áúëî
ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
52
Í˙ÎÏ·Â ˘"ÓΠ‰Ù ÏÚ·˘ ‰¯Â˙Ó ÌÈÈÚ· ‰Ù ÏÚ· ‰ÚȄȉ „"Ú ÔΠ,ÌÈÂÙ‰
.ͯ„·
Ù"ÎÚ ,ÌÈÚ„ȉ ‡È˙ ÌÈω˙ ˘ÓÂÁ„ ÌȯÂÚÈ˘‰ ˙˘Ï˘ ¯Ó¢ ÁË·
.‡·‰Ï ԇÎÓ Ì‰ÈÏÚ ¯ÂÓ˘È
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
Ë"¢·Ï ‰Î¯··
ïäàñøåàéðù .î
❀ ❀ ❀
.ËÈ ,‡È ·˜Ú .Ê , ÔÁ˙‡Â :ͯ„· Í˙ÎÏ·Â ˘"ÓÎÂ
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ivtxruthba
ayhuutcuhkn
úîùð éåìéòì
●
‰"Ú éáö øéàî ¯"· á÷òé '¯ ˙"‰¯‰
yWfa,wv 'ixhb sWuh 'kusdv ,ca 'um pWa
øìáîèñ
vWga,wv 'ixhb wj 'kusdv ,ca 'um pWak kWh
Ú"˘˙'‰ ,ÔÒÈ ‡"È ¯ËÙ
.ä .á .ö .ð .ú
❁
Â· È„È ÏÚ ÒÙ„
äøù 'ééç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ éáö øéàî '¯ ˙"‰¯‰
̉È˙Â·Â ̉È·
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
,åäéìà ,÷çöé éåì ,ìãðòî íçðî ,äîåøô äåç
ìàåîùå äëìî ,á÷òé ,øòáåã íåìù ,ïîìæ øåàéðù
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï ÂÈÁÈ˘
øìáîèñ
áúëî
51
·
Â"΢˙ ÊÂÓ˙ Ê"Ë ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . ¯Ó
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
."Ù ‰Î¯· ˙˘˜· ,ÊÂÓ˙ ‡"ÈÓ Â·˙ÎÓÏ ‰ÚÓ·
Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ ‡¯˜È Ôˆ¯ ˙Ú·
.Ú"ÈÊ
,‰Î¯··
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ì˘·
¯ÈÎÊÓ
.· .
Ï˘ ‰„ÈÁ‡ ‰ÚÈ„Î ˙¢ÚÏ ˘È ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙË ˙˜Ȅ·‰Ï Ú‚Â· Â˙χ˘Ï
Â˘Â¯ÈÙ˘) ˙¢¯ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,Ï"Ê ÂÓÎÁ ¯Ӈ ȯ‰Â ,ÌÈÁÓÂÓ ÌȇÙ¯ È˘
.˙Â‡Ù¯Ï ‡ÙÂ¯Ï (ÁÎ Ì‚ ÏÏÂÎ
ÏÎ ‡Ù¯‰ ‡Â‰˘ '˙È Ì˘‰Ó ÌÈÂ˙‰ ,˙ˆÓ ‰¯Â˙ ÈÈÚ· ‰ÙÒ‰˘ Ô·ÂÓÂ
ÏÏη Ì˘‰ ˙ί·· ‰ÙÈÒÂÓ ,‡Â‰ ÂÁÂÏ˘ Ì„Â ¯˘· ‡Ù¯ ,˙¢ÚÏ ‡ÈÏÙÓ ¯˘·
.Ï"˜Â ,˯ٷÂ
¯˘Ú ÌÈ˘· ˜„· ‡Ï ̇· Z ÂÏ˘ ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙‡ ˜„·È ¯˘‡ ÔÂÎ‰ÓÂ
˙„Á‡ ˙Â˯٠˘È¯Ù‰Ï ,ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙Á‰ ̄˜ ÏÂÁ ÌÂÈ Ïη Z ÌÈ¯Á‡‰ ˘„Á
.Z ¯„ ÈÏ· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰˜„ˆÏ ‰˘¯Ù‰˘ Ô·ÂÓÎ Z ‰˜„ˆÏ
ÌÂ˜Ó Èχ Z (¯Â¯· 'ÈÙ‰ ÔȇÂ) ÌÈÒÂ‡ ˙ÁÙ˘ÓÓ ‡Â‰˘ ·˙ÎÓ· ¯ÈÎÊÓ
.'ÂΠ‰ÏÈ·Ë· ͯˆ ‰˙Ú ˘È ‡ 'ȉ‰ ‰‡¯Â‰ ‰¯ÂÓ ·¯ ψ‡ ¯¯·Ï
©
Published and Copyright 2014 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
‚
5775
Û˙˙˘‰Ï éèìçåîå øåîâ çøëää ÏÚ Â¯¯ÂÚÏ È˙‡· ÂÊ ˙Âӄʉ·. . .
ÌÈÓÊ· ÂÓˆÚÏ ÌȯÂÚ˘‰ ÏÚ ÛÒÂ !„"·Á ¯Ùη ÌÈ·¯· ÌÈ„ÓÏ‰ ÌȯÂÚ˘·
ñåôã úåáéãàá ñôãð
·
‚
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
.„"·Á ¯Ùη ˘"‡Ó '‡Ï ‡È‰Â .‰˜˙Ú‰Ó
2015
Printed in the United States of America
The PrintHouse
."˘Â .‡"ÚÒ ,Ò ˙Âί· :˙Â‡Ù¯Ï ‡ÙÂ¯Ï . . ˙¢¯ ‰˙ ‰¯Â˙‰˘ ,Ï"Ê ÂÓÎÁ ¯Ӈ
●
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
50
äôñåä
.„"Ò·
‡
øáã çúô
¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ÔÒÈ 'Á ,Ï„‚‰ ˙·˘ ,ˆ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
ÒÈÙ„˙) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ë"΢˙'‰ ÔÒÈ „"ÂÈ ,Ï„‚‰ ˙·˘ ,ˆ Ù"˘ ˙„ÚÂÂ˙‰
.(Â"Á ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Z ÌÁÓ ˙¯Â˙Ó
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,ÔÒÈ '· ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
Ë"È˘˙ ÔÒÈ '„ ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'ÂΠ˙Â„Ó ÏÚ· "Â ‡"ȇ Á" ‚"‰¯‰
‡"ËÈÏ˘ ·˜ÚÈ '‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
,·¯ ÔÓÊ ¯ÂÁȇ· ,ÚÈ‚‰˘ ,·˙ÎÓ Ï·˜Ï ÈÏ ÌÚ ,ͯ‡ ÈΉ ˜ÒÙ‰ ȯÁ‡Ï
,Âχ ÌÈÓÈ ˜¯
‡"ȇ Á" ˙Â„Ó ÏÚ· „·Î ÈΉ ‰ÏÚ‰ ͯ·‡‰ ˙‡È· ˙„‡ ·˙ÂΠ·
,'ˉ ÌÁÓÏ Â‡Â·· ˘„˜· Â˙„·Ú ,Ô‚ڷ 'È˘ ·ÈÏ 'ȯ‡ È·ˆ ·¯‰ "Â
Z 'ÈÁ˙ ˙È·¯‰ Â˙‚ÂÊ ÌÚ Ô·ÂÓÎ Z 'È˘ Ï"‡ˆ¯¯‰ ÚÒÂ Âχ ÌÈÓÈ ‰‰Â
,'ˉ ÌÁÓÏ
¯˘‡ Ì˙˜ÊÁ‰Â ˙„‰È‰ ÈÈÚ ÏÎ ÒÂÒÈ·· ‰‰Î ‰‰Î ÛÒÂ˙È˘ Ôˆ¯ ȉÈÂ
‰˘ÚÈ˘ ,'È˘ ¯"˙Î ·˙ÎÓ ˙Ï·˜ ȯÁ‡Ï ˯ٷ ,‰˜ÊÁ È˙˜˙ .‰˙·È·Ò·Â ¯ÈÚ·
,ÂÏÂ˜Ï ÌÈÚÓ˘‰ ÏÎ ÏÚ ¯"˙Î ˙ÚÙ˘‰ ˙ÏÏÎ ‰Ê·˘ ËÂ˘Ù˘ ,· ÈÂÏ˙‰ ÏÎÎ
,¯ÂÓ‡‰ Áˢ· Ï"‰ Ï˘ ÌÈÏÚ‰ ˙ÂÁΉ ψÏ Ú‚Â‰·
·˘ ÂÓ΢ ,Ï"ʯ ˜ÒÙ ¯˘‡ ,ÔÒÈ ˘„Á ÈÓÈ ,ÔȇÎÊ ÔÈÓÂÈÏ ˙ÂÎÊ ÔÈÏ‚Ï‚ÓÂ
˙¯ÁÏ ˙„·ÚÓ ,‰¯Â˙ ÏÂÚÏ Ïʯ· ÏÂÚÓ Ï‡‚‰Ï ÔÈ„È˙Ú Â· ,ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È Âχ‚
'ÂΠ‰ÁÓ˘ Ì‰Ï Ú·˜ ÍÎÏ [¯˘‡ ,‡˜Â„ ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó˘ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡ÏÂ] 'ÂÎÂ
.(‡"È Â"Ë ‰˘¯Ù ,‡· 'Ù ¯"ÂÓ˘)
¯ÂÓ‡‰ Ïη ˙ÂÁÓ˘Ó Ë"¢·Ï ÁӢ ¯˘Î ÁÒÙ ‚ÁÏ ‰Î¯··Â „·η
ïäàñøåàéðù .î
‡
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
.‡È¯
» ,˜ÈÙ :·˜ÚÈ '‰ÂÓ
49
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
ÏÚ Z Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ "˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â"˘ ,„"„· Ì‚
Âȉ ‡Ï˘ ‡ËÈ˘Ù Ï"‰ ˙ÂÁÓ·˘ Ì˘Î ,ÔÎÏ ,Ê"ÙÏ Â¯ÎÊ˘ ˙ÂÁÓ‰
ÂÊ ‰ÁÓ· Ì‚ ÍÎ ,("ÏÚ" ̉· ¯Ó‡ ‡Ï ȯ‰˘) ÈÏΉ Ì‚ ‡È·‰Ï ÌÈÎȯˆ
.˙·ÁÓ‰ ˙‡ Ì‚ ‡È·‰Ï Íȯˆ ‡Ï
‡Ï 'ÈÏÚ ‡È‰ 'ÈÙ‡‰˘ Z ‡Â‰ "˙·ÁÓ‰ ÏÚ"„ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ,Ï"ˆÎÚÂ
.Ï"Î ,ÍÂ˙ ÂÏ Ôȇ ,"Ûˆ ‡Ï‡ ˜ÂÓÚ Âȇ ÈÏΉ"˘ ÔÂÈÎ ,‰ÎÂ˙·
ÌÈÏ˘Â¯È ‰„Â‰È ˙ÁÓ '‰Ï ‰·¯ÚÂ" 129 ˘"Ó ÌÈÈÂ˜È˘ ¯"‰È .æë
Z 130 "‰ÁÓ" Ì˘· Ìȇ¯˜˘ ˙Â·¯˜‰ ÏÎ ÏÚ È‡˜„Z "'‚ ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ
ÔÓ ‡Â·È ‰Ï‚È"˘ ˜¯ ÍȯˆÂ "ÏÏ΢ӠÈÂ·"˘ ,È˘ÈÏ˘‰ ˜"Ӊȷ·
ÌÈ„È˙Ú Â·Â Âχ‚ ·˘ ,ÔÒÈ ˘„ÂÁ· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,131 "ÌÈÓ˘‰
.˘ÓÓ Ô„È„ ‡Ï‚Ú· ,14 χ‚‰Ï
‰˜˘Ó‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ô˙ ‰¯Á‡ ‰Î¯· ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡Ï]
‡"È) ¯ÁÓ„ ˙„ÚÂÂ˙‰·Â "‰ÎÏÓ ‰ÂÏÓ"„ ˙„ÚÂÂ˙‰· ˜ÏÁÏ È„Î ,˙ÂÂÊÓ‰Â
.["Â˙χ‚ ÌȯˆÓÓ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ÏÈÁ˙‰Â ,(ÔÒÈ
●
32
Ë"΢˙'‰ ,ÔÒÈ „"ÂÈ ,Ï„‚‰ ˙·˘ ,ˆ Ù"˘
.è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù úçéù .ã"ñá
äâåî éúìá
Ô‚Ï ‰Âˆ ,Ô‚È Â‚È˘ ¯Á‡Ï ,ÔÈȉ ÏÚ ˘„Ș ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î
."Â˙χ‚ ÌȯˆÓÓ" Ô‚È‰
ÏÁ Ï„‚‰ ˙·˘˘ Z ˙„ÁÂÈÓ ‰ÏÚÓ ˘È ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜· .à
ÈÂÂȈ‰ ÂÓÈȘ ·˘) ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú˘ ,Ó"ÈˆÈ ˙˘· ÂÓÎ ,ÔÒÈ· È¯È˘Ú·
.'ȉ ˙·˘ ("'‚ ÌÎÏ ÂÁ˜Â Â΢Ó"
˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ú·˘‰ ÈÓÈ˘ ,2 Ê"ÙÏ˘ ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯·Â„Ó‰ Ì„˜‰·Â
,˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ Ù"Ú ÌÈÚ·˜˘ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈÏ Ú‚Â· Ô‰ Z Ê"·Ê ÌÈ¯Â˘˜
ÛÒÂ˙È Èʇ ,‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·Î Ú·˘· ÌÂÈ Â˙‡· ‡È‰ ˙ÂÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î˘
