôòå
˙ÂÎÏÓ) ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ· ,ÈÎ ,'ÂΠϷ· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê ,˙˘ÂÁÂ
,ÌÏÂÚ·˘ ˙ÂÈÓ˘‚‰ ÔÈÚ Ù"ÎÚ ˙ÂȯÓÂÁ‰ ÔÈÚ ¯˙ÂÈ· ˘‚„ÂÓ ('ÂΠϷ·
ÔÈÚ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ ,ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ Ì„‡‰ ˙„Â·Ú Ï"ˆ ‰Ê·˘
'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ· ÂÏÈÙ‡˘ ,˙ˆӉ ÔÈÚ ÏÚ È‡˜˘ ,Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙Ï ‰Ê
.‡˜Â„ ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÈÚ· ˙ˆӉ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ 'ȉ ÌÈȘ
ÈÏ ÂÁ˜È ¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙·˘ ,·Â˙η˘ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘ Ì‚ Ô·ÂÈ
‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ¯Ó‡ Î"Á‡Â ,È˙Ó¯˙ ¯Ó‡ Î"Á‡Â) ‰Ó¯˙
ÈÏ Â˙È Ï"ω ‰¯Â‡ÎÏ„ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È ˘"Ó· ˜ÂÈ„‰ ÌÈ„˜‰·Â
æ"ôòå
(‚
.('‚
‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È„ 'ÈÙ‰˘ ( ¯‰Ê‰ ȯ·„Ó) ‡È˙· ¯‡Â·Ó˘ ۇ .‰Ó¯˙
‰ÂˆÓ· ‡˜Â„ Â‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰ ,32 ÌÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡ È˙‡ ÂÓÎ ‡Â‰
È˙‡ Ê"ÈÚ˘ ˙ˆӉ ÌÂȘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ Ï˘ ÔÈÚ Ïη ‡Ï‡ ,‰Ó¯˙„
‰„·ډ ÏÚ È‡˜ ‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È ˘"Ó„ ,‰Ê· ¯Â‡È·‰ ͇ .ÌÈÁ˜ÂÏ Ì˙‡
ÈÎ ,ÂÁ˜È ¯Ó‡ ÔÎÏ ,‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰Î˘Ó‰‰ ‡È‰˘ ,33 ‰¯Â˙‰ ˜·
31
.Ó"η .Â"ÏÙ¯ ‡È˙ . ,‚"ÈÙ ¯"·„Ó· .‚"ÙÒ
.Ì˘ ‡È˙ (29
.Ê"ÓÙ (30
.· ,Ó˜ Â˙˘¯Ù (31
¯"˜È . ,Ì˘ .‡ ,‚"ÏÙ ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯ (32
.‚È ,Ï"Ù
'Ú .‡˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (33
.ÍÏȇ Ë˘'‡
30
.„Ï 'Ú ·"ˆ¯˙ .·Ù˜ 'Ú ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò (23
."˘Â .254 'Ú Ê"ˆ¯˙
.È ÔÓÈÒ (24
.Ë ,‡È ·Âȇ (25
,ËÓ ˘"‰˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯Â .‰ , ÔÁ˙‡Â (26
.ÍÏȇ ·"Ú ˘È¯
.‡ ,È ˙·˘ (27
¯"· .ÊË ‡˘ .‚ È˙˜ÂÁ· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ (28
7
ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à
ÔÙ‡· (‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ,Â˙È ‡Ï) ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˜· ‰„·ډ
Ì˙‡ È˙‡) 34 Ò"‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ ÂÈȉ ,ÈÏ ÂÁ˜È„ ÔÙ‡·Â ,(ÂÁ˜ÈÂ) ‰ÁÈ˜Ï Ï˘
.35 „Á ‡ÏÂÎ ‰"·Â˜Â ‡˙Èȯ‡˘ ÔÂÈÎ ,(ÌÈÁ˜ÂÏ
¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ 36 Ï"ʯ‡Ó Ù"Ú ,ÈÏ (ÂÁ˜ÈÂ) ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„· ÛÈÒÂ‰Ï ùéå
‰ËÓÏ Ì‚ ͢Ó (ÈÏ) ˙ÂÓˆÚ‰ 'ÈÁ·˘ ÂÈȉ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ Âȇ ÈÏ
Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ ‡Ï˘ ÏÂÏ˘Ï Íȯˆ Ì˘˘ ‡‚¯„ Ì˜ÓÏ „Ú ,‰ËÓ
ȉÂÊ˘ ÔÂÈÎ ,Î"Ùڇ ,'ÂÎ ÊÊ„ ·ˆÓ „ÓÚÓ Ì˘ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡‚¯„ Ì˜Ó
˙ÂÏ‚· Ì‚Â ,‰ËÓ ‰ËÓÏ „Ú Í˘Ó ‰Ê ȯ‰ ,˜È˙Ú 'ÈÁ· ,˙ÂÓˆÚ‰ ˙΢Ӊ
,ÌÎÏ ‰Ê‰ ˘„ÂÁ‰ 37 "ÊÚ˘ ,ÌÈ˘„Á ˘Â„Ș ÔÈÚ· ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ) ÌȯˆÓ
