ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
ùã÷åî
,ause sucf
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
g"hz n"dcb v"vkkeumz
❁
ivtxruthba
˙ÂÎÊÏÂ
ksbgn ojbn r"unst
ayhuutcuhkn
òùàñ Ô· ÷çöé óñåé
●
'ÈÏ‚‡ ,ËÂÓ¯Â·· ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÁÈÏ˘
kWa,wv 'ohrup
ÌÈ˘ÈÓÁ‰ Â˙„ω ÌÂÈ ÌÚ ¯˘˜·
vWga,wv 'rst wy 'vum, pWak kWh _ c ekj
˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡Ï
¯"‚· ‰·Á¯‰Â ‰ÁÓ˘ ,¯˘Â‡ ÍÂ˙Ó
'˜‰ Â˙„·ڷ ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯ ‰Áψ‰ ˙˘ÏÂ
ڷˉ ͯ„Ó ‰ÏÚÓÏ„ ÔÙ‡· ‰ÙÈ ¯˘‡ Ïη ÁÈψÈÂ
❁
åéçéù åúçôùî éãé ìò ñôãð
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck anju ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kWz mWhukrv eWf ka tkukhv-,uek,xvk vba ohgca
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
Tel. (718) 604-2610
Email: [email protected]
ͯÂΉ ˙È·Ó ÚÈ‚‰
.ä"á
íçðî úøåú
ãð êøë úåéåãòååúä
˙ÂÁÈ˘‰Â ÌȯӇӉ ÏÎ ˙‡ ÏÏÂΉ
Ë"΢˙'‰ ÁÏ˘È Ù"˘ „Ú ‰˘‰ ˘‡¯„ '· ÌÂÈÓ
©
Published and Copyright 2015 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
íééåðîä éúáì çìùð øôñä
*
âéùäì ïúéð 'éäé íéøôñä úåéåðçá
øãà 'äá øôñä úà
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5775
●
2015
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
34
[Ê"΢˙'‰ ,˘"„‡ ‰"Î]
.„"Ò·
øáã çúô
˜ÏÁ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ ¯„‡ 'Ë ,¯ÂÎÊ 'Ù ,‰Âˆ˙ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
Ù"˘Ï Ï"È Ô¢‡¯ ˜ÏÁ) ‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,Ï"˘˙'‰ ÌȯÂÙ‰ ‚Á ˙„ÚÂÂ˙‰Ó È˘
.(Ȅ˜Ù-ω˜È Ù"˘Ï ‰"ȇ Ï"È È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‰Ó¯˙
*
¯˘‡ 'È˘ ˘"‡ È˘ ÌÚ ‰Ê· ıÚÈÈ˙˙ Z 'ÂÎ ‰‡¯Â‰· ÍÈ˘Ó˙‰
« ‰˙χ˘Ï
‰˘Â„˜ ˙ÂÁÈÏ˘ ÈÂÏÈÓ Ê"‰ È"· È„ÏÈ ÍÂÈÁ Z ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ÈÎ) ‰˙Ú ‰˙·È·Ò·
¯Â¯Á˘Ï ‰˜Â˜Ê˘ ¯˘Ù‡ Z ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ;‰Ê· ‰ÁÈψ‰ Ì‚ ¯·Ú· ȯ‰Â .˙"È˘‰Ó
¯·Î (ÌÈ˘„Á Ìȇ˙ ‰˘„Á ‰È„ÓÏ ‰˜˙ډ ÈÂÈ˘Ï Ï‚˙Ò˙˘ „Ú ÂÊ ‰„·ÚÓ
.ÁÈÏˆÈ '‰Â .ıÚÂÈ ·¯· ‰Ú¢˙ ¯Ó‡
❀ ❀ ❀
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ,"˘„˜-˙¯‚‡"Ó ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,‰"Ú˘˙'‰ ,‰Ó¯˙ 'Ù ˜"˘ˆÂÓ
Ï"Ê ˆ"ÈÂϯ‰ ˜"Î Ï˘ ‡ÏÂÏȉ-˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘
.È. ,ÔÈϘ¯·
Ï"˘˙'‰ ,ÌȯÂÙ
. ,„Î .„È ,‡È ÈÏ˘Ó :ıÚÂÈ ·¯· ‰Ú¢˙ ¯Ó‡ ¯·ÎÂ
33
áúëî
ì"ùú'ä ,íéøåô
‚
¯Â‡È·· ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ˙„‡ („"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .áé
ÔÈÚ‰ ÏÚ ÊÓ¯˘ ,(·"ÂÈΠ˙¯Á‡ ‡ÏÂ) "˙Â¢ ̉È˙„" ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„
:ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Z 'ÂÎ Ë"ÂÈ· ÌÈ˙¢ ÌÈÏ·˘ ,"Ô·¯·¯ Ô‰ÈÈ˘"„
‰Óη ÊÓ¯Ï ÌÈÏÂÎÈ Z 'È˙˘Â ‰ÏÈ· È"Ú Ë"ÂÈ ˙ÁÓ˘ Ï˘ ÔÈÚ‰
.˯ٷ 'È˙˘Â ‰ÏÈ· ÏÏη ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙Â¢Ï ÌÈÙ‡
"ÌÈÈÈ˘" ÌÚ ¯Â˘˜˘ "˙Â¢" ÔÂ˘Ï· ‰Ê ÔÈÚ ‡Ë·Ï ¯Á· ‰ÓÏ ,Î"‡Â
?‡˜Â„
:‰·¯„‡ Z ‰¯Â‡ÎÏÂ
ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ ÌÚ ¯Â˘˜ Âȇ 'È˙˘Â ‰ÏÈÎ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘· ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ
¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,‰ÏÈ·‰ ÔÈÚÏ ‰Ή ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ È¯‰˘ Z
ͯˆ ˘È Èʇ ,Â˙‡ ÏÎÚÏ ÚÂÏ·Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ï„‚ ˘Â‚ ¯·„ ‡Â‰ Ï·Ӊ
Ìȯ¯ÙÓ Ê"ÈÚ˘ ,"ÈÈ˘ ıˆÁ· Ò¯‚ÈÂ" :70 ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ ,ÌÈÈÈ˘· ÒÂÚÏÏ
Ì„ ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ Ê‡Â ,'ÂΠϘ·Â ÏÂÎÈÚÏ È‡¯ 'È‰È˘ Ï·Ӊ ˙‡ ÌÈÁÂËÂ
;¯˘·Î ¯˘·Â
Ì‚ ‡È‰ ‰Ê ÏÚ˘ ,‰ÏÈ··˘ ‰‡‰‰ „ˆÓ Z ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ ÂÏȇÂ
.ÌÈÈÈ˘‰ ÌÚ ‡Ï Ï·‡ ,Ô¯‚‰Â ÍÈÁ‰ ˙‡‰ ÌÚ ¯Â˘˜ Z ‰Î¯·‰ ˙¯ÈÓ‡
‡Ï Ï·‡ ,¯˘· ˙ÏÈÎ‡Ï ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÈÈ˘· ͯˆ‰ :‰ÊÓ ‰¯È˙ÈÂ
Ú"¢· :‰·¯„‡Â ,ÔÈÈ· ԉ ¯˘·· Ô‰ ‡Â‰ ‰ÁÓ˘‰ ÔÈÚ È¯‰Â ;ÔÈÈ ˙ÈÈ˙˘Ï
ÌȇˆÂÈ Ôȇ ÌÈȘ ˘„˜Ó‰ ˙È· Ôȇ˘ ÂÈ˘ÎÚ"˘ Ԙʉ ÂÈ·¯ ˜ÒÂÙ 71 Ë"ÂÈ 'ω
ÔÓÊ·" ÂÓÎ "ÌÈÓÏ˘ ¯˘· ÂÏ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ" ,"ÔÈÈ· ‡Ï‡ ‰ÁÓ˘ ˙·ÂÁ È„È
˘È ÔÎÏÂ) "‰ÁÓ˘Ï ÌÈÓÏ˘ ¯˘· ÔÈÏ· Âȉ(˘) ÌÈȘ 'ȉ ˘„˜Ó‰ ˙È·˘
.(„ÚÂÓ‰ ÏÂÁ· Ì‚ ,Ë"ÂÈ· ÔÈÈ ˙Â˙˘Ï ‰¯Â˙‰ ÔÓ ·ÂÈÁ
ÔÂ˘Ï ‡ÂˆÓÏ ÌÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï‡ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,Î"‡Â
˜¯ ‡Â‰˘ ,ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ ‡Ï ,'È˙˘Â ‰ÏÈ·· ȯ˜ÈÚ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,¯Á‡
!?ÏÏÎ ÍÈÈ˘ Âȇ 'È˙˘Ï ,‰ÏÈÎ‡Ï ‰Ή
‰·˘ ‰·È˙‰ Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ˜¯ ‡Ï ˜ÈÈÂ„Ó ‰¯Â˙·˘ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
.ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ‡Ë·Ï È„Î ÌÈ˘Ó˙˘Ó
[Ê"΢˙'‰ ,˘"„‡ ‰"Î]
Â˙Â˜ÒÚ ÔΠÂÏ˘ ÌȯÂÚÈ˘‰ Ï"ˆ 'È˘ ‰ÏÚ· ψ‡˘ ‰˙Ú„· ˙˜„ˆ˘ Ô·ÂÓ
·ˆÓ˘Î Z ‡·¯„‡Â .ÔÓÊ· Ì‚Â ˘Ù· Ú·˜Â ¯˜ÈÚ ˙„‰È‰Â ˙ÂÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰·
ËÚÓÈ˘ Â˙È҉Ϡ̄‡‰ ˙‡ Ï·Ï·Ï ‰ÒÓ ¯"‰ˆÈ‰Â ¯·Ú· 'ȉ˘ ÂÓÎ Âȇ ‰Ò¯Ù‰
ȯ‰˘ Z "ÏÈÒÎ" ‡¯˜ ˜„ˆ· Ô·˘ ¯"‰ˆÈ‰Ï ¯È·Ò‰Ï Íȯˆ Z ˆ"ÓÂ˙· ÂÓÊÓ
‡Ï 'Èӯ‚Ï ÂÊ ‰Î¯·Ï ÌÈÏΉ· óéñåäì Íȯˆ '‰Ó ‰Î¯· úôñåúì ÌÈ˜Â˜Ê˘Î
.Ï"˜Â .Â"Á ,ÍÙȉÏ
*
*
‚
*
‰ÁÏ˘˘ ˙ÈÏ‚‡· ˙¯‚‡ Ï˘ ˙¯ÈÎÊÓ‰ ˜˙Ú‰ ÏÚ Â·˙Î ÂȯÁ‡Ï˘Â ‰Ê ‰ÚÓ .˜"È˙Î ÌÂÏȈÓ
.¯ÈÎÊÓ‰ È"Ú ˙ÈÏ‚‡Ï Î"ÓÁ‡Ï ÂÓ‚¯Â˙ ,‰Ê Íȯ‡˙· ˘"‡ È˘Ó Î"ÂÎÏ
.È"˘¯Ù·Â ‚È ,„ ˙ω˜ :"ÏÈÒÎ" ‡¯˜ . . ¯"‰ˆÈ‰Ï
16
:‰Ê· ¯Â‡È·‰ ¯ÓÂÏ ˘È .âé
Z ‡Â‰ È„Â‰È Ï˘ 'È˙˘Â ‰ÏÈÎ‡Ï Ì˙Ò 'È˙˘Â ‰ÏÈ· ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰
‡ÏÏ ,‡ˆÂÓ˘ ‰Ó ÏÎ ‰˙¢ Ï·˘ ÔÙ‡· ‡È‰ Ì˙Ò 'È˙˘Â ‰ÏÈ·˘
ÏÎÏ Ú‚Â· ‰ÈÁ· ˙Ó„˜‰· ͯˆ ˘È ,È„Â‰È Ïˆ‡ ÂÏȇ ;˙ӄ˜ ‰ÈÁ·
.Ê"Ò Ë"Θ˙Ò Á"‡ (71
.ÊË ,‚ ‰Îȇ (70
ì"ùú'ä ,íéøåô
áúëî
‡ÏÈÓ·Â Û‚‰ Ú·Ë ÈÂÏ˙ ‰Ê·˘ Z 'È˙˘Â ‰ÏÈÎ‡Ï Ú‚Â· ˯ٷ ,ÔÈÚ
ÌÚË· 72 ‰‡¯Â ÈÈÓ˘ ˙ÂÈ˘¯ÙÏ ‰¯Â˙‰ È˘¯ÙÓ· ¯‡Â·ÓÎ ,Ì„‡‰ Ú·Ë