Ù"Ú Ú·˜˘ ÔÈÚÏ Ú‚Â· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ;Ú·˘‰ ÈÓÈ„ ÔÈÚ‰ „ˆÓ ÈÂÏÈÚ
,‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·Î ˘„ÂÁ· ÌÂÈ Â˙‡· ‡È‰ ˙ÂÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î˘ ,Ú·˘· ÌÂȉ
.˘„ÂÁ‰ ÈÓÈ„ ÔÈÚ‰ „ˆÓ ÈÂÏÈÚ ÛÒÂ˙È Èʇ
Ï„‚‰ ˙·˘ Â˙‡ Ôȯ˜(˘) ÁÒÙ‰ ÈÙÏ˘ ˙·˘"Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
,"˙·˘· ˙Â¯Â„Ï Ô¯ÎÊÏ ‰Ê Ò ÂÚ·˜"˘ Ù"Ú‡˘ ,"Ï„‚ Ò · ‰˘Ú˘ ÈÙÏ
,3 "ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎ ÂÚ·˜˘ ͯ„Î . . Ì˙Ò ˘„ÂÁÏ È¯È˘Ú· ‰ÂÚ·˜ ‡Ï"Â
ÌÚÙ·Î ,˘„ÂÁÏ È¯È˘Ú· ‡È‰ Ï„‚‰ ˙·˘„ ˙ÂÚÈ·˜‰ ¯˘‡Î ,Ó"Ó
.¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÂÏÈÚ ‰Ê· ˘È ,‰¢‡¯‰
1
‡Ï"˘ ÌÚˉ ¯Â‡È·· 3 Ú"¢· Ԙʉ ÂÈ·¯ 4 ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„· ¯Â‡È·‰ .á
ÈÙÏ ,ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÏÎ ÂÚ·˜˘ ͯ„Î . . Ì˙Ò ˘„ÂÁÏ È¯È˘Ú· ‰ÂÚ·˜
'ÈÒ· ˘"ÓÎ ,5 ÏÂÁ· ÏÁ˘Î ˙ÈÚ˙ · ÂÚ·˜Â ,ÌÈ¯Ó ‰˙Ó ÔÒÈ· ‰¯˘Ú·˘
˙ÈÏÎ˙· Â‰Ê˘ ȇ„· ȯ‰ ,Âȯ·„Ï ¯Â˜Ó‰ ‡Â‰
.‡È˙· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ,˜ÂÈ„‰
*Ï„‚ ˘Â„ÈÁ Ԙʉ ÂÈ·¯ ˘„ÁÓ ‰Ê·Â (5
˙ÈÚ˙‰ ÏÁ ‡Ï Èʇ ,˙·˘· ÏÁ ¯˘‡Î˘ Z
‡"ÈÏ **Â˙ÂÁ„Ï Í¯Âˆ Ôȇ ÔÎÏÂ) ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ
,¯·„Ï ¯Â˜Ó ‡ÂˆÓÏ Íȯˆ˘ ۇ (*
.ÂÈÏÚ ÍÂÓÒÏ Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯ ‡Â‰ ȇ„Î
‰Á„ ,‚¯‰ ‰"¯·˘ ,'ÈÏ„‚ ̈ ÂÓÎ (**
.(Ë"Ó˜˙Ò Á"‡ Ê"Ë) ÏÂÁ ÌÂÈÏ Â˙ÈÚ˙
ȯ‰
.„ÂÚ .‡"ÚÒ ,‡Ó ‰ÎÂÒ 'ÒÂ˙ È"˘¯Ù (131
.„ ,‚ È·ÏÓ (129
.‡ ,[ÁÙ˜] ÊÓ ÁÏ˘È Á"Â˙ (130
.‡Î ,·È ‡· (1
.(9 'Ú ÏÈÚÏ) ‰˙ÏÁ˙· Ù"˜È Ù"˘ (2
."˘Â
.‡"Ò Ï"˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ (3
ÂÈ·¯ Ï˘ ˜ÂÈ„‰ τ‚ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ (4
‰"Á Ó"Â˙ ‰‡¯) ‡È˙‰ ¯ÙÒÏ Ú‚Â· Ô‰ Ԙʉ
Ó"Â˙ ‰‡¯) Ú"Â˘Ï Ú‚Â· ԉ ("˘Â .346 'Ú
˙·È˙Ï Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡ ,("˘Â .29 'Ú ‚"Á
˯ٷ ,ÌÏ˘ ÔÈÚÏ Ú‚Â· Î"·ڠ,˙„Á‡
‰¯Â‡ÎÏ˘ ̘ӷ ¯Ó‡˘ ÔÂ˘Ï‰Ó ‰˘Ó˘Î
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
‰˘ ÌÈÚ·¯‡‰ ÛÂÒ· ,Ò‰ ȯÁ‡Ï ‰˙ȉ ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ˘ Ù"Ú‡) "˘"Ú Ù"˜˙
¯ÓÂÁ‰ ˘È‚„‰Ï 7 "Ì˘ ÔÈÈÚ" ˘"Ó· Â˙ÂÂ΢ Z (6 ¯·„Ó· È"· Âȉ˘
Ù"Ú‡"˘ ÔÓÈÒ‰ ˙ÏÁ˙‰· ˘"ÓÎ ,˙ÈÚ˙ ˙ÏÈ‚Ó· ¯ÎÊ˘ Âχ ˙ÂÈÚ˙·˘
ÌÈÏ˘‰Ï ‡Ï˘ ·ÂË" ˜¯Â ,"· ÂÚ˙È˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ˘È ,Á"¯· Ì˙ˆ˜Ó˘
˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰Áη ,ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ ÌÂÈ· ‰Ú·˜˘ ˙ÈÚ˙‰ ,ÔÎÏ ,8 "Á"¯·
ÏÁ˘Î ˙ÈÚ˙ · ÂÚ·˜"˘ ˜ÂÈ„‰ Ì‚ ‰Ê ;9 ˙·˘‰ ÌÂÈÏ Ò‰ Ô¯ÎÊ ˙ÂÚÈ·˜
‰Á„ 'ȉ ‡Ï ,Ì˙Ò ÔÒÈ· È¯È˘ÚÏ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Ú·˜ 'ȉ ÂÏȇ ,ÈÎ ,"ÏÂÁ·
·"ÈÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰ Z ˙·˘‰ ÈÙÓ
.10 ‰¯Ú‰ 34 'Ú
:‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ
‰ÎÓÏ"„ "Ï„‚ Ò"‰ 'ȉ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· Ï„‚‰ ˙·˘·˘ Ì˘ÎÂ
,"'‚ ÂÁ˜Â Â΢Ó"„ ÔÈÚ‰ 'ȉ È"· ψ‡˘ Ê"ÈÚ ,10 "̉ȯÂη· ÌȯˆÓ
‰˘Ú ‰˙Ú Ì‚ ‰‰ Z 11 "‰ÂˆÓ Ï˘ Ô‡ˆ ÌÎÏ ÂÁ˜Â Ê"ÚÓ ÌÎÈ„È Â΢Ó"
Ôȇ Èʇ ,‰Ê ÌÚ ‰Ê ÌÈ·È¯Ó˘ ÔÂÈΠ,12 "ÌȯˆÓ· ÌȯˆÓ È˙ÎÒÎÒÂ"„ ÔÈÚ‰
ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ" 13 „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï „Ú ...È"· ˙„‡ ·Â˘ÁÏ È‡٠̉Ï
ÔÈ„È˙Ú ÔÒÈ·" ȯ‰Â ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È·· ,"˙‡ÏÙ Â‡¯‡ ÌȯˆÓ
.˘ÓÓ Ô„È„ ‡Ï‚Ú· ,14 "χ‚‰Ï
* * *
‡È·Ó ¯˘‡Î˘ ,‡Â‰ "¯Â˙ ‰Ù‡Ó ‰ÁÓ Ô·¯˜ ·È¯˜˙ ÈÎÂ" ·Â˙Ή ˙ÂÚÓ˘Ó
‰˙ÈÈÙ‡ 'ȉ˙˘ ÏÏÎ Á¯Î‰ Ôȇ ,'ÈÂÙ‡ ¯·Î ‡È‰ ȯ‰ ‰ÁÓ‰ ˙‡
;123 ˘„˜Ó·
,Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,"Í·¯˜ ˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â" ˜ÂÒÙ· Î"‡˘Ó
‡Â‰ ÈÏÎ"˘ ¯ÓÂÏ Á¯Î‰· Z ˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰˙Âȉ· ˜¯ ‰ÁÓÏ ˙˘„˜˙Ó˘
'ȉ˘ ‡Â‰ ÈÏÎ" Z 88 "Í·¯˜ ˙˘Á¯Ó ˙ÁÓ Ì‡Â" ÔΠ."˘„˜Ó· 'ȉ˘
."'ÂÎ ˘„˜Ó·
33
ȯ‰ ,‡‰ ÌÂ˘Ó È‡ ,ÈÎ Z "¯‡·‰ ˜Ï˙ÒÂ"
'ȉ ,"Ì˘ ÔÈÈÚ" ˙·È˙‰ '· ·Â˙ÎÏ Ì˜ӷ
."¯‡·‰ ˜Ï˙ÒÂ" ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÛÈÒÂ‰Ï ÏÂÎÈ
¯ÓÂÁ È·‚Ï ÛÈÒÂÓ Âȇ ¯‡·‰ ˜ÂÏÈÒ˘ Ì‚ ‰ÓÂ
.ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ„ ÔÈÚ‰
.Ì˘ ‡"Ó¯ (8
ÂÏÒη Á"΄ ˙ÈÚ˙Ï Ú‚Â·˘ ۇ (9
ÌÏÂη ˙ÂÚ˙‰Ï ¯ÈÓÁÓ‰ Û‡„ ‰"Ï˘· ·˙Î"
,ÂÈȉ ,(‰"˜Ò Ì˘ ‡"‚Ó) "‰ÎÂÁ· ‰Ú˙È ‡Ï
("Ì˘ 'ȉ Ï„‚ Ò") ‰ÎÂÁ„ "Ï„‚ Ò"‰˘
"Ï„‚ Ò"‰ ‡˘ ȇÓ ,˙ÈÚ˙ ÏË·Ï ÂÁη
˙¯˙ÂΉ Ù"Ú ı¯Â˙Ó ‰Ê ȯ‰ Z Ï„‚‰ ˙·˘„
,ÔÈ„ ‡Ï ,‚‰Ó ˜¯ Â‰Ê˘ ,"Ï„‚‰ ˙·˘ ‚‰Ó"
.˙ÈÚ˙‰ ‰Á„ Âȇ ÔÎÏÂ
.„"ÂÈ ,ÂϘ ÌÈω˙ (10
. ,·È ‡· È"˘¯Ù ‡˙ÏÈÎÓ (11
.· ,ËÈ 'ÈÚ˘È (12
.ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (13
.‡È ,Â"ËÙ ¯"ÂÓ˘ .‡"Ú¯ ,‡È ‰"¯ (14
¯‡Â·Ó‰ „"Ú) ‰Ê· ¯Â‡È·‰ ¯ÓÂÏ ˘È .(ÔÒÈ
,˙·˘· ÏÁ˘ ‰"¯· ÔÈÚ˜Â˙ Ôȇ˘ ˙„ÈÒÁ·
ÔÈÚ „ˆÓ ˙Â΢Ó ˘"˜˙„ ˙Â΢Ӊ‰˘ ÈÙÏ
'Ú ÌÈÙ·˘ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯) ÂÓˆÚÏ˘Î ˙·˘‰
ÌȘȄˆ ˙˙ÈÓ ‡È‰ ˙ÈÚ˙‰ ˙·ÈÒ ,ÈÎ Z ((37
‚ÂÚ ˙΢Ӊ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ (ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ)
˜"‰‚‡ ‡È˙· ¯‡Â·Ó‰Ó Ô·ÂÓÎ) 'ÂÎ ÔÂÈÏÚ‰
˙·˘‰ „ˆÓ ÏÚÙ ‰Ê ÔÈÚ ,(Á"ΠÍ"Ê 'ÈÒ
(ÔÈÂÚ¯„ ‡ÂÚ¯ ÔÓÊ· ˯ٷÂ) ˙·˘ ȯ‰˘ ,ÂÓˆÚ
˙‡¯˜Â" (‚È ,Á 'ÈÚ˘È) ˘"ÓÎ ,‚ÂÚ˙‰ Ú"‰
ÔÈÚ· ÏÏΠͯˆ Ôȇ˘ ,ÍÎ ,"‚ÂÚ ˙·˘Ï
.˙ÈÚ˙‰
˙ÁÈ˘ ‰‡¯) ‰Ê ÔÈÚ· ÌÚÙ ¯·Â„ ¯·Î (6
·"Ò Ê"΢˙ ÔÒÈ ·"È ,‚"‰˘ ,ȯÁ‡ Ù"˘
̄˜ ̇ Z ((267 'Ú Ë"ÓÁ Ó"Â˙) 5 ‰¯Ú‰
,˘„ÂÁ· È¯È˘Ú· Ò‰ Ô¯ÎÊ 'ȉ ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ
‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ‡ ,˙·˘· ‰ÂÚ·˜ Ê"Á‡Ï ˜¯Â
.˙·˘· ‰ÂÚ·˜ (ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ Ì„Â˜ Ì‚)
:Ì˘ ͢Ӊ‰Ï Â˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ Ôȇ (7
48
:"'ÂΠۈ ‡Ï‡ ˜ÂÓÚ Âȇ ÈÏΉ"˘ ÍÈ˘ÓÓ È"˘¯Â .äë
,ÈÂÒÈÎ ‰Ï ˘È ˙˘Á¯Ó ,˙˘Á¯ÓÏ ˙·ÁÓ ÔÈ· ‰Ó" 124 ‰˘Ó· ‡˙ȇ
,¯Ó‡ χÈÏÓ‚ Ô· ‡ÈÁ '¯ .ÈÏÈÏ‚‰ ÈÒÂÈ '¯ ȯ·„ ,ÈÂÒÈÎ ‰Ï Ôȇ ˙·ÁÓ
."'ÂÎ ‰Ùˆ ˙·ÁÓ . . ‰˜ÂÓÚ ˙˘Á¯Ó
ÏÚ" ¯Ó‡ ˙·ÁÓ È·‚˘ ÔÂÈÎ Z ‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù Ù"Ú ,ÌÓ‡
ȯ‰ ,"˙˘Á¯Ó·" ¯Ó‡˘ ˙˘Á¯Ó È·‚ ÂÓÎ ,"˙·ÁÓ·" ‡Ï ,"˙·ÁÓ‰
ÍÂ˙· ‡Ï) ‡È‰ 'ÈÙ‡‰˘ ,ÍÎ ,Ûˆ ‡Ï‡ ˜ÂÓÚ Âȇ˘ ÈÏÎ ‡Â‰ ˙·ÁÓ˘ ,Ô·ÂÓ
‡Â‰˘ ˙˘Á¯Ó Î"‡˘Ó ;"˙·ÁÓ‰ ÏÚ" (‡Ï‡ ,ÍÂ˙ ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,˙·ÁÓ‰
.125 "˙˘Á¯Ó(‰ ÍÂ˙)·" ‡È‰ 'ÈÙ‡‰ Èʇ ,˜ÂÓÚ ÈÏÎ
Ô˙Ó" Ï"ˆ ÔÎÏ ,"ÔÓ˘‰ ˙‡ Û¯Â˘ ¯Â‡‰ ‰Ùˆ ‡È‰˘ ÍÂ˙Ó"˘ ÔÂÈÎÂ
.‰ÁÓ‰ Û¯˘˙ ,Î"χ„ ,"Ô˙ÈÈ˘ÚÏ Ì„Â˜ ÈÏη ÔÓ˘
‡Ï (·) ,"˙·ÁÓ‰ ÏÚ" ˜ÂÒÙ‰Ó ˜È˙Ú‰Ï È"˘¯ ͯˆÂ‰ (‡) :ÔÎÏÂ
,"˙·ÁÓ‰ ÏÚ" Z ˙˘Á¯ÓÏ ˙·ÁÓ ÔÈ· ÈÂÈ˘‰ ÌÚË ¯‡·Ï ͯˆÂ‰