Ì˙Âȉ· È"·Ï ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰ÂˆÓ˘ ,39 Í˙‡ ÌȯÊÏ Ôȇ ̈́·Ï ÍÏ ÂÈ‰È 38 „"‰‰
.(ÌȯˆÓ· ÔÈÈ„Ú
.‰Ó¯˙ Ì˘· ˙‡¯˜ ‰¯Â˙„ ‰„·ډ Ì‚˘ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È åäæå
Ì˘È ‰Ó¯˙ ˙·È˙·˘ ÈÏÏΉ ÊÓ¯‰ ÚÂ„È ‰‰„ ,‰Ê· ÔÈÚ‰Â
,˙‡Ê „ÂÚ .40 ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï ‰˙È˘ ‰¯Â˙‰ ÏÚ È‡˜„ ,'Ó ‰¯Â˙ ˙ÂÈ˙‡‰
‰¯Â‡ÎÏ˘ ,43 ‰˘¯Ù‰ Ô¢ÏÓ ,42 ‰Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ,41 ÌÈ˘Â¯ÈÙ '· ˘È ‰Ó¯˙·˘
Íȯˆ˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ‰¯ÂÓ ‰Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ‰Ó¯˙ ,ÈÎ ,ÌÈÈÎÙ‰ ÌÈ˘Â¯È٠̉
¯·„‰˘ ÚÓ˘Ó ‰˘¯Ù‰ Ô¢ÏÓ ‰Ó¯˙ Î"‡˘Ó ,'ÂΠ‰ȷ‚‰Ï ÂÓȯ‰Ï
ÔÂÈÎ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‡Â‰ ȯ‰ ‡Ù‚ ÂÓ˜ӷ˘ ‡Ï‡ ,ÂÓ˜ӷ ¯‡˘
‰Ó¯˙‰ ÔÈÚ ˙ӂ„·Â .'ÂÎ ÂÏ ‰Ó„˘ ÛÒÂ ÔÈÚÓ Â˙‡ ÌÈ˘È¯ÙÓ˘
˙¯‡˘ ‰ËÁ‰˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È¯Î‰ ÔÓ ‰ËÁ ˙˘¯Ù‰˘ ,ÂË¢ÙÎ
Ì‚˘ ,ÂÈȉ ,44 ‰Ó¯˙ 'ÂÎ ‰ÂÙˆÏ Â‡ ‰Ó¯„Ï ÂÊ ‰ËÁ ¯Ó‡ ,‰Ó˜ӷ
‰Ï„·‰Â ‰˘Â„˜ ,‰˘¯Ù‰ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡È‰ ȯ‰ ‰Ó˜ӷ ‰˙Âȉ·
Ì‚ Ì˘È Âχ ÌÈÈÚ '·Â .‰˙·È·Ò· ÌȇˆÓ˘ ȯη˘ ÌÈËÁ‰ ¯‡˘Ó
ÔÙÂ‡Ï Ò"ÂÒ ÌÈÚÈ‚Ó Èʇ ÈÚ·„Î ‰¯Â˙ ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î ,‰‰„ .‰¯Â˙·
‰"·Â˜· ‡˙Èȯ‡ ¯·ÁÓ˘ ,46 ÂÈȉ ,45 ‰¯Â˙‰ Ì˘Ï ,‰Ó˘Ï ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„
.151 'Ú Ë"˘˙ Ó"‰Ò .„Ù˘'‡ 'Ú .ÍÏȇÂ
‰˘'‡ Ú"Ò Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯ (41
.ÍÏȇ 150 'Ú Ë"˘˙ Ó"‰Ò .ÍÏȇÂ
.‡ ,ÊÓ˜ Â˙˘¯Ù ¯‰Ê (42
.(‰Ó¯˙ ‰"„) Â˙˘¯Ù ˘È¯ È"˘¯Ù (43
.Á"‰ ‚"Ù ˙ÂÓ¯˙ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (44
Ó"‰Ò .‡ ,·Ò Ìȯ„ ˘"‡¯ ‰‡¯ (45
."˘Â .‚¯ 'Ú Ë"¯˙
.‚ ,ÊÓ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ (46
.‡Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡‰ ÔÂ˘Ï (34
.¯‰Ê‰ Ì˘· ‚"Îٯ „"Ù ‡È˙· ‡·ÂÓ (35
.‡ ,Ò ·"Á .‡ ,„Î ‡"Á ¯‰Ê ‰‡¯Â
.· ,·"Ù ¯"˜È (36
.· ,·È ‡· (37
.ÊÈ ,‰ ÈÏ˘Ó (38
.‚Î ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ (39
Ô˜È˙ ¯‰Ê È˜È˙ .‡ ,ËÚ˜ ‚"Á ¯‰Ê (40
‰Ó˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ .(·"Ú ˘È¯ ,‡Ï) ÊÈ
äîåøú éì åç÷éå
8
ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,(49 Ó"η ˙„ÈÒÁ· ¯‡·˙ 48 ¯‰Ê·Â 47 ¯È‰·‰ ¯ÙÒ· ‡˙ȇ„Î)
˙ÏÈÁ˙· Â‰Ê˘ ,50 ‰¯Â˙·˘ ‰˘¯Ù‰‰ ÔÈÚ Ì‚ Â˘È ͇ .‰¯Â˙·˘ ‰Ó¯‰‰
˙‡¯˜˘ ÔÙ‡· ‰˘Ú˘ „Ú ,51 'È˘Ù„ ‡˙Ú„‡ ‡Â‰ „ÂÓÈω˘ ,„ÂÓÈω
‡ˆÓ ·˘ ̘Ӊ· ÏÚÂÙ˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‰‚‰È Â˙¯Â˙·Â 53 ˘"ÓÎ ,52 ÂÓ˘ ÏÚ
"ÊÚ .¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‡Â‰ ȯ‰ ÂÓˆÚ ÂÓ˜ӷ˘ ‡Ï‡ ,„ÂÓÈω ̄˜ Ì‚
ÈÂÏ‚· È˙Ó¯˙ ‡¯˜˘ ÔÙ‡· ‰Ê Ôȇ˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜ÈÂ
ÂÁ˜È„ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,Ó"Ó ,54 (ÈÂÏ‚· ‰Ê Ôȇ ‰„·ډ ˙ÏÈÁ˙·˘ Î"·ÚÂ)
,˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘ ,ÌÏÂÚÏ ÊÊ Âȇ˘ ÔÙ‡·Â ,ÈÏ 'ÈÁ· ÍÈ˘ÓÓ˘ ,ÈÏ
ψ‡ ÏÚÂÙ· ‰„·ÚÏ Ú‚Â· ‰Ê ÔÈÚ 55 ‡È˙· Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎÂ
˙‚ȯ„ÓÓ ‰ËÓÏ Ì‰˘ Âχ ψ‡ ÂÏÈه ,ÌÈÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ,χ¯˘ÈÓ ‡"‡Î
„‡Ó ¯·„‰ ÍÈχ ·Â¯˜˘ (ÔÚÚ¯‡Â‡·)