˙È˘Ú ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ÈÙÏ ,ÌÈү„ ÌÈÙ¯ÂË ˙ÂÓ‰·Â ˙ÂÈÁ ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ
˜ÈÈ ‡Ï ˜ÂÈ˙‰˘ Ì‚ ¯‰ÊÈÏ ˘È˘ „Ú ,Ì„‡‰ ˘Ù· 'Ȉ¯-È˙Ï· ‰ÂÎ˙
.73 ˜Âȉ „ω Ï˘ ÂÚ·Ë· ÏÚÂÙ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,χ¯˘È ˙· ‰ȇ˘ ˙˜ÈÓÓ
ÂÏ·ӷ . . ¯ÎÈ ÌÎÁ‰"˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ È„Â‰È Ï˘ Â˙‚‰‰
Íȯˆ ‰˙¢ Ï·˘ ̄˜ ,ÔÎÏ ,(74 Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ) "'ÂΠ‰˜˘Ó·Â
Âȇ Ù"ÎÚÂ) ¯ÂÒ‡˘ ‡ ‰Ê ¯·„ ˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï Íȯˆ ̇ ¯¯·Ï ÔÂÁ·Ï
.‰Ê ¯·„ ˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï (ȇ¯
ÌÈÓÈÒ· ̉ÈÏÎ-ȇ˘Â Ú"¢ÂË· ˙ÂÎω‰ È·ȯ ÏÎ ÔÎÂ˙ ‰ÊÂ
˙ÂÎω :‰Ú„ ‰¯ÂÈ ˜ÏÁ ˙ÏÈÁ˙Ó ÏÁ‰ Z 'È˙˘Â ‰ÏÈ· ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜‰
Ì„‡" Z Ì„‡ Ï·ÓÏ È‡¯ 'ȉ˙˘ ‰Ó‰·‰ ˙‡ ÌÈÈÎÓ ‰„È ÏÚ˘ ,‰ËÈÁ˘
ÌÎÂ˙˘ ,˙·¯Ú˙ ˙ÂÎω „Ú ,Ê"Á‡Ï˘ ˙ÂÎω‰ ÏÎ ÔΠ,75 "Ì„‡ ÔÈȯ˜
.˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï „ˆÈΠȄ‰ÈÏ ˙¯‰Ï
ÔÈÈ„Ú ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÈÒ ¯·Î˘ ȯÁ‡Ï Ì‚Â
76 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î Z ‰ÏÁ˙ ͯ·Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ,˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ÏÂÎÈ Âȇ
È˘„˜Ó ‰‰ ÂÏȇÎ" ,"ÏÚÓ ‰Î¯· ‡Ï· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÓ ‰‰‰ ÏÎ"
ÂӇ ÂÈ·‡ ÏÊ‚ 77 ¯Ó‡˘ χ¯˘È ˙ÒΠ‰"·˜‰Ï ÏÊ‚ ÂÏȇÎ" ,"ÌÈÓ˘
ȯ‰Â ;"'ÂÎ ˙Âί· Â„ÓÏÈ ‡¯˜ÈÚÓ ÌÎÁ ψ‡ ÍÏÈ . . 'È˙˜˙ ȇÓ" ,"'ÂÎ
Ô‡Ó È‡‰" 78 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Π,˙Â˘ Ï˘ ÔÈÚ Âȇ ˙Âί· ˙ÂÎω „ÂÓÈÏ
¯ÎÈ Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙Âί·Ó" ,"˙Âί·„ ÈÏÈÓ . . ÌÈÈ˜Ï ‡„ÈÒÁ ȉÓÏ ÈÚ·„
˙ӂ„· ,Ì„‡ ¯ÂȈ ÍÙȉ Z "¯Â·" ‡Â‰˘ ‡ ,Ì„‡ ¯ÂȈ· ‡Â‰ ̇ 79 "'ÂÎ
.¯Â· ‰„˘
È‚ ȯ‰˘) ÔÓ‰ ‰‡Â¯˘ ‰Ó Â‰Ê˘ Z Ì„‡‰ ȯ·‡Ï Ú‚Â· :ÔηÂ
ÏÂÎÈ˘ ‰Ó Â‰Ê˘ ,˙ÂÈˆÈÁ‰ ˙‡ ̇ ÈÎ ,È„Â‰È Ï˘ Â˙Ó˘ ˙‡ ‰‡Â¯ Âȇ
‡ Ï·Ӊ ÒÈÎ‰Ï Ì‡ ¯¯·Ó ÔÁ·˘ Û‚‰ ˜ÏÁ ‰‰ Z (ÌÈ„È· ˘˘ÓÏ
Ì„‡‰˘ È„Î ,Ô΢ ,ÌÈÈÈ˘‰Â ÌÈÈ˙Ù˘‰ ‰Ê ȯ‰ ,Â‡Ï Ì‡ ÂÈÙÏ ‰˜˘Ó‰
‡Ï ÌÈÈÈ˘‰Â ,˙ÂÁÂ˙Ù ÂÈ‰È ÌÈÈ˙Ù˘‰˘ ͯˆ ˘È ,˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ÏÎÂÈ
˙‡ ÔÂÁËÏ ¯¯ÙÏ Z Ì˙ÏÂÚÙ ÏÂÚÙÏ ÌÈÈÈ˘‰ ÌÈÏÂÎÈ Ê‡Â ,˙ˆÂÓ˜ ÂȉÈ
ÌÈ·¯‰ ˙ÂÎÊ .ÌÏÂÚ ¯Â‡Ï Ï"‰ ÏÎ ÚÈÙÂÈ Ô„È„ ‡Ï‚Ú·˘ Ôˆ¯ ȉÈÂ
.Â˙ÚÈÈÒÓ
17
.ÍÏȇ ‡"ÚÒ ,‰Ï ˙Âί·
.„Î ,ÁÎ ÈÏ˘Ó
.‡ ,Ï ˜"·
.‡"Ú¯ , ˙Âί·
(76
(77
(78
(79
.‚ ,„È ‰‡¯ 'Ù .‚È ,‡È ÈÈÓ˘ Ô"·Ó¯
.Ê"Ò ‡"ÙÒ „"ÂÈ ‡"Ó¯ ‰‡¯
.‰"Ù¯ ˙ÂÚ„ 'ω
."˘Â .‡"Ú¯ ,‡Ò ˙ÂÓ·È
(72
(73
(74
(75
32
¯ÂÓ‡‰· Ë"¢·Ï ‰Î¯··Â „·η
ïäàñøåàéðù .î
·
·"΢˙ ¯"„‡ '·È ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ ¯ÊÚχ '‰ÂÓ ˜"˘· "Â ‡"ȇ Á" ‚"‰¯‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
‰Ê ȯÁ‡Ï ÔΠÂÈχ ۯˆӉ ÌÚ ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÓ ˙Ï·˜ È‰ ¯˘‡Ó
.ÂȯÙÒ Ì‚ Ï·˜˙
Áˢ· ˯ٷ ‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ÌÈÏÈÈÁ ¯È·‚È ÌÈ˘· ˙·¯ ¯˘‡ Ôˆ¯ ȉÈÂ
,‰˘ÚÓÏ ‰Îω‰
˙Â¯Â„Ï „Ú ˘¯„Ó Ò"˘‰Ó ÏÈÁ˙Ó Ï"‰· Ï"ÊÁ ‚ÈÏÙ‰ ‰ÓÎ „Ú Ú„ÈÂ
,Ì˘‡¯· Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ „"·Á È‡È˘ ÌÈ¯Á‡‰
˙¯Â˙· Ì‚ ‰ÂÂΉ Ï"‰· ¯˘‡ ˯ÙÏ ˘¯ÙÏ ¯˙ÂÓÏ 'È˙ÂÂÎ„Ï È‡„·Â
˙¯Â˙· ·Ëȉ ¯‡· ˯ٷ 'ÂÎÂ Ì˘‰ ˙‡¯È '‰ ˙·‰‡ ÔÈÚ ˙¯‡·Ó‰ ˙„ÈÒÁ‰
‰ÈÈ˙ÂÂ΄ Ï"‰ ȯ‰˘ ,‰˘ÚÓÏ ‰Îω ‰Ê Ì‚ ȯ‰˘ ,Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ ‡È‰ „"·Á
‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,ÂÈÓÈ Ïη Ú‚¯ ÂÏÈÙ‡ Ì„‡‰ ÏÚÓ Â˜ÒÙÈ ‡Ï „ÈÓ˙ Ì·ÂÈÁ˘ ˙ˆÓ
ÌÂȘ Ì‰Ï Ôȇ ‰„ÚÏ·Â ˙Â΢Ó Ô‰ ‰ÓÓ Ú"Ó Á"Ó¯ ˘¯˘ ‡È‰ ‰·‰‡‰˘
.‰˘Ú˙ ‡Ï ‰"Ò˘Ï ˘¯˘ ‰‡¯È‰ Ê"„Ú È˙ÈÓ‡
‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ ¯˘‡ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ Â˙„˜˘ ¯„‡ ˘„Á· Â‡ ÌȇˆÓ ȯ‰Â
˘È‡ ˜ÏÁ) ˙È·‰ ÏÎ ‡ÏÓ˙È˘ „Ú ‰¯È‡Ó 'ȉ˙˘Î ‰ÓÈÓ˙ ‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡
.‰¯Â‡ ÂÏÂÎ (ÂÓÏÂÚ· Èχ¯˘È‰
.‰Î¯··Â „·η
·
.Â"˙˘Â¯È ,ÏÊȯ· :¯ÊÚχ '‰ÂÓ
.(‰ÙÂÒ·) ÍÂÈÁ‰ ¯ÙÒ ˘È¯· ¯·ÁÓ‰ ˙¯‚‡ ‰‡¯ :ÂÈÓÈ Ïη . . ˜ÒÙÈ ‡Ï „ÈÓ˙ Ì·ÂÈÁ˘ ˙ˆÓ
.„"Ù¯ ‡È˙ ‰‡¯ :'ÂÎ ˘¯˘ ‰‡¯È‰ . . ˙Â΢Ó Ô‰ ‰ÓÓ . . ˘¯˘ ‡È‰ ‰·‰‡‰˘
.· ,ÊË ‰ÏÈ‚Ó .ÊË ,Á ¯˙Ò‡ :‰¯Â˙ ÂÊ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ
˙ÂÓ˘ È"˘¯Ù .Î ,‡"Ù ¯"ÂÓ˘ .‡"Ú¯ ,‚È .‡ ,·È ‰ËÂÒ Ù"Ú :‰¯Â‡ ÂÏÂÎ . . ˙È·‰ ÏÎ ‡ÏÓ˙È˘
.· ,·
ì"ùú'ä ,íéøåô
31
äôñåä
‡
‡"΢˙ ¯Èȇ 'Ë ,‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ Ó"Ó¯‰ 'ÂΠÒ"Óˆ ‡"ȇ Á" ‚"‰¯‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÒÂÙ„Ï ¯·Î ÌÈÎÂÓ ÔÓÊÓ ¯˘‡ ‰ÚÂÓ˘‰ È˙ÚÈ‚‰ ,·¯ Ô‰Ó˙· ÏÂ‰Ó ÌÚÂ·
,˙Â˘ 'ÒÓ ÔȘÈÊ 'Ò„ ˙Â˙ÎÒÓ ‰ÓÎÏ È·Âˆ‚¯‰ Ô‡‚‰ ˙¯ډ ÈÂȈ
¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰‰ ·ÂÎÚ ÏÚ ‡Â‰ ,¯Úˆ‰ Z ÔÂÎ ¯˙ÂÈ Z 'ÈÓ˙‰ ˘Â¯ÈÙÂ
Ô‚η Ì„˜‰‰ ÏΠȯ‰Â .Ï"ÂÈ˘Î ‰Ê ÔÂÙˆ ¯Â‡Ó Â‰È ÌÈÓÏ˘Â ÌÈ·¯ ¯˘‡ ,ÏÚÂÙ·
,Áˆ ¯Â‡ ˘„Á ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ ÌÈ„˜Ó Z ‡„
¯Ӈ˘ ÔÂÈΠ.‡„ Ô‚η ˙ÂÎȯ‡· ͯˆ Ôȇ Z ¯Ó„ 'È˙ÂÂÎ„Ï È‡„·Â
Ï"‰‰ ÔÈʯÊÓ È‡„·˘ ÌÈ·¯Ï È‡ Ì‚ ۯˈ‡ ,ÔÈʯÂÊÓÏ ‡Ï‡ ÔÈʯÊÓ Ôȇ Ï"ÊÁ
Ô‡‚‰ Ï˘ ˙"„ÁÓ ‰ÓÎ ÂÒÙ„ ¯·Î Â˙ÓÊÈ·Â Â„È ÏÚ ‰ÎÊ˘ ˯ٷ .Ï"‰ Ï˘
.'ÂΠÂÏ ÌȯÓ‡ ‰ÂˆÓ· ÏÈÁ˙Ӊ ,ȷˆ‚¯‰
Íȇ Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰¯Á‡ ‰ËÈ˘· ¯ÂÊÁ‡ ̇· „ÈÙ˜È ‡Ï˘ È˙˜˙Â
.Ï"‰ Ïη Ì„˜‰‰ „‡Ó· ·ÂˠȈ¯˘
"ÂÓ ÔΠ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ Ì‚„ ,'È˘‰ ‰ÚÂÓ˘‰ ‰ÂÎ ̇Â
.ÌÈÂÂÎÓ È¯·„ ‰ÊÏ Ì‚ ,ÒÂÙ„Ï ÌÈÎÂÓ
‡
.˙¯‚‡‰ ÌÂÏȈÓ
Ì˘ ÔÓÒ‰·Â) ‚˜˙˙' ˙¯‚‡ Á"ÈÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .˜¯‡ÈÂ
» ,¯˘Î :Ó"Ó¯‰
.(‚"Ú˘˙ ‰Ó¯˙ Ù"˘Ï Ò¯Ë˜· ÒÙ„) ‡"΢˙ ‡"Ó '‡ ˙¯‚‡ (ÌȇÂÏÈÓ·) ÔÓ˜Ï .(‰ÙÂÒ·
˙Ùˆ" ÔÂÎÓ È"Ú ÂÒÙ„ :˙Â˘ 'ÒÓ ÔȘÈÊ 'Ò„ ˙Â˙ÎÒÓ ‰ÓÎÏ È·Âˆ‚¯‰ Ô‡‚‰ ˙¯ډ ÈÂȈ
‚"΢˙ ;(˙Â˘ 'ÒÓ ,˙ÂÈ„Ú ,˙Âȯ‰) ·"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ;(˙ÂÎÓ) Ë"È˘˙ ,˜¯‡È-ÂÈ
»
Z "ÁÚÙ
.(·"Á ˜"·) ·"Ï˘˙ ;(‡"Á ˜"·) Ï"˘˙ ;(Ôȯ„‰Ò)
,‚Î ˙ÂÎÓ ‰‡¯Â . ,Ê"Ù ¯"·„Ó· .Â˙ÏÁ˙· ‡˘ ȯÙÒ :ÔÈʯÂÊÓÏ ‡Ï‡ ÔÈʯÊÓ Ôȇ Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘
.‡