."˙˘Á¯Ó·"Â
:"˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â" ˙·È˙ Ì‚ ˜È˙ÚÓ È"˘¯Â .åë
ÌÚ" ÂÓÎ Z "˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ" ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ
ÌÚ" È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,"ÌÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ˘‡‰ ‡·È 126 ˘"Ó „"Ú ,"˙·ÁÓ‰
Z ‰ÁÓ‰ :‰ÁÓ‰ ÌÚ „ÁÈ ˙·ÁÓ‰ ˙‡ ˘„˜Ó˘ ,ÂÈȉ ,"'ÂÎ ÌÈ˘‰
ÛÒΠ·‰Ê"Ó ˙·„‰ ÏÎ ÂÓÎ ‰È„ Z ˙·ÁӉ ,Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ˙·¯˜
.È"· ‡ȷ‰˘ 127 "'‚ ˙˘ÂÁÂ
È"˘¯ ˘¯ÈÙ ¯·Î ,ÈÎ Z "‰ÁÓ Ì‡Â" ˙·È˙‰ È"˘¯ ˜È˙ÚÓ ÔÎÏÂ
Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,"Ô¢‡¯ ÔÈÚ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Â"ÈÂ" ,"Ô‡ˆ‰ ÔÓ Ì‡Â" 128 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
.·Î ,‰Ï ω˜È (126
.‚ ,‰Î ‰Ó¯˙ (127
.„"ÂÈ ,‡ ‡¯˜È (128
(123
.‡ ,‚Ò ˙ÂÁÓ (124
.(È"˘¯Ù·Â) Ì˘ ˙ÂÁÓ ‰‡¯ (125
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
'‚Ó ‡È‰˘ ,[(112 ‰Ê·˘ ‰ÏÂÚى ÔÎÂ˙‰ ¯Â‡È·· ÌÈ¯Á‡‰ Ë"˜˘ ¯·ÎÂ
.È¯Ó‚Ï ˙‡Óˉ ˙ÂÙÈϘ
,‰˘Ú Ï˘ ÔÈÚ Z "‡Ï"Ó ‰˘Ú ‰ÏÈÓ ÁÒÙ‰ ÔÈÚ·˘ ,‡ˆÓÂ
."Ô‰"
Â˘È ÂÈ˘ÎÚ Ì‚˘ ‡Ï‡ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ¯˜ÈÚ· 'È‰È ‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
.‰Ê ÔÈÚÓ
ÛÂÒ· ‰˙ȉ ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ˘ (·"Ò) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ï ͢Ӊ· .â
‰ÂÂΉ˘ ÂÚËÈ ‡Ï˘ ,¯È‰·‰Ï ˘È Z ¯·„Ó· È"· Âȉ˘ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡‰
Ì˙ÒÈÎ ÈÙÏ ,¯·„Ó· È"· Âȉ˘ ‰¯Á‡‰ ‰˘‰) ÌÈÚ·¯‡‰ ˙˘ ÛÂÒÏ
Á"¯· Ô¯‰‡ ˙˙ÈÓ ‰˙ȉ (ÔÒÈ· È¯È˘Ú·) ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ È¯Á‡Ï ȯ‰˘ ,(ı¯‡Ï
È"· ÂÒÎ Ê"Á‡Ï˘ ÔÒÈ· ˜¯Â ,16 ¯„‡ 'Ê· ‰˘Ó ˙˙ÈÓ ‰˙ȉ Ê"Á‡Ï ,15 ·‡
‡Ï‡ ;ı¯‡Ï ‰ÒÈΉ ÈÙÏ ‰˘Ó ¯˙ÂÈ ‰˙ȉ ÌÈ¯Ó ˙˙ÈÓ˘ ,‡ˆÓ ,ı¯‡Ï
.‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ï˘ ‰Ù˜˙‰ ÛÂÒ· ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ‡È‰ ‰ÂÂΉ
47
ÌÈ„ÂÏȉ ÌÚ‰ ÏÎ"˘ 113 ·Â˙η ÂÈˆÓ ‰ÏÈÓÏ Ú‚Â·˘ ,¯ÈډϠ.âë
‡˙ȇ ,"Ú˘Â‰È ÏÓ Ì˙‡ . . ÂÏÓ ‡Ï ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ˆ· ͯ„· ¯·„Ó·
‡Ï ‰¯˘Ú· ,115 Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· Ô„¯È‰ ÔÓ ÂÏÚ ÌÚ‰Â" :114 ‡¯Ó‚·
."‡Á¯Â‡„ ‡˘ÏÂÁ ÌÂ˘Ó ÈÏȉÓ
˘¯Ù˙ ‡Ï Ï·‡ ,"ÈÏÈ‰Ó ‡Ï ‰¯˘Ú·"˘ ˜¯ ˘¯Ù˙ ‡¯Ó‚· ,ÌÓ‡
„Ú˘ Z ÌÈÓÈ ‰˘Ï˘) Ê"Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÂÏÂÓÈ˘ ÔÎ˙È ,ÂÏÂÓÈ È˙Óȇ
.(116 ͯ„‰ Á¯ÂË ÈÙÓ ÂÈÏÚ ˙·˘ÂÈÓ Ì„‡‰ ˙Ú„ Ôȇ ʇ
Z 118 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ‡Â‰ ÔΠZ 117 ÌÏÂÚ ¯„Ò· ˘¯ÂÙÓ ,Ï·‡
.119 ÔÒÈ· ‡"È· ÂÏÂÓÈ˘
*
:"˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .ãë
"‰ÁÓ Ô·¯˜ ·È¯˜˙ ÈÎ ˘ÙÂ" ¯Ó‡ 120 Ê"ÙÏ˘ ÌȘÂÒÙ·˘ ÔÂÈÎ
Â‰Ê˘ ˘¯ÙÏ È"˘¯ Á¯ÎÂÓ "˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â" ˜ÂÒÙ· ‰‰ ,(Ì˙Ò)
ÈÎÂ" 121 ˜ÂÒÙ· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÈÙÎÂ) "˙·ÁÓ ˙ÁÓ ÈÏÚ È¯‰ ¯Ó‡˘"Î ˜¯
,("¯Â˙ ‰Ù‡Ó ‰ÁÓ ÈÏÚ È¯‰ ¯Ó‡˘" ,"¯Â˙ ‰Ù‡Ó ‰ÁÓ Ô·¯˜ ·È¯˜˙
.122 Ê"ÙÏ˘ ‰¯ÎÊ˘ (Ì˙Ò) ˙ÏÂÒ ˙ÁÓ ÂÊ 'ȉ˙ ,ÔÎ ˘¯ÈÙ ‡Ï ̇ Ï·‡
'ȉ˘ ‡Â‰ ÈÏÎÂ" Z "˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ" È‰Ó È"˘¯ ˘¯ÙÓÂ
:"'ÂΠÂÊ ‰ÁÓ Â· ÔÈÙ‡˘ ˘„˜Ó·
,ÈÎ ,˘„˜Ó· 'ȉ˘ ÈÏÎ Â‰Ê˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ ‡Ï Z ¯Â˙Ï Ú‚Â·
.Ì˘ ˙ÂÓ·È Z ‰‡Ê‰ ‰"„ (118
˘"Ó Ù"‰ÂÚ ¯ÎÊ ‰ÁÈ˘‰ ͢Ӊ· (119
‡Ï"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÏÚÂÙ ¯˘‡Î˘ "ÌÂÈ ÌÂȉ"·
‡Ï ‰Ê Â˙ÂÎÊ ¯˘‡ Â˙‡ Â¯Î˘ ‰‰ ,"‰·Î˙
.(Ï"ÂÓ‰) ÌÂÈÒ‰ ¯ÒÁÂ ;„ÚÏ ‰·Î˙
.‡ ,· ‡¯˜È (120
.„ ,Ì˘ (121
.Ì"‡¯‰ 'ÈÙ (122
.74 ‰¯Ú‰ 51 'Ú Ï"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (112
."˘Â
.Ê-‰ ,‰ Ú˘Â‰È (113
.· ,‡Ú ˙ÂÓ·È (114
.ËÈ ,„ Ì˘ (115
.È"˘¯Ù·Â ‡ ,‰Ò Ôȷ¯ÈÚ ‰‡¯ (116
.Â"ˉ „"Ù ‰ÏÙ˙ 'ω Ì"·Ó¯
.‡"ÈÙ Z ‡·¯ (117
34
Ï„‚‰ ˙·˘·"˘ 17 Ԙʉ ÂÈ·¯ ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„ Ì‚ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .ã
:18 "ÌÈÒ‰Â ‰Ï‡‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰˙ȉ
ÂÁ˜Ó 'ȉ(˘) ÌȯˆÓ ÁÒÙ" ÌÚ ¯Â˘˜ "Ï„‚‰ ˙·˘"„ Ò‰˘ ÔÂÈÎ
'È· ÁÒÙ‰ ˙ÁȘÏÓ ÌÈÓȉ '„ Ïη 'ȉ ‰Ê Ò˘ ,‡ˆÓ ,"˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú·Ó
'„ Ïη Ò‰ Ô¯ÎÊ Ú·˜Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ,Î"‡Â ,ÔÒÈ „"È· Â˙ËÈÁ˘ „Ú ÔÒÈ
?ÌÈÓȉ
˙·˘·"˘ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÂÈ„· Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯È‰·Ó ÂÊ ‰Ï‡˘˘ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ÏÚ ‡È‰ Ò‰ Ô¯ÎÊ ˙ÚÈ·˜˘ Z "ÌÈÒ‰Â ‰Ï‡‚‰ ˙ÏÁ˙‰ ‰˙ȉ Ï„‚‰
"˘„ ˘„„ ÔÂÈÎ"„ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ Ê"Á‡Ï Î"‡˘Ó ,˘„ÂÁÏ ¯Â˘Ú· ,Â˙ÏÁ˙‰
.(19 Ú„ȉ ÔÂ˘Ï‰Î)
˙¯˙ÂΉ ÔÂ˘Ï ˙„‡ ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓ‰Ï Ú‚Â· Ì‚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .ä
‰ÂÂΉ Ôȇ˘ Z "ÔÈ„" ‡Ï "‚‰Ó" ,"Ï„‚‰ ˙·˘ ‚‰Ó" :Ê"‰„‡ Ú"¢·
χ¯˘È ‚‰Ó" ȯ‰˘ ,ÔÈÚ‰ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ,‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÔÈÚ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï
˘"ÓÎ) "ÔȘÈ˙ ‚‰Ó" ,"˙ÂÙ˜‰"Ï Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ „Ú ,20 "‡È‰ ‰¯Â˙
ÌÈÓ‰ ÍÂÒÈ„ ÈÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω‰ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ÈÂÏÈÚ ‰Ê· ˘È˘ ,(¯Â„ÈÒ·
,Î"·˘Â˙· ˘¯Ù˙˘ Ë"ÂÈ Ïη˘ ÔÈȉ ÍÂÒÈÓ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ ,˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á·
.21 ‡˜Â„ χ¯˘È ‚‰Ó„ ‰ÏÚÓ‰ τ‚ „ˆÓ Â‰Ê˘
Í¯Ú˘ ȯÁ‡Ï˘ ,22 Ï"Êȯ‡‰Ï Ú‚Â· ÂÈˆÓ˘ ‰ÓÓ Ì‚ ¯ÈÚ‰ÏÂ
··ÒÓ 'ȉ . . Ì˘ ÔȯÁ‡˙Ó Âȉ˘ ˙¯Á‡ Î"‰·Ï Íω 'ȉ˘Î" ,˙ÂÙ˜‰
,ÌÈÈÚ ¯‡˘· ˙‡Ê ÂÈˆÓ ‡Ï˘ Z "‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘· Ô¯Ó „˜¯Ó ԉÓÚ
.„"Ò Â"Ú˘Ò „"ÂÈ ‡"Ó¯· ‡·Â‰ Z Ï"ȯ‰Ó
Ê"‰„‡ Ú"¢ .153 'Ú ‡¯Â„Ó ÌÈ˘È ÌÈ‚‰Ó
.„"Ò ·"˙Ò .‡"ÈÒ ·"Ï˙Ò .Ù"˜ÒÂÒ Á"‡
.„ÂÚÂ .Ê"ËÒ „"ˆ˙Ò
.Ó"η .‚ ,Ù ˙ÂÎÂÒ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (21
.Á"Ù¯ ·ÏÂω ¯Ú˘ Á"ÚÙ (22
.ÁÏ ,‚Ï ÈÚÒÓ
.· ,‚È ‰ÏÈ‚Ó
.·"Ò Ì˘
.10 'Ú Ê"ÏÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯
.· ,Â ÔÈËÈ‚
.· ,Î ˙ÂÁÓ Z ÏÒÙ ‰"„Â˙ ‰‡¯
(15
(16
(17
(18
(19
(20
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
ÌÂÈ· ˙Á‡ ÌÚÙ Âί·Â ̉ÈÙΠ‡˘˘Ó"˘ ,ÌÈ‰Î ˙ί·Ï Ú‚Â· ÂÓÎÂ
¯‡˘· Ê"„Ú ,˙ÙÒÂ ÌÚÙ ˙‡Ê ¢ÚÈ˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ,23 "Ô˙·ÂÁ È„È Â‡ˆÈ