» « ˘È‚„‰Ï Íȯˆ Ìψ‡˘ ,ÌÈÂÈ·‰
ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη ˙ÈÁˆ ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ‰‰ ,56 Â˙¢ÚÏ Í··Ï·Â ÍÈÙ·
.È"· ψ‡ Ì˘È˘ ˙‚¯„‰ ÏηÂ
,È˙Ó¯˙ ˙‡ ÂÁ˜˙ Â·Ï Â·„È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó ·Â˙η êéùîîå („
‡È‰ ÂÊ È‡ ,57 Ìη·Ï Ïη „·ÚÏ Ú"‰ Â·Ï Â·„È ˘"Ó„
Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘ ,˙Â·¯˜‰ ÔÈÚ ˙ӂ„· ‡È‰˘) 58 ‰ÏÙ˙ ÂÊ ·Ï·˘ ‰„·Ú
˘"Ó Ì‚ ‰Ê .(¯Â·Èˆ ˙Â·¯˜ Â˜ ‰ÓÓ˘ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ,'·‰ ‰Ó¯˙
˘Â¯ÈÙ˘ 60 „È‚Ó‰ ·¯‰ ˙¯Â˙ 59 ˙"‰Â‡· ˆ"ˆ‰ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ ,˘È‡ ÏÎ ˙‡Ó
·˘ ˜ÏÁ ‰‰ ‰ÏÙ˙‰ ̄˜˘ Ù"Ú‡˘ ,ÂÈȉ ,˘È‡ ÂÏÂ΢ ‡Â‰ ˘È‡ ÏÎ
‰Ó‰· Ì˘· ˙‡¯˜˘ ,˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù ‡Â‰ ·˘ ˜ÏÁ ˙Șχ‰ ˘Ù ‡Â‰
‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰¯ËÓ‰ ȯ‰ ,61 ‰ËÓÏ ‡È‰ ˙„¯Âȉ ‰Ó‰·‰ Á¯˘ ÈÙÏ
˙ÏÏÎ 'ȉ˙ ·"‰ Ì‚˘) ˘È‡ ÂÏÂÎ 'È‰È˘ ,˘È‡ Ï΄ ÔÈÚ‰ ÏÂÚÙÏ ‡È‰
˙‡ ÂÁ˜˙ ÌÈÈÒÓ .Â·Ï Â·„È„ ÔÈÚ‰ È"Ú ‰˘Ú ‰Ê˘ ,(Ì„‡ 'ÈÁ··
‰„·ڷ ÂÓÎ ,‰˘¯Ù‰Â ‰Ó¯‰„ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ '· Ì˘È ‰Ê ÔÈÚ· Ì‚˘ ,È˙Ó¯˙
Âȇ Ì„‡‰ ;„ÓÂω Ì„‡‰Ó ("Ô‚‡¯ËÚ‚t‡")
»
»
.ÈÂÏÈ‚· · ¯È‡È "ÈÏ" 'ÈÁ·˘ ÏÏΠͯڷ
.Ê"ÈÙ¯ (55
.„È ,Ï ÌÈ·ˆ (56
.‚È ,‡È ·˜Ú (57
˘È¯ Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,· ˙ÈÚ˙ (58
.‰ÏÙ˙ 'ω
.‚Ò˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù (59
.‡˜ ÔÓÈÒ Ó"‰‰Ï ‰¯Â˙ ¯Â‡ (60
.‡Î ,‚ ˙ω˜ (61
.ˆ˜ ÔÓÈÒ (47
.· ,·Î¯ ‚"Á (48
Í" ˙"‰Â‡ .‡ ,‡ .Ì˘ ÁÏ˘ ˙"Â˜Ï (49
.Ó"η .„Ș˙˙ 'Ú ·"Á
Ò˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ (50
.ˈ˘'‡ 'Ú .ÍÏȇÂ
.· ,ÁÒ ÌÈÁÒÙ ‰‡¯ (51
.‡ ,ËÈ Ê"Ú (52
.· ,‡ ÌÈω˙ (53
˙΢Ӊ˘ ,296 'Ú Ì˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (54
˙Ï„·ÂÓ ÂÏȇΠ˙¯‡˘ ‰¯Â˙·˘ ˙ÂÓˆÚ‰
9
ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à
¯Â‡‰˘ ,È˙Ó¯˙„ ÔÙ‡· Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,(62 ÌÈ˘Â¯„‰· ¯‡Â·ÓÎ) ‰¯Â˙‰ ˜·˘
.ÈÂÏÈ‚· · ¯È‡Ó Șχ‰
ÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ,·Â˙η êéùîîå (‰
Ô΢Ӊ ‰˘Ú Ì‰Ó˘ Ìȯ·„‰ ‚"È ÏÎ ,'‚ ˙˘ÂÁÂ
ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ·„‰ È˘ ÌÈÏÏÎ ‡Ï ‰Ê Ô·˘Á·˘ (‡"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ)
ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,(Â·Ï Â·„È„ ÔÈÚÏ ¯˜ÈÚ· ÌÈÎÈÈ˘˘ ,˙Â·¯˜‰ ˙„·Ú
ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,‡˜Â„ ÌÈÈÓ˘‚ Ìȯ·„· ˙ˆӉ ÌÂȘ„ ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎ
Â˘È˘ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÔÈÚ ÂÓÎ ‰Ê Ôȇ˘ ,ÂÈȉ .ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘
¯˘‡ χ¯˘È Șχ 'ȉ ÈÁ 64 "ÊÚ˘ ,‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Î"·ڠ,63 Ú"‚· Ì‚
‰Ó˘‰ ˙„È¯È Ì„Â˜ 'ȉ˘ ÈÙÎ ,65 ‰ÏÙ˙ ‡Ï‡ ‰„ÈÓÚ Ôȇ ,ÂÈÙÏ È˙„ÓÚ
˙¯ÈÓ‡„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ,‰·¯„‡Â ,(Û‚‰Ó ‰˙‡ˆ ȯÁ‡Ï Ê"„ÚÂ) 66 ‰ËÓÏ
Î"‡˘Ó ,ÌÈ·ÏÓ‰ ˙„Â·Ú ‰Ê ȯ‰ ,‰ÏÙ˙‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰ÈÚ Â‰Ê˘ ,‰¯È˘
„Ú ,ÂÓÓ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ ÌÏÂÚ· ‡˜Â„ ‡Â‰ ˙ˆӉ ÔÈÚ