ÈÓÏ˘Â¯È .(‡ ,Á Ì˘ È"˘¯Ù· ‡·Â‰)  ·˜Ú ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ :'ÂΠÂÏ ÌȯÓ‡ ‰ÂˆÓ· ÏÈÁ˙Ó‰Â
."˘Â .È"Ò ·"ˆ˜˙Ò Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ .‰"‰ È"Ù ÌÈÁÒÙ
‡"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È Z "ÁÚÙ ˙Ùˆ" ÔÂÎÓ È"Ú ÂÒÙ„ :"ÂÓ ÔΠ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÏÚ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰
.("ÂÓ Ìȯ·„) „"΢˙ ;(Â˙Ï·˜ ¯Â˘È‡ Z Ì˘ ÔÓ˜Ï ‰‡¯Â ;˙ÂÓ˘)
18
Ï·ÓÏ È‡¯Â ͯ ‰˘Ú˘ ȯÁ‡Ï ˜¯Â ,(˙ÏÂÒÙ‰ ˙˜È¯Ê Ì‚ ÏÏÂÎ) Ï·Ӊ
.·¯˜· ÂÒÈÎÈ ,Ì„‡
̉˘ 80 Ï"ʯ‡ÓÎ Z ÌÈÈÈ˘Ï ÌÈÈ˙Ù˘‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È ‡Ù‚ ‰Ê·Â
̉ ÌÈÈ˙Ù˘‰˘ ,ÂÈȉ ,"¯˘· Ï˘ ˙Á‡Â ÌˆÚ Ï˘ ˙Á‡ ,˙ÂÓÂÁ È˙˘"
ÂÓÎ ‰˘˜ ¯·„ ̉˘ ÌÈÈÈ˘ Î"‡˘Ó ,‰Î¯ ‰ÓÂÁ ȉÂÊ Ï·‡ ,‰ÓÂÁ ÌÓ‡
˜ÊÂÁ· ‰„ÈÓÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ ,(ÌÈÈ˙Ù˘ ‡ ¯ÂÚ ¯˘· ÂÓÎ ˜¯ ‡ÏÂ) ̈Ú
.Â˙Â˘Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏ·Ó ,("ÔÈȇ« ÍÈÊ Ë¯‡t˘
« ¯Ú") Û˜Â˙Â
Ì˙ÏÈ··Â ,'ÂÎ ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· È"·˘ ‰‡Â¯ ÔÓ‰ ¯˘‡Î˘ ‰ÊÂ
‰‡·˘ 'È˙˘Â ‰ÏÈ· ȉÂÊ˘ ÔÂÈÎ ,ÌÚ ÏÎÓ Ì‰ ÌÈ¢ ‡Ù‚ Ì˙ÈÈ˙˘·Â
ȯ‰ Z ¯˘·Î ¯˘·Â Ì„ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯‰ ¯·„ Â‰Ê Ì‡ ¯Â¯È·Â ‰ÈÁ· ȯÁ‡Ï
Ô‰ÈÈ˘" ,"˙Â¢ ̉È˙„") ‡˜Â„ ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ· ˙‡Ê ‡Ë·Ó ‡Â‰
Î"‡˘Ó) Û˜Â˙‰Â ˜ÊÂÁ‰ ÔÈÚ Ì‚Â ‰ÈÁ·‰ ÔÈÚ Â˘È ̉·˘ ÔÂÈÎ ,("Ô·¯·¯
.(Û˜Â˙ ˜ÊÂÁ ‡ÏÏ ‡È‰ "‰ÓÂÁ"‰ Ì‚Â ,‰ÈÁ·‰ ÔÈÚ Ì‰· Ôȇ˘ ,ÌÈÈ˙Ù˘
,"ÌÚ ÏÎÓ ˙Â¢ ̉È˙„" ÔÓ‰ ˙ÚË Í˘Ó‰ ÌÚ Ì‚ Ìȇ˙Ó ‰Ê ÔÈÚÂ
. . Ô‰Ó „Á‡ Ï˘ ÂÒÂη Ú‚Â ÍÏÓ‰ È„‡ ̇"˘ „ÚÂ) "ÔÈÓ ÈÏ· ‡Ï„"
ÊÓÂ¯Ó ("˙Â¢ ̉È˙„") ˙„· ÈÂÈ˘‰ ÔÈÚ·˘ Ì˘Î˘ Z 81 ("‰˙¢ Âȇ
ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ·˘ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ì‚ ÍÎ ,("Ô·¯·¯ Ô‰ÈÈ˘") ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ
ÔÈÚ Ìψ‡ ‰˘Ú ÌÈÈÈ˘‰ ÔÈÚ È"Ú ,ÈÎ ,˙„· ÈÂÈ˘‰ ÔÈÚ ÏÚ ÊÓ¯ ˘È
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ψ‡ ¯˘‡Ó ‰¢ ÔÙ‡· 'È˙˘‰Â ‰ÏÈ·‰
:ÂÎÂÙȉ ¯·„ Ȅ‰ÈÓ ÌÈÚ·Â˙ Íȇ ı¯Â˙Ó Ê"ÙÚ .ãé
,"Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁÈÓ" Z ‡ÒÈ‚ „ÁÓ
‡Ï ,‰ÂˆÓ ÌÂȘ Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÔÈÚ˘ ÌȯÓ‡ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ·Â
.ÌÏÂÚ Ï˘ ¯„‚ Ò¯‰Ï
Ú„ÂÈ Âȇ ȯ‰ ,"Ú„È ‡Ï"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ‡ˆÓ˘ ÔÂÈÎ :‰¯Â‡ÎÏÂ
Ô‡Ët‡
» » ͇„
» ÔÚ˜ ¯Ú") ‰Ó Ú„ÂÈ ÈÓ ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ ,Î"‡Â ...ÂÓÚ ‰˘Ú˘ ‰Ó
Â˙Âȉ· ˯ٷ ,82 "ÂȯÂÚÓ Ú¯ Ì„‡‰ ·Ï ¯ˆÈ" ȯ‰˘ ,(..."Ò‡ÂÂ
» ÒÈÈÂÂ'Î
گȇ ‰Ó ˘ÓÂÁ‰ ˙ÏÁ˙· ¯ÙÂÒÓ‰ ÌÈÚ„ÂÈ È¯‰Â ,"ÈÓÂÒ·Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
ȇ¯ Âȇ "¯ÂÎÈ˘"˘ „Ú ,(83 "¯Î˘ÈÂ") ˙Â¯Î˘ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓÓ ‰‡ˆÂ˙Î
ÌȯÓ‡ :ÍÂÙ‰ ¯„Ò· ‰Ê ȯ‰ ÌȯÂÙ· ÂÏȇ .84 'ÂΠÔÂÊÓ‰ ˙ί·Ï ‰ÏÙ˙Ï
.‡Î ,Ë Ì˘ (83
Ë"ˆÒ¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (84
."˘Â .‰"Ù˜ÒÂÒÂ
.·"Ú ˘È¯ ,ÂË ÔÈÎ¯Ú (80
.· ,‚È ‰ÏÈ‚Ó (81
.‡Î ,Á Á (82
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ Î"Ùڇ ,"Ú„È ‡Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓÏ ÚÈ‚‰Ï ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰˘ ÂÏ
!‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó ‡Â‰ ȯ‰ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·˘
‰Ê ȯ‰ ,ÌȯÂÙ· ÌÈ˙¢ ÌÈÏ·˘ ‰Ú˘· Ì‚˘ Z ‰Ê ÏÚ ı¯È˙‰Â
ÔÈÚ Âψ‡ ˘È ,"ÈÓÂÒ·Ï" ·ÒÈÓ˘ ÈÙÏ˘ ,ÂÈȉ ,"˙Â¢ ̉È˙„"˘ ÔÙ‡·
,‰ÙȘ˙ ‰˘˜ ‰ÓÂÁ Ï˘ ÔÙ‡·Â ,‰ÈÁ·‰ ÔÈÚ ÏÚ ‰¯ÂÓ˘ ,"ÌÈÈÈ˘"‰
ÔÎÏ ,‰ÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ,‰Î¯· ˙Ó„˜‰· ‡È‰ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰˘ ,ÍÎ
Ú„È ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯Ó¢" 85 ˘"ÓÎ ,·ÂË È˙Ï· ¯·„ ‰ÊÓ ‡Â·È ‡Ï˘ ÂÏ ÁË·ÂÓ
."Ú¯
˙‡Ê ÈÏÂÏ˘ ÔÂÈÎ) Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ· Û˙˙˘‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰˙‡˘ ÍÎ
‡Ï‡ ,‰Ê ÏÚ ‰Î· Íȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,('ÂÎ ·ÂË ¯·„ ÏÂÚÙÏ ÏÂÎÈ Íȇ
ÍÏ Ô˙Â ,˘‡¯· Í˙‡ ·È˘ÂÓ ÔÈÓÊÓ „·ÎÓ Ú˘¯ Â˙‡˘ ‰ÊÓ ‰‰ ‰˙‡
!Â˙„ÂÚÒÓ Ï·Ï
Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ÂχΠÌȄ‰ÈÏ Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡ :ÔηÂ
ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·"˘ ÍÎÏ ÌÚˉ˘ ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Z "Ú˘¯
‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó Z ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È"˘ ÏÏ‚· ‡Â‰ "ÔÈÈ·
!"˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â
‰Ï‚· ·ÂË ÔÈÚ ÌȯÓ‡ ¯˘‡Î˘ ÔÓÊ· ÌÈÈÁ˘ ‰˙Ú Î"·ÚÂ
˘È ‰Ê ÏÈ·˘·˘ ÌÈү‚ Âȉ ‡Ï ¯·Ú·˘ Û‡] ˙„ÈÒÁ· ·ÂË ÔÈÚ ÂÏÈÙ‡Â
,˙‡Ê Ì‚ ÌÈ˘ÂÚ ÌÂȉ Ï·‡ ..."ÏÈ΢Ó" ‡Â‰˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÂÓ΢ ÏÚ ÁÂÙËÏ
¯Ó‡˘ ÚÓ˘È˘Î ,ÂÓÓ ÊÂÁ‡Ï ÏÈÁ˙È Ú˘¯‰ ÂÏÈÙ‡ Èʇ ,[...„ÓÏÈ˘ „·Ï·Â
("ËÓÚ¯ÂˢڂÙȇ ˇ‰
» ÒÚ") "˘ÈÚ¯‰"˘ ˙„ÈÒÁ· ‡ ‰Ï‚· ÔÈÚ
!¯·„·˘ ˘Â„ÈÁ‰ τ‚·
19
˙ÂÈ˘Â˜ ‡˜Â„˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ Z ‰‰ÂÓ˙ ‡¯Ó‚ ı¯Â˙˙ Ê"ÙÚ .åè
:̉ÈÏÚ ÌÈ„ÓÚ ‡Ï ,˙ÂË˘Ù· Ô˙ÂÈ‰Ï ,˙˜ÊÁ
Ú„È ‡Ï„ „Ú ‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁÈÓ" ‡¯Ó‚‰ ¯Ó‡Ó ȯÁ‡Ï
,È„„‰ È„‰· ÌȯÂÙ ˙„ÂÚÒ Â„·Ú ‡¯ÈÊ È·¯Â ‰·¯" :‡¯Ó‚· ¯ÙÂÒÓ Z "'ÂÎ
."'ÂΠ‡¯ÈÊ È·¯Ï 'ÈËÁ˘ ‰·¯ ̘ ,ÌÂҷȇ
:Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
ÈÓÈ ÂÚ·˜˘ ‰˜˙‰ ÌÂȘ ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â· ‡Â‰ "ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰
¯˙҇ È΄¯Ó˘Î ,‰‡·‰ ‰˘Ï Z 22 "‰ÁӢ ‰˙˘Ó ÈÓÈ"Ï ÌȯÂÙ‰
ÈÓÈ ˙‡ ‚‚Á ʇ˘ ,Ô·ÂÓ ,86 "˙È˘‰ ˙‡Ê‰ ÌȯÂÙ‰ ˙¯‚‡" ˙‡ ÂÁÏ˘
‚‚Á Ê"Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ̇ :Â"˜Â ˘"ÎÓ·Â ,¯˙҇ È΄¯Ó Ôˆ¯Î ÌȯÂÙ‰
ȯÁ‡Ï „ÈÓ˘ Î"ÂÎ‡Ú Z "ÈÓÂÒ·Ï ˘Èȇ ·ÈÈÁÈÓ"˘ ÈÙÎ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡
.Ìȯ„ȉ‰ ÏÎ ÌÚ ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ ˙‡ ‚‚Á ȇ„· ,‰‡·‰ ‰˘Ï ,Ò‰
'¯Â ‰·¯ Ï˘ ÌÓÊÏ „Ú ÌȯÂÙ„ Ë"Âȉ Ú·˜ ·˘ ÔÓÊ‰Ó ,‰‰Â
˙È· ÔÈ· ˙ÏÁ˙· 'ȉ ÌȯÂÙ„ گ‡Ӊ ȯ‰˘ Z ÌÈ˘ È·ȯ ¯·Ú ,‡¯ÈÊ
„ÓÚ È˘ ˙È· ȯ‰˘) ͯÚÏ ‰˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡ „ÂÚ Ê"Á‡Ï „ÓÚ˘ ,È˘
Âȉ˘ Ìȇ¯ÂÓ‡ ̉ ‡¯ÈÊ '¯Â ‰·¯ ÂÏȇ ,(87 ‰˘ Ìȯ˘Ú ˙Â‡Ó Ú·¯‡
˙ÏÁ˙‰ ÔÓÊ· 'ȉ˘ ,È·¯ È"Ú ‰˘Ó‰ ˙ÓÈ˙Á ȯÁ‡Ï ,Ìȇ˙‰ ȯÁ‡Ï
Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ ‡¯ÈÊ '¯Â ‰·¯ Âȉ ‡Ï ‡Ù‚ Ìȇ¯ÂÓ‡‰ ÔÓÊ·Â ,Ô·¯ÂÁ‰
.Ìȇ¯ÂÓ‡‰
Ú¯Â‡Ó ÌÚÙ Û‡ گȇ ‡Ï ÌÏÂÎ ÌÈ˘‰ ÏΠ͢ӷ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,Î"‡Â
Âȉ „ÈÓ˙ ȯ‰ Z ‡¯ÈÊ '¯Â ‰·¯ ψ‡ گȇ˘ ÈÙÎ "'ÂÎ 'ÈËÁ˘Â 'ÂΠ̘"„
ÔÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ‰ÂˆÓÏ Ú‚Â· Î"·ڠ,ˆ"ÓÂ˙ ÂÓÈȘ˘ ÌÈÈ˙„ ÌȄ‰È
˙‡ ÂÓÈȘ˘ Î"ÂÎ Âȉ ȇ„·˘ ,ÍÎ ...‰ÓÈÈ˜Ï ‰˘˜ Î"Î ‡Ï˘ ,‰ÁÓ˘ Ï˘
.È"˘¯Ù·Â ·"Ú ˘È¯ ,‚ ·"· (87
.‰ ,Á ˙ω˜ (85
.È"˘¯Ù·Â ËÎ ,Ë ¯˙Ò‡ (86
30
‰Ê Ï·‡ ,Ú‚Â ÔÎ ‰Ê ̈ڷ ;Ú‚Â ‡Ï ,‰˙Ú „Ú 'ȉ˘ ‰Ó :Ôη .æë
¯˘‡Î Ì‚˘ ,˙Ú„Ï ÌÈ„Â‰È ÌÈÎȯˆ ,‡·‰Ï ԇÎÓ Ù"ÎÚ Ï·‡ ;¯·ÚÏ ÍÈÈ˘
,'ȯÁ‡Ï 'ÈÙÏ ÌÈί·Ó ,"¯˘Î ˇς"
«
‡È‰˘ ‰„ÂÚÒ· ÌÈ˙¢ ÌÈÏ·
,"˘È‡ Ôˆ¯Î" ‡È‰˘ ‰„ÂÚÒÏ Ìȇ˙Ó‰ ÔÙ‡· ,‰·ÂË ‰ÂÂÎ ÍÂ˙ÓÂ
ÔÈÏÈÁ˙Ó" ÂÈ‰È˘ È„Î ‰Ή ˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z "È„Â‰È ˘È‡ ·È˙΄ ,È΄¯Ó"
."˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„·
‰˜ÂÏÈÒÏ ÂÊ ‰‚‰‰ ‰‡È·‰ ̉‰ ÌÈÓÈ·˘ Ì˘Î˘ Â‡ ÌÈÁË·ÂÓ Ê‡Â
,‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯ ‰"·˜‰ ÌÈ„˜‰ Íη ,‰ÎÏÓ‰ ¯˙Ò‡ Ï˘ 'ÈÂÈÓÏ È˙˘Â Ï˘
,ÔÎ 'È‰È ‰˙Ú Ì‚ ‰‰ ,χ¯˘È Ï˘ Ô˙χ‚ ‰‡· ¯˙Ò‡ È"Ú˘
ÌÈÏÂÎÈ˘ ˙‡¯‰Ï ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁη ȯ‰˘ Z ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ „ÂÚÂ
,„·Ï· ˘˘Á· Á"È Â‡ˆÈ ,ÏÏÎ ‰ÎÓ ‡Â·˙ ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏ˘ Ê"ÈÚ ÏÂÚÙÏ
,38 "ÌÈ„‰È˙Ó ı¯‡‰ ÈÓÚÓ ÌÈ·¯" ÔÎÏ "̉ÈÏÚ ÌȄ‰ȉ „ÁÙ ÏÙ"˘ ÔÂÈÎ
ÈÙΠ,140 "¯˜È Ô¢˘Â ‰ÁӢ ‰¯Â‡ ‰˙ȉ ÌȄ‰ÈÏ" Z ‡ÏÈÓ·Â
."ÂÏ 'ȉ˙ ÔÎ" :‰Ï„·‰‰ ˙¯ÈÓ‡· ÌÈÈÒÓ˘
* * *
.ÊË ,Á ¯˙Ò‡ (140
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
ÍÈÊ") ÂÓˆÚÏ ‰˘¯‰ ÈÚˆÓ‡‰ ¯"ÂÓ„‡˘ ÌȯÙÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ :¯ÈÚ‰ÏÂ
¯·„È ,ÂÈ„ÁÈ ÌÈ˘‚Ù ÌÈί·‡ È˘ ¯˘‡Î˘ Âˆ¯˘ ¯ÓÂÏ ("ËÈ‚¯‡Ù
«
136
¯·Â„Ó‰ Ï·‡ ;‰Ê ÔÈÚ ÏÚ ¯·Â„Ó ‡Ï ԇΠZ . ‰‡ÏÈÚ ‡„ÂÁÈ ˙„‡
¯Â·Ú ˜¯ ‡Ï ‰‡¯Â‰ ÂÊ È¯‰ Z ‰ÏÈ‚Ó ˙ÎÒÓ· Ï"‰ ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ˙„‡
ËÂ˘Ù ¯ÂÙÈÒ Â‰Ê ;Ôȯ„‰Ó‰ ÔÓ Ôȯ„‰Ó ‡ ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ..."„"·Á ıÈt˘"
Z ‰¯Â¯· ‰‡¯Â‰ ‰Â‰Ó ,137 ‰‡¯Â‰ Ô¢ÏÓ ,‰¯Â˙· ¯ÂÙÈÒ˘ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙·
ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó" „ÈÓ Èʇ ,"ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È" ¯˘‡Î˘
."˙ÂÁ·˘˙
,‰¯Â˙‰Ó 'ȇ¯ ‡È·‰Ï ,"˙È·‚Ó" ͯÚÏ ‰ˆÂ¯ ‰˙‡ ̇ ,ÔΠȯÁ‡Ï
ÔÎ ÈÙÏ Ï·‡ ,("„Èȉ¯ÚËÂÊÚ‚") ˙‡ȯ·Ï Z ‰Ï·˜Â ˙„ÈÒÁ ‰Ï‚
,ÂÈȉ ,"˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó"˘ Z ¯˜ÈÚ‰Â
,‰¯Â˙ ¯·„ ÚÓ˘È‰Ï Íȯˆ˘ Z ‡È‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÏ ‰ÁÈ˙ى ‰ÏÁ˙‰‰˘
˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„ Ì‚ Ì˘È ‡ÏÈÓ·Â ,„ÁÈ Ì‚ ̉È˘·Â ˙„ÈÒÁ·Â ‰Ï‚·
,̉ȯÁ‡Ï˘ ÌÈÈÚ‰ Ïη ͯڷ ‡Ï˘ ‰Áψ‰ ‰˘È ʇ ,‰"·˜‰Ï
.̉ÈÙÏ˘ ÌÈÈÚ· Ì‚ ‰Áψ‰ ˙΢ÓÂ
ÌÈ„ÈÒÁ ¯Â·Ú ,‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ¯Â·Ú ˜¯ ‰ȇ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
Ï˘ Â˙„ÂÚÒÏ Ìȇ·˘ Âχ ¯Â·Ú ÂÏÈÙ‡ ‰‡¯Â‰ ȉÂÊ ‡Ï‡ ,·"ÂÈΠÌÈ„ÁÂÈÓ
Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"˘ ̉ÈÏÚ ˙¯Ó‡ 138 ‡¯Ó‚‰˘ Âχ ¯Â·Ú ÂÏÈه ,˘Â¯Â˘Á‡
!"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘
:Ì„‚ ‰Úˉ ‰˙ȉ ‰Ó 139 ‰Î¯‡· ÌÚÙ ˙"˘ÓÎÂ
˘È‡ Ôˆ¯Î" Z ˘‡¯· È΄¯Ó 'ȉ ‰·˘ ‰„ÂÚÒÏ ˙ÎÏÏ ‡ÓÏ˘·
ʇ˘ ,ÍÒ ÔÈÈ 'È‰È ‡Ï ÔÈȉ˘ ÁÈË·‰˘ Ì˘Î˘ Z "'ÂÎ È΄¯Ó" ,"˘È‡Â
;"¯˘Î ˇς"
«
'ȉ˙ ‰„ÂÚÒ‰˘ Ì‚ ÁÈË·‰ ,"È΄¯Ó Ôˆ¯Î" ‰Ê Ôȇ
...!?"Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ"Ï ÌÈÎω ‰ÓÏ Z ‡È‰ ‰Úˉ Ï·‡
˙‡ ˙Â·Ï ÁÈÓ Âȇ˘ "Ú˘¯ Â˙‡" Ï˘ ‰„ÂÚÒ ÂÊ ‰˙ȉ ‡Ï ̇ Z
¯·Â„Ó˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ;‰· Û˙˙˘‰Ï Íω 'ȉ ̇ ¯·„‰ ˜ÙÒ ,˜"Ӊȷ
ÔÈ·Â χ¯˘È Ï˘ Ô˙χ‚ ˙‡ ·ÎÚÏ ÁÎ ÂÏ ˘È˘ "Ú˘¯ Â˙‡" ˙„‡
...!„·ΠÂÏ ˜ÂÏÁÈ ‰Ï‰˘ È„Î Ì˘Ï ˙ÎÏÏ ÊÙÁ ÔÎÏ ,˜"Ӊȷ
̈ڷ ‰·ÂË ‰ÂÂÎ ÍÏ ˘È ̇ Ì‚ :‡È‰ ‰Ï„‚ ÈΉ ‡È˘Â˜‰Â
ÏÚ ˙ÂÎ·Ï ÍÈÏÚ !?Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ ‰‰ ‰˙‡ ÚÂ„Ó Z ‰ÎÈω‰
͢ӷ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,"Ú„È ‡Ï„ „Ú" ,Ìȯ„ȉ‰ ÏÎ ÌÚ "ÈÓÂÒ·Ï" ‰ÂˆÓ‰
¯·„ Â‰Ê Z "'ÂÎ 'ÈËÁ˘Â 'ÂΠ̘"˘ ‰¯˜Ó ÌÚÙ Û‡ گȇ ‡Ï ÌÈ˘ ˙‡Ó
!?Ú·Ë Ù"Ú Âȇ È¯Ó‚Ï˘
‰¯˜ Íȇ Z "Ú¯ ¯·„ Ú„È ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯Ó¢"˘ ÔÂÈÎ :‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
!?"‡¯ÈÊ '¯Ï 'ÈËÁ˘Â ‰·¯ ̘"˘ گ‡Ӊ
!‰Ê ÏÚ „ÓÚ ‡Ï „Á‡ Û‡ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
29
.‡ ,·È ‰ÏÈ‚Ó (138
Ó"Â˙) ·"ÓÒ Á"΢˙ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ (139
."˘Â .(ÍÏȇ 145 'Ú ·"Á
.104 'Ú ·"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (136
Ù"¯ ‡"‚ .Á ,ËÈ ÌÈω˙Ï ˜"„¯ ‰‡¯ (137
.· ,‚ ‚"ÁÊ .(˜"„¯‰ Ì˘·) ˙È˘‡¯·
20
ÈÚ· ¯ÁÓÏ"˘ Z ‰ÓˆÚ ‡¯Ó‚· ¯‡Â·Ó ‰Ê ÏÚ ı¯È˙‰ ,Ôη .æè
:"'ÈÈÁ‡Â ÈÓÁ¯
'¯Ï 'ÈËÁ˘Â ‰·¯ ̘"„ گ‡Ӊ ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ 'ȉ˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰
͢ÓÏ ˜¯ "'ÈËÁ˘"„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ Âψ‡˘ ÏÏ‚· Z ‡È‰ "‡¯ÈÊ
‡Ï˘ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ Ïˆ‡ Ï·‡ ;"'ÈÈÁ‡Â ÈÓÁ¯ ÈÚ· ¯ÁÓÏ" „ÈÓ ,¯ˆ˜ ÔÓÊ
‡Ï ÈÎ ,‰ÊÎ Ú¯Â‡Ó ‰¯Â˜ 'ȉ ‡Ï Z Â˙ÂÈÁ‰Ï ÌÈÓÁ¯ ˘˜·Ï ÂÁη 'ȉ
¯·„ 'È‰È "Ú„È ‡Ï„ „Ú . . ÈÓÂÒ·Ï" ·ÂÈÁ‰ ÌÂÈ˜Ó ‰‡ˆÂ˙΢ ÔÎ˙È
‡Ï" Èʇ Z "‰ÂˆÓ ¯Ó¢" ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ÔÂÈ΄ ,Ȉ¯-È˙Ï·
."Ú¯ ¯·„ Ú„È
ȯ‰˘) ‰ÊÎ ¯ÂÙÈÒ 'ȉ ‡Ï ‡¯ÈÊ '¯Â ‰·¯ „Ú˘ ‡ÏÙ‰ ı¯Â˙Ó Ê"ÙÚÂ
‰·¯ ˙„‡ ˙‡Ê ˙¯ÙÒÓ ‡¯Ó‚‰ ‰˙ȉ ‡Ï ,Ê"ÙÏ ‰ÊÎ ¯·„ گȇ ¯·Î ̇
ÏÏΉ ÍÙȉ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˘Â„ÈÁ ¯·„ ‡Â‰ ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ÔÂÈÎ Z (‡¯ÈÊ '¯Â