.χ¯˘È ‚‰Ó„ ÔÈÚ‰ τ‚ „ˆÓ Â‰Ê˘ Z ˙ÂÙ˜‰Ï Ú‚Â· Î"‡˘Ó ,˙ˆÓ
˜¯ ‡Ï Z ‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ· ‡· ‰Ê ‚‰Ó˘ ˯ٷÂ
˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙ÂÎω‰ ˙‡ ¯Â·È„· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ,¯Â·È„· Ì‚ ‡Ï‡ ,‰·˘ÁÓ·
ÏÎ ÏÚ ¯ÙÎÏ „Ú ÂÈȉ ÌÈ„·Ú ¯ÓÂÏ ‚‰Ó‰" ÔΠ,Ï„‚‰ ˙·˘Ï
‰˘ÚÓÏ Í˘Ó˘ „Ú ,25 ‰˘ÚÓ È‰ ÂÈ˙Ù˘ ˙ÓÈ˜Ú È¯‰Â ,24 "ÂÈ˙ÂÂÂÚ
„Ú ÂÈȉ ÌÈ„·Ú ¯ÓÂÏ ‚‰Ó‰"· ˜ÂÈ„‰ Â‰Ê˘ Z ‰¯ÙΉ ˙ÏÂÚÙ„ ÏÚÂÙ·
.‰¯ÙΉ ˙ÏÂÚÙÏ „Ú ˙΢Ó ‰¯ÈÓ‡‰˘ ,"ÂÈ˙ÂÂÂÚ ÏÎ ÏÚ ¯ÙÎÏ
*
:‰Ê· ÔÈډ .áë
·Â¯È˜ Ï˘ ÔÙ‡· ¯Â¯È· ‡Â‰ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÌÈÚ˘ Ú„È
,(101 "ÍÈÙ· ¯˙ÂÓ‰ ÔÓ") Ìȯ˙ÂÓ‰ Ìȯ·„· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÔÈÚ ,‰Î˘Ó‰Â
˙‡Óˉ ˙ÂÙÈϘ '‚Ó Ì‰˘ ÌȯÂÒ‡ Ìȯ·„· ‡Ï Ï·‡ ,‰‚Â ˙ÙÈÏ˜Ó Ì‰˘
Ï˘ ÔÙ‡· ̇ ÈÎ ,(·Â¯È˜ Ï˘ ÔÙ‡·) ¯¯·˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ,ȯӂÏ
.'ÈÁ„
Ï˘ ÔÈÚ Ì‰˘ Û‡˘ ,Ô·¯„ ˙ÂÂˆÓ 'Ê Ï˘ ÔÈÚ‰ Ì‚ Â˘È ,ÌÓ‡
‡Ï„ ‰ÏÚÓ‰ ̉· ˘È˘ ,102 ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ È˘Â¯„· ¯‡Â·Ó ȯ‰ ,Ô‰ ,‰˘Ú
‡Ï˘ "ÌÈ‚ÈÈÒ Ìȯ„‚"‰ ˙ӂ„ ̉ Ô·¯„ (‰˘Ú) "˙ˆÓ" Ì‚ ÈÎ) ‰˘Ú˙
.103 "‡Ï"‰ ˙ÏÈÏ˘ Ï˘ Ú"Â‰Ê˘ ,ÍÎ ,(‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Â¯È·Ú ÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡Â·È
."Ô‰" Z "‡Ï"Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ ÔÈÚ‰ Â˘È ‰˙Ú Ì‚˘ ‰ÊÂ
Ì‚ Â˙ӂ„ ÂÈˆÓ Z 104 "‡˙Èȯ‡· ‡ÊÈÓ¯ ‡Ï„ È„ÈÓ ‡ÎÈÏ"˘ ÔÂÈÎÂ
:‰¯Â˙·
"'ÂÎ ‰Î˘Ó‰‰ Ï·Á ˜ÒÙ ˙¯Î˘" ÂÈÚ˘ Z "˙¯Î"Ï Ú‚Â·
˜¯ ‡Ï) ¯ÂÓÁ ¯˙Âȉ ÔÙ‡· 'ÈÁ„ Ï˘ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,(105 ˙"‰‚‡· ¯‡Â·ÓÎ)
‰‰ Z (Ï·Á‰ ˙ÂÏÏÎÏ Ú‚Â· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈÓÈ ‚"ȯ˙Ó ˙Á‡ ‡ÓÈÏ Ú‚Â·
:‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ÌÈÈÚ '· „·ÏÓ ,‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ÂÂˆÓ ÏÚ Ì‰ ˙Â˙ȯΉ ÏÎ
.106 ‰ÏÈÓ ÁÒÙ
‡Â‰ ÌÈÚ È¯‰ ,‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ Ì‰˘ Û‡ Z ‰ÏÈÓ ÁÒÙÏ Ú‚Â·Â
ȯ·„· ˘‚„ÂÓÂ] ‰Ï¯Ú‰ ˙¯Ò‰ ‡Â‰ 107 ‰ÏÈÓ‰ ÔÈÚ ,Ô΢ ,Ú¯‰ ˙¯Ò‰
Âȇ ‰ÓÏ ,‰ÏÈÓ· ıÙÁ (‰"·˜‰) ‡Â‰ ̇" ‡˙ ψ‡ Âχ˘˘ 108 ˘¯„Ó‰
,109 ÏÂ‰Ó „ÏÂ˘ ¯"‰„‡· ÂÈˆÓ Ô·˘ ÈÙÎ) "ÂÓ‡ ÈÚÓÓ ÏÂ‰Ó „ω ‡ˆÂÈ
Ú"‰ ‰Ï¯Ú‰ ˙¯Ò‰˘ ÔÂÈÎ Z (110 "'ȉ ÌÈÓ˙ ˜È„ˆ ˘È‡"˘ 109 Á ÔÎÂ
,111 ˙ȯ· Ì„ ˙Ùˉ Íȯˆ ÏÂ‰Ó „ÏÂ˘ ÈÓ Ì‚ ,˙"Ó È¯Á‡Ï˘ ‡Ï‡) ȯ˜ÈÚ
35
˙ÏÁ˙‰· Ú·˘‰ ˙˘¯Ù· ˘"Ó ÌÚ ¯Â˘˜‰ ÛÒÂ ÔÈÚ Â˘È .å
˙‡ÏÓ ÌÂÈ „Ú ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓÂ" Z ¯ÈËÙÓ‰
.26 "ÌÎ„È ˙‡ ‡ÏÓÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ ÌÎȇÂÏÈÓ ÈÓÈ
‡Ï˘ ,˘ÂÁÈÏ Ú‚Â· 27 „"ÂÈ Ú"¢· ÌÈÈ„ ÌÓ‡ ˘È˘ Z ‰Ó„˜‰·Â
‚‰ ¯·Î ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ,'ÂÎ ÍÎ ˙¢ÚÏ ˘È Èʇ ÍÎ 'È‰È Ì‡˘ ÌÈÓÈÒ Ô˙ÈÏ
Èʇ ,˙¢ÚÏ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ,Ϙ˘‰ ˜ÙÒ Ìψ‡ ˘È ¯˘‡Î˘ È"·Ó Î"ÂÎ
.28 Ì‰Ï Á˙Ù˘ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó Ù"Ú ÌÈ‚‰˙Ó ,˘ÓÂÁ ÌÈÁ˙ÂÙ
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
‰˙ȉ ȇ„· ,˘„˜‰ ı¯‡Ó Ô‡ÎÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ì˘È
Z (ˆ"ÓÂ˙ ȯÓ¢ ÌÈ„Â‰È ÌÈ‚‰Â˘ ÈÙÎ) ÔÈ„ Ù"Ú ˜"‰‡Ó Ì˙‡ÈˆÈ
‡È‰ Ì˙ÚÈÒ Ï΢ ,ÍÎ ,29 ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ È„Î ‡Â‰ ˜"‰‡Ó ˙‡ˆÏ ¯˙ȉ‰˘
‡Â‰ ÌÈÈÚÓ Ï΢ ,‰·È˘È-È„ÈÓÏ˙ Ï˘ ÌÈÚ Â‰Ê˘ ,‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ È„Î·
.‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
˘È ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ȯ‰ Z ‰¯Â˙ „ÓÏ È"‡· Ì˙Âȉ· Ì‚˘ Ù"Ú‡Â
˙‚¯„ È·‚Ï ¯˙ÂÈ ˙ÈÏÚ ‡‚¯„· ‡Â‰ ‰˙Ú Ì„ÂÓÈÏ˘ ,ÍÎ ,˙‚¯„ ȘÂÏÈÁ
"‰¯Â˙ ÏÂËÈ·"Ï ·˘Á ̄˜‰ Ì„ÂÓÈÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ „Ú ,Ê"ÙÏ Ì„ÂÓÈÏ
,¯˙ÂÈ ˙˜ÓÚ· „ÂÓÏÏ ÏÂÎÈ˘ ÈÓ˘ 30 ÌÚÙ ¯·Â„ÓÎ ,‰˙Ú Ì„ÂÓÈÏ È·‚Ï
31 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó ÁÎÂÓ„Î ,"‰¯Â˙ ÏÂËÈ·"Ï Â„ÂÓÈÏ ·˘Á ,ÔÎ ‰˘ÂÚ ÂȇÂ
."˘Â .90 'Ú "Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯
.Ë"‰ ‰"Ù ÌÈÎÏÓ 'ω Ì"·Ó¯
."˘Â .133 'Ú Á"ÓÁ Ó"Â˙ ‰‡¯
.‡ ,‚ ‰ÏÈ‚Ó
(28
(29
(30
(31
.‡"Ò Á"Î˜Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢
.Ï˙ Ò"ÂÒ Á"‡ ‡"Ó¯
.‡ ,‰Ò Ôȯ„‰Ò
.‚Ï ,Á Â˙˘¯Ù
.Ë"Ú˜Ò
(23
(24
(25
(26
(27
.‰"Ù (105
.‰˙ÏÁ˙· ˙Â˙ȯΠ(106
.(Ï"ÂÓ‰) ÁÒÙÏ Ú‚Â· ¯Â‡È·‰ ¯ÒÁ (107
.‰ ÚȯÊ˙ ‡ÓÂÁ˙ (108
.‰ ,·"Ù "¯„ ˙·‡ .‰ Á ‡ÓÂÁ˙ (109
.Á Ù"¯ (110
‰ÏÈÓ 'ω Ì"·Ó¯ .‡ ,‰Ï˜ ˙·˘ (111
.„"Ò ‚"Ò¯Ò „"ÂÈ Ú"¢ÂË .Ê"‰ ‡"Ù
46
."˘Â .· ,ÁÎ ˙·˘ (101
ÍÏȇ ‡"ÓÙ Ì"¯˙ ÂÊ ‰ˆÓ ͢Ӊ (102
Ì‚ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ‚ȯ 'Ú ‡"Á Ì"¯˙ Ó"‰Ò)
.16 ‰¯Ú‰ 224 'Ú ‰"Á ˘"˜Ï
.ÍÏȇ 208 'Ú Ó"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (103
."˘Â
'ÒÂ˙ .È"˘¯Ù·Â ‡ ,Ë ˙ÈÚ˙ ‰‡¯ (104
,‰˜ Á"ÂÊ .‡ ,‡Î¯ ‚"ÁÊ .· ,ÁÏ ‡ÓÂÈ ÌÈ˘È
.‡
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
ÌÈÈÒÏ Ì˜Ӊ ԇΠȯ‰ Z ÌÈ¯Ó ‰˙Ó ÔÒÈ· È¯È˘Ú·˘ ÔÂÈÎ .çé
."'ȉ ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰·"˘ ,"¯ÂÁ"Ï Ú‚Â· 91 ω˜È 'Ù· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰
Âȉ˘ ˙ÂÈ˜„ˆ ÌÈ˘ ¯Î˘·" ,ÈÎ Z ‰Ï‡‚‰ ÌÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚÂ
,Ô˙‡ ‰‚ȉ‰˘ ÂÊ ‡È‰ ÌÈ¯Ó È¯‰Â ,92 "ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È Âχ‚ ¯Â„‰ Â˙‡·
."'‚ 'ȯÁ‡ ÌÈ˘‰ ÏÎ Ô‡ˆ˙ '‚ ÌÈ¯Ó Á˜˙Â" 93 ˘"ÓÎ
.(94 Ë"Ò Ù"˜È Ù"˘ ˙ÁÈ˘· ÏÏÎ Z ¯Â‡È·‰ ͢Ӊ)
* * *
ȯ‰ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z "‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó ÚÂÓ˘Ï Ôȇ·Â ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ÔÈÏË·Ó"
"‰¯Â˙ ÏÂËÈ·"Ï ‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó ·˘Á ‰ÓÏ ,‰¯Â˙· ˜ÏÁ ‡È‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ Ì‚
‰‰ ,'ÂΠ„ÂÒ ˘Â¯„ ,ÊÓ¯ ,Ë˘Ù‰ „"Ú „ÂÓÏÏ Â˙ÏÎÈ· ˘È˘ ÔÂÈ΄ Z
ÚÂÓ˘Ï ˜¯ ÏÂÎÈ ,‡¯Â˜-ÏÚ·‰ ÌÚ ÊÂÁ‡Ï Íȯˆ˘ ,‰ÏÈ‚Ó ‡¯˜Ó ˙Ú˘·
ÂÎ¯Ú ÈÙÏ˘ ÔÂÈÎ ,"‰¯Â˙ ÏÂËÈ·"Ï ·˘Á ‰Ê ȯ‰ ,‡Ï Â˙ ,˙ÂÏÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ
.‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‰Ê Ôȇ
33
̉ÈÏ‚¯ Â˙˙΢ ,ÌÓˆÚ „ˆÓ Ô‰ Z "ÁÎ ¯˘ÈÈ" Ì‰Ï ÚÈ‚Ó ÔÎÏÂ
ÛÒÎ ˙ÂÂÏ‰Ï ÂίˆÂ‰ ‰Ê ÏÈ·˘·˘ Ì‚ ‰Ó ,‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ· ÛÈÒÂ‰Ï È„Î
˙‡Ê Â˘Ú Î"Ùڇ ,34 "‰ÂÏÓ ˘È‡Ï ‰ÂÏ „·Ú" ȯ‰Â ,‰ÚÈÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ¯Â·Ú
Ìȇ¯˘Î ,Ô΢ ,ÌȯÁ‡ ÏÚ Ì˙ÏÂÚÙ „ˆÓ ԉ ;‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ÏÈ·˘·