,('ÂΠϷ· ˙ÂÎÏÓ „‚Î ·‰Ê ˘¯„Ó‰ ȯ·„Ó Ï"Î) ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· ‡Â‰˘ ÈÙÎ
‰Ó˘‰ ˙„ȯȄ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎÓ ÏÁ‰ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ·˘ ˙‚ȯ„Ó‰ ÏÎÎ
Ê"Á‡Ï ,˙ÂÏ‚ Ï˘ ÔÈÚ ¯·Î ‡¯˜ ‰Ê Ì‚˘ ,67 ‡˙˜ÈÓÚ ‡¯È·Ï ‰Ó¯ ‡¯‚ȇÓ
‡Â‰˘ ÈÙÎ Ì‚ ÏÏÂÎ) „"‰Ú ‡ËÁ ȯÁ‡Ï ‡Â‰˘ ÈÙÎ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ Â˘È
¯‡Â·ÓÎ ,(68 ‰˙„ Î"‰·˘ ÔÈÚ Ê"ÙÏ ,Á¯È‰ ËÂÚÈÓ ,ÌÈÈÚ‰ ˘¯Â˘·
.˘„˜Ó‰ ˙È· ·¯Á˘Ó ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ˘ ÈÙÎ „Ú ,69 ˜"‰‚‡· ‰Î¯‡·
ÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ÔÈÚ˘ Ù"Ú‡ íðîà (Â
ÔÙ‡· ‡Â‰ ,˙ˆӉ ÔÈÚ· ‰„·ډ ÏÚ È‡˜˘ ,'‚ ˙˘ÂÁÂ
ÂÁ˜È Ú"‰ ‰ÏÚ ÈΉ ÔÈÚ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰Â˙Á˙ ¯˙Âȉ ‡‚¯„Ï ‰„È¯È Ï˘
ÔÈÚ· ‰¯È˙È ‰ÏÚÓ ˘È Ê"„Ú ,‰¯Â˙„ ‰„·ډ È"Ú ‰˘Ú˘ ‰Ó¯˙ ÈÏ
‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ „Ú Ì„‡‰ ‰ÏÂÚ ‰„È ÏÚ˘ ‰ÏÙ˙‰ ˙„·ڷ˘ È˙Ó¯˙„
Ì„‡‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜˘ ‰¯Â˙·˘ 'ȉ ¯·„Ó ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ,‰Ï·‚‰Â
,Ó"Ó ,(‰Ó¯˙ ÈÏ Â‡ ,È˙Ó¯˙ ‡Ï ,Ì˙Ò ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ԇΠ¯Ó‡ ÔÎÏ˘)
͢Ӊ· ¯‡Â·Ó‰ „"Ú .'ÈÏÚ Í¯Âˆ ̉ ‰„È¯È Ï˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÚÂ„È È¯‰
'Ú Á"˘˙ .13 'Ú ˙"˘'‰ Ó"‰Ò ‰‡¯ (66
.Ó"η .211
.· ,‰ ‰‚È‚Á Ù"Ú (67
ÌÈÏ˘ÂÓ‰ Â¯Ó‡È ÔÎ ÏÚ ‰"„ ‰‡¯ (68
.(ÍÏȇ ËÈ˘ 'Ú ‡"ˆ¯˙ Ó"‰Ò) ·"Ù ‡"ˆ¯˙
.(‡ ,Ó˜) ‰"ÎÒ (69
.„Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ ‰‡¯
.(‡"ÚÒ ,Á) ‡"ÓÙ ‡È˙ ‰‡¯
‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â) ‡ ,ÊÈ ‡-ÌÈÎÏÓ
.("˘Â .53 ‰¯Ú‰
.· , ˙Âί·
(62
(63
(64
147 'Ú
(65
äîåøú éì åç÷éå
10
‰Â·‚ ‰Â·‚‰ ‡· ¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Á˙ ‡Â‰˘ ÔÂ˙Á˙· ‡˜Â„˘ 70 ‡ÏÂÏȉ‰ ȯӇÓ
.¯˙ÂÈ· ‰Â·‚ ‰Â·‚ ¢¯˘˘ ÁÈÎÂÓ ¯˙ÂÈ· ÔÂ˙Á˙ Â˙Âȉ ,‰·¯„‡Â ,¯˙ÂÈ·
˘È˘ Û‡ ,Ìȯ·„ ‚"È] ‚"È ¯ÙÒÓ ˘‚„ÂÓ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙· ‡˜Â„ ‰‰ ÔÎÏÂ
ÈÙÏ ,Ìȯ·„ ‡"È ˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ì‚Â ,(Ï"Î) Ìȯ·„ Â"Ë ˙ÂÓÏ Ì˜Ó
˙Á‡ ‰Ú„Î) „Á‡Ï ÌÈ·˘Á È˘ ˙ÚÏÂ˙ ÔÓ‚¯‡ ˙ÏÎ˙ ÌÈÈÓ‰ '‚˘
,‡˜È„ È˜˙ ‚"È „‚Π̉ Ìȯ·„‰ ‚"È˘ 72 ‰Ê· ¯‡Â·Ó ,[(71 ˘¯„Ó·
‚"È˘ 73 ¯"˙Ú Í˘Ó‰· Ì‚ ¯‡Â·ÓΠ.˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰ Ì˙ÂÏÏ΢
'‚ (˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯„Ò ÏÎ ÌÈÏÏÂ΢) ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú „‚Π̉ Ìȯ·„‰
‡Â‰ ˙ÂÓÏÂÚ· Ì˙ӂ„˘ ,(˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ Ì‰˘) ÌÈ˘‡¯ È˘‡¯
.˙ÂÏȈ‡Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Ò"‡ ˙ÂÓÏÂÚ ,˙ÂÏȈ‡ ,˙ÂÏȈ‡Ó ‰ËÓÏ˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰
ÏÏ‚· ,˙ˆӉ ÔÈÚ „‚΢ Ô΢Ӊ ˙Ó¯˙· ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰Ê ÈÂÏÈÚÂ
.ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙‰ Ê"‰ÂÚ· ,˙ÂÈÓ˘‚· ̉ ˙ˆӉ˘
˘È˘ ‰ÏÚÓ‰ „ˆÓ Â‰Ê˘ ,74 Ï„‚ ‰˘ÚÓ 'È‰È ‡Â·Ï „È˙ÚÏ˘ ‰Ó Ì‚ åäæå
Ë·˘„ ‰ÏÚÓ‰ ˙ӂ„·Â .ÂÓȉ ‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ‡˜Â„
˙ÏÚÓ ˙ӂ„·Â ,75 ÛÒÂÈ Ô· ÁÈ˘Ó ÛÒÂÈ Ë·˘ È·‚Ï „„ Ô· ÁÈ˘Ó ‰„‰È