گȇ ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ‡¯Ó‚‰ ˙¯‡·Ó ÔÎÏ ,"Ú¯ ¯·„ Ú„È ‡Ï ‰ÂˆÓ ¯Ó¢"˘
."'ÈÈÁ‡Â ÈÓÁ¯ ÈÚ· ¯ÁÓÏ"˘ ÏÏ‚· ˜¯
˙‡Ê ‰˘Ú ‡Ï ÔÎÏÂ) Ȉ¯ È˙Ï· 'ȉ ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ‰·¯ ¯·Ò Î"ÙÚ‡Â
‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,"ÈÂÈ·"Ï ˜¯ ÂÓˆÚ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰ ‰·¯ ,ÈÎ Z (‰‡·‰ ‰˘·
ÏÚ ÍÂÓÒÏ ‰ˆ¯ ‡Ï ÔÎÏ ,"ÈÂÈ· ‡‡ Ô‚Π‰·¯ ¯Ó‡" :88 ˙Âί· ˙ÎÒÓ·
‰Ó ;˙ÂÈÙ ÂÏ Ôȇ ‡Ó˙ÒÓ ,"‰ÂˆÓ ¯Ó¢" ‡Â‰ ‡Ó˙ÒÓ˘ ,ÂÓˆÚ
Â˙ÂÎÊ· ˙‡Ê ‰Ï˙ Z ("'ÈÈÁ‡Â ÈÓÁ¯ ÈÚ·") Â˙ÂÈÁ‰Ï Âʉ ÌÚÙ· ÁÈψ‰˘
„ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ÚÈ‚Ó 'ȉ ‡Ï ȇ„· ,¯ÂÓ‚ ˜È„ˆ 'ȉ˘ ,‡¯ÈÊ '¯ Ï˘
.‰ÊÎ ·ˆÓÂ
:ÔÈÚ‰ ˙„˜ .æé
49 "È„È ÌˆÂÚ ÈÁÎ" ,ÂÓˆÚ ˙ÂÁη Âȉ ÌÏÂÚ· È„Â‰È Ï˘ ÂÈÈÁ ÂÏȇ
,"Ú„È ‡Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÓ ˘Â¯„Ï ÂÎÂÙȉ ¯·„ ‰Ê ȯ‰ Z
;("'ÂÎ ˘Èȇ ·ÈÈÁÈÓ") ¯·„· ‰ÂˆÓ 'ȉ˙˘ ,‰Ê ÌÚ „ÁÈ·Â
.‡"Ù ‡È˙· ‡·Â‰ .· ,‡Ò (88
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
,‰Ï·‚‰Â ‰„È„ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÈÂÂȈ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ Ï·‡
‰"·˜‰ „ˆÓ ‰‰ Z ˙Á‡ ˙·· ÌÈÎÙ‰ È˘ Âψ‡ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ „ÚÂ
ÌÈÈ˜È ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â ,"Ú„È ‡Ï"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ· 'È‰È È„Â‰È˘ ‰ÚÈÓ Ôȇ
.Ȉ¯ È˙Ï· ¯·„ ‰ÊÓ ‡Â·È ‡Ï˘ ÔÙ‡·Â ,‰˙ÂÓÈÏ˘· ‰ÂˆÓ
ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,„"„· ÂÏȇ ;'ȇ¯‰ ‰¯ËÓ‰ ¯Â·Ú Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘
,‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂˆÓ ‡È‰ ‰ÓˆÚ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰˘
‰‚‰‰‰ ‰ȇ ‰ÓˆÚÏ˘Î 'È˙˘Â ‰ÏÈ·˘ ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Î"ÙÚ‡Â
‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó Z ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È" ¯˘‡Î ‡Ï‡ ,È"· Ï˘
."˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â
ÔÈÚ ÂÏÈÙ‡ ‡ "Ï'ˢt" ˙¯ÈÓ‡· Á"È ÌȇˆÂÈ ‡Ï˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
ÌȯÓ‡ Âȉ˘ ÈÙΠ,ÛÒÎ Ô˙ÈÏ ÌÈÎȯˆ˘ Ê"Á‡Ï ÌÈÈÒÏ È„Î ,È˙ÈÓ‡
..."È˘‡¯‚
» ȇ‡„
« « „È˘Ê" :130 ‡ÈÒ¯·
‡È‰ ‰ÏÁ˙‰‰ ;"‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó"˘ ÔÙ‡· ‰ȇ ÂÊÎ ‰‚‰‰
131 ‡Ú¯˙" ¯Â˙· ‰¯Â˙· ˘Ó˙˘Ó ‡Â‰ ȯ‰ ‰ÊÏ ÚÈ‚‰Ï È„Î ‡Ï‡ ,"˙È·‚Ó"·
;‰˜„ˆ‰ ˙ÂˆÓ ÌÂÈ˜Ï ÈÂÏÙ ˙‡ ‡È·‰Ï È„Î ..."‡˙¯„Ï
ÌÈÙÒ‡˙Ó ¯˘‡Î˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ È"· Ï˘ ‰‚‰‰‰ ÂÏȇÂ
.‰"·˜‰Ï ˙ÂÁ·˘˙ ‰¯Â˙ ȯ·„ ˙¯ÈÓ‡· ÌÈÁÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ,ÂÈ„ÁÈ
˘È ‰Ê ÏÈ·˘·Â ,Ë¢ÙÎ ,ÛÒÎ ÛÂÒ‡Ï ÌÓ‡ ÌÈÎȯˆ Ê"Á‡Ï Z
·Â˙Î ‰Ê ¯·„" :132 ‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â ,‰¯Â˙‰Ó 'ȇ¯ ÚÓ˘È ÈÂÏÙ˘ ͯˆ
¯Â·Ú ‰˜„ˆÏ ÛÒÎ Ô˙ÈÏ Íȯˆ˘ ,"ÌÈ·Â˙η ˘Ï¢Ó Ìȇȷ· ÈÂ˘Â ‰¯Â˙·
ȯ˜ÈÚ ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰ÊÓ ıÂÁ ,Ï·‡ ;·"ÂÈΠ˙ÒΉ ˙È· ,‰·È˘È
‰¯Â˙ ȯ·„ ˙¯ÈÓ‡ Ì˘Ï "˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó"˘
.„·Ï· ˙ÂÁ·˘˙Â
21
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â .çé
‡")
« "˘Ú¯" ‰ÊÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ Z ÌÈ·ÂÒÓ‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ˙‡Ê ˘Â¯„Ï
,„Á‡ È"Ú "Ú„È ‡Ï„ „Ú"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÈ˜Ï ˘È ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ Ï·‡ ;("ÏÓÂË
(‰ÂÂÎ ‡ÏÏ ·ËÂÓ :˜ÂÁ˘-˙·· ÛÈÒ‰Â) ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ,‰˘Ï˘ ‡ ÌÈ˘
.89 ÌÏ„‚ „Ú ÌË˜Ó ,ω˜‰ ÏÎ ˙‡ Á"È ‡ÈˆÂ‰Ï
‡ÏÏ ‰ÁÓ˘‰ Ì‚ ͢ÓÂ˙ Ê"ÈÚ ,Ôˆ¯· ¯·„‰ Ï·˜˙È˘ ¯"‰ÈÂ
,90 ̉ÈÙÏ (ÌÏÂÚ Ï˘ ¯„‚ ı¯Ù˘) ı¯ÂÙ‰ ‰ÏÚÈ˘ „Ú ,˙ÂÏ·‚‰Â ˙„ȄÓ
‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ 91 "‰Ï‚ ‰Âو ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯ÙÂ"„ ÔÈÚ‰ ÌÈÈÂ˜È Ê‡Â
.91 "Íگʷ '‚ Í· Âί·" ı¯‡‰ ÈÈ‚ Ì‚˘ ÔÙ‡·Â ,ÌÈÁÙË
* * *
·ÂÈÁ‰ ÌÚË ¯Â‡È·· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„ ˙„‡ („"Ò) ÏÈÚÏ ¯·Â„ .èé
ÈÈÚ Ï΢ ÈÙÏ Â‰Ê˘ Z "ÔÈÈ·" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,"‡È¯ÂÙ· ÈÓÂÒ·Ï"
.ÔÈÈ ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ÌȯÂÙ‰
‰¯Ó‡ ʇ˘ ,"ÔÈȉ ‰˙˘Ó·" ‰˙ȉ ÔÓ‰ ˙ÏÙÓ ˜¯ ‡Ï Z ˙ÂÈ˯ٷÂ
ÂÏ˙È . . ‰ÂÏ˙ ÍÏÓ‰ ¯Ó‡ÈÂ" ,92 "‰Ê‰ Ú¯‰ ÔÓ‰ ·È‡ ¯ˆ ˘È‡" ¯˙Ò‡
‰‡ÂÙ¯ ÌÈ„˜‰ ‰"·˜‰˘Î Z ÔÈÚ‰ ˙ÏÁ˙‰· ¯·Î ‡Ï‡ ,93 "ÔÓ‰ ˙‡
‰Ó˜ӷ ‰ÎÏÓ 'ȉ˙ ¯˙Ò‡˘ È„Î ,È˙˘Â ÌÚ Ú¯Â‡Ó‰ ÏÎ È"Ú ,‰ÎÓÏ
ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" 12 ¯Ó‡ Z (94 Ó"η Ï"ÊÁ ȯ·„· ¯‡Â·ÓÎ)
,96 "‰‡· ‡ÏÂ" ,95 "‰ÎÏÓ‰ È˙˘Â ˙‡ ‡È·‰Ï" ˘Â¯Â˘Á‡ ‰Âˆ ʇ˘ ,"ÔÈÈ·
ÔÈÚ‰ Ï΢ ,‡ˆÓ .97 "‰ÓÓ ‰·Âˉ ‰˙ÂÚ¯Ï ÍÏÓ‰ Ô˙È ‰˙ÂÎÏÓ" ,ÔÎÏÂ
¯Â˘˜ 'ȉ ,ÏÚÂÙ· ‰‡ÂÙ¯Ï „Ú ‰ÎÓÏ ‰‡ÂÙ¯‰ ˙Ó„˜‰Ó ,ÛÂÒ „Ú ‰ÏÁ˙Ó
.ÔÈȉ ‰˙˘Ó ÌÚ
"ÔÈÈ·" "ÈÓÂÒ·Ï" Z ÔÈȉ ‰˙˘Ó· ÌȯÂÙ‰ Ò ˙‡ Ì‚ ÌÈ‚‚ÂÁ ÔÎÏÂ
˘„Á ¯Â‡ .Ë ,‡ ‡"‚ÓÏ ÍÈ˘Ï‡ ‰‡¯ (94
.„ÂÚ .Î ,‡ ‡"‚ÓÏ Ï"¯‰ÓÏ
.‡È ,‡ ¯˙Ò‡ (95
.ÊÈ ,Ì˘ (96
.ËÈ ,Ì˘ (97
„˜˙˘‡„ ÌȯÂÙ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (89
."˘Â .(374 'Ú ˘È¯ ‰"Á Ó"Â˙) ‰ÙÂÒ·
.‚È ,· ‰ÎÈÓ Ù"Ú (90
.„È ,ÁÎ ‡ˆÈ (91
. ,Ê ¯˙Ò‡ (92
.„"ÂÈ-Ë ,Ì˘ (93
28
:ÂÊ ‰È„Ó· È„ÂÒÈ Ô˜È˙ ˘¯Â„‰ ÔÈÚ· ‰¯Ú‰ Z Ô‡ÎÓ .åë
‡Â‰ "‰˜„ˆ‰ „ÂÓÚ"˘ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Πȯ·„ ˙„‡ Ù"ÓÎ ¯·Â„
˙˙È˘ ‰˜„ˆ‰ ˙ÂÓÎ ,Ô΢ ,133 ˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡ ˙„ÓÂÚ ÂÈÏÚ˘ ÔÈÚ‰
Z ¯˙ÂÈ· ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‡È‰ ‰È˙‰Â ,'ÂΠ"ÌÏÂÎ „‚Î" ‡È‰ ·"‰¯‡·
,ÌÈÂÎ‰ Ìȯ·„‰ ¯Â·Ú ,··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ,‰ÁÂÓ ÍÂ˙Ó ‰·Á¯‰ ÍÂ˙Ó
.63 "„·ÚÈÓÏ 'ÈÏ ÈÚ·„Î"Â
ÌÏÂÚ‰" ̉ÈÏÚ˘ "ÌÈ„ÂÓÚ ‰˘Ï˘"· ͯˆ‰ ˙‡ ÏË·Ó ‰Ê Ôȇ ,Ï·‡
Z ‰¯Â˙· Ì‚ ͯˆ ˘È ‰ÊÏ ÛÒÂ ,Ì‰Ó „Á‡ ˜¯ ‡È‰ ‰˜„ˆ ;134 "„ÓÂÚ
ÌÈ„ÈÓ˙ ̘ӷ ˙ÂÏÙ˙"˘ ,"˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„" Z "‰„·Ú" ,"‰¯Â˙ ȯ·„"