Âχ ÏÚ Ì‚ ÏÚÂÙ ‰Ê ȯ‰ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ¯Â·Ú 'ÂΠÂÈÏ‚¯ ˙˙Î ÈÂÏÙ˘
¯ÂÒÓÏ Ì‡ ÈÎ ,'ÂÎ ÛÒÎ ˙ÂÂÏÏ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ̉ÈÏ‚¯ ˙˙ÎÏ ÌÈÎȯˆ Ìȇ˘
.‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ· ÛÒÂ˙È Ìψ‡ Ì‚˘ Z ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ôˆ¯‰ ˙‡
Âχ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰˘ „ÚÂ
:‰·È˘È‰Ó ‡ˆÈ ¯·Î˘
¯·Î ̉˘ ("Ë„Ú¯Ú‚Èȇ ÍÈÊ Ô·‡‰
» ÈÈÊ") ÌÓˆÚÏ ÌÈÓ„Ó˘ Ù"Ú‡
Ú·˜Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈ„ÂÓ Ì‰ Ì‚ ȯ‰ Z ‰ÊÏ ÌÈ˜Â˜Ê ‡Ï ...‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ
,35 "˙È·¯Ú „Á‡ ˜¯Ù ˙ȯÁ˘ „Á‡ ˜¯Ù" ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ,‰¯Â˙Ï ÌÈ˙Ú
˘ÂÓÈ ‡Ï"„ ÔÈÚ‰ ¯·Î Â˘È "'ÂÎ ˙ȯÁ˘ „Á‡ ˜¯Ù"·˘ 36 ÌÚÙ ¯·Â„ÓÎÂ
"„Á‡ ˜¯Ù"‰˘ ÔÂÈÎ ,37 "‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â· ˙È‚‰Â '‚ ‰Ê‰ ‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ
.ÌÂȉ ÏÎ ÏÚ Ë˘Ù˙Ó
'È‰È Ì„ÂÓÈÏ˘ ,Ï"‰ ‰·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ÌÈÏÚÂ٠̉ÈÏÚ Ì‚ ÔηÂ
Z ‚ÂÚ˙ ¯˙È·Â ("t‡˜
» ¯ÚÓ ËÈÓ") ‰·‰ ¯˙È· ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡·
˙˘ ‡È‰ ‰˘‰˘) Ë"ί˙ ˙˘Ó ˘"¯‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ȯӇӷ ¯‡Â·ÓÎ
ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ˘ (Âχ ÌÈ¯Ó‡Ó ˙¯ÈÓ‡Ï ‰‡Ó‰
.38 'ÂÎ Âӄ ·ÏÁ ÚȘ˘Ó˘
ÏÚ Â˙ÏÂÚÙ Î"ÂÓÎ ,39 "ÌÈ·¯‰ ˙‡ ‰ÎÈÊ ‰ÎÊ" ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Ì˘ÎÂ
45
Ú‚Â· Âχ˘˘ ‰Ó) „"Ù ‰·Â˘˙‰ ˙¯‚‡· ¯Â‡È·‰ ͢Ӊ .èé
˜ÂÈ„Ï Ú‚Â·Â ,"‡È·‰ ¯ÂÊÚ Ô· 'ÈÁ"Ó Ô˜Ê‰ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ ‡Ó‚„Ï
Ù"˜È Ù"˘ ˙ÁÈ˘· ÏÏÎ Z ("ÌÈÓÈÚ· ̉È˙Â˘Â ÌÈÓÈ ÂÎȯ‡‰"„
.95 ‡"ÈÒ
*
¯‰ÓÈÂ" 96 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ,‡˘˙ 'Ù È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ ͢Ӊ .ë
‡˘˙ Ù"˘ ˙ÁÈ˘· ÏÏÎ Z "'ÂÎ ˙¯·ÂÚ ‰È΢ ‰˘Ó ‰‡¯˘Î" ,"‰˘Ó
.97 ‚"ÈÒ
* * *
,"‰·Î˙ ‡Ï" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ (Â"ËÒ) Ï"‰ „È‚Ó‰ ˙¯Â˙Ï Ú‚Â· .àë
:‰ÊÓ ÌÈÙÏ ‰Ê ÌÈ˘Â¯ÈÙ ‰ÓÎ ‰Ê· ˘È Z "‡Ï"‰ ˙‡ ˙·ÎÏ Íȯˆ˘
̉ Ì‚Â ,"‡Ï" ÌȯÓ‡˘ ÌÈ„‚Ó‰ ÏÎ ÂÏË·˙È˘ ,‡Â‰ ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙ‰
("‡Ï") "˙Â„Ê"‰ ˙ÎÈÙ‰ Ú"‰ ‰Ê· ÈÓÈÙ‰ ˘Â¯Èى ;"Ô‰" ¯ӇÈ
.("Ô‰") 98 "˙ÂÈÎÊ"Ï
‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ ˙ÂÓÈÏ˘ 'È‰È Ê‡˘ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ 'È‰È ‰Ê ÔÈÚÂ
ʇ ,"‡˙·ÂÈ˙· ‡ÈȘȄˆ ‡·˙‡Ï ‡˙‡ ÁÈ˘Ó" 99 ¯Ó‡ÓÎ ,(‰‡ÏÈÚ ‰·Â˘˙)
.98 "˙ÂÈÎÊÎ ÂÏ Â˘Ú ˙Â„Ê"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ 'ȉÈ
ÂÈ˘ÚÓ·" ÌÈÈÂÏ˙ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ„ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ ÔÂÈÎ ,ÌÓ‡
.‰Ê ÔÈÚÓ ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,100 "˙ÂÏ‚‰ Í˘Ó ÔÓÊ ÏÎ ÂÈ˙„·ÚÂ
."˘Â .ÍÏȇ 391 'Ú ‰"Á Ó"Â˙ (97
.· ,ÂÙ ‡ÓÂÈ (98
È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï .· ,‚˜ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (99
.Ó"η .· ,·ˆ ˆ"ÚÓ˘
.Ê"ÏÙ¯ ‡È˙ (100
.Ï ,‰Ï
.·"Ú ˘È¯ ,‡È ‰ËÂÒ
.Î ,ÂË ÁÏ˘·
."˘Â .16 'Ú ÏÈÚÏ
."˘Â .ÍÏȇ 17 'Ú ÏÈÚÏ
.Á ,„Ï
(91
(92
(93
(94
(95
(96
36
32
."˘Â .64 'Ú ˘È¯ Ë"ÎÁ Ó"Â˙ ‰‡¯ (36
.Á ,‡ Ú˘Â‰È (37
ˆ Ù"˘„ '‚ ˙¯Â˙ ˙‡Ê ‰"„ ‰‡¯ (38
‰"„ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ËΘ 'Ú Ë"ί˙ Ó"‰Ò)
ÍÏȇ Â"Ù ˙„ÚÂÂ˙‰· ¯Ó‡˘ ÂÈȉ ÌÈ„·Ú
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ)
.Á"ÈÓ ‰"Ù ˙·‡ (39
.Ì˘ ‰ÏÈ‚ÓÏ „„ „È ˘"˘¯ ‰‡¯ (32
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î :˙ÙÒÂ ‰ÓÈ˘¯· (33
Ì‰Ï ÚÈ·‰Ï ÔÙ‡ ‰Êȇ· ·˘Á˘ ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘
"¯ÈËÙÓ"· ˙‡Ê ‰‡¯˘ „Ú ,"ÁÎ ¯˘ÈÈ"
.Ú·˘‰ ˙˘¯Ù„
.Ê ,·Î ÈÏ˘Ó (34
.· ,ˈ ˙ÂÁÓ (35
37
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
ÏÚ ÂÚÈÙ˘È Ì‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,Ì‰Ï˘ „ÂÓÈÏ· ˜Ù˙ÒÈ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ‡È‰ ÌȯÁ‡
.‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· ÌȯÁ‡
Z Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰ ÌÚ ‰¯Â˘˜ "ÁÎ ¯˘ÈÈ"‰ ˙È˙ ˙ÏÁ˙‰ :ÔηÂ
‡Â‰ ˙ÂË˘Ù· "„ÚÂÓ Ï‰Â‡" Ï˘ ÂÈÚ È¯‰˘ ,"'‚ „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓÂ"
ω‡ Á˙ÙÓ"˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ˘ "ÊÚ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ˜¯ ‡Ï ,ÂÈȉ ,"ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ
͢ӷ ‡Ï‡ ,˙·˘ Ï˘ Â˙¯ÁÓ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‡ ,‰‡È¯˜‰ ÈÓÈ Ì‰˘
!"ÌÈÓÈ ˙Ú·˘" Z Ú·˘‰ ÈÓÈ ÏÎ
ÂÏ Ú‚Â ‡Ï Z ‰·È˘È‰ ȯ„ÒÏ ıÂÁÓ Ì‰˘ ÌÈÓÊ ˘È˘ Ù"Ú‡Â
ÔΠȯÁ‡Ï Ì‚ Ï·‡ ,‰·È˘È‰ ȯ„Ò ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ÌÓ‡ Íȯˆ ‡Â‰ ;‰Ó‡Ó
."ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï"˘ ÔÙ‡· ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ‡Â‰ ÂÈÚ ÏÎ ‰‰
‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓ"˘ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Íȇ :ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú .æ
¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â˙ Ù"Ú ,Ô¢ÈÏ ÏÂÎ‡Ï Ì‚ Íȯˆ ȯ‰ Z "ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙
,ÂÈȉ ,"'ÂÎ ÌÈÓÈ '‚ Ô˘È‡ ‡Ï˘ ‰Ú·˘" 40 ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ„Π,Î"‰‡Ï·
ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÏÂÚ‰ Ú·Ë ˙‡ Ú·˜ ‰"·˜‰˘ ˙¯Ó‡ ‰¯Â˙‰˘
?¯Á‡
‡Ï‡ ,"‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ÓÂ" ¯Ó‡ ‡Ï˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
:"‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓÂ"
‡Ï‡ Ì˘ 'ȉ ‡Ï ȯ‰˘ ,„ÚÂÓ Ï‰Â‡ ÍÂ˙· „ÈÓ˙ 'ȉ ‡Ï ԉΉ Ô¯‰‡
Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ Z „ÚÂÓ Ï‰Â‡ ˙·ȷҷ „ÈÓ˙ 'ȉ ‡Ï‡ ;‰„·ډ ˙Ú˘·
ÒÎ‰Ï „ÈÓ˙ ÔÎÂÓ 'ȉ˘ ,ÍÎ ,‰‡ÈˆÈ ‰ÒÈÎÏ ˘Ó˘Ó˘ ,˙ÂË˘Ù· "Á˙Ù"‰
Ï‰Â‡Ï ‰ÒÈΉ Ì‚ ‰‰ ‰ÊÎ ÔÙ‡·˘ ,Ô·ÂÓ ;ͯˆ‰ ˙Ú· „ÚÂÓ Ï‰Â‡Ï
.È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡È‰ ‡Ù‚ „ÚÂÓ
‰·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ÌȇˆÓ ‰È˘‰Â ‰ÏÈ·‰ ˙Ú· Ì‚ :„"„· Ê"„ÚÂ
,41 "ÌÈÓ˘ Ì˘Ï" ̉ ‰È˘‰Â ‰ÏÈ·‰˘ ÔÂÈÎ Z "„ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙Ù"
.42 "‰ڄ ÍÈί„ Ïη"˘ ÔÙ‡·Â
‡Ï‡ ,"ÌÈÓÈ ˙Ú·˘"Ï ˜Â˜Ê Âȇ˘ ,ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ÔÈÈ„Ú Í‡ .ç
ÏÂÎÈ Âȇ˘ ÂÚ„È·Â ;¯˙ÂÈ ¯ˆ˜ ÔÓÊ· Â˙„Â·Ú ÌÈÏ˘‰Ï ‡ÏÓÏ Â˙ÏÎÈ·