È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú 76 ˘"Ó˘ Ù"Ú‡ ȯ‰˘] Ô΢Ӊ È·‚Ï ˘„˜Ó‰
˙È·Â ‰ÏÈ˘ ÔÎ˘Ó ,‰˘Ó„ ÔÎ˘Ó‰Ó ÏÁ‰ ,ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂÎ ÌÎÂ˙·
‰Ê· ˙ÂÓÈÏ˘‰ ,Ó"Ó ,77 ÔÎ˘Ó È¯˜È‡ ˘„˜Ó ˘„˜Ó ȯ˜È‡ Ô΢ӄ ,˘„˜Ó‰
'ȉ˘ ,[‡˜Â„ ˜"Ӊȷ· ‡È‰ 78 ‰ÏÁ‰ χ ‰ÁÂÓ‰ χ Ì˙‡·˘ ÔÙ‡·
ÂÈ˙· ˙¯˜ 79 ˘"ÓΠ,ÁÓÂˆÓ 'ȉ˘ Ô΢Ӊ ÂÓÎ ‡ÏÂ) ‡˜Â„ ÌÓ„Ó
.80 ÌÈ˘Â¯„‰· ¯‡Â·ÓÎ ,(ÌÈʯ‡
˙Ó¯˙ ÔÈÚ ˜¯ ·Â˙η ˘¯Ù˙ ÈÂÏ‚·Â ˙ÂÈ˯ٷ˘ ÌÚˉ åäæå (Ê
˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê Ì˙‡Ó ÂÁ˜˙ ¯˘‡ ‰Ó¯˙‰ ˙‡ÊÂ) Ô΢Ӊ
˙Ó¯˙ ˙„‡ Ì‚ ‰Ê· ÏÏÎ ÊÓ¯·Â ˙ÂÏÏη ˜¯Â ,(Ìȯ·„‰ ‚"È ÏÎ ,'‚Â
‡Â‰ ‰Ó¯˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ÔÂÂÎÓ‰ ˙ÈÏÎ˙ ,ÈÎ ,ÌÈϘ˘‰ ˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰
,·Ù˙˙ ‰"Á ÁÏ˘È ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ (75
.·"ÚÒ
.Á ,‰Î ‰Ó¯˙ (76
.‡ ,· Ôȷ¯ÈÚ (77
.Ë ,·È ‰‡¯ 'Ù (78
,ÂÎ ‰Ó¯˙ È"˘¯Ù ‰‡¯Â .ÊÈ ,‡ ˘"‰˘ (79
.ÂË
.˘‚È Ù"¯ ˙"‰Â‡Â Á"Â˙ ,‡"Â˙ (80
·È ˜¯Ù ˙"È˘'‰ È‚Ï È˙‡· ‰"„ (70
.ÍÏȇÂ
˘ÏÈ· ‡·Â‰ .˙Â„Ó Ë"Ó„ ‡˙Èȯ· (71
.„Î˙ ÊÓ¯ Ȅ˜٠ÈÂÚÓ˘
.‚Ù˘'‡ 'Ú Â˙˘¯Ù ˙"‰Â‡ (72
¯"˙Ú Ó"‰Ò) ‰Ó¯˙‰ ˙‡Ê ‰"„Ò (73
.(ÍÏȇ ‚ȯ Ú"Ò
'Ú ‰"ÎÁ ˘"Â˜Ï .80 ‰¯Ú‰·˘ ˙"‰Â‡ (74
."˘Â .263
11
ä"ìùú'ä ,øãà ç"øã 'à
‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ ,ÌÎÂ˙· È˙΢ ˘„˜Ó ÈÏ Â˘Ú (76 ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ· ˘"Ó)
‰ËÓÏ ÔÂ˙Á˙ Ôȇ˘ ÔÂ˙Á˙· ‰ÏÂÚÙ‰ ȉÂÊ˘ ,˙ˆӉ ‰˘ÚÓ È"Ú ¯˜ÈÚ·
.ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ '˙È ÂÏ ˙¢ÚÏ ,ÂÓȉ
,81 ÌÈϘ˘‰ ÏÚ ÔÈÚÈÓ˘Ó ¯„‡· „Á‡· ,ÈÎ ,¯„‡ Á"¯Ï ÍÈÈ˘ ‰Ê ìëå (Á
¯Â·Èˆ ˙Â·¯˜ Â˜ Ì‰Ó˘ ÌÈϘ˘‰ ÏÚ ˙ÂË˘Ù· ȇ˜˘
˙Ó¯˙ ÌÈ„‡‰ ˙Ó¯˙ Ì‚ ÌÈÏÏÎ ‰Ê· Ï·‡ ,(˙ÈÚˆÓ‡‰ ‰Ó¯˙‰)
‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,¯Â·Èˆ‰ ˙Â·¯˜ ·È¯˜‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ Ȅη ȯ‰˘ ,Ô΢Ӊ
Ô΢Ӊ ÔÈ· ˙ÂÏÏÎ ÔΠ,82 ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Ï˘ „ÂÒȉ ̉˘ ,ÌÈ„‡‰ ÔÈÚ
˙Â·¯˜‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê‡ ˜¯˘ ,(ÔÎ˘Ó È¯˜È‡„ ˘„˜Ó Ê"„ÚÂ)
ۇ .(83 ‰˘ ‰Ó·Â ‰Ï„‚ ‰Ó·· Ô·¯˜ Ìȷȯ˜Ó˘Î Î"‡˘Ó) ˙ÂÓÈÏ˘·
· Âχ‚ ÔÒÈ·˘] ÔÒÈ· „Á‡ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ȯ‰ ‰Ï‚· ¯Â‡È·‰ Ù"Ú˘
ÈÙÎ ,‰˘„Á‰ ‰Ó¯˙‰Ó ·È¯˜‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó Ê‡˘ ,[84 χ‚‰Ï ÔÈ„È˙Ú
Ô·¯˜ ‡·‰Â ˘„Á ‰¯Â˙ ‰¯Ó‡ ,¢„Á· ˘„Á ˙ÏÂÚ ˙‡Ê 85 ˘"ÓÓ ÌÈ„ÓÏ˘
ÈÎ (Ê"ÙÏ ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘) ¯„‡· „Á‡· Ôȯ˜Â ÔÈÓ„˜ ÔÎÏ ,‰˘„Á ‰Ó¯˙Ó
ÔÈÚÈÓ˘Ó ¯„‡· „Á‡· ¯˘‡Î ,Ó"Ó ,86 ˘„˜ÓÏ ÌÈϘ˘ Â˙ÈÏ„ ÈÎȉ
,¯Â·È„· ‡·˘ ÈÙÎ ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰ ¯·Î ‰Ê ȯ‰ ,ÌÈϘ˘‰ ÏÚ (ÔÈÊȯÎÓÂ)
˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· 'È‰È˘ ÈÙÎ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓ· Î"Á‡ ͢Ó Ê"ÈÚÂ
,87 ÂÓ˜ӷ ˘„˜Ó‰ ˙È· ‰·È˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ‰ÓÈÏ˘‰Â
.Ô„È„ ‡Ï‚Ú· ,88 Íˆ¯ ˙ˆÓÎ 'ÂÎ ÍÈÙÏ ‰˘Ú Ì˘Â
●
.Ì˘ ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È .· ,ËÎ ‰ÏÈ‚Ó (86
.‡"ÈÙÒ ÌÈÎÏÓ 'ω Ì"·Ó¯ (87
Ù"¯ Á"Â˙ ‰‡¯Â .ÔÈÙÒÂÓ‰ ˙ÏÙ˙· (88
Ó"‰Ò) ÍÏȇ Ê"ÈÙ Ê"ϯ˙ ‰ÎΠ͢Ӊ .ÈÁÈÂ
.„ÂÚ .(ÍÏȇ Î˙ 'Ú ·"Á Ê"ϯ˙
.‡"Ó ‡"Ù ÌÈϘ˘