.135 "ÌÂ˜˙ (‰„·Ú)
."˘Â .176 'Ú ·"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (133
.·"Ó ‡"Ù ˙·‡ (134
.·-‡ ,ÂÎ ˙Âί· (135
.57 'Ú ˘È¯ Â"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (130
.·"Ú ˘È¯ ,‡Ï ˙·˘ Z Ï"ÊÁ 'Ï (131
.„ÂÚÂ
.„ÂÚ .‡ ,‡Ï ‰ÏÈ‚Ó (132
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó" ÂÈ‰È˘ Á¯Î‰· ,ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· „ÁÈ ÌÈÙÒ‡˙Ó
."˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â
:ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
Ô·ÂÓ ‡ÏÈÓ·Â ,È΄¯ÓÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ„Â‰È ˙„‡ ¯·Â„Ó
ÌÈί·Ó ,˙¯˘ÎÏ Ú‚Â· ‰Ï‡˘ Ì¢ Ôȇ˘ ÔÙ‡· ‡È‰ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰˘
ÔÂÊÓ‰ ˙ί· È"Ú˘ ‰Ú„ ˘È ȯ‰Â ,ÔÂÊÓ‰ ˙ί· 'ȯÁ‡Ï ,‰ÏÈ·‰ ÈÙÏ
;127 ("'ÂΠ„Á‡ ÔÁÏ¢ ÏÚ ÂÏ·˘ ‰˘Ï˘") ‰¯Â˙ ȯ·„ ˙¯ÈÓ‡ Á"È ÌȇˆÂÈ
Á"È ˙‡ˆÏ ÏÂÎÈ Âȇ È„Â‰È ;Íη È„ ‡Ï˘ ‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ Î"ÙÚ‡Â
,'È˙˘Â ‰ÏÈ· 'ȉ˙ ‰Ó˘Ï Ì‚˘ ͯˆ ˘È ‡Ï‡ ,Û‚‰ Ï˘ 'È˙˘Â ‰ÏÈ··
ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó („ÈÓ) ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È" ¯˘‡Î ,ÔÎÏÂ
."˙ÂÁ·˘˙
ÔÈÚ Â˘È "‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ" ÌÈÚ˘ ÌÈ·ÂË ÌÈÓȉ Ïη Ì‚˘ ÍÎÏ ÛÒÂ)
‰ÈÚ˘) ‰¯È˘ ÌȯÓ‡ Ôȇ"˘ „Ú ,10 "ÔÈÈ· ‡Ï‡ ‰ÁÓ˘ Ôȇ" Z ÔÈȉ
Ï˘ ÂÁ·˘· ˜"Ӊȷ· ‰¯È˘‰ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÂÈȉ ,98 "ÔÈȉ ÏÚ ‡Ï‡ (‰ÁÓ˘
‰ÁÓ˘Ï Ú‚Â· Î"·ڠ,Á·ÊÓ‰ ‚"Ú ÔÈȉ ÍÂÒÈ ˙Ú· ‡˜Â„ ‰˙ȉ ‰"·˜‰
ȇ„· ,'ÂÎ Ï·Ï·Ï ÌÏÂÎÈ ˙ÈÓ‰·‰ ˘Ù Û‚‰ ¯˘‡Î ,Ê"‰ÂÚ· ‰Ë¢ÙÎ
‰"·˜‰ Ôˆ¯Î Z ˙È˙ÈÓ‡ ‰ÁÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ê‡Â ,ÔÈȉ ÔÈÚ· ͯˆ ˘È
.(˙Ó‡· ÂÈ‰È È„Â‰È Ï˘ ÂÈÈÚ Ï΢
27
:ÂÊ ‰È„Ó· „ÁÂÈÓ· ‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê Â·‡„Ï˘ ‰‡¯Â‰ ȉÂÊ .äë
·˘ ,"ËÚ˜‡·"
« ˙ÎÈ¯Ú ÌÚ ‡˜Â„ Ìȯ˘˜Ó˘ ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘È
ˇς"
«
‡È‰ ‰„ÂÚÒ‰˘ ÔÂÈ΢ ,ÌÈ·˘ÂÁ‰ Ì˘È ,Ôη .ÌÈ˙¢ ÌÈÏ·
ÛÂÒ‡Ï ,‰·ÂË ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ,'ȯÁ‡Ï 'ÈÙÏ ÌÈί·Ó ,"¯˘Î
‰‰ Z 'ÂΠÂÁ˙ÙÏ È„Î Â· ÍÂÓ˙Ï ÍȯˆÂ ȇ¯˘ ·ÂË „ÒÂÓ ¯Â·Ú ÛÒÎ
.Ì˙·ÂÁ È„È ÌȇˆÂÈ Íη
χ¯˘È" ;È"· Ï˘ ‰‚‰‰‰ ‡È‰ ÍÎ ‡Ï˘ ,‡¯Ó‚‰ ˙¯Ó‡ ‰Ê ÏÚÂ
."˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó Z ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·
Ôȇ ʇ˘ ,˙·˘‰ ÌÂÈ·Â ,È΄¯Ó ÌÚ „ÁÈ ÌȇˆÓ ¯˘‡Î Ì‚ Z ˙‡ÊÂ
ȯ‰˘ ,‰ÂˆÓ ‰ÓˆÚ· ‡È‰ 'È˙˘‰Â ‰ÏÈ·‰˘ ÔÂÈÎ ,ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÚ· ͯˆ
,˙·˘‰ ˙‡ ‚ÚÏ „·ÎÏ ‰ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ô˘È ÔÈÈ ÔÓ˘ ¯˘· È"Ú ‡˜Â„
124 ˙·˘ ˙ÂÎω ˙ÏÁ˙‰· „ÈÓ Ú"¢· Ԙʉ ÂÈ·¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ Z
Íȯ‡ÓÂ) "‚ÂÚ „·Î"„ ·ÂÈÁ ˘È˘ (˙·˘ ·¯Ú ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ÈÙÏ „ÂÚ)
Z (129 Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„Ï Ú‚Â· Ì‚ 128 Ô¯Á‡ Ò¯Ë˜· ‰Ê·
ÌÈÏ· ·˘ "ËÚ˜‡·"·
«
¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ÔÙ‡· ‰Ê ȯ‰ ,Î"‡Â
‰ȇ 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰ ÌˆÚ˘ Z ÛÒÎ ÌÈÙÒ‡ Î"Á‡Â ,Ì„‡ È·Î ÌÈ˙¢Â
'È‰È˘ È„Î ˜¯ ‡Â‰ ‰Ê· ͯˆ‰ ‡Ï‡ ,˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ·ÂÈÁ ˘È˘ ÔÙ‡·
ÛÒΉ ˙‡ Â˙È ‡ÏÈÓ·Â ,·ÂË Á¯ ·ˆÓ· ÂÈ‰È˘ ..."ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ"
.‚-‡"‰ Ï"Ù ˙·˘ 'ω (129
.‚"Ó ‚"Ù ˙·‡Ï ·"گ È"˘¯Ù ‰‡¯ (127
.‡"˜Ò (128
22
:"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ˘"ÓÏ Ú‚Â· ¯‡·Ï ˘È .ë
ȯ‰˘ ,̉È˯ٷ Ì‚ ˜ÂÈ„· ̉ ÌÏÂÚ·˘ ÌÈÈÚ‰ Ï΢ Z ÌÈ„˜‰·Â
˙È˯٠‰Á‚˘‰˘ 99 Ë"˘Ú·‰ ˙¯Â˙ Ú„ÈΠ,˙È˯٠‰Á‚˘‰· ‡Â‰ ÔÈÚ ÏÎ
ÌÈÈÚ· ˜¯ ‡Ï ,ÌÓ„‰ ÔÈÓ· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,¯·„Ó‰ ÔÈÓ· ˜¯ ‡Ï ‡È‰
‰ÏÚ Ï˘ ÂÏ‚ς˘ Ú„ȉ ÔÂ˘Ï·Â ,ÌÈÏÙË ÌÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÌÈȯ˜ÈÚ
ÌÈÈÚ· Î"·ڠ,¯·„· ˙È˯٠‰Á‚˘‰ „ˆÓ ‡È‰ ÌÈÈÂÒÓ ÔÙ‡· Á¯·
.‰¯Â˙· ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ̉·˘ ÌÈ˯ى˘ ÌÈÈÚ·Â ,ÌÈȯ˜ÈÚ
·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·"„ ÔÈÚ‰ Ú‚Â ‰Ó :Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏÂ
ȇÓÏ ,‰ÎÏÓÏ ‰¯˙Ή ¯˙Ò‡˘ ÔÈÚ‰ ˜¯ Ú‚Â ȯ‰ Z ?"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰
;"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ‰Ê 'ȉ˘ ÌÈÈÚ‰ È˯٠ÏÎ Ó"˜Ù
ÌÈ˯ى ‡ÏÏ ,ÔÈÚÏ Ú‚Â˘ ‰˘ÚÓ‰ ¯ÂÙÈÒ ˜¯ ·˙Î‰Ï Íȯˆ 'ȉ ,Î"‡Â
!?‰ÓÂ‡Ó ÌÈ˘Ó Ìȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
:"'ȉ ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ" 100 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ Ù"Ú Ô·ÂÈ .àë
"ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˙˘Ó"‰ ÏÚ "ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ȇ˜ ˙ÂË˘Ù·˘ Û‡
ÏÎÏ" ‰˙˘Ó‰ ȯÁ‡Ï) ‰¯È·‰ Ԣ¢· ÌȇˆÓ‰ ÌÚ‰ ÏÎÏ ÍÏÓ‰ ‰˘Ú˘
ÏÚ ¯ÓÂÏ Ìȇ˙Ó ÔÎÏ ,(102 "ÌÂÈ ˙‡Ó ÌÈÂÓ˘" ͢ӷ 101 "ÂÈ„·Ú Âȯ˘
˙Ú·˘ ‰˙˘Ó"Ï ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ Â˙ÂÈ‰Ï ,‰ÚȄȉ ‡"‰· ,"ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ‰Ê
ÌÂÈÏ Ì‚ ‡È‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ˘ ‡¯Ó‚‰ ˙˘¯ÙÓ Z Ê"ÙÏ ¯ÎÊ˘ "ÌÈÓÈ
."'ȉ ˙·˘" :Ú·˘‰ ˙ÂÓÈ· ÈÚÈ·˘‰
?‰Ê ÏÚ ‰ÁΉ‰ È‰Ó :‰¯Â‡ÎÏÂ
ȇÓÏ Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ˜ÂÈ„‰ „ˆÓ Á¯ÎÂÓ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
!?Ê"Á‡Ï ‡ Ê"ÙÏ Â‡ ,"ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" 'ȉ ‰Ê Ú¯Â‡Ó Ì‡ Ó"˜Ù
.·"Ú ˘È¯ ,·È ‰ÏÈ‚Ó (100
.‚ ,‡ ¯˙Ò‡ (101
.„ ,Ì˘ (102
."˘Â .‡ ,‰Ï ˙Âί· (98
.ÍÏȇ Ë"Ú˜Ò ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (99
."˘Â
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
͢Ӊ· ˙¯‡·Ó ,"'ȉ ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ"˘ ‡¯Ó‚‰ ˙˘¯ÙÓ 103 ÔÎÏÂ
‰Ú˘¯‰ È˙˘Â ‰˙ȉ˘ „ÓÏÓ ,ÂÏ ÔÈ„„ÂÓ ‰· „„ÂÓ Ì„‡˘ ‰„Ó·" :Ìȯ·„‰
˙·˘· ‰˘Ú ÔÎÏ ,"˙·˘· ‰Î‡ÏÓ Ì‰· ‰˘ÂÚ . . χ¯˘È ˙Â· ‰‡È·Ó
."'‚ ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" Z