ÏÚ „ÓÂÚ‰ ˙‡ Ï‡Â˘ ,43 "ÂÓˆÚ Ïˆ‡ ·Â¯˜ Ì„‡"˘ ÔÂÈÎ ,ÂÓˆÚ ÏÚ ÍÂÓÒÏ
. ,‚ ÈÏ˘Ó (42
."˘Â .·"Ú ˘È¯ ,‰Î ˙ÂÓ·È (43
."˘Â .‡ ,‚ ‰ÎÂÒ (40
.·"ÈÓ ·"Ù ˙·‡ (41
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
44
.ÍÏȇ 50 'Ú Ê"ÈÁ ˘"˜Ϸ ÒÙ„ ,‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î È"Ú ‰‚‰
*
ÔÂÈÎ ‰‰ Z ¯·Ú˘ Ú·˘· گ‡Ӊ ˙„‡ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .æé
‰Ó Ú„ÂÈ Èȇ˘ Û‡) ‰ ,· ‡¯˜È È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ˙„‡ ÂÊȯΉ ÏÚÂÙ·˘
ÔÎÏ ,˙È˯٠‰Á‚˘‰· ȇ„· ‰Ê ȯ‰ ,(...‡˜Â„ ‰Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÏ "ÂÏÙË"
:87 ‰Ê È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ¯‡·Ï ͯˆ ˘È
ȯ‰ ¯Ó‡˘" :È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,"˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ Ì‡Â" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
¯Â‡‰ ÏÚ ‰ÁÓ Â· ÔÈÙ‡˘ ˘„˜Ó· 'ȉ˘ ‡Â‰ ÈÏΠ,˙·ÁÓ ˙ÁÓ ÈÏÚ
ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÈ˘˜ ÂÎÂ˙·˘ ‰ÁÓ‰ ‰˘ÚÓ ,Ûˆ ‡Ï‡ ,˜ÂÓÚ Âȇ ÈÏΉ ,ÔÓ˘·
‰˜ÈˆÈ ,ÔÓ˘ ˙Â˙Ó '‚ ˙ÂÂÚË ÔÏÂΠ,ÔÓ˘‰ ˙‡ Û¯Â˘ ¯Â‡‰ ,‰Ùˆ ‡È‰˘
."Ô˙ÈÈ˘ÚÏ Ì„Â˜ ÈÏη ÔÓ˘ Ô˙Ó ‰ÏÈÏ·Â
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
‰¯Â‡ÎÏ˘ ,˙·ÁÓ ˙ÁÓ· ÌÈÈ„ È·ȯ ‡È·‰Ï È"˘¯ Íȯˆ ÚÂ„Ó (‡
?Ë˘Ù‰ ͯ„· ˜ÂÒÙ‰ ˘Â¯ÈÙÏ ÏÏÎ ÌÈÚ‚Â Ìȇ
ÔÈÚ Ì‚˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ) ˜ÂÒÙ‰Ó È"˘¯ ˜È˙ÚÓ˘ ˙·È˙Ï Ú‚Â· (·
‰ÁÓ Ì‡Â" ˙·È˙‰ ˙‡ Ì‚ ˜È˙ÚÓ ‰ÓÏ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Z (˜ÂÈ„· ‡Â‰ ‰Ê
ÂÓÎÂ) "˙·ÁÓ‰" ˙·È˙ ˜¯ ˜È˙Ú‰Ï Íȯˆ 'ȉ ‰¯Â‡ÎÏ„ ,"(˙·ÁÓ‰) ÏÚ
?("˙˘Á¯Ó" ˙·È˙ ˜¯ ˜È˙ÚÓ˘ ,88 ‰˘¯Ù‰ ͢Ӊ·˘ ˙˘Á¯Ó ˙ÁÓÏ Ú‚Â·
˙·ÁÓ ÔÈ· ÈÂÈ˘‰ ÌÚË È"˘¯ ¯‡·Ó ‡Ï ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Ì‚ (‚
˙˘Á¯Ó· Î"‡˘Ó ,"˙·ÁÓ‰ ÏÚ ‰ÁÓ" ¯Ó‡ ˙·ÁÓ ˙ÁÓ·˘ ,˙˘Á¯ÓÏ
‰˘Ú ÏÎÂ" ,89 "˙·ÁÓ ÏÚ" :Â˙˘¯Ù· Ê"„Ú ."˙˘Á¯Ó ˙ÁÓ" 88 ¯Ó‡
ÏÚ ·ÎÚ˙‰Ï ˘È˘ Ì˘Î˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ Z 90 "˙·ÁÓ ÏÚ ˙˘¯ÁÓ·
È"˘¯˘ Ô·ÂÓ È˙Ï· ÔÈÚ ÏÚ ·ÎÚ˙‰Ï ˘È Î"ÂÓÎ ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó‰
‡ÏÏ ,ÂÓˆÚÓ Ô·ÂÓ ‰Ê ȯ‰ È"˘¯ ˙Ú„Ï˘ ÔÂÈÎ ,˜ÂÈ„· ‰Ê Ì‚˘ ,¯‡·Ó Âȇ
.¯Â‡È·Â ˘Â¯ÈÙ· ͯˆ
Ï˘ ÂÈÚ Â‰Ê˘ ,Ë˘Ù‰ „"Ú ÌÈ·ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ Âχ ÌÈÈÚ ÏÎÂ
.ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È˘ ÈÙΠ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ
*
.Ê ,Ì˘ (88
.„È , (89
.Ë ,Ê (90
Âȇ È"˘¯ ȯ‰˘ :˜ÂÁ˘-˙·· ÛÈÒ‰ (87
Ìȇ ˇ‰'Ó")
»
Â˙‡ ·¯ÈÚ˘ Íη Ì˘‡
...ÂÊ ‰˘¯Ù· ("ËtÚÏ˘Ú‚Èȯ‡«
43
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
.È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ Ú·˘‰ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ ¯‡·˙È ‰˙ÚÂ
‰ÚÂ„È ,"‰·Î˙ ‡Ï Á·ÊÓ‰ ÏÚ „˜Â˙ „ÈÓ˙ ˘‡" 78 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ .åè
‰˜˜ÁÏ È„Î ,ÌÈÓÚÙ ¯˘Ú Ԙʉ ÂÈ·¯ ÈÙÏ ‰¯Ó‡˘ „È‚Ó‰ ·¯‰ ˙¯Â˙
¯˘‡ Ô·¯˜‰Â Á·ÊÓ‰ ÏÚ ˘‡ ¯ÈÚ·‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ Z ¢Ù ˙ÂÁÎ ¯˘Ú·
ÌÂȉ"· ‡·ÂÓÎ ,"‡Ï"‰ ˙‡ ‰·ÎÓ ‡È‰˘ ,"‰·Î˙ ‡Ï" ‰Ê ˘‡Â ,ÌÎÓ
Â˙‡ Â¯Î˘ ‰‰ ,‰Ê ÔÈÚ ÌÈÏÚÂÙ ¯˘‡Î˘ ,80 Ê"Á‡Ï˘ ‡˜ÒÈÙ·Â ;79 "ÌÂÈ
.„ÚÏ ‰·Î˙ ‡Ï ‰Ê Â˙ÂÎÊ ¯˘‡
ÏÚ „˜Â˙ „ÈÓ˙ ˘‡" 78 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ .æè
˙¯‰ ˙‡ ‰· ÔȘÈÏ„Ó˘ ‡È‰ „ÈÓ˙ ‰· ¯Ó‡˘ ˘‡" ,"‰·Î˙ ‡Ï Á·ÊÓ‰
,"„˜Â˙ ÔˆÈÁ‰ Á·ÊÓ‰ ÏÚÓ ‡È‰ Û‡ ,„ÈÓ˙ ¯ ˙ÂÏÚ‰Ï 81 ‰· ¯Ó‡˘
ÌÂÈÓ" ‡ "‰ÏÈÏ ‰ÏÈÏ ÏÎ" Ì‚ ˘¯Ù˙‰Ï ÏÂÎÈ "„ÈÓ˙"˘ ÔÂÈ΄ Z
˘¯ÙÏ Á¯Î‰· ÔÎÏ ."‰·Î˙ ‡Ï" È·‚Ï ‰ÙÒ‰ ÂÊ Ôȇ ȯ‰ ,„·Ï· "ÌÂÈÏ
,"‰·¯‰ ˙Â„È˜È Ô‡Î ‰·È¯"˘ Û‡„] Á·ÊÓ‰ ˘‡ ÏÚ ‡Ï) ȇ˜ "„ÈÓ˙ ˘‡"˘
˙ÂίÚÓ‰ ÔÈÓ· ÂÈ˙·¯ ˜ÏÁ˘ ,82 ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ· ¢¯„ ÔÏÂÎ"˘ ȯ‰
„ÈÓ˙ ˘‡" ˜ÂÒÙ‰˘ ‰Ú„ ˘È ,(83 Ê"ÙÏ È"˘¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ) "Ì˘ Âȉ˘
˘Ï˘ ‡ ÌÈ˙˘ ˜¯ · Âȉ˘ ,Á·ÊÓ‰ ˘‡ ÏÚ È‡˜ ‡Ï "Á·ÊÓ‰ ÏÚ „˜Â˙
.85 Á·ÊÓ‰ ˘‡Ó ‰˜ÈÏ„‰Ï Íȯˆ˘ ‰¯ÂÓ‰ ˘‡ ÏÚ (‡Ï‡ ,[84 ˙ÂίÚÓ
ÔÎÏ˘) Á·ÊÓ· (‡Ï‡ ,‰¯ÂÓ· ‡Ï) ÔÈ„ ‰Ê ȯ‰ Z ‰ÎÏ‰Ï Ú‚Â·Â
,Á·ÊÓ‰ ÏÚ ˘‡ Ôȇ ¯˘‡Î ,(‰¯ÂÓ‰ ˙˘¯Ù· ‡Ï ,Á·ÊÓ‰ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡
.˙¯Á‡ ˘‡Ó ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ,‰Ê ·ÂÈÁ ÏË·
·˘ÂÈ Ïˆ‡ ‰¯Â˙‰ ¯Â‡Â ˘‡ 86 ˜Ï„È˘ È„Î˘ ,'‰ ‰„·ڷ ‰‡¯Â‰‰Â
È„Â‰È Ï˘ Â˙Ó˘ ¯È‡˙˘ ‰ÏÈÁ˙ ÂÏ Ú‚Â ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ,˙ÂÈ„ÈÓ˙· ω‡
Z ıÂÁ· ‡ˆÓ˘
ȇ˜ Z "‰·Î˙ ‡Ï" ˘"Ó ,Î"Ùڇ (85
,Á·ÊÓ‰ ˘‡Ó ÌȘÈÏ„Ó˘ ‰¯ÂÓ‰ ˘‡ ÏÚ ‡Ï)
ÔÓ ‰Á˜Ï˘ ˘‡‰ ˙‡ ˙·ÎÏ Ôȇ˘ ,ÂÈȉ
˘‡ ÏÚ (‡Ï‡ ,‰¯ÂÓ‰ ˙˜Ï„‰ Í¯ÂˆÏ Á·ÊÓ‰
˘¯ÙÓ È"˘¯ Íȯ‡Ó ÔÎÏ˘ ,ÂÓˆÚ Á·ÊÓ‰
"ÔÈÂ‡Ï È˘· ¯·ÂÚ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ˘‡ ‰·ÎÓ‰"˘
.(36 ‰¯Ú‰ ÌÈÙ·˘ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â)
,˙¯ Ì˘È˘ Ë"˘Ú·‰ Ì‚˙ÙÓ ¯ÈډϠ(86
‰‡¯) Ì˙‡ ˜ÈÏ„‰Ï Z ‡È‰ ‰„·ډ˘ ‡Ï‡
."˘Â .‡ ‰¯Ú‰· ‡˘˙ Ù"¯ ˙"‰Ú Ë"˘Ú· 'Ò
.("˘Â .110 'Ú ˘È¯ Ó"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â
. , Â˙˘¯Ù (78
ˆ"ÈÈ¯Â‰Ó ¯"ÂÓ„‡ ˜"‚‡Ó Z ˘"„‡ Î (79
.Ú 'Ú „"Á
.Ì˘ ˜"‚‡Ó Z ˘"„‡ ‡Î (80
.‰Âˆ˙ Ù"¯ (81
.‡ ,‰Ó (82
.‰ ,Ì˘ Â˙˘¯Ù (83
˜ÂÒÙ‰ È"˘¯ ˘¯ÙÓ Z ÂÊ ‰Ú„ ÈÙÏ (84
Ê"„Ú ÂÈˆÓ˘ ÈÙÎ ,Ê"Á‡Ï˘ "'‚ „ÈÓ˙ ˘‡"
˙Á‡ ‰Ú„ ÈÙÏ ˜¯ ˘¯ÙÓ È"˘¯˘ Ó"η
‡˘˙ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯) Ê"ÙÏ˘ ˜ÂÒÙ·˘
.(399 'Ú ‰"Á Ó"Â˙) ·"ÎÒ
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
38
¯·Î ‡Â‰˘ ÂÏ ÌȯÓ‡ ̉ Ì‚Â ,ÚÈÙ˘Ó‰ ‡ ÁÈ‚˘Ó‰ ,‰·È˘È‰-˘‡¯ ,ÂÈ·‚
...!ÏÈÈËÏ ˙ÎÏÏ ÏÂÎÈ Ê"Á‡Ï ...ÔÎÂÓ
ÌÈÎω˘ ‰¯Â˙ ÈÏÚ· Î"ÂÎ Â˙‡¯· Z „ÂÓÏÏ ÈÓÓ ÂÏ ˘È˘ ˯ٷÂ
ÔÚÂË ,ԇΠϷ‡ ,ÏÚÂÙ· "ÒÓ Ï˘ ‰ÚÂ˙· „ÓÚ ,‡ÈÒ¯· Â˙Âȉ· ...!ÏÈÈËÏ
·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ‰˘˜ ԇΠ...‰¢ ˙‡Ê Ïη ‡˜È¯Ó‡˘ ‡Â‰
Èˆ¯ Ôȇ˘ ,·"ÂÈÎ ÌȈ¯È˙ Î"ÂÎ Ê"„Ú ,'ÂΠ44 "ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„"˘
¯˜˘Ó Âȇ 45 ı¯‡‰ ÌÚ ÂÏÈÙ‡ ȯ‰Â ,Ì„ÂÒÈ ˙Ó‡· ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,Ì˯ÙÏ
...˙·˘·
ÌÈÈÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ "„È" ȯ‰Â ,"ÌÎ„È ˙‡ ‡ÏÓÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘" "ÊÚ Í‡
ÌÈÎÈÈ˘ ̉ ȯ‰ ,Ì„‡‰Ï ıÂÁÓ Ì˙Âȉ ÌÚ˘ ,46 Ì„‡ Ï˘ Â˙¢¯· ̉˘
Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ ‰·È˘È· ÌÈ„ÓÂÏ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï Ú‚Â· Ì‚ Ô·ÂÓ ‰ÊÓ ,ÂÈχ
ÔÂÈΠ;Âˆ¯Ï Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ̉ÈÏÚ˘ ,¯Â„‰ ‡È˘ ¯"ÂÓ„‡
Ôȇ ˜È„ˆ ‡"
« ,„·Ï· ÂÓˆÚ ÌÚ ˜ÂÒÚÈ ‡Ï˘ ‰ˆ¯ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"΢
˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰ È"Ú ,ÌÏÂÚ· ˜ÏÁ· ,˙ÏÂʉ ÏÚ Ì‚ ÏÚÙÈ ‡Ï‡ ,47 "ıÏÚt