.ÍÏȇ 164 'Ú ‡"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯
.‰Ó· Í¯Ú ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯
.‡È ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ .‡ ,‡È ‰"¯
.„È ,ÁÎ ÒÁÈÙ
(81
(82
(83
(84
(85
12
äôñåä
‡"È˘˙ ÊÂÓ˙ „"È ,‰"·
.ÔÈϘ¯·
'ÂΠÓ"Â ‡"ȇ ·"ÂÁ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰ ·"˘
'È˘ ÈÂω 'ÈÚ˘È ¯"¯Â‰Ó
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
'‚È '·ÈÏ Ò¯Ë˜‰ „ÈÏ ÚÈ‚‰ ÌÈ˙È· ÁË·Â ,ÊÂÓ˙ 'ÊÓ Â·˙ÎÓ È˙Ï·˜
.ÂÈχ ÍÈÈ˘‰ ÈÏÏΉ ·˙ÎÓ ÌÚ ÊÂÓ˙
‡ˆÂÈ È¯·Ú „·Ú„ ¯‰Ê· Ì˘ ÚÓ˘Ó„ ,‡"Ú Á"˜„ ‚"ÁÊ· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó (‡
åìù ˙ÈÚÈ·˘· ,Ï"ÊÂ Ì˘ Ó"˜Ó· ÔÈÈÂÚÈ Z :ÔÎ ÔÈ„‰ Ôȇ ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,‰ËÈÓ˘·
Z .‰ËÈÓ˘· ‡ˆÂÈ „·Ú Ôȇ„ 'ÂÎ ‰ËÈÓ˘‰ ‡È‰ ˙ÈÚÈ·˘·Â 'ÈÙ Ôȇ Ï·‡ 'ÂÎ
.· ,'·Î Ì˘Â ,'Ê ,'‡Î ˙ÂÓ˘ Ú"·ÂÈ Ì‚¯˙Ï Î"‚ ÔÈÈˆÓ Ì˘ ¯‰Ê ȈˆÈ·Â
˘"ÓÂÚ 'ÂÎ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÓ ÔȯÂËÙ ÔÈ„·Ú Á"˙ ,¯‰Ê· ˘"ÂÚ (·
Ó"˜Ó·Â .Ó"˜Ó· ÔΠÊ"Ú „ÓÚ ¯·Î˘ ‰ÓÁ‰ ¯Â‡· Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ Z :‡ÏÙ ‰Ê ,'ÂÎÂ
ÔÈ˘Â„˜ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ ÔÈÈˆÓ ¯‰Ê Ȉˆ·Â ,Ó"‰·· Ìȯˆ˜Ó ÌÈÏÚÂÙ‰˘ „"Ú ‡Â‰˘ 'ÈÙ
ÌÈ„·Ú ¯‰ÊÏ„) 'Ê [˜ÏÁ] ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÎω ¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒÏ ˘„Á ¯Ú˘ ,·"‰Ò ‡"Ù
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
,Á˙˙'Ê ˙¯‚‡ ‡"ÎÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .‚ÚtÈÈ ,ıȯ‰ :ÈÂω 'ÈÚ˘È ¯"¯Â‰Ó
.Ì˘ ˙¯ډ· ÔÓÒ‰·Â
.ÍÏȇ 285 'Ú ‡"È˘˙ Ó"‰Ò· Ê"Á‡Ï ÒÙ„ .‚ˆ Ò¯Ë˜ :ÊÂÓ˙ '‚È '·ÈÏ Ò¯Ë˜‰
.ÊÙ'‡ ˙¯‚‡ „"Á ˜"‚‡ :ÂÈχ ÍÈÈ˘‰ ÈÏÏΉ ·˙ÎÓ
˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :‰ËÈÓ˘· ‡ˆÂÈ È¯·Ú „·Ú„ . . ‡"Ú Á"˜„ ‚"ÁÊ· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó (‡
.ÍÏȇ 143 'Ú ·"ÎÁ ˘"Â˜Ï Z ‰Î¯‡·Â ,"·ÂÁ . . ËÈȯه·"
« ‰"„ ‰¯Ú‰ 447 'Ú Ê"ÈÁ
.ÍÏÓ ˘„˜Ó· = :Ó"˜Ó·
‡˙ËÈÓ˘„ ÔÈ˘· ԉχ . . . 'È˙¯· ˙È ¯·‚ Ô·ÊÈ Ì¯‡Â" :Ì˘Â Z .χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ = :Ú"·ÂÈ
.(· ,·Î) "‡˙ËÈÓ˘„ ‡˙˘ „Ú 'È˙·È‚ ÔÓ ‡È„ ˙È· 'ÈÏ Ô·„ÊÈÂ" ;(Ê ,‡Î) "'ÂÎ ‡ÈÓÈÒ·Â
˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯ ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :'ÂÎ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÓ ÔȯÂËÙ ÔÈ„·Ú . . ¯‰Ê· ˘"ÂÚ (·
˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .ÍÏȇ 179 'Ú Ê"Á ˘"Â˜Ï Z ‰Î¯‡·Â ,(„"Ò) „È˙'· ˙¯‚‡ Á"Á
."˘Â .89 ‰¯Ú‰ 463 'Ú (‡"Á Á"΢˙) ‡"Á
.Ì˘ „ÂÚ = :˘"ÂÚ
.ÈÊÁ ‡˙ = :Á"˙
.ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚÂ = :˘"ÓÂÚÂ
."˘Â .‡"ˆ˜Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ Z .ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· = :Ó"‰··
ÈÈÒ ¯‰Ó ‰ÚÓ˘˘ Ôʇ" :(28 ‰¯Ú‰ Ì˘ ˘"˜Ϸ ‡·Â‰) Ì˘Â :·"‰Ò ‡"Ù ÔÈ˘Â„˜ ÈÓÏ˘Â¯ÈÏ
'ÈÏÚ ‰Ï·È˜Â ÌÈÓ˘ ˙ÂÎÏÓ ÏÂÚ 'ÈÏÚÓ ‰˜¯ÈÙ (‚ ,Π¯˙È) ÈÙ ÏÚ ÌȯÁ‡ ÌȘχ ÍÏ 'È‰È ‡Ï
."'ÂΠ̄ ¯˘· ÏÂÚ
¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ‰ ÏÚ Z ·"˜Ò) Ì˘Â :'Ê [˜ÏÁ] ÔÈÏÈÙ˙ ˙ÂÎω ¯ÂËÚ‰ ¯ÙÒÏ ˘„Á ¯Ú˘
13
áúëî
̇ ,È„È ˙Á˙ ¯ÙÒ‰ Ôȇ˘ Û‡ ,Â˙Ú„ Ô·ÂÓÎ Z ÔÈÏÈÙ˙ ˘"˜Ó ÌȯÂËÙ Ìȯ·Ú