¯˙Ò‡˘ ˙Ó‡ Ô‰ ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z گ‡Ӊ ˙ÂÏÏη ¯Â‡È·‰ Ì‚ ‰ÊÂ
˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ˜ÈÙÒÓ ÌÚË ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,‰ÎÏÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙ȉ
('ÈÓ˙·) "ËÙ˘Ó ‰˘ÚÈ ‡Ï ı¯‡‰ ÏÎ ËÙ¢‰" :104 ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï·Â ,È˙˘Â
˙Â·· ‰Î‡ÏÓ ‰˙˘Ú˘ ÏÚ ˘Ú‰Ï È˙˘Â ‰Î¯ˆÂ‰ Î"‰‡Ï·˘ ÔÂÈÎ Z
,È˙˘Â Ï˘ ‰˘Ú) ÌÈÈÚ‰ È˘ ˙‡ „ÁÈ· ÂٯȈ ÔÎÏ ,˙·˘· χ¯˘È
.(¯˙Ò‡ Ï˘ ‰˙ÂÎÏÓÂ
È΄¯Ó" ,"˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î" ÔÈȉ ˙ÈÈ˙˘ 'ȉ˙˘ ȇ˙‰ ÌÏ˘˘ ÔÂÈÎ ,"ÔÈÈ·
.(È΄¯Ó Ì‚ ‡Ï‡ ,ÔÓ‰ ˜¯ ‡Ï) "ÔÓ‰Â
Ì"ÂÎÚ‰ ÂÓÎ ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· Âȉ È"·˘ ·Â˘ÁÏ Ôȇ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ‡Ï ‰ÊÎ ÔÙ‡· ȯ‰˘ Z ˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ÌȘÒÂÚ˘ Â"Á
‰‡ÂÙ¯‰ ˙Ó„˜‰ Ï˘ ÔÙ‡· "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·"„ ÔÈÚ‰
‰˘Ú ¯Â‚È˘ Ôȇ"˘ ÔÂÈÎ ,‰ÎÏÓÏ ¯˙Ò‡ ˙Ó˜‰Â È˙˘Â ˙ÏÙÓ È"Ú ,‰ÎÓÏ
ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È˘" :‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ͢ӉΠ‡Ï‡ Z 125 "¯Â‚ÈÒ
ÔÈÏ·˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï·‡ ,˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó
,"˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ‡Ï‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Ôȇ ÔÈ˙¢Â
‡Ï‡ ,Ú"‰Â‡ ˙‚‰‰Ï È"· ˙‚‰‰ ÔÈ· ÈÏÏÎ ˜ÂÏÈÁ ˜¯ ‰Ê ÔȇÂ
ÔÎÂ" Z "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" گȇ˘ ‰Ó ˙¯ÙÒÓ ‡¯Ó‚‰
ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó Âȉ χ¯˘È˘ Z "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒ·
.˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó Âȉ Ú"‰Â‡ ÂÏȇ ,˙ÂÁ·˘˙
Ôˆ¯Î" ,"˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î ˙¢ÚÏ" :‡¯Ó‚· ÌȯӇӉ ͢Ӊ ‰ÊÂ
Î"‡˘Ó) "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ˜¯ ‰‰ ÔÎÏ ,"ÔӉ È΄¯Ó
ÌÂÈ"˘ ÔÂÈÎ ,("'ÂÎ 'È·Ï ·Ë ‡Ï ‡˙˘‰ „Ú" ,ÌÈÓȉ ˙˘˘ ÏΠ͢ӷ
Ôˆ¯Î" Ì‚ ‰Ê 'ȉ ÔÎÏ ,"ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È˘ ,'ȉ ˙·˘ ÈÚÈ·˘‰
χ¯˘È˘ ,Ú"‰Â‡Ï χ¯˘È ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ¯ÎÈ 'ȉ˘ ÔÙ‡·Â ,"È΄¯Ó
Ôȇ . . ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ Ï·‡ ,˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó"
ÔÙ‡·Â ,È˙˘Â ˙ÏÙÓÏ Ú‚Â ‰Ê ÔÈÚ ;"˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ‡Ï‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó
Ê"Á‡Ï˘ È„Î ,¯˙Ò‡Ï Z "‰ÓÓ ‰·Âˉ ‰˙ÂÚ¯Ï ÍÏÓ‰ Ô˙È ‰˙ÂÎÏÓ"˘
."‰Ê‰ Ú¯‰ ÔÓ‰ ·È‡ ¯ˆ ˘È‡" Ï˘ ‰¯ÈÊ‚‰ ÏÂËÈ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÎÂÈ
23
Z ‰Ê ÔÈÚ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ͢Ӊ ¯‡·Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .áë
̯‡ȷ Ï·‡ ,ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ‰Ê ÏÚ Â„ÓÚ ¯·Î ,ÏÏÎ Ô·ÂÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
:¯Â‡È· ˘¯Â„ ÔÈÈ„Ú
˙Ï‡Â˘ Z "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
,‰¯Â‡ÎÏ„ Z ('ÈÓ˙·) "‡¯ÓÁ· 'È·Ï ·Ë ‡Ï ‡˙˘‰ „Ú Âˇ" :100 ‡¯Ó‚‰
"‰˙˘Ó"· ˯ٷ ,ÔÈÈ· Â·Ï ·ÂË 'ȉ ,ÔÈÈ ‰˙˘ ˘Â¯Â˘Á‡˘ ÔÓÊ Ïη
,105 "ÂÎÏÓÏ ˘Ï˘ ˙˘· . . ÍÏÓ‰ ˙·˘Î" ÂÈ„·Ú Âȯ˘ ÏÎÏ ‰˘Ú˘
,Â„È ˙Á˙Ó Ï‡¯˘È ‡ˆÈ˘ ‚‡Â„ 'ȉ ‰ÏÈÁ˙Ó˘) Â˙ÂÎÏÓ ‰·˘ÈÈ˙˘Î"
,˜Â¯Ùȇ ‡Ï ÔÈÚ·˘ ÂÏÓ„ ÈÊÁ„ ÔÂÈÎ . . (Ï·· ˙ÂÏ‚Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘ Â¯Ó‚È˘Î
ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ¯Ó‡ ‰ÓÏ ,Î"‡Â ,106 "Ș¯ÙÈÓ ‡Ï Â˙ ȇ„ ‡˙˘‰ ¯Ó‡
ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂË" 'ȉ ‡Ï ¯Á‡ ÌÂÈ·˘ ,Â˙ÂÚÓ˘Ó˘ ,"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ
!?"ÔÈÈ·
χ¯˘È˘ ,'ȉ ˙·˘ ÌÂÈ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ" :‡¯Ó‚‰ ˙ˆ¯˙Ó ‰Ê ÏÚÂ
˙ÂÓ‡ Ï·‡ ,˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó ,ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·
Â˙„ÂÚÒ· ÔΠ,˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ‡Ï‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Ôȇ ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·˘ 107 ÌÏÂÚ‰
,˙‡ ˙ÂÈÒ¯Ù ÌȯÓ‡ ÂÏω ,˙‡ ˙ÂÈ„Ó ÌȯÓ‡ ÂÏω ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘
."'ÂΠ‰˙‡¯Ï ÌÎˆ¯ . . ˘Â¯Â˘Á‡ Ì‰Ï ¯Ó‡
ÌÂÈ·") ˙·˘‰ ÌÂÈ·˘ ˘Â¯Â˘Á‡Ï Ú‚Â ‰Ó :108 ÌÈ˘¯ÙÓ· ¢˜‰Â
ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó ,ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È˘" ("ÈÚÈ·˘‰
!?"ÔÈÈ· (˘Â¯Â˘Á‡) ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂË" 'È‰È ‰Ê „ˆÓ ÈΠZ "˙ÂÁ·˘˙
È„·ÂÚ" :ÂÏ˘ ÌÈÒÂÙ„· ˘"Ó (107
.¯ÂÊÚˆ‰ „ˆÓ ‰Ê ȯ‰ Z "ÌÈ·ÎÂÎ
.Ì˘ È"ÚÏ ÛÒÂÈ ıÚ ‰‡¯ (108
.ԇΠ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á Ì‚ ‰‡¯
.‰Î ,ÁÈ ‡¯ÈÂ
.‚-· ,Ì˘ ¯˙Ò‡
.· ,‡È ‰ÏÈ‚Ó
(103
(104
(105
(106
26
,‰‡¯Â‰ ‡Â‰ ‰¯Â˙· ÔÈÚ Ï΢ Ù"ÓÎ ¯·Â„Ó‰ Ù"Ú .ãë
ÈÙΠ,ÌȯÂÙÈÒ ¯ÙÒÓ˘ 'ȯÂËÒ‰ ¯ÙÒ ‰ȇ ‰¯Â˙‰ ȯ‰˘ Z
‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ¯Ó‡˘ ÈÓ ÏÚ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ 126 Í˙ÂÏÚ‰· 'Ù ¯‰Ê· ÂÈˆÓ˘
¯ÙÂÒÓ ‰¯Â˙· ;È"·Ï Âگȇ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÚ¯Â‡Ó È¯ÂÙÈÒ Ï˘ ¯ÙÒ
˙¯ÙÒÓ ‰¯Â˙‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ Ï·‡ ,È"·Ï Âگȇ˘ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ˙„‡ ÌÓ‡
ÂÓ˜ӷ ‚‰˙‰Ï Íȯˆ „ˆÈΠȄ‰ÈÏ ‰‡¯Â‰ ‰Ê· ˘È˘ ÏÏ‚· ‡È‰ ˙‡Ê
„ˆÈÎ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Íȯˆ ,¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚Ó ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î :‡Ó‚„Ï ,ÂÓÊ·Â
Z ÂÓÊ·Â ÂÓ˜ӷ ,‰Ê ¯Â„· ‚‰˙‰Ï
ÌÈ„Â‰È ¯˘‡Î˘ Z ‰‡¯Â‰ ˘È Ï"‰ ÔÈÚ· Ì‚˘ Ô·ÂÓ È¯‰
.‡ ,·˜ ‚"Á (126
."˘Â .‡"Ú¯ ,Ë ˙Âί· (125
ì"ùú'ä ,íéøåô
ì"ùú'ä ,íéøåô
ÔÈÏ· χ¯˘È" ʇ˘ ÔÂÈÎ ,"'ȉ ˙·˘" ,"ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ"Ï „ÁÂÈÓ· ÍÈÈ˘ ‰Ê