ÂÏÈه ,ÔÎÂÓ ¯·Î ‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ Âȇ ·Â˘˘ Ô·ÂÓ È¯‰ ,‰ˆÂÁ
ÏÚ·Î ÌÎÁ Ôȇ" ,ÈÎ ,ÔÎÂÓ ¯·Î ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ 'ÂÎ ‰·È˘È‰-˘‡¯
„ˆÓ ,ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ Ìȇ¯ ¯˘‡Î ˜¯ ¯¯·˙Ó ‰Ê ÔÈÚ ,48 "ÔÂÈÒ‰
!ÔÎÂÓ ¯·Î ‡Â‰˘ ÔÂÚËÏ ÏÂÎÈ ‡Ï „Á‡ Û‡˘ ȇ„· ȯ‰ ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙ‰
ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓÂ" ·Â˙η ˜ÂÈ„‰ Ì‚ ‰ÊÂ
‡ÏÓÈ"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÂÈ΄ Z "ÌÎ„È ˙‡ ‡ÏÓÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ
,"'‚ ‡ÏÓÈ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘"˘ Á¯Î‰· ÔÎÏ ,ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙ‰ ȉÂÊ˘ ,"ÌÎ„È ˙‡
‰ÚËÏ ÌÂ˜Ó ˙È˙ ‡ÏÏ ,Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÏΠ͢ӷ ‰„·ډ 'ȉ˙˘
.ÔÎÂÓ ¯·Î ‡Â‰˘
˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓÂ" ·Â˙Ή˘ ÍÎÏ ÛÒÂ ,‰‰Â .è
Ï˘ ÔÙ‡· ¯Ӈ ‰¯Â˙‰ ÈÈÚ˘ Ú„ȉ Ù"Ú È¯‰ Z ÈÂÂȈ ‡Â‰ "ÌÈÓÈ
!ÏÚÂÙ· 'È‰È Í΢ ‰ÁË·‰ Ì‚ ȉÂÊ˘ ‰Ê ,Ô·ÂÓ ,49 "¯·„Ó‰ È˘ÈÏ˘"
,"ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â" 50 ˘"ÓÎ ,‰¯ÈÁ·‰ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÂÈ΢ ‡Ï‡
ÔÙ‡· ‡Ï ,Ì„‡‰ Ï˘ Â˙„Â·Ú „ˆÓ ‰Ê 'È‰È˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯˘ ÔÂÈÎ
."˘Â .204 'Ú ‡"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (47
[‰Ó„˜‰] ‰"„ „È ¯Ú˘) Á 'Ù ‰„È˜Ú (48
.· ¯Ú˘ ˜Â·È ¯·ÚÓ .(˙È˘ÈÏ˘‰
.˙"‰Ú Â˘Â¯ÈÙÏ Â˙Ó„˜‰· Ô"·Ó¯ (49
.ËÈ ,Ï ÌÈ·ˆ (50
.Á ,‚ ¯˙Ò‡ (44
'ω Ì"·Ó¯ .„"Ù¯ ȇӄ ÈÓÏ˘Â¯È (45
.·"ÈÙ¯ ¯˘ÚÓ
ÌÈËÙ˘Ó .„È ,·Ï ÁÏ˘È È"˘¯Ù ‰‡¯ (46
.ÂÎ ,‡Î ˙˜ÂÁ .‚ ,·Î
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
¯·„‰ ¯Â¯· Ï·‡ ;ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏ ,51 "‡ÙÂÒÈ΄ ‡Ó‰" Ï˘
˙Ú·˘ ‡ˆ˙ ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰Â‡ Á˙ÙÓ"˘ ÔÙ‡· ,ÌÈÈÁ· ‰¯ÈÁ·‰ 'ȉ˙˘
„È‚‰Ï" ,"ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ˘ÚÈÂ" 52 ·Â˙Ή ˘Â¯ÈÙ· È"˘¯ ÌÈÈÒÓ˘ ÈÙΠ,"ÌÈÓÈ
."Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Âˉ ‡Ï˘ ÔÁ·˘
Ú‚Â· ‡È‰ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ;"‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÈ" ˘È È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ·˘ 75 ÂÈ‡È˘
,[̘Ó-‰‡¯Ó‰ ˙ʯΉÏ
È"Ú ÚÈ‚‰ ,˘‡¯Ó ÚÈ„Â‰Ï ‰‚‰‰‰ ¯„Ò ÏÎ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡ÏÂ
ÈÎÓÂ˙· „ÓÏ˘ ͯ·‡Ó ‡Ï‡ ,Â"Á ˘"‡ È˜ÊÓ ‡Ï ;‰˘ÈÓ Ï˘ Â˙˘˜·
Â·Â¯Â Â˘‡¯ ÁÂÓ˘ ÔÙ‡·Â ,‰¯Â˙Ï ÌÈ˙Ú ˙ÂÚÈ·˜ ÂÏ ˘È ,ÌÈÓÈÓ˙
ÔÈÈÚÏ ÂÏÎÂÈ˘ ,ÌÈÚÓ¢‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ¯·„‰ ȇ„΢ ¯¯ÂÚ˘ ‰Ê ‡Â‰Â ,‰¯Â˙·
Z 'ÂΠÈ"˘¯ È˘¯ÙÓ· ‰ÏÈÁ˙
"ÔÓÈÒ" Â‰Ê˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ,Ï"‰ Ú¯Â‡Ó Ú¯È‡˘ ÔÂÈΠȯ‰
ÚÈ„Â‰Ï ‚‰Ó‰ ˙‡ ÏË·‡ ÔÎÏ ,ÂÊ ‰‚‰‰ ÏÚ ‡„ÈÙ˜ ˘È ‰ÏÚÓÏÓ˘
.˙„ÚÂÂ˙‰· ¯‡·˙È È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ‰Êȇ ˘‡¯Ó ÊȯΉÏÂ
39
,˙„ÈÒÁ ‰Ï‚ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ Ú‚Â· '‰ ˙ί· ͢ÓÂ˙˘ ¯"‰È .é
,53 "‰·Á¯‰Â ‰˘Â„˜‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰‡ÏÓ‰ „ÈÓ" ,˙ˆӉ ÌÂȘÂ
,˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏ Ìȇ· ÂÓÓ˘ ,ÁÒÙ‰ ‚ÁÏ ˙ÂÎÈÓÒ· Â„ÓÚ· ˯ٷÂ
,˙ÂÈÓÈÙ·Â ‰ÁÓ˘· ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó˘ ÔÙ‡·Â ,"Â˙¯Â˙ Ô˙Ó ÔÓÊ"
54 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,‡Â·Ï „È˙ÚÏ ‰¯Â˙ ÈÓÚË ÈÂÏÈ‚Ï „ÚÂ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ,"‰ÈÙ ˙Â˜È˘Ó È˜˘È"
* * *
.ÂÈȉ ÌÈ„·Ú ‰"„ (‰ÁÈ˘ ÔÈÚÎ) ¯Ó‡Ó .àé
* * *
گ‡Ӊ ˙„‡ ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯Âˆ ˘È ,È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯Â‡È·‰ ÈÙÏ .áé
ÌÈÓ˘‚ ˙„È¯È È·‚Ï ¯Ó‡˘ Ï˘Ó‰ „"Ú ‡Â‰˘ Z 55 Ê"ÙÏ˘ ˙·˘· گȇ˘
‡Ï˘ Z 56 (Ì˘ ÌÈÈÒÓ˘ ÈÙÎ) "'ÂΠ·¯Ï ÒÂÎ ‚ÂÊÓÏ ‡·˘ „·Ú"Ó ˙ÂÎÂÒ·
Á"ÂÓ ˜"Πψ‡ Â˙ӂ„ گȇ˘ È˙ÚÓ˘ ‡ÏÂ) Ê"ÙÏ˘ ÌÈ˘· Â˙ӂ„ گȇ
.(ÂÈÙÏ˘ ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ψ‡Â ¯"ÂÓ„‡
57
˙‡¯˜Â" ¯Ó‡ ÂÈÏÚ) ˙·˘‰ ÌÂÈ· ¯Â·È„‰ ¯˜ÈÚ ÏÏΠͯ„·˘ Û‡Â]
˙¯˙‰ ÌÚ ¯Â˘˜ ‰Ê ÔÈÚ È¯‰ ,‚ÂÚ˙ Ï˘ ÌÈÈÚ· ‡Â‰ ("‚ÂÚ ˙·˘Ï
.[58 Â˙ÂÓÎ ‚ÂÚ˙ Ôȇ˘ ˙˜ÙÒ‰
:‰Ó„˜‰·Â
,ÒÂ‡ 'ȉ ˙‡Ê ‰˘Ú˘ ÈÓ˘ ,ÍÎ ,'ÂÎ ˙ÂÚË „ˆÓ ÌÓ‡ 'ȉ ‰Ê گ‡Ó
,"ÔȯӇ ‡Ï „È·Ú„ Ô‡ÓÎ ‡Ò‡"˘ 59 ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ ȯ‰ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‡Ï˘ Z ˙ÂÚË· 'ȉ
˙„ÚÂÂ˙‰ ͯÚÏ Â˙Ú„· 'ȉ ‡Ï˘ ,‡"ËÈÏ˘
.(Ï"ÂÓ‰) Ï"‰ ˙·˘·
.· ,ÁÎ ‰ÎÂÒ ‰‡¯ (56
.‚È ,Á 'ÈÚ˘È (57
Â"ϯ˙ ÌÈ·¯ ÌÈÓ Í˘Ó‰ ‰‡¯ (58
.Â˙ÏÁ˙·
.Â"‰ Ê"Ù ÔÈËÈ‚ .·"‰ ‚"Ù ÔÈ˘Â„È˜ (59
˙"Â˜Ï .‚"‰ ‡"Ù ‰Ï¯Ú ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ (51
.Ó"η .„"Ú¯ ,Ê Â˙˘¯Ù
.Â˙˘¯Ù ÛÂÒ (52
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ (53
.· ,‡ ˘"‰˘ (54
ÊȯΉ ‰ÏÙ˙‰ ̄˜ ‡¯˜È Ù"˘· (55
¯‡·˙È˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ˙„‡ ȇ·‚‰
‰„ÂÒÈ˘ ‰Ê¯Î‰ Z ‰ ,· ‡¯˜È :˙„ÚÂÂ˙‰·
42
¯·Â„È˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ‰ ˘‡¯Ó ÚÈ„Â‰Ï Ï"‰ ¯„Ò‰˘ ۇ .ãé
È˙¯ÎÊ ÈÈÚ '‰ ¯È‡‰ Z 'ÂÎ ÌÈÚÓ¢‰ ˙ÏÚÂ˙Ï ·ÂË ÔÈÚ 'ȉ ÂÈ˙„‡
:Ô¯ÒÁ Ì‚ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·˘ Ô·ÂÓ ÂÓÓ˘ Ï"ÊÁ È˘¯„Ó· ¯ÂÙÈÒ·
Ô· ÌÚ·¯È ·È˘Â‰˘ ˙‡„ʯ٠ÏËÈ·˘ ‰Ï‡ Ô· Ú˘Â‰Ï Ú‚Â· ÂȈÓ
ÂÏ Ú¯È‡ ÂÈÓÈ ÛÂÒ· Î"Ùڇ ,Ï‚¯Ï χ¯˘È ÂÏÚÈ ‡Ï˘ ÌÈί„‰ ÏÚ Ë·
¯‡ÂˆÓ ¯Ï˜ ¯È·Ú‰"˘ ÏÏ‚· ‰˙ȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ Z Ȉ¯ È˙Ï· گ‡Ó
‡Ï ÂÏÏ‚·˘ „ÈÁÈ Ï˘ ÔÂÚ ‰Ê 'ȉ ʇ „Ú˘ ,ÂÈȉ ,76 "ÌÈ·¯‰ ¯‡Âˆ· Â˙Â
˙ÂÏÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ˘ ÌÈ·¯‰ ÏÎ Ï˘ ÔÂÚ ‰Ê ‰˘Ú ÂÏÏ‚·Â ,Ï‚¯Ï χ¯˘È ÂÏÚ
.Ï‚¯Ï ÂÏÚ ‡Ï ς¯Ï
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
ȇ Z ÂÈ˙„‡ ¯·Â„È˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ‰ ˘‡¯Ó ÌÈÚÈ„ÂÓ ‡Ï ¯˘‡Î
¯·Â„Ó‰ ‰Ó· Ú„È ‡Ï˘ ÔÂÈÎ ,‰Ê· ÁÂÓ Âȇ˘ ÈÓ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ¯˘Ù‡
¯Ó‡˘ ‡ ‰Ï‡˘ ‰Ï‡˘˘ ·Ï Ì˘ ‡Ï ,¯Á‡ ÔÈÚ· Ú˜˘ 'ȉ ‡Â‰ .'ÂÎ
˘Â¯ÈÙ ˙„‡ ¯·Â„È˘ ˘‡¯Ó ÌÈÚÈ„ÂӢΠÎ"‡˘Ó ;È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ı¯È˙
ÌÈÁÂÓ ‡Ï ¯˘‡Î ‰‰ ,'ÂÎ ÔÈÈÚÏ ÔÂÎ˙‰Ï ˙‰˘ ˘È˘ ,ÍÎ ,‰Ê È"˘¯
ÏÂÎÈ·Î ‰ÚÈ‚Ù (ȉÂÊ ‡Ï‡ ,Ù"·Ù Ï˘ „·η ‰ÚÈ‚Ù ˜¯ ‡Ï) ÂÊ È¯‰ ,‰Ê·
...!ÂÓˆÚ· È"˘¯·
È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ‰ ˘‡¯Ó ÚȄ‰Ï ÊÈ¯Î‰Ï Â˜ÈÒÙÈ 77 ‰˙Ú-˙ÚÏ ,ÔÎÏÂ
.ÂÈ˙„‡ ¯·Â„È˘
˘˜È· ÔÓÊ Í˘Ó È¯Á‡Ï˘ ÔÈÈˆÏ ˘È (77
‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"΢ ÏÚÙ Ï"‰ ͯ·‡‰