.˙ÈÚÎ ‰ÁÙ˘· ¯˙ÂÓ È¯·Ú „·Ú„ ‡‰Ó ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÎ ,(Â„‡ ˙„·ÚÏ ¯˙ÂÒ Â‰Ê
‰Ê .‰Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„Á· 'ÂÎ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ ,·"Ú Ê"Ș„ ‚"ÁÊ· (‚
‡ÈÙ˙ÒÓ„ ‡ÏÂÏ ,‰Ê· „ÓÚ˘ Ó"˜Ó· ˘"ÈÈÚ Z :‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ ‡¯˜Ó ȯ‰˘ ‡ÏÙ
ÌÈÈÚ‰ ÏÙ΢ ÂÈȉ ,·ÎÚÏ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ äðù Ï"Ê¯Ó „"Ú ‡Â‰˘ ,¯Ó‡ È˙Èȉ
'‚ ¯·„È ‰"„ ˙"˜Ϸ 'ÈÙ˘ ‰Ó „"Ú ÂÚÈÓ˘Ó„ Ï"ÈÂÚ ,¯·„·˘ ˘Â„Á‰ ˘È‚„Ó
.Ì˘ Ó"˜Ó‰ ı¯È˙· ÒÈÓÚ‰Ï ˘È Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Â .('‚ ˜¯Ù ÛÂÒ È˘‰) ¯·„Ó·
‡Â‰ 'ÈÙ‰ Z :'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÌÂȉ ,·"ÚÒ Â"Ï ¯ÂÓ‡ 'Ù ˙"˜Ϸ ˘"Ó· („
,'Á ˜"ÚÒ „"ÂÈ ˙‡ ¯Â‡ È¯Â‡Ó ÔÈÈÂÚÈ ,'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÏÏÂΉ ÌÚ íåé ˙·È˙˘
˙‡ ÌȘχ ¯·„È ¯Â‡È·‰ ÛÂÒ ¯·„Ó· ˙"Â˜Ï ,‚"٠ω˜È ‰"„ ‡"Â˙Ï ˙ÂÙÒ‰
.Ìȯ·„‰ ÏÎ
. . . ÔÈÏÈÙ˙‰ ÔÓ ˘"˜Ó ÔȯÂËÙ ÌÈ˘ ÌÈ„·Ú ÌÈ˘" :‚"‰ ˘È¯ ‚"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„
‡Ï‡ Ô„‡ ÂÏ Ôȇ˘ ˙‡ Z „Á‡ '‰ ÂȘχ '‰ χ¯˘È ÚÓ˘ („ , ÔÁ˙‡Â) ¯Ó‡˘ ÔÈÈÓ ÌÈ„·Ú
Û‡ ‰ÈÓ ËÈÚÓȇ„ Ï"È„ ˙Âί·Ï 'ÈÁ· È˙·˙Î È‡Â" :("¯Á‡ Ô„‡ ÂÏ ˘È˘ „·Ú‰ ‡ˆÈ ‰"·˜‰
˙ÂÏ˙ ‰Ë˜˘ ‰Á ‰Ê·Â .·ÈËȉ ˘"ÂÚÈ '‡ Á"˜ ‚"Á ¯‰· 'Ù· ˜"‰ÂÊ ˙ڄΠ,ȯ·Ú „·Ú
.29 ‰¯Ú‰ Ì˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â ."‰Ê· ˜"‰Âʉ ÏÚ ÌȯگÚÓ‰
.Ì˘ ¯‰Ê ȈˆÈ ‰‡¯ :˙ÈÚÎ ‰ÁÙ˘· ¯˙ÂÓ È¯·Ú „·Ú„ ‡‰Ó ¯ÈÚ‰ ¯·Î ÔÎ
‡Ú„ÂÓ˙˘‡Ï Z ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ" :Ì˘ ¯‰Ê· Z .‡ ,‡ ¯·„Ó· :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ
."‰Â‰ Ô¢‡¯‰ ˘„Á· ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È ˜Ù „Î ‡‰„
."˘Â .· ,‡ ‡ÓÂÈ :·ÎÚÏ ·Â˙Ή ÂÈÏÚ ‰˘ Ï"ʯÓ
¯‰Ê‰ ȯ·„ ‡È·Ó˘ ¯Á‡Ï) Ì˘Â Z .‡ ,‚ :('‚ ˜¯Ù ÛÂÒ È˘‰) ¯·„Ó· '‚ ¯·„È ‰"„ ˙"˜Ϸ
˙‚¯„Ó 'ÈÁ· ‡Â‰Â ,Ú¯Ó ¯ÂÒ 'ÈÁ· Â‰Ê Ô¢‡¯‰ ˘„Á· Ó"ˆÈ„ ‰¢‡¯ 'ÈÁ·‰˘" :(Ì˘ Ê"ÙÏ˘
,‰¢‡¯ 'ÈÁ·Ï ¯È‰„ ,ÂÈÊ ˘„Á '˜ È˘‰ ˘„Á‰ Î"Á‡Â ,˙„ÂÒȉ „ÂÒÈ Â‰Ê ,‡"ËÒ ‡ÈÙÎ˙‡
."'ÂÎ ÈÈÒ ¯·„Ó ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‡¯Â‰Ï ‡Î¢Á ‡ÎÙ‰˙‡ 'ÈÁ·Ï ‡Â·Ï ÂÈȉ
ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ˘ ÂÚ„È ‰Ê ˜ÂÒÙÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯‰Ê‰ ˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ" :Ì˘Â :Ì˘ Ó"˜Ó‰ ı¯È˙·
·Â˙Ή ¯Ó‡ ÍÎÏ ,Ì˙‡ÈˆÂ‰ 'ÏÓ ,'ÏÓ· ‰¯È‡‰ ‰È·‰˘ Ï"Ê ·¯‰ ˘"ÓÎ ,˙ÂÎÏÓ‰ È"Ú ‰˙ȉ
‰¢‡¯ 'ÈÙÒ ‡È‰˘ 'ÏÓ‰ È·‚Ï ˙È˘ ‰˘ '˜ „ÂÒȉ˘ ¯ÓÂÏ ,ı¯‡Ó Ì˙‡ˆÏ ˙È˘‰ ‰˘·
."'ÂΠ'·‰ ˘„ÁÏ '‡· ˘"Ê ,ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ì˙‡ÈˆÂ‰˘
‰ÊÂ" :(·"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙‡ ÛÈ‰Â ‰"„·) Ì˘Â :'ȉ χ 'ËÓÈ‚· ÌÂȉ ,·"ÚÒ Â"Ï ¯ÂÓ‡ 'Ù ˙"˜Ϸ
."¯ÓÂÚ '˜‰ 'ÏÓ‰ 'ÈÁ·Ï ¯ÓÂÚÏ ÌÈÙȘӉ ˙΢Ӊ ‡Â‰˘ ,'ȉ Ï"‡ 'ÓÈ‚· ÌÂȉ 'ÈÙ
."‰¯ÈˆÈ‰ ˙‚‰‰ ÌÂÈ 'ÈÁ· ÈÎ ,‰"ȉ Ï"‡ 'È‚ ÏÏÂΉ ÌÚ ÌÂÈ" :Ì˘Â :'Á ˜"ÚÒ „"ÂÈ ˙‡ ¯Â‡ ȯ‡Ó
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚ ˘¯Â˘ Î"‚ ‡Â‰Â" :Ì˘Â Z .· ,„Ș :‚"٠ω˜È ‰"„ ‡"Â˙Ï ˙ÂÙÒ‰
‡È¯ËÓÈ‚· ÌÂÈ ÈÎ ,Ë"ÓÏÚÓÏÓ ¯Â‡ ˙΢Ӊ ÈÂÏÈ‚ 'ÈÁ· ÌÂÈ ÌÂȉ 'ÈÙ ,'ÂÎ '‡ ÌÂÈ ÌÂȉ ¯Ӈ·
."˙¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂÂη Á"ÚÙ· ˘"ÓÎ 'ÂÎ 'ȉ χ
¯„Ò ‡Â‰ ‰Ê ÏÎÂ" :Ì˘Â Z .‚ ,ÊÈ :Ìȯ·„‰ ÏÎ ˙‡ ÌȘχ ¯·„È ¯Â‡È·‰ ÛÂÒ ¯·„Ó· ˙"˜Ï
˙‚¯„Ó‰ ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ¯˙Ή ˙¯‡‰ ÈÂÏÈ‚ 'ȉ ˙ˆӉ ÏÚ ÂÂˈ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ˙"Ó· Ï·‡ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰
'ȯËÓÈ‚Â ,Ô"Ê Ï‡ ‡Â‰ ÈÎ È·‚ Ê"Ó‰· ˙ÂÂη 'Ú ,Ô"Ê 'ȯËÓÈ‚ ÌÂÈ ÌÂȉ . . . ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È"Ú ‡Ï‡ . . .
‰ÙÈϘ„ ˙Â„Ó ˙ÂÎÙ‰˙‰ È"Ú ,‰ÙÈϘ„ ˙„Ӊ ¯Â˜Ó ˘¯˘ ‡Â‰ ‰¯ÈˆÈ· ÈÎ ,‰¯ÈˆÈ· 'ȉ χ
."¯˙Î 'ÈÁ· ÌÈ˘ÓÁ‰ ¯Ú˘ ‰Ï‚˙ ‡ÏÈÓÓ ÂÈÏ‡Ó Ê"ÈÚ ‰‰ ˙ÈÓÈÙ 'ÈÁ·· ‰˘Â„˜„ ˙„ӷ
áúëî
14
È˙ȇ¯˘ ÌÈÒÂÙ„‰· Z :ú"ì÷á ˘"ÓÎ ,·"Ú¯ Â"Ï„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙"˜Ϸ (‰
.Ï"Êȯ‡‰Ï ˙"Â˜Ï ‡Â‰ 'Èى ,˙"˜Ï· ˘"ÓÎ Ì˘ ·Â˙Î
Ë"¢·· ÈÁÓ˘È ,ÊÂÓ˙ '‚È '·È ‰Ï‡‚‰ ÈÓÈ· ˙„ÚÂ˙‰ ‰˘Ú ÁË·
,¯·ÎÓ ‰Ê ÂÏ Â˙È ˙ÂÈÈÚÓ‰ ÈÎ ,'ˉ ÂÁÓ· Ì‚ ‰ˆÂÁ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰Ó
,‰„·ډ ‰Ïˉ ÂÓ΢ ÏÚ ÈÂÏ˙ ÂÈ„È·Â ,̘ӠÌÂ˜Ó Ïη Î"‚ ‡ˆÓ ‰ˆÂÁ‰Â
‰Ï‡‚· ,‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ,¯Ó È˙ÈÈ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó·˘ ¯"‰È .‰ˆÙ‰‰ ˙„·Ú
.˙È˙ÈÓ‡‰Â ‰ÓÈÏ˘‰
‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
❀ ❀ ❀
Í˙ÂÏÚ‰· ˙"‰Â‡ Ì‚ ‰‡¯ :Ï"Êȯ‡‰Ï ˙"Â˜Ï . . ˙"˜Ï· ˘"ÓÎ . . ·"Ú¯ Â"Ï„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙"˜Ϸ
.(Ï"‰ ˙"˜ÏÏ ˆ"ˆ‰ ˙‰‚‰) ‚Î˙ 'Ú
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
Tel. (718) 604-2610
Email: [email protected]
.ä"á
÷åùä ïî åìæàù áø ïîæ øçàì
êøåëä úéáî åòéâä åìà íéîéáù åðéëæ ì"úå ä"á
:íéëøë íçðî úøåú
;æé ;æè ;åè ;áé ;àé ;é ;è ;ç ;æ ;â
ì ;èë ;åë ;äë ;ãë ;áë ;àë ;çé
:íéøîàîä éøôñ
è"ëùú ;ç"ëùú ;á"ëùú
úð÷åúî äàöåäá
[email protected]
ÏÈÈÓȇ· ÔÈÓÊ‰Ï Ô˙È ÌȯÙÒ‰ ˙‡
˙"‰˜ ÌȯÙÒ‰ ˙ÂÈÂÁ·Â
(718) 778Ø0226 :·"‰¯‡· (03) 9606Ø018 :˜"‰‡·
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
❁
úåëæìå
íéðåìñ ÂÈÁÈ˘ äîçð ˙¯Ó ‰ÏΉ ìàåîù ˙"‰¯‰ Ô˙Á‰
˙ÁψÂÓ ‰·ÂË ‰Ú˘· Ì‰È‡Â˘È Ï‚¯Ï
‰"Ú˘˙'‰ ,Ë·˘ „"È
❁
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
íéðåìñ ÂÈÁÈ˘ ä÷áø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ïøäà '¯ ˙"‰¯‰
áåøæì ÂÈÁÈ˘ ìçø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ïåùøâ øæòéìà '¯ ˙"‰¯‰
̉È˜Ê ˙ÂÎÊÏÂ
íéðåìñ 'ÈÁÈ˘ áåã áàæ '¯ ·¯‰ ˙"‰¯‰
âøáðøèù ÂÈÁÈ˘ øúñà ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ íåçð íçðî '¯ ˙"‰¯‰
áåøæì ÂÈÁÈ˘ àðòéç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ïåòîù '¯ ˙"‰¯‰
øòì÷åîù ÂÈÁÈ˘ äðç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ íéøôà '¯ ˙"‰¯‰
àøéôù 'ÈÁ˙ òèåâ ˙¯Ó

v,uugsu,

v,uugsu,

v,uugsu,

ローカル スクランブル - 週刊NY生活デジタル版

ローカル スクランブル - 週刊NY生活デジタル版

ローカル スクランブル - 週刊NY生活デジタル版

v,uugsu,

アメリカ流の抹茶バー - 週刊NY生活デジタル版

v,uugsu,

SUNTORY AO VODKA サントリーがお披露目

「みんなの海だから」 - 週刊NY生活デジタル版

N.Y.のサードウェーブ

00～8：00

20070306-IROHA 07.2.pdf(1.5MB) - US Remac, Inc.

pdf download

NY地下鉄は工事だらけ - 週刊NY生活デジタル版

「TRAIN SUITE 四季島」 トレインクルー（一期生・正社員）の募集について

ニューヨーク大学（NYU) 英語研修

「ミシュランガイド横浜・川崎・湘南 2015 特別版」 4 年連続 4 パビリオン

データシート

北極気候変動にともなう東シベリア陸域環境の変化 Terrestrial

展示パネル2 - O3プロジェクト