ÈÓÈ ˙˘˘· Î"‡˘Ó ;"˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó(Â) ÔÈ˙¢Â
."ÌÁÏ Ï·˙ ÍÈÙ‡ ˙ÚÊ·" ,"Ú¯ÂÊ Ì„‡ . . ˘¯ÂÁ Ì„‡"˘ ÏÂÁ‰
„"Ú ÔΠ,˘¯„‰ „"Ú˘ ˙Ó‡ Ô‰ ,ÈÎ Z ˜ÈÙÒÓ Âȇ ‰Ê ¯Â‡È· ,Ï·‡
ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ÏÚ È‡˜ "ÍÏÓ‰"˘ ˘Â¯ÈÙ‰ Â˘È ,„Â҉ ÊÓ¯‰
ÔÈÚ· ‰¯·Ò‰ Ï"ˆ ȇ„· ,119 "ÂËÂ˘Ù È„ÈÓ ‡ˆÂÈ ‡¯˜Ó Ôȇ" ÏÏΉ Â˘È
.‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù ÈÙÏ Ì‚ Ï"‰
Ìȇ˘ Z 120 ‰Ê ÔÈÚ· ÂÈˆÓ˘ ÌȈ¯È˙‰ ¯‡˘Ï Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
.‡¯˜Ó Ï˘ ÂËÂ˘Ù· ÌÈ·ÂÓ
‡Ï‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Ôȇ ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·˘ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ" :‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
,˙·˘· ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ê ȯ‰ Z "˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„·
‰Ê ȯ‰ ,"'ÂÎ ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó ÔÈ˙¢ ÔÈÏ· χ¯˘È" Z
,'ÂÎ ‰ÚȯÊ ‰˘È¯Á· È"· ÌȘÂÒÚ ÏÂÁ‰ ˙ÂÓÈ· ,ÈÎ ,˙·˘‰ ÌÂÈÏ ÍÈÈ˘
ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·"˘ ‰Ó ,ÔÎÏ ,109 "ÌÁÏ Ï·˙ ÍÙ‡ ˙ÚÊ·"
.˙·˘‰ ÌÂÈÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê ȯ‰ ,"‰¯Â˙
‰"·˜‰ ¯Ó‡" ,"‰˘Ó ω˜ÈÂ" 111 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 110 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„ÎÂ
È„Î ,˙·˘ ˙ÂÎω ÌÈ·¯· ̉ÈÙÏ ˘Â¯„ ˙ÂÏ„‚ ˙Âω˜ ÍÏ ‰˘Ú (‰˘ÓÏ)
ı¯‡" ,112 "˙·˘Â ı¯‡" χ ÌÈÎω È"·˘Î] Ìȇ·‰ ˙¯„ ÍÓÓ Â„ÓÏÈ˘
ÌÚ 'È‰È ‰Ó Z ‰ÚȯÊ ‰˘È¯Á· ˜ÂÒÚÏ ÌÈÎȯˆ Ì˘˘ ,113 "‰·Á¯Â ‰·ÂË
. . Ú¯ÂÊ Ì„‡ . . ˘¯ÂÁ Ì„‡ ¯˘Ù‡" :114 ‡¯Ó‚‰ ÔÂ˘Ï·Â ?‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
˙¯‰Ï „ÂÓÏÏ . . ˙·˘Â ˙·˘ Ïη ˙Âω˜ Ïȉ˜‰Ï ["'ÈÏÚ ‡‰˙ ‰Ó ‰¯Â˙
,˙·ÏÓ‰ Ïη ¯ÂÒ‡ ˙·˘‰ ÌÂÈ˘ ÔÂÈ΢ ,ÂÈȉ ,"‰¯Â˙ ȯ·„ χ¯˘ÈÏ
˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ ÌÂÈ Ïη Ì‚ ÌÓ‡ Z .‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏÏ È¯˜ÈÚ‰ ÔÓʉ ‰Ê ȯ‰
ÈÓ Â˘È ,ÌÂÈ Ïη Ï·‡ ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ È‰ÂÊ È¯‰˘ ,‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
‡Ï ,115 ˙È·¯Ú „Á‡ ˜¯Ù ˙ȯÁ˘ „Á‡ ˜¯Ù „ÂÓÈÏ· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ˘
ÍÂ˙Ó „ÂÓÈÏ ÂÈȉ„ ,"˙ÂÁ·˘˙ ȯ·„·Â ‰¯Â˙ ȯ·„· ÔÈÏÈÁ˙Ó"˘ ÔÙ‡·
Ôȇ ·˘ ,˙·˘‰ ÌÂÈ· ÂÓÊ˘ ,‰Ï„‚ ˙ÂˢÙ˙‰Â ˙·Á¯˙‰Â ‰ÁÓ˘
.˙·ÏÓ· ‡Ï Î"·ڠ,ÏÂÁ„ ÔÈ„·ÂÚ· ÌȘÒÂÚ
ȯ·„· ‡Ï‡ ÔÈÏÈÁ˙Ó Ôȇ ÔÈ˙¢ ÔÈÏ·˘ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ" Ï·‡
ÌÂÈ· Ì‚ ¯„Ò‰ ‡Â‰ ÔÎ ‡Ï‡ ,ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ‡˜Â„ Â‡Ï ‰Ê ȯ‰ Z "˙ÂÏÙÈ˙
Z ˘ÁÂÓ· Ìȇ¯˘ ÈÙÎ ,("͇ÂÂËÈÓ
»
‡« ÔËÈÓ Ôȇ") ÏÈ‚¯
ÌÂÈ·" ‡˜Â„ 'ȉ "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ"˘ ÔÈÚ‰ Â‰Ó ,Î"‡Â
;˘Â¯Â˘Á‡Ï "ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ"„ ˙ÂÎÈÈ˘‰ È‰Ó Z ("'ȉ ˙·˘"˘) "ÈÚÈ·˘‰
˙Ú·˘ Ïη ,È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ·Â È˘˘‰ ÌÂÈ· Ì‚ ‰Ê ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ 'ȉ Âψ‡
!?ÌÈÓȉ
108
Ï˘ ÂÎÏÓ ÏÚ È‡˜ "ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ"˘ , ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È ÔÎÏÂ
ÂÎÏÓ ,‰"·˜‰ ÏÚ È‡˜ ‰ÏÈ‚Ó· ¯Ó‡˘ "ÍÏÓ"˘ 116 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,ÌÏÂÚ
ÔÈÚ ;118 "ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÎÏÓ ˙˘" ,117 "ÍÏÓ‰ ˙˘ ‰„„" ÂÓΠ,ÌÏÂÚ Ï˘
25
:È¯Ó‚Ï ˙ÂË˘Ù· Ô·ÂÓ ı¯È˙‰ Z ˙ÂÈ˘Â˜‰ Ïη ÂÓÎ ,Ôη .âë
‡· ,"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡¯Ó‚‰ ¯Ó‡Ó
'‚ Ò‡ Ôȇ ˙„Î 'È˙˘‰Â" 122 Ê"ÙÏ˘ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 121 ¯Ó‡ÓÏ Í˘Ó‰·
,È„Â‰È ˘È‡ 123 ·È˙΄ ,È΄¯Ó ,ÔӉ È΄¯Ó" Z "˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î ˙¢ÚÏ
."‰˙˘Ó· ÌȘ˘Ó‰ ȯ˘ Âȉ ̉" :È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,"·È‡ ¯ˆ 92 ˘È‡ ,ÔÓ‰
:ÔηÂ
‰ˆÂ¯Ó 'ȉ ÔÓ‰ ‰‰ Z ‰˙˘Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘˘ ͢ӷ
Z È΄¯Ó Ï·‡ ,'ÂÎ ˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„· ÌȘÒÂÚ ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· Âȉ˘ ‰ÊÓ
ÂÏ·˘ ÌÈ„Â‰È Âȉ ̇ ,'ÂÎ ÌÈ˙¢ ÌÈÏ· ÌÈÈ‚˘ ‰ÊÓ ‰‰ ‡Ï ȇ„·
Ì˙‡ ‰Ó :È΄¯Ó Ì‰Ï ÔÚË È‡„· ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰ Â˙˘Â
...!˙„‰È ÈÈÚ ÌÚ Â˜ÒÚ˙‰Â ÂÎÏ !?ԇΠÌÈ˘ÂÚ
¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ˙˘˘Ï Ú‚Â·˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓÂ
˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ ȇ˙‰ ÈÂÏÈÓ· ÈÂÏ˙ ‰Ê ¯·„˘ ,"ÔÈÈ· ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂËÎ"
‡Ï ȯ‰˘ Z "ÔӉ È΄¯Ó" ,"˘È‡Â ˘È‡ Ôˆ¯Î" ÔÈȉ ˙ÈÈ˙˘ 'ȉ˙˘
.È΄¯Ó Ôˆ¯ ÈÙÎ Ì‚ 'ȉ˙ ÔÈȉ ˙ÈÈ˙˘˘ ȇ˙‰ ÌÏ˘
‰ÂˆÓ˘ ÔÂÈ΄ Z "'ȉ ˙·˘"˘ ,"ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·" ˘„Á˙˘ ‰Ó ‰ÊÂ
˘È˘ ‰ÊÓ ‰ˆÂ¯Ó È΄¯Ó 'ȉ ,Ô˘È ÔÈÈ ÔÓ˘ ¯˘· ,124 'È˙˘Â ‰ÏÈ·· ‚ÚÏ
˜ÂÒÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ˙·˘‰ ÌÂÈ· Ì‚˘ ‰ÊÓ ‰ˆÂ¯Ó 'ȉ ÔÓ‰˘ Î"·ڠ,Ô˘È ÔÈÈ
ÍÏÓ‰ ·Ï ·ÂË" ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ 'ȉ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ‡˜Â„ ,ÔÎÏ ;˙ÂÏÙÈ˙ ȯ·„·
.‰ ,· Ì˘ (123
.·"Ó¯Ò¯ Á"‡ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ (124
."˘Â
."˘Â .‡ ,‚Ò ˙·˘
. Z ‡Ó‚Â„Ï ‰‡¯
.‡"ÚÒ ,·È ‰ÏÈ‚Ó
.Á ,‡ ¯˙Ò‡
(119
(120
(121
(122
.· ,‰Ï ˙Âί·
.· ,ˈ ˙ÂÁÓ
.„"ÂÈ ,‚"Ù ¯"˙Ò‡
.‡ , ¯˙Ò‡
.·"ÚÒ ,ÂË ‰ÏÈ‚Ó
(114
(115
(116
(117
(118
24
.ËÈ ,‚ ˙È˘‡¯·
.ω˜È Ù"¯ ˘"ÏÈ
.ω˜È Ù"¯
.‰Ï ,ÊË ÁÏ˘·
.„ÂÚÂ .Á ,‚ ˙ÂÓ˘
(109
(110
(111
(112
(113

v,uugsu,

v,uugsu,

Document

v,uugsu,

v,uugsu,

SUNTORY AO VODKA サントリーがお披露目

ふしぎな微分 Schwarzian

「TRAIN SUITE 四季島」 トレインクルー（一期生・正社員）の募集について

ニューヨーク大学（NYU) 英語研修

「ミシュランガイド横浜・川崎・湘南 2015 特別版」 4 年連続 4 パビリオン

データシート

展示パネル2 - O3プロジェクト

Tinybopの新アプリThe Robot Factoryは、子 供たちの想像力と創造力を

1哨晶避雷針9句会塁間開基61】 - 鶴岡ロータリークラブ