¯·Â„È˘ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ‰ ˘‡¯Ó ÚÈ„Â‰Ï ¯ÂÊÁÈ
.(Ï"ÂÓ‰) ÂÈ˙„‡
ÌÂȉ"· ˜˙Ú) 197 'Ú Ê"ˆ¯˙ ˘"‰Ò (75
.(Ë·˘ ËÎ "ÌÂÈ
‡˙ÁÈ˙Ù .Ê"‰ „"Ù ˙ÈÚ˙ ÈÓÏ˘Â¯È (76
.‚Ï ¯"Îȇ„
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
è"ëùú'ä ,ïñéð ã"åé ,ìåãâä úáù ,åö ô"ù
ÔÂÈΠ,69 "Á¯˜ ˙„Ú· . . 'ȉ ‡Ï . . ÂÈ·‡" ¯Ӈ „ÁÙψ ˙Â· ,ÈÎ
Èʇ ,‰˘Ó Ï˘ „·ΠÌÚ ¯Â˘˜‰ ÔÈÚ Â‰Ê˘ ,‰˘Ó ÏÚ Â˜ÏÁ Á¯˜ ˙„Ú˘
‰ÏÂÎÈ Â·˘ ÔÈÚ· ·¯Ú˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎÏ ,70 "¯·„· Ú‚Â" ‰˘Ó ‰˘Ú
.["‰·‰‡ ‰ÒÎ˙ ÌÈÚ˘Ù ÏÎ ÏÚ" 71 "ÊÚ˘ ,ÂÓˆÚ ˙·‰‡ ·¯Ú˙‰Ï
˙ÂÈ¯È˘Ú Î"ÂÎ „ÓÚÓ·Â ,˘Â„˜ ̘ӷ ,¯·„‰ گȇ ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÈÎÂ
.˙È˯٠‰Á‚˘‰· ȇ„· ‰Ê ȯ‰ ,χ¯˘ÈÓ
ÏÚ˘ Z 'ÂÎ ‡„È٘ ÒÚÎ Ï˘ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ˙È˙ Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó˘ ÈÙΠ,"'ÂÎ ÂÏȇΠÒÚÂΉ ÏÎ" 60 Ï"ʯ ¯Ӈ ‰Ê
‡Ï ,ÂÏ ˙‡Ê ‰˙ȉ '‰ ˙‡Ó˘ ÔÈÓ‡Ó 'ȉ ÂÏȇ"˘ ,¯·„‰ ÌÚË 61 ˜"‰‚‡·
ȯ‰ ,'ÂÎ ‰¯ÈÁ· ÏÚ· Ì„‡ Ô· È"Ú ‰˘Ú ‰Ê ÔÈÚ˘ ۇ ,"ÏÏÎ ÒÚη 'ȉ
,"̘ÓÏ ÌÈÁÂÏ˘ ‰·¯‰Â ,ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ¯Ê‚ ¯·Î ˜ÊÈ‰ ÏÚ"
ÒÙ„˘ 62 ˙ÂÁÈ˘ È˘Ϸ ‰Î¯‡· ¯‡·˙ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯ÈډϠZ
Z .63 Ï"‰ ˙·˘ ·¯Ú· ˙È˯٠‰Á‚˘‰·
Î"·ڠ,„ÈÊÓ· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ˜ÈÊÓ‰ ¯˘‡Î ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ È¯‰Â
.64 'ÂÎ 'Ȉ¯ ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ,‚‚¢· ‰˘Ú ¯·„‰˘ ,„"„·
˙ÏÂʉ ψ‡ ÏÂÚÙÏ ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ‡„È٘ ÒÚÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Î"ÂÓÎÂ]
‰˘ÓÓ ‰‡¯Â‰ „ÂÓÏÏ ˘È ‰Ê ÔÈÚ·˘ ÔÂÈÎ Z ‰·Â˘˙ Ô˜È˙ Ï˘ ÔÈÚ
,ÂÈ·¯
65
·¯Ú ¯˘‡ ‰Êȇ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ ÈÎ Û‡"˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ ȯ·„ Ù"Ú Z
‰ˆ˜ ÒÙ‡ ȯ‰ ,Ó"Ó ,‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯ . . ˙‚¯„ÓÓ . . ‚È˘‰Ï ˙˘‚Ï Â·Ï
Z χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ÍÈÈ˘ "ÂΠ‰Ó ıÓ˘Â
ÈÙÏ ÔËÙ˘Ó ˙‡ ‰˘Ó ·¯˜ÈÂ" 66 ¯Ó‡ „ÁÙψ ˙Â·„ گ‡ӷ˘
,68 "ÌÎÏ '‰ ‰ÂˆÈ ‰Ó ‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ" :È˘ ÁÒÙ· ˘"ÓÎ ‡ÏÂ] 67 "'‰
Í΢ ‰˘‡ „ÂÏÈ È¯˘‡ ,·¯ ÈÙÓ ÚÂÓ˘Ï ÁË·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙Î" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ
,‰Ê· ·¯Ú˙‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Z ["'ÂÎ ÁË·ÂÓ
41
·Â˘ÁÏ ˘È Z ‰ÊÎ Ú¯Â‡Ó Ú¯È‡ ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÈÎ ,ÔÙ‡ Ïη .âé
.72 ‡·‰Ï ԇÎÓ ÏÚÂÙ· ‚‰˙‰Ï „ˆÈÎ
ÔÈÚ Â‰Ê˘ Û‡ ‰‰ Z È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ„ „ÂÓÈω ̈ÚÏ Ú‚Â· :ÔηÂ
¯‡·Ï Ô·ÏÏ ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈ˘È ÌÈÈÚ ˜ÈÙÒÓ ˘ÈÂ) Ê"ÙÏ 'ȉ ‡Ï˘ ˘„Á
Ô·"„ ÏÈ‚‰ ȯÁ‡Ï Ì˙ÂÈ‰Ï˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÂχΠ˘È˘ ˯ٷ ,('ÂÎ ˘„ÁÏÂ
˙Ú˘· ÌÈ˘È ÔÎÏÂ) ÏÏÎ Ì‰Ï Ú‚Â Âȇ˘ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ,73 "‡¯˜ÓÏ ˘ÓÁ
,(ÂÈ„È ‰˘ÚÓ ÏÚ ÒÁ Ì„‡˘ ˯ٷÂ) ˙‡Ê ÏË·‡ ‡Ï ,Î"ÙÚ‡ ,(74 ‰˘ÚÓ
;È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ· ¯‡·Ï ˜ÈÈ„Ï ÍÈ˘Ó‡ ‡Ï‡
ÏÚ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ˙„‡ ¯·Â„È˘ ˙·˘ ÈÙÏ ‰Ú„Â‰Ï Ú‚Â· Ï·‡
,ÈÂÏÙ ˜ÂÒÙ
ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯ ψ‡ ‰˙ӂ„ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ‰‚‰‰ ȉÂÊ˘ Z
,˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È· ÂÈˆÓ ÂÊ ‰‚‰‰ ;Ì˙„‡ ¯·„È˘ ÌÈÈÚ‰ ÂÚÈ„ÂÈ˘
-ȇ¯Ó ÌÈ˙Â ,·"ÂÈΠ"Ï„‚‰ ˙·˘"„ ‰˘¯„‰ ÂÓÎ ,"‰˘¯„"‰ ̄˜˘
‰‚‰‰ ÂÊ È¯‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ,ÍÎ ,‰˘¯„‰· ¯·Â„È Ì˙„‡˘ ÌÈÈÚÏ ˙ÂÓ˜Ó
,Âχ ˙ÂÓ‡ '„Ï ˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ˘
̈ÚÏ Ú‚Â· ‰ÂÂΉ Ôȇ (:¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)]
ÂÈ˙·¯ ¯Ó‡Ó Ú„ÈΠ,'ÂÎ ‰·¯„‡ ȯ‰˘ ,Â"Á È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ „ÂÓÈÏ„ ÔÈÚ‰
˜ÏÁÏ ÚÈ‚Ó˘Î ÔÎÏ ,˘Â¯„‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÎÈÈ˘
Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯) ÌÓ˙Ó Èʇ ‰¯Â˙·˘ „ÂÒ‰
.("˘Â .317 'Ú ˘È¯ ·"Á
(:˜ÂÁ˘-˙·· ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÌÈÈÒÂ)
˜¯ ‡Ï ÌÈ˘È˘ ÂχΠÌ˘È ԇΠϷ‡
Ìȯ·„Ó˘Î Ì‚ ‡Ï‡ ,„ÂÒ‰ ˜ÏÁ· Ìȯ·„Ó˘Î
‰Ê Ôȇ˘ ,ÍÎ ,Ë˘Ù‰Â ˘Â¯„‰ ÊÓ¯‰ ˜ÏÁ·
ȯ·„ ˙¯ÊÁ ‡È‰ ·Â¯ Ù"Ú˘) ‰¯Â˙‰ ÔÎÂ˙ „ˆÓ
ÂÈ·¯ ,„È‚Ó‰ ,Ë"˘Ú·‰Ó ,ÂÈ‡È˘ ÂÈ˙·¯
ÌÈÈÂÒÓ ˜ÏÁ ˘È „Á‡ ÏÎÏ È¯‰˘ ,('ÂΠԘʉ
˙·‡) "Í˙¯Â˙· Â˜ÏÁ Ô˙Â" ˘"ÓÎ ,‰¯Â˙·
.ÍÏȇ 116 'Ú ‚"ÈÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯Â .Î"Ó ‰"Ù
.("˘Â
.‚ ,Ì˘ ÒÁÈÙ (69
.233 'Ú ˘È¯ Ê"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (70
."˘Â
.·È ,„"ÂÈ ÈÏ˘Ó (71
‡Ï Z „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‡Â·È ÁÈ˘Ó˘ ÔÂÈΠ(72
Ô˜È˙Ï Ú‚Â· ̇ ÈÎ ,ÏÚÂÙÏ Ú‚Â ‰Ê ÔÈÚ 'ȉÈ
.'ÂÎ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ È"Ú ¯·Ú‰
.‰"ÙÒ ˙·‡ (73
È„ÈÓÏ˙Ó '‡ ˙„‡ ¯ÙÂÒÓ‰Ó ¯ÈډϠ(74
‰Ú˘· Ì„¯ 'ȉ˘ ,ÍÈ˘Ï‡ ‰˘Ó '¯ ,Ï"Êȯ‡‰
‡Ï ,‰¯Â˙‰ ˙„ÂÒ· ˘¯Â„ 'ȉ Ï"Êȯ‡‰˘
,Ì„¯È ‡Ï˘ È„Î ‰˘Ú˘ ˙ÂÏ·Á˙‰ ÏÎ ÂÏÈÚ‰
Â˙Ó˘˘ ,¯Ӈ· ,Â˙‡ ÌÁÓ 'ȉ Ï"Êȯ‡‰Â
.‰ ,ÊÎ ÒÁÈÙ (66
¯‡˘ ˙„‡ Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ê ÔÈÚ· (67
:‰˘ÓÓ ‰Îω ‰ÓÏÚ˙˘ ÂÈˆÓ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ
˙ÓÁÏÓ·Â ,( ,‰Î ˜Ï· È"˘¯Ù) ÒÁÈÙ ‰˘ÚÓ·
.(„È ,‡Ï ˙ÂËÓ È"˘¯Ù) ÔÈ„Ó
.Á ,Ë Í˙ÂÏÚ‰· (68
ÍÂÓÒÏ ÌÂ˜Ó 'ȉ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ Û‡ (*
¯ÂÓÊÓ· ˙ȯÁ˘ ˙ÏÙ˙· ÌȯÓ‡˘ ÈÙÎ ,̉ÈÏÚ
:(‚ ,ÂÓ˜ ÌÈω˙) "'‰ ˙‡ È˘Ù ÈÏω 'ÈÂÏω"
‰Ó ÌÈÚÓ¢ ‡Ï Î"‡‡) ..."ÌÈ·È„· ÂÁË·˙ χ"
'ÈÁ·· ‡È‰ ‰ÏÙ˙‰˘ ÔÂÈÎ ,‰ÏÙ˙· ÌȯÓ‡˘
.(("˘Â .· ,˜ ˙·˘) "‡‰˙ ‡˙¯ÂÓÊ ¯ÂÓ‚ ‡¯Ó‚"
40
121 'Ú „"Á Ó"Â˙· ÔÓÒ‰ ‰‡¯ (60
.80 ‰¯Ú‰
.‰"ÎÒ¯ (61
‡¯˜˘ ,¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (62
.'ÂÎ Ìȯ‡ȷ‰Ó ‰‰ ,˘Èω ÂÓˆÚ·
Z Á"Ò ‡¯˜È 'ÙÏ ÈÚ·˘‰ ˘"Â˜Ï (63
.14 'Ú Ê"Á ˘"˜Ϸ Ê"Á‡Ï ÒÙ„
ÏÚ Ì‚ ÌÚ¯˙‰ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (64
ȯÁ‡Ï „ÈÓ˘ ,""ÒÓ ÈÏÚ·" "Ìȯ˘Â˜Ó"‰
‰˘Ú ÈÓ ,گ‡Ӊ È˯٠˙‡ ÂÓÒ¯ÈÙ ‰Ï„·‰
Íη˘ ,Ì·˘Á· ,'ÂΠ‰·Â‚˙‰ ‰˙ȉ ‰Ó ,˙‡Ê
.*‰ÓÂ‡Ó Â˘Ú ‡Ï˘ ‰Ê ÏÚ Ì˙·ÂÁ È„È ÌȇˆÂÈ
.(‡ ,‚Ò) „"ÓÙ ‡È˙ (65

v,uugsu,

v,uugsu,

Document

v,uugsu,

v,uugsu,

ふしぎな微分 Schwarzian

ニューヨーク大学（NYU) 英語研修

1哨晶避雷針9句会塁間開基61】 - 鶴岡ロータリークラブ

協働とは？

Tinybopの新アプリThe Robot Factoryは、子 供たちの想像力と創造力を

ICTを基盤とした 高度専門職教育

今週のカカオ豆1 NY Bean to Barショップ 5月4日発行

データシート

情報